TORJA VOL.63 OCT 2016

Zakkushi Group ×

ン﹂ シーズンに、 焼き鳥や

恒 例 イ ベ ン ト﹁ ハ ロ ウ ィ

お 届 け す る の は、 月 の

か？ そんなアナタに今回

が暗くなっていません

ていく毎日に少し気持ち

りッ、 ふわッ﹂ とした食感

た バ ー ム ク ー ヘ ン で﹁ ぱ

し 、キ ャ ラ メ ラ イ ズ さ れ

め て 、べ っ こ う 色 に 焦 が

特 徴 は 、メ ー プ ル を 煮 詰

ン﹄ もまたオススメです。

り を し た﹃ バ ー ム ク ー ヘ

レートに置かれた秋の彩

さ ら に 、デ ザ ー ト プ

がある味わいです。

居酒屋メニューで大人気 と 、ほ の か な 甘 い 香 り が

だん肌寒くなっ

を再認識できるかもしれ

ザートは別腹ということ

の遊び心も忘れていませ

店 、ハ ロ ウ ィ ン な ら で は

パンプキンにもバーム

かぼちゃを一つひとつ

作り方を聞いてみると、

ン ﹄と し て 味 わ え ま す 。

﹃スウィートパンプキ

ても美味しい ﹁ざっ串﹂ の

中、 見ても美味しい、 食べ

が店内で盛大に行われる

のハロウィンパーティー

で き な い 、海 外 な ら で は

日本ではなかなか体験

日∼木 17:30∼25:00（Food Last 24:00 Drink Last 24:30) 金・土 17:30∼26:00（Food Last 25:00 Drink Last 25:30)

っかり秋模様の

の ざっ串 が期間限定で 食欲ならぬデザート欲に

ト ロ ン ト 。だ ん

提 供 す る﹃ ハ ロ ウ ィ ン・

秋といえば、 食欲の秋で ません。

火 を つ け て 、き っ と デ

デザートプレート﹄ です。

すが、 大自然がいっぱいの

しいものがいっぱいです ん！お皿に可愛らしく描

そしてさすがは人気

オンタリオ州だからこそ、 秋のお野菜やフルーツも

が、 やっぱりハロウィンに か れ た﹁ お ば け ﹂は 、一 口

クーヘンにもベストマッ

ちなみに同店では、

丁 寧 に う ら ご し し て 、時

期 間 限 定 デ ザ ー ト﹃ ハ ロ

ハロウィン限定デザートも

食品が 日本の弁当、 勢ぞろい！！

豊富です。 この時期は美味

合わせて味わいたいのは 舐 め て み る と 、そ の お 味

夏に穫れたかぼちゃは

チで思わず笑みがこぼれ

ですよね。

﹁パンプキン＝かぼちゃ﹂

時 間 が 経 つ に つ れ 、甘 み ます。

は コ コ ア 味 。ス ウ ィ ー ト

が増して煮ても焼いても

月

間と手間ひまをかけて

ウ ィ ン・デ ザ ー ト プ レ ー

193 Carlton St 647-352-9455 zakkushi.com

193 Carlton St

ご予 約 お待 ち しております

ご予 約 お待 ち しております

ざっ串 hr.zakkushi.toronto@hotmail.com 雷神 hr.ramenraijin@hotmail.com

各店でキッチン、サーバースタッフ募集中！ (ワークビザサポート可)

濃 厚 で 美 味 し い で す 。食 てと言われ、﹁冬至に食べ

となっている仮装パー

べごろは秋から冬にかけ る と 病 気 知 ら ず ﹂と 知 ら

ティーナイトを開催予

日は毎年恒例

れ る ほ ど 、栄 養 価 が 高 い

い る と の こ と で 、ま さ に

ト ﹄を 楽 し く 味 わ っ て み

い盛り上げてくれます。

総出で寒さを忘れるくら

定 。仮 装 し た ス タ ッ フ が

日と

優れものということをご 存知でしたか？ そんなかぼちゃを

スウィートポテトなら

てはいかがでしょうか。

ざ っ 串 で は 、手 作 り の

ぬ﹃ ス ウ ィ ー ト パ ン プ キ

ざっ串

ン ﹄と な っ て い ま す 。そ の 味 は 、濃 厚 な か ぼ ち ゃ の 甘 み と 、な め ら か な 食 感がいつまでも口の中 に 広 が り 、ま さ に ほ っ ぺ

パンプキンラーメン

647-352-9455

3 Gerrard St E

毎年恒例!! 仮装パーティーナイト 仮装したスタッフと一緒に カナダのハロウィンを楽しもう♪ ハッピーハロウィン

Opening Hours

月∼木 11:30∼23:00（Last Call 22:30) 金・土 11:30∼23:30（Last Call 23:00)

Opening Hours

ご用意しております 期間は10月24日∼31日まで

吉田商店!

647-748-1500

10

$7.50 10月23日∼31日

10

たが落ちるような旨み

ベジ坦々麺 New

31

za k k u sh i.c om ZAKKUSHI G RO UP

す

30

秋到来！今年もやってきました ハロウィン・シーズン

串の ざっ

お いしい 一 献 〆の１ページ

Halloween Dessert Plate ハロウィン・デザートプレート 期間限定

Halloween Costume Party 今年は 10 月 30 日、 31 日

月刊ダイジェスト コミュニティニュース

50周年記念シンポジウム 「新移住者の軌跡」

戦後移住再開50年を記念した 記念誌発刊に向けて移住体験記募集中

＠日系文化会館 新移住者の受け入れが始まってから来年で

トロント新日系コミッティーが戦後日本からの移住再開50周年

新日系コミッティー主催でシンポジウムが開

を発表した。それに伴い戦前・戦後を問わず、トロントおよびオンタリオ

50周年になることを記念し、日系文化会館と

を記念した雑誌、トロント「新移住者 50年の歩み」を発刊すること

催される。1950年後半以降からカナダに移住

州の移住者から移住にまつわる体験記を募集している。

した新移住者の中から、コミュニティ、ビジネ

興味がある人は下記詳細を確認の上、奮って応募してみよう。発行時期は2017年9月

ス、ファミリーの代表者を招き経験談を語っ

末の予定。

てもらう他、懇談会形式で参加者の経験談も 共有できる。リフレッシュメントと昼食も用

応募締め切り：2016年10月31日(月)

認の上、申し込もう。

ど自由な体験記。

募集内容：カナダ移住の経緯、移住先での体験談、苦しかったこと、うれしかったこと、な

意されており、登録必須なので下記詳細を確 日時：11月6日(日)10:30am∼3:00pm 場所：日系文化会館

提出物：体験記、原稿の字数は800字以内(タイトル含む)

参加費：JCCC会員$10 / 非会員$12 申し込み先：416-441-2345（JCCC受付)

※応募作は編集委員会で検討の上、採用が決められる。

申し込み締め切り：10月21日

提出・問い合わせ：新移住者50周年記念誌編集委員会(ijusha50@gmail.com)

J-Town内に新ショップ誕生

ひだまりクラブイースト 第二弾

Sasaki Fine Pastry

10月16日の満月はスーパームーンと呼ばれ月が地球

日本の抹茶、 ほうじ茶をふんだんに使った甘さ控えめの大

の近くを通る日。子供と一緒にお月見団子を作ったり、月

福、 どらやき、 プリンなどのデザートを販売している。 カフェ

にちなんだ紙芝居やお話が披露される。収穫の時期なの

スペースも併設されておりゆっくり

で、食べ物の恵みにまつわるゲームも開催予定。小学生以

と和のスイーツで癒される空間

下の子供は親の同伴必須なので注意。

だ。黒豆大福、よもぎ大福等、期間

日時 : 10月15日（土）1:30∼3:30pm

限定の和菓子も多数登場予定。 詳しくはFacebook、 Instagram、

場所：Yuri's Village（663Greenwood Ave）

Yelpにて随時情報更新中。

費用：お子様一人＄8

Sasaki Fine Pastry

申し込み：ｍurayuri@gmail.com

905-604-4055 / sasakifinepastry2@gmail.com

ウェブサイト：facebook.com/hidamaritoronto

※場所は虎寿司の隣、一番奥なので見逃さないように注意

第1回コスプレディナーパーティー ＠丹羽亭 今年のハロウィンに向けてJ-Townにあるラーメン

日時 : 10月30日(日)5:30pm∼ (6pmから食事が始まるので遅れないように)

定している。ハロウィンをテーマにした料理やゲーム

予約方法：905-944-9669（電話予約）、または名前、電話番号、メールアドレス、人数、食

屋 丹羽亭 が第1回コスプレディナーパーティーを予

チケット：当日35ドル / 前売り30ドル、12歳以下20ドル

が楽しめる他、仮装した来店客の中からコンテスト優

物アレルギーの有無、支払い方法を記入の上、jtown.cosplay@gmail.comまでメール

勝者が発表される。

※コスチュームに着替えるスペースがないので、コスプレでの参加希望者は事前に準備

詳細は右記の通り、 予約必須なので興味がある人は満

していこう。

席になってしまう前に連絡しよう。

2016年10月号 Vol.63

STAFF

■Creative(Editorial+Design) Staff

■Publisher & Chief Editor 塩原 修

疋田渚 新井美貴

Osamu Shiohara

■Illustrator

■Creative Director 藤本 真弓

置鮎 志織

Mayumi Fujimoto

■Senior Creative Management 渡辺 尚恵

Naoe Watanabe

■Creative(Editorial+Design) Staff 鈴木 深雪

Miyuki Suzuki

森 容子

Yoko Mori

金城 伽林

Karin Kinjyo

山北 麻衣

Mai Yamakita

片岩 由未子

Yumiko Kataiwa

大和田 はずき

Hazuki Owada

桑山 栞 太田あゆみ 井上理華子

Shiori Kuwayama Ayumi Ota Rikako Inoue

65

TORJA ・ October

www.torja.ca

●ご意見・ご感想 TORJAでは読者の皆さんからの感想を募集 しています。広告・記事・取材等のお問い合 わせ・依頼はこちらまで。shiohara@torja.ca

Oct

TIFFも終わり毎年恒例の怒濤の9月が終わろうとしておりま

す。最新号が発行されるころには、 もうトロントは一気に秋 模様に変わっていきます。先月号で特集しましたが、読者の

もらいたいです。赤・オレンジ・黄色に色変わりした豊かな 山々はもう圧巻です。紅葉が終わると、次はハロウィンで す！こちらもカナダらしい一夜限りのお祭り気分を味わえると思います。 そして一気

●おことわり

TORJAは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変 更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、 内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載 記事、写真、図版の無断転載を禁じます。広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

www.facebook.com/TORJA.TJ ＠TORJA_Toronto

torja_toronto_japan

TORJA Japanese Magazine

2016

T

編集後記

みなさんには是非とも秋のオンタリオの大自然を堪能して

TORJAでは、記者およびデザイナーの募集をしています。 ご興味ある方は、履歴書+自己PR とともに右記アドレスまでお送りください。(torja.ca/recruitment参照) info@torja.ca

Yuka Furuhata Ayuko Kamata

Miyuki Suzuki

★

Web Magazine TORJAが WEB上でも 大好評公開中！ 読めます!!

●ボランティア・インターン募集

■Web Management

鎌田 あゆ子

鈴木深雪

Shihori Okiai

田村 結香 Yuuka Tamura

Ai Sakai Chihiro Miya

古畑 有香

■Translator ■Web Staff

■Editorial Management 坂井 愛 宮 千尋

Nagisa Hikida Miki Arai

※スペースに限りがあるため、大きな武器等の小道具の持ち込みは禁止されている。

2901 Bayview Avenue PO Box 91035 Bayview Village, Willowdale ON M2K 2Y6

に寒くなったら、鍋と熱燗でじっくりトロントの冬と向き合いましょう。 （発行人） 朝晩はすっかり冷え込むようになった今日この頃。でも10月 の割に少しマイルドな気もしますね。最近のマイブーム(こ れ使う若者いないよね。昭和なのでお許しを♡)は毎朝のフ レッシュジュース。新鮮なフルーツとお砂糖の代わりにハチ ミツやメープルシロップで味を整えます。フルーツは身体を 冷やすので、朝に摂る方 が 良いみたいです。今月は日本に 行って九 州 方 面を旅します。東 京 から大 阪そして福 岡に、、 当てもなく気ままな旅をしてきます。オススメスポットをご紹介できるよう頑張りまー す！(ハンター)

先月の公園特集を見て、早速フラッとブルースペニンシュラ、

私にとっては留学先にトロントを選んだ理由の１つでもあ

トバモリーに行ってきました。やっぱり実際に綺麗な風景を

るナイアガラ、先日ついに行って参りました。心地良いマイ

見ると癒され度が増しますね！ ！ただ、無計画に訪れたため、

ナスイオンと日本では味わえないスケールの迫力に、完全

数十キロ車を走らせてもモーテルは何処も 「No Vacancy」…

に心奪われました！滝つぼまで行けるフェリーに乗ったの

やむなく車中泊。 日中は暑かったので油断しました…Milky

ですが、もう何が何だかわからない程の水！メイクは完全

Wayを見ながら凍え死ぬかと思った夜…。皆さんご旅行はそ

に取れるので、女性の方、潔くスッピンで行くことをお勧め

こそこ計画的に！ （MGDS）

します。(Mai)

芸術の秋到来！ということで、現在ROMで開催中のCHIHULY

はじめまして。 10月号の記事では少しだけ携わらせていただき

展へ行ってまいりました。 ガラス工芸だけの展示を見るのは初

ました。 トロントにきて約1か月ですが、 家探し職探しに奮闘して

めてのことでとてもワクワクしながら会場へ。 今までに見たこと

いたため、 まだまだトロントについて知らないことばかりです。

のない、 そしてガラス細工とは思えないような繊細さとかつ大

さっそく記事を書く難しさを身に染みていますが、 TORJAを通し

胆なデザイン…色とりどりの煌びやかな世界に取り込まれて

て様々なことを身に着けてトロントについてもたっぷり知ってい

しまいました。 皆さんもぜひ行ってみてください！ （ナオエ）

けたらなと思います。 宜しくお願い致します。 (Miki)

まだまだ暖かい日が続く9月。やっと一丁前に一人で歩ける

ずっと憧れていた都市ニューヨークに三泊四日行ってきまし

ようになりつつある娘と外で散歩を楽しめる時間があるのが

た。 ただ歩いているだけなのに全てがかっこいい！毎日お惣菜

嬉しいと思う反面、暑い・長い夏の後にはきまって寒く厳しい

を買って公園で食べるというニューヨークらしさゼロのご飯、

冬になるような気がしてドキドキしている。産後ずっと引きこ

そして歩きたい！と言って母と姉を同行させて3日間で50km近

もり気味でこのまま冬を迎えると出不精MAXになりそうだが、

く歩きました。 フルマラソンは完走しましたね。 御陰さまで減量

外に出たがる娘のために今日も頑張ろう(LOVE)

して帰ってきました(笑)。 今度はカウントダウン！(Shiori)

ビールの祭典・オクトーバーフェストでビールをたらふく飲ん

夏が終わり始めてきましたね。 少し前までは夜の9時ごろまで明

できました。 オハイオ州シンシナティのオクトーバーフェスト

るかったのが、 もう今では7時半ごろになると真っ暗です。 トロン

は、毎年50万人以上が訪れる米国最大規模。美味しいビー

トの冬に向けて覚悟しなくては。 。 つい最近、 初めてトロントアイ

ルが外で飲める楽しさはもちろん、音楽に合わせて見よう見

ランドに行ってきました！トロントに6ヶ月程いて初上陸です （笑）

まねで地元の人たちと踊ったのも楽しかったです。 トロントの

行った時間帯が昼間だったのでトロントの夜景は見れず。 夜景

オクトーバーフェストは10月ですね(深雪)

は次回またチャレンジします！寒くなる前に。 （Hazuki）

9月から2年目が始まったcollegeの授業内容はさらに実践 に近いものになってきました。課題やバイト、Torjaの取材で あっという間に月日は流れていきます。時間の流れに翻弄さ れつつありますが、与えられた課題にだけに精一杯にならな いように、 そこから何が得られるのか考えながら勉強してい きたいのですが、なかなか難しいです！1日48時間にならな いかなーとか思っちゃう今日この頃です。 （Chihiro） こんにちは、Rikakoです。 トロントに来て６か月になりまし た。 あっという間に時間が過ぎて、いつも一緒に過ごしてい た学校の友人達が帰国する日が近づいてきました。 トロン トに来なければできなかった初めての海外の友人。別れの 日はいっぱい泣くんだろうな。残り少ない彼らと過ごせる時 間を大切にしたいです。(Rikako) 3 6 5日トロント生 活 が 終了し、日本 に帰 国します！様々な 人々に会って、見て、聴いて、自分自身を見つめ直すチャンス をくれたこの一年間にとても感謝していますし、 ここでつな がった縁はこれからも大切にしていきたいです。日本が大 好きだということを知ることができたことも、 トロントも大好 きになれたのもここでの経験がすべて私の糧になると自信 を持って言えるからこそです。TORJAに出会えてよかった！そ してこれからの私の愛読書です。 （ Akane）

温かい飲み物が美味しくなってきましたね。 パジャマもそろそ ろ長袖に。 カフェではパンプキンを使った飲み物やペストリー を見かけることが多くなってきました。 ということは、 そろそろ、 あちこちでハロウィン飾り付けグッズが売られるのですね。 ご 近所の飾り付けが本気過ぎで怖い思いをした昨年、 今年はど んな感じに仕上がるのか今から楽しみです。写真はゾンビバ ンドさん。 ワンダーランドで今年も会えるかも？(Ayuko）

TORJA ・ October

2016

64

I

love

RYOJI

RYOJIファンが スメを RYOJIの魅力やオス 寄稿するコーナー

第 11 回

お茶の

家族連れにも優しい・楽しいと大満足の

ミエ さん

私の働くお茶屋に来店されるお客さんの多くが、お茶を飲むことに「体に良さ そうだから」という理由をあげます。確かにお茶には、多くの健康効果があるの

小さなお子様連れのお母さんたちも喜んで利用出来る！

で、そういった理由でお茶を選ぶのは間違いではないですね。様々なお茶の中で も、カフェインが含まれていないハーブティーは大人気で、その時の体調や気分

日本と比べてカナダの方が子供・赤ちゃん連れにも優しい傾向にありますが、やはり

でお茶を購入していく方はやはり多いです。

子供を産んだ後は外食する回数がめっきり減ってしまいました。 そんな中で私が出掛け

中でもリクエストが多いのが、 「 リラックス効果」のあるハーブティー。ト

たいと思う数少ないレストランの一つがRYOJIです。

ロントに住んでいる多忙な人々も、ひと時の癒しを求めているのでしょう か。 「 リラックス効果」のあるハーブとして名高いカモミール。カモミールと

寿司を取り扱っているような日本食レストランよりもカジュアルな雰囲気が魅力な居酒

は、キク科の可憐な花で、これを乾燥させハーブティーとして味わいます。ド

屋。店員さんに活気が満ちあふれていて賑やかすぎても我が家のようにまだ小さな赤

イツを始めヨーロッパでは、子供の頃から睡眠前に飲むことを習慣づけてい

ちゃんは驚いてしまうのですが、RYOJIは静かすぎず、 うるさすぎずと、 ちょうどいい居心

る人も多いとか。

地の良さが魅力です。広々とした店内のおかげでストローラーと一緒に入ってもあまり気

西アフリカ原産のルイボスティーは、特にその「抗酸化作用」が大人気で、錆び

を使わなくても良いのが私のストレスを一気に軽減してくれます。 もちろんハイチェアーも

ない体を作る手助けをする「アンチエイジングのお茶」として、多くの人から人

常 備されており、 トイレにはオムツ換え台が 設 置してあるのもポイントです。 さらにロー

気を得ています。また、アンチエイジング以外でも、ミネラル豊富な万能なお茶

ケーションはダウンタウンとは違い、車でのアクセスが容易

として飲まれるその効能も様々。肌荒れやデトックス、また花粉症対策にも一役

なリトルイタリーなので子供との移動もストレスフリー。

買っています。私は、ティーバッグにルイボスティーを入れ、お風呂の中に落と し「ルイボス風呂」にすることも。エプソムソルトと共に入れれば一日の疲れが

もちろんRYOJIのお食事の美味しさ、メニューの豊富さ

とれ、バスタイムが楽しくなる入浴法です。

も私が気に入っているところです。魚やヘルシーなメニュー

その他にも、消化不良を助けるミントティーや、含まれるクエン酸が疲労回復

が好きな旦那も満足の刺身やカルパッチョ、 ゴーヤチャンプ ルー。お肉の好きな私や娘のお気に入りはチキン南蛮やラ フテー。 さらに私は特にラーメンが大好きなのですが、ラー

秋の夜長にハーブティー

時間

第8回目は、

につながるハイビスカスティー等、その時々の状況でハーブを選ぶのも楽しみ の一つです。ただ、ハーブによっては妊婦さんや持病のある方にはオススメでき

創作オイスターはお酒に合う！

ないものもあるので、お医者さんに相談しましょう。

メン屋さんは忙しい雰囲気や子連れで入りにくい店 舗もある中で、いつもRYOJIに助けられています。細

今月のお茶 「カモミールラテ」

麺好きの私にとってRYOJIの麺とこってり豚骨スープ が絡む一口はまさに至福のひと時。 これまでの一番の

リラックス効果をもたらすカモミール

お気に入りはGarlic Oilだったのですが、娘とシェア

り甘い口当たりは、秋の夜長にぴったり

好きなメニューが増えてしまいました。

の飲み物です。

まだまだ一人で一杯食べられない娘ですが、 ミニ

①ティーバッグや茶漉しに、小さじ２杯の

サイズがあるので今後自分のラーメンが欲しいと駄々

カモミールを入れ、カップに沸騰したお湯を1/3ほど

味しそう！ ベジタリアンラーメンも美 をこねられたとしてもRYOJIならそれを叶えてあげら

加えたら、約５分抽出し取り出します。

れるという安心感、私も娘もそれぞれ好きな味を食べられる日が早く来ないかな、 と今か

②ハチミツを大さじ１杯加えましょう。

ら待ち遠しいです。

③カップに温めた牛乳を注げば出来上がり。

10/23 s u n d ay

通堂ラーメン＋沖縄創作居酒屋料理

@4:00PM

沖縄

ナイト

Bloor St

Christie stn Bathurst St

Here!

★

Beatrice St

2016

Fred Hamilton Park

M

Crawford St

TORJA ・ October

Ossington Ave

690 College St 416-533-8083 63

Maya Racine

ティーを使ったラテ。ミルキーで、ほんの

するためにさっぱりした塩や醤油を試すことになり、大

College St

Opening Hours 月∼木 16:00−24:00 金 16:00−26:00 土 11:30−26:00 日・祝 11:30−22:30

L・O L・O L・O L・O

Tea Association of Canada 公認のティーソムリエ。日本、 ジャマイカ、フィリピン、スイ ス、イギリスと人種も文化も まったく異なる国での在住中 は、旅行会社と航空会社に勤 務。カナダはモントリオール、 カルガリーでの生活の後、つい にトロントへ。何か新しいこと を始めてみようと、お茶の世界 へ飛び込んだ。お茶は楽し。

・ ・フード デイリー ャル スペシ

Daily ls a i c e p S Food

の りょう次

お得な

ツナアボカド

りょう次風石焼

本日の特選タコス

冷やし中華

チャーシュー丼

日 々 のオススメは F Bでチェックしてみてね！

ryojitoronto.com RyojiToronto

62

TORJA ・ October 2016

トロントの

風雲児

１毎日、色々と試行錯誤 して作っている日替わ りのお勧めメニュー。牛 ユッケ。日本ではなかな か食べられなくなった 一品をアンガス牛でピ リ辛に仕上げました ２サバの竜田揚げミニ バーガー。柴漬けを入れ たタルタルソースで ３和風シーザー。カナダ で人気のカクテルに隠 し味でトンカツソース やスリラチャを入れ、甘 エビの刺身を入れてみ ました ４馬肉のカルパッチョ 柚子胡椒ドレッシング。 意外と抵抗無くオー ダーされる方が多く人 気ですが、大反対するお 客様もいらっしゃいま した ５鶏レバの刺身。生では 抵抗ある方も多いかと 思い、 度の低温で火入 れをしました。日本人の お客様には大人気 ６ N o w M a g a z i nに e 一面で特集して頂きま した。ありがとうござい ます 60

﹁郷に入れば郷に従え﹂

肌寒い日も多くなり、そろそ ろトロントの長い冬がやって きそうな気配がしています。今 年の冬は寒くなるでしょう か？店をオープンして初めて の冬になるので、このエリアの 冬のビジネスが気になります。 夏同様、忙しい営業になるよう にもちろん期待していますが、 冬対策を今から色々と練って いこうと考えています。 1 6

ジ を 行 い 、常 に 商 品 の ク オ リ ティーも確認しながら商品の 盛り付け、味のブラッシュアッ プも並行して行うように心が けています。またご来店される お客様の客層が変わればその 客層にあった味付け、盛り合わ せに変更することもあります。 ﹁ 郷 に 入 れ ば 郷 に 従 え ﹂と は よ く 言 っ た も の で 、そ の 土 地 、そ の客層にあった物にする必要 があると思います。もちろんお 客様に媚びずに自分の作りた い物を作るという考えもあり ますが、ただ作り手の自己満足 になるような事は避けるよう にしています。 例えば大手チェーンのマクド ナルドでもタイやベトナムでは ハンバーガーだけでなく、現地 の日常食のご飯物の商品を販売 したり、うどん専門店の丸亀製 麺もベトナムではパクチーの トッピングがあったりと現地の 方向けにローカライズしている 点は私達のように海外で飲食店 を経営している者には参考にな ります。私達も日本で食べてい るような居酒屋メニューを多く 取り扱っていますが、現地のカ ナディアンが好むようにローカ ライズした商品というのもやは り必要だなと実感しています。 日本人からしたらありえないよ うな組み合わせでも現地の方に は受ける事も多々あるので、毎 日の日替わりメニューで色々と 試験的に販売しお客様の反応を 見てメニューチェンジのアイデ アを集めています。カリフォル ニアロールのように日本の寿司 屋で滅多に見ない商品でも海外 では日本の代表的な料理として 認識されるような大人気商品を いつか私たちも発明できないか なといつも試行錯誤していま す。何か面白いアイデアあれば 教えて下さい 2 3 4

出店するエリアによってご 来店されるお客様の年齢層や 人種、売れるメニューやお酒の 種類などは本当に変わります。

30

日本ではファッショ ンブランドGapでア ルバイトからマネー ジャーまで７年間勤務、新規店の立ち 上げや日本売り上げNo.1店舗での管 理職を経験し、2005年にワーキング ホリデーでバンクーバーに渡加。 ファッション業界からの転身となる が、調理師免許保持や両親の飲食関係 の仕事の影響などもあり、大人気居酒 屋Guuでワークビザを取得し男前店 で副店長を務める。その後2009年ト ロントでのFC立ち上げ総責任者に任 命されトロントへ。寒い冬でも毎日行 列のできる大繁盛店となり、トロント の日本食パイオニアとなる。2014年 にはKinkaFamily Inc.の副社長に就任 し、居酒屋の他、ラーメン、寿司、焼き 鳥などのブランドを管理、2015年10 月末GuuとのFC契約終了とともに独 立・起業。現在は世界で皆に愛される 飲食店を開業できるようにと奮闘中。

5

がある! 今 回 は Q u e e n S t . W e sの t P a r k d a lと e 呼ばれるトレン ディーなエリアということで 代 代の若いカナディアン のお客様に多くご来店いただ い て い ま す 。お 洒 落 な 服 装 で 、 全身タトゥーだらけの通称 と呼ばれる流行に敏 Hipster 感な若者が多いのも特徴かと 思います。以前の店舗では中国 系のお客様とカナディアンの お客様が半々くらいのイメー ジでしたが、今回の店舗では圧 倒的にカナディアンのお客様 が多いです。お酒を沢山飲まれ るお客様が以前よりも多いの でカクテルなどが人気ですが、 売れる商品がやはり以前と変 わって来ているのを感じてい ます。以前の店舗で人気だった 商品が今回はあまり出なかっ たりする事もありオープンし てまだ３ヶ月ですが、すでにメ ニューチェンジも考えていま す。売れる商品をもっと売れる ように改良し、売れ行きの悪い 商品は売れるように改良する、 もしくは売れる商品と入れ替 えるようなメニューチェンジ を行うことは飲食店では必要 なことだと考えています。常に メニューの売れ行きを確認し、 必要であればメニューチェン !!

#10

第二章

流行るには 20

Ogasawara Masaru

小笠原 克

回 Next Music from Tokyo な っ て い る こ と 、そ れ が き ち ん と

v o lに 8 参 加 し た オ ル タ ナ 求められていることには深く感動 テ ィ ブ ロ ッ ク バ ン ド MASS OF しました。 以 THE FERMENTING DREGS(

吉野さんとはたまたま音楽とは 全 く 関 係 の な い 話 で す が 、と て も 久しぶりに連絡が来ているタイ ミングだったので集まることが で き ま し た 。祝 賀 会 で の 公 演 ま で

★これから聴き始めたい！という

★音楽を始めたきっかけはなんで

★長く精力的に活動を続けてい 人たちにぜひ聞いてほしい楽曲は

３回ほどスタジオに入って練習

くには様々な困難もあると思い 何ですか？

したか？

ま す 。ど の よ う に し て 壁 を 乗 り 越 どのアルバムのどの曲でも！

下 マ ス ド レ 。今 ) 回が２回目のカナ ダツアーとなる宮本さんに一度目

え 、モ チ ベ ー シ ョ ン を 保 つ の で

し ま し た が 、そ の 時 に や っ ぱ り こ

★今回の出演が決まったきっかけ

しょうか？ ★バンドとしての今後の目標を教

X JAPANのHideさん

を教えてください。

〝ちくしょう〟 と思 う こ と が な く えてください。

との違いや長く活動を続けるモチ

去年末の再始動ライブにオーガ

な ら な い 、と い う こ と が 結 果 モ チ 日 本 だ け に 留 ま ら ず 、世 界 中 に

の 音 が マ ス ド レ だ 、と 強 く 感 じ 、

ナイザーの Steven が来てくれ、そ のときにまたカナダでもライブが

ベーションに繋がっている気がし わたしたちの活動を届けに行きた

再始動することになりました。

したい！と話しをしたことがきっ

ます。なので、反骨心を失ったとき いです。

の音楽に出会ったことがきっかけ

かけでした。

がバンドを辞めるときなのかなと

でした。

★海外での公演に対して特別な思 思うと死ぬまで辞められないんだ

ベーションの保ち方などについて

いはありますか？

語ってもらった。

ライブをするということに関し ろうなと思っています 笑( 。)

★ワーホリでカナダに来て夢を追

ては国内国外問わず独特な心持ち

感情の高まりを声に出してくれた

りますでしょうか？

トロントの音楽ファンに変化はあ

ですが、一度目と比べてトロント・

★宮本さんは今回２回目のカナダ

大きな賞を受賞した時に 〝またマ

素 直 だ な と い う 印 象 が あ り ま す 。 けてくださったこざき亜衣さんが

トロントのお客さんはとにかく

スドレを聴きたい〟 と言 っ て く れ

ジャケットなどのイラストを手掛

バンド再開はこれまでずっと

きっかけは？

が 、バ ン ド を 再 開 し よ う と 思 っ た

本さんのソロ活動を経ています

★バンドメンバーの入れ替えや宮

さい！そうすればきっと大事な

やって豊かな人生を送ってくだ

ず 、気 が 済 む ま で や り た い こ と を

だ と 思 い ま す 。結 果 な ん か 気 に せ

でそれはとてもラッキーなこと

夢中になれることがある時点

しょうか？

援メッセージをいただけますで

活動を続けている宮本さんから応

じ く 夢 を 追 い か け 、自 身 の 好 き な

いかけているTORJA読者に同

り、ダンスで表現してくれたり。言 た の が き っ か け で す 。ギ タ ー の 小

になります。

葉 の 壁 は あ れ ど 、間 違 い な く 伝 わ

ものはくっついてくると思いま す。エンジョイ！

MASS OF THE FERMENTING DREGS motfd.com

2002年兵庫県神戸市にて結成のオルタナティブロックバンド。キ ラキラと響く心地よい轟音、圧倒的な音圧。その半面で女性ならで はの繊細でセンチメンタリティ溢れるコード感に、絶妙なバラン スで乗っかる透明感のあるボーカルが印象的。ARABAKI ROCK FES、ROCK IN JAPAN FES、SUMMER SONIC、RUSHBALL な ど、数多くの大型フェスに出演するなど精力的に活動を行う。 2012年9月から活動を休止していたが、2015年12月のライブで 再始動。2016年5月には2度目のカナダツアーNext Music from Tokyoに出演。 現在のメンバー：吉野功(Drums and Chorus)、宮本菜津子(Bass and Vocal)、小倉直也(Guitar and Chorus)

今

vol 8

Tokyo

DALLJUB STEP CLUB インタビュー

は 、一 対 一 だ と 知 っ て い る 単 語 と

の か が 楽 し み で す 。言 語 に 関 し て

方々がどういう反応をしてくれる

取り入れたりしてるので外国の

音 楽 が 好 き で 、曲 に 海 外 ら し さ を

クラブミュージックとか海外の

やっていることはありますか。

て、英語の勉強等、海外を意識して

表 記 さ れ て い ま す ね 。音 楽 を 通 し

なという気がします。

なので上手く成り立っているのか

僕らの優先順位は音楽が常に一番

て音楽をしている人もいる中で、

には普段働いて休日だけ趣味とし

で 楽 し く 活 動 で き て い ま す 。周 り

が 、知 名 度 も 上 が っ て き て い る の

プライベートは全く無くなります

の で 、全 力 で や る と 決 め て か ら は

はサポーターが強力だと聞いてい

と 強 く 感 じ ま し た ね 。こ の ツ ア ー

来 ま す が 、も っ と 英 語 を 喋 り た い

なんとかコミュニケーションが出

にもたくさんの人と出会うことが

ントに来ることができたように、 他

スティーブンとの出会いでトロ

心持ちはいかがですか。

追いかけていくモチベーション、

★ 困 難 な こ と を 乗 り 越 え て 、夢 を

勢い、ジェスチャーを使いながら、

た の で す が 、予 想 以 上 に 居 心 地 が

できるからです。 後は音楽で記録を

よく、安心感があります。でも今後

強していきたいと思います。

にも英語は流暢に話せるように勉

の楽曲でこ ★ Dalljub Step Club の曲から入るといいと思うのはな

チベーションになっています。

いと思っているので、 それが僕のモ

残すようなパフォーマンスをした

★平 行 し て 複 数 の バ ン ド で 活 動

んですか。

。個 々 が 複 数 の プ ロ STEP CLUB ジェクトを抱え、 精力的に活動する

アー参加のきっかけや音楽活動に

さ れ て い る そ う で す が 、異 な る プ

﹃

中で迎えたカナダツアー。 今回のツ 対するモチベーション、 今後の目標

ロジェクトを抱えることに対し

﹄。動 Red bull

ての難しさやタイムマネジメン

きたいか？﹂ と声をかけてくれまし

僕らのライブに現れて ﹁カナダに行

くしていました。 そして今回は突然

スティーブンと出会い、 長い間仲良

のですが、 以前やっていたバンドで

して複数のバンドで活動している

僕らメンバーはそれぞれが平行

﹄に 参 加 さ れ た き っ か け は Tokyo なんですか。

のバランスをとるのが難しかった

の 活 動 が 減 っ て い く の で 、そ れ ら

割 合 が 増 え て い く と 、自 然 と 他 で

た 。一 つ の プ ロ ジ ェ ク ト の 活 動 の

は結構時間が掛かって大変でし

モチベーションを確立させるまで

偏 っ た り し な い た め に 、全 体 的 な

て 活 動 し て い る の で す が 、一 つ に

４つのバンドで本メンバーとし

ば後々自信がついてきますし、 周り

ずに自分が決めた道を信じていれ

ですが、辞めないことですね。辞め

しています。 それから実際は難しい

のように夢だった海外公演も実現

事にしていると、僕らの場合、今回

会ってきた人達との人間関係を大

まず大事なのは人間関係です。 出

者に応援メッセージをお願いします。

★夢を追いかけているTORJA読

があるので、ぜひ 画サイトにも MV チェックしてください。

た。 このバンドでは海外公演の経験

で す ね 。で も 全 部 の プ ロ ジ ェ ク ト

が辞めていくので自分たちが残る

N e x t M u s i c f r o m トに対して気にかけていること はありますか。

が無く、 メンバーでも海外に行きた

を 全 力 で や ら な い と 、根 本 的 に こ

れて頑張ってください。

ことになります。 その二つを頭に入

いと話していたので、 本当に良いタ

ダイレクトな印象がありますね。 日

よー！﹂と声掛けてくれたり、より

の 反 応 は ス テ ー ジ 後 に﹁ よ か っ た

か外国人の方がいるのですが、 彼ら

日本でライブしている時も何名

と思いますか。

★海外と日本で観客の反応は違う

即決でしたね。

メンバー間で特に話し合いもなく

イミングで呼んでいただきました。 れらの活動をしている意味がない

★ 今 回﹃

﹄、﹃ Future Step

などについて話を聞いてみた。

回 Next Music from Tokyo も僕らの活動をサポートしてくれ に 参 加 し た DALLJUB る わ け で は な く 、今 後 の 活 動 の 為 vol8

参加バンド

本人は直接ではなくSNS上でコ

2012年にGOTO(dr/fx)、BENCH(ba/vo)、星 優太(fx/vo)の3人を中心として結成。力強い ベースサウンドとしなやかで自由奔放なドラ ムワーク、 即興性と実験性に満ちたエレクトロ ニクスを武器にバンドシーンでの活動を開始。 2013年には森心言(syn/vo)が加入し、骨太で ミニマルかつドライなファンクネスに、 ポップ かつエモーショナルなシンセワークとボーカ ルが融合し、 新たなフェイズを見せ始めた。 メンバー：星 優太(fx/vo)、森 心言(syn/vo)、 BENCH(ba/vo)、 GOTO(dr/fx)

DALLJUB STEP CLUB dalljubstepclub.com

るものがあると感じました。また、 倉 さ ん と は ソ ロ 活 動 中 で も 一 緒

インタビュー

from

メントしてくれる方が多いです。

▲インタビューに回答してくれた星さんとGOTOさん。 そしてメンバー間お馴染みの写真参加、 森さん、 BENCHさん。

に 演 奏 す る こ と も あ り 、ド ラ ム の

MASS OF THE FERMENTING DREGS

Next Music

★ バンドのホームページは日英で

TORJA ・ October 2016

61

宮本菜津子さん

ボーカル

vol 8

Next Music

from

Tokyo

前回よりイベントの規模が大きく

Inter v iew RJA TO

Inter v iew RJA O T

Next Music from Tokyo vol 8

今

Next Music from Tokyo vol 8

23

G

昨年２年間の休止期間を経て復活 歌 合 戦﹄は、今 年 で

年目になりま

した日系人親睦のチャリティーイベ す。残念ながら、昨年は紅組に優勝旗 月

日に開催されることが決 勝 旗 を 奪 回 し 、本 年 最 後 に し て 最 大

ン ト﹃ ト ロ ン ト 紅 白 歌 合 戦 ﹄が 、今 年 を 持 っ て 行 か れ て し ま い ま し た 。優

人 の 新 込めて白組の司会を務めさせて頂き

組 の 出 演 者 が 選 ば ら せ る こ と が 出 来 る 様 、全 身 全 霊 を

れ た。今 年 は 紅 白 合 わ せ て

ト ロ ン ト の 一 年 を 締 め く く る﹃ ト

午後５時半開演

■場所 ：日系文化会館

と な り ま し た 。紅 白 歌 合 戦 は 日 本 に とても楽しみだ。

■日時：12月10日

いる時から大好きなテレビ番組で、

テレビっ子の私は毎年見ていまし

た 。司 会 の 方 々 は 進 行 を こ な す だ け

で な く 、元 気 と 時 に 感 動 を 与 え て く

れ て い た こ と が 印 象 的 で す 。日 本 と

ト ロ ン ト の 文 化 を 融 合 し 、皆 さ ま に

国富 太郎 (新)

狩野 裕子

櫻井 卓也

鎌田 真輝 (新)

須山 國男

鈴木 和美 (新)

武元 昭儒

高橋 三千江

チン アルビン（Alvin Chin）(新)

土山 悦子

中島 智貴 (新)

中原 里穂 (新)

中川 将太朗 (新)

中山 あつ子

平野 友秀

野吾 沙織 (新)

山田 将司 (新)

秦 佐千子

山村 健司

花田 歌織

山本 昇

マーナ 英子

吉田 タック

■お問い合わせ：

笑 顔 を お 届 け し た い と 思 い ま す ﹂と 語った。

白組司会者に決まった渡部工次郎

さ ん は 、﹁ １ ９ ７ ７ 年 以 来 、ト ロ ン ト

日系コミュニティーの年末最大のイ

416-291-7002(土山) 647-967-2749(大森) toronto_kohaku@hotmail.com

回光栄にも紅組の司会を務めること 動 が 待 っ て い る の だ ろ う か 、今 か ら

紅組司会者の福川恵美さんは、﹁今 ロント紅白歌合戦﹄。今年はどんな感

部工次郎さんに決定した。

者 は 紅 組 が 福 川 恵 美 さ ん 、白 組 が 渡 豊富を語ってくれた。

が 進 め ら れ て い る 。ま た 歌 合 戦 司 会 頂 け る 様 、頑 張 ら せ て 頂 き ま す 。﹂と

り 上 が る シ ョ ー を 目 指 し 、現 在 準 備 最大の﹁歌の祭典﹂を存分にお楽しみ

戦 な ど 、会 場 と ス テ ー ジ が 一 緒 に 盛 が一斉に介し、繰り広げられる、年末

山 本 一 座 の お 笑 い ス キ ッ ト 、応 援 合 人 を 繋 げ る﹁ 心 ﹂で す 。幅 広 い 年 齢 層

人歌手が加わり、日本舞踊の総踊り、 ま す 。歌 は﹁ 文 化 ﹂で す 。そ し て 、人 と

10

果、紅 組 白 組 各

14

大森 ケイ子

か聞く人も欲する衝動を得て も ら え れ ば い い な 、と 思 っ て いるよ。

39

定 し 、厳 選 な る オ ー デ ィ シ ョ ン の 結 の﹁ 歌 の 大 合 戦 ﹂を 、白 組 の 勝 利 で 終

度は 10

岡部 一輝 (新)

ん じ ゃ な い か な 。毎 年 や る ツ アーではトロントが必ず入っ て る か ら ね 。毎 年 違 う ト ロ ン トのライブハウスでライブを させてもらっているよ。 12

大谷 真嵯枝

さんは日本だ Guitar Wolf け で な く、 年 代 か ら ヨ ー ロッパや北米など世界を股に かけてご活躍されています が 、日 本 で や る ラ イ ブ と 海 外 でやるライブに違いは感じま すか？ もちろんライブをやる以上 は 同 じ だ け ど 、や っ ぱ り 海 外 に来ると気持ちがタフになる か な 。こ っ ち で 働 く こ と と 同 じ だ と 思 う け ど 、日 本 を 背 負 うような気持ちが出るね。

12月10日＠日系文化会館

井田 将貴

カナダへ来ている留学生や ワーキングホリデーの方々に メッセージをお願いします。 男の子はちゃんと金髪のお 姉ちゃんをモノにしなさい、 女の子は金髪のお兄ちゃんに 騙されないように！かな︵笑︶ 特 に 男 の 子 は 、海 外 で 見 る と あんまり勇気がないような気 が す る ん だ よ ね 。女 の 子 の 方 が 積 極 的 で 、色 々 経 験 し て 言 葉も上手くなったりしている と思う。活動的・行動的で素晴 ら し い 。対 し て 男 の 子 は 縮 こ まっている気がするから、 もっと金髪のお姉さんにガン ガンいけるくらいの気合いで 頑張ってほしいね！ 笑( ) 人

出場者・司会者ともに決定 『トロント 紅白歌合戦』 Facebookより

大石 ももこ

ベ ン ト で あ り 続 け た﹃ ト ロ ン ト 紅 白

詳しいイベント情報は下記参照

「トロント 紅白歌合戦」 さん

白組

■チケット ：$20

©大橋デーブ

二

※歌手は予告なしに変わることがあります。

曲作りをする時に大切にして いる事はありますか？ なるべく人が作らないよう なタイトルの曲を作りたいと 思 っ て る ね 。ま ぁ み ん な 作 っ ている人はそう思ってるかも し れ な い け ど 、自 分 も そ の う ちの一人だね。

来年２０１７年には結成 周 年 を 迎 え ら れ ま す が 、今 後 の目標や挑戦してみたいこ とがありましたらお聞かせ ください。 もちろん新たにかっこいい 曲を作っていくことは結成当 時 か ら の 目 標 な ん だ け ど 、今 の 目 標 と し て は 、ア フ リ カ だ けはまだライブで訪れたこと が な い か ら 、エ ジ プ ト で ラ イ ブ を や る こ と か な 。 Live at というのを作りたく Egypt て 、ジ ャ ケ ッ ト 写 真 は ピ ラ ミッドの前でバイクみたいに ラクダに乗っている俺たちの 写 真 に し た い ね 笑( 。そ ) んな 作品を作るのが夢だね！

出場歌手（五十音順）

60

TORJA ・ October 2016

©大橋デーブ

©大橋デーブ

出演者名簿、

トロント年末の風物詩 渡部 工次郎 会 者 のお

司 ©Rod Orchard Photography

福川 恵美さん 紅組

©Rod Orchard Photography ©Rod Orchard Photography

90

さんにとって、 Guitar Wolf 音楽を通して一番伝えたいこ とは何ですか？ 衝 撃 と 衝 動 だ ね 。言 葉 で 何 かを伝えるとかいうことは 思 っ て い な い け れ ど 、俺 た ち の 音 楽 を 聴 い て も ら っ て 、何

30

G セイジ(Vo, Gt) U.G(Vo, Bs) トオル(Dms)

G G G G

１ ９８７年に結成され、来 年結 成 周 年 を 迎 え る ３人組のロックバンド Guitar 。革ジャン、革パン、サン Wolf グラスがトレードマークの彼 らはデビュー以来独自の強烈 な楽曲やパフォーマンスで ロックンロール界にインパク ト を 与 え 続 け て き た 。日 本 だ けでなくアメリカやヨーロッ パでも人気が高く１９９０年 代から世界中をまわりながら ラ イ ブ を し 続 け て い る 。そ ん な 彼 ら が 今 回 、今 年 ５ 月 発 売 の 最 新 ア ル バ ム﹁ チ ラ ノ ザ ウ ルス四畳半 T-REX FROM A ﹂ TINY SPACE YOJOUHAN を携えて北米ツアーを開催し た。ツ ア ー は ８ 月 日 ∼ ９ 月 日まで行われ、アメリカ、カ ナダのライブハウスを熱狂さ せ た 。ト ロ ン ト で の ラ イ ブ は ９ 月 ６ 日 に 行 わ れ 、そ の パ フォーマンスは終始会場を沸 か せ る も の だ っ た 。ア ル バ ム 名にちなんでチラノザウルス の 被 り 物 を し 、歓 声 の 中 登 場 は 、一 曲 目 し た Guitar Wolf の﹁チラノザウルス四畳半﹂か ら全力のパフォーマンスを見 せ た 。ラ イ ブ 中 は 観 客 の 頭 の 上 に 乗 っ た り 、被 り 物 の 上 か ら お 酒 を 飲 ん だ り と 、彼 ら な らではの過激な演出でライブ 一色と ハウスは Guitar Wolf な っ て い た 。今 回 そ ん な 大 迫 力のライブをした Guitar のボーカル・セイジにこ Wolf れまでの音楽活動から今後の 展望についてなど語っても らった。

17

26

今回トロントに来られるのは 何回目ですか？ 俺たちはもう北米に進出し て か ら 年 間 に な る の で、ト ロントへ は 回以上来ている

30

20

インタビュー

Guitar Wolf

1987年に結成されたスリーピース・ロックバンド。セ イジ(Vo, Gt)、トオル(Dms)、U.G(Vo, Bs)の3人からな り、3コードを基本としたシンプルなロックンロール を得意としている。日本よりも海外でのリリースが早 く、さらに1990年代から海外でのライブ活動もして いたので、日本だけでなく海外での評価も非常に高い。

過激なパフォーマンスで衝撃と衝動を与え続けるスリーピース・ロックバンド Guitar Wolf guitarwolf.net

や財 産 分 与などの金 銭 問 題に

で、離婚の際の配偶者サポート

リナップと呼ばれるこの法文書

ラクトについてでした。 一般にプ

を持つ同意書、 マリッジ・コント

前回のテーマは、法的拘束力

ンフリクトは避けることのでき

あるいは結 婚 生 活において、 コ

パートナー間の ﹁意見の不一致﹂ で信頼が深まってゆくというの

すが、ここでは 、国 際 結 婚での

あるコンフリクトという言葉で

コンフリクトとの付き合い方

婦間の約束事を取り決める時、 当てはめて見てみましょう。

と捉えることにしましょう。夫

には四つのパターンがあるそう

が生まれ、 それを共有すること

よって二人の人生に新しい意味

もらいましょう。番 号を 振って

て相 手にも 同 じ よ うに 書いて

決 めたいと 思ったら 、ま ず、自

さて、夫婦間の約束事を取り

二人で作る結婚生活

分の理 想とする結 婚 生 活を 箇

と ３ 番 に は 賛 成 、でも ２ 番 は

おくと良いですね。 そして ﹁１番

条 書きにしてみましょう。そし

①まず、衝突を避けるために

です。

コンフリクトとの付き合い

べきだと私は思います。

ついてあらかじめ決めておくこ しばしば離婚理由としてあげ

ないものです。

手の考え方や価 値 観を 受け入

られる ﹁性格の不一致﹂ とは、﹁相

に入れて新居のリビングルーム

﹂み たいな 対 話 を 交 わ し ま … しょう。そして最 終リストを額

しかしこのような夫婦間の約

が崩壊してゆきます。 から取り組んできたでしょう。 己﹂

どの人がコンフリクトと真っ向

しかし私も含め、 一体どれほ

向かい合うということ

③三つ目は、自分の意見を主

し相手を優先させ続けると ﹁自

自 分の価 値 や 権 利を 押しつぶ

楽しいに違いありませんね。

ことができたなら、結婚生活は

ゆくためのチャンスだ﹂ と捉える

リクトを ﹁二人が一緒に成長して

解することが必 要です。 コンフ

ナー 間の社 会 的 地 位に差があ 意 見に耳を 傾ける ﹂ には 、まず る場合によく見受けられます。 互いのニーズや価値観をよく理

2015年11月現在

$133.00 $161.00 $182.00 $211.00 $242.00 $278.00 $318.00 $380.00

10 kgまで 15 kgまで 20 kgまで 25 kgまで 30 kgまで 35 kgまで 40 kgまで 45 kgまで

です。 この考え方を国際結婚に

子 供に関する 取 り 決めはこれ

とができます。 しかし親権など

したね。

に含まれないことをお話ししま れることができなかった﹂ という りません。主 張することのない

相手の言いなりになることです。

では、結婚前に結婚生活で夫 あるいは双方が ﹁自分の意見が

ことなのかもしれません。 一方、 でも それでは 何の 解 決にもな

えっ！はずかしい？いいえ、 と

に飾りましょう。

婦 が守 るべき 約 束 事 をあらか 不 満 はいつか 必 ず 爆 発してし

じめ決めておくことはできない 正しく、相手は自分の意見に従

ても大 切なことです。そしても

のでしょうか。例えば 、﹁ 月に一

何 度でも トコトン話 し 合いま

し約束が守られなかった時には、

②また、相手の意見が自分の それよ り 重 要 だと 思い込むこ

まいます。

とは、自信喪失への最短距離で

不和に変わります。﹁相手が変わ るべきなのに変わらなかった﹂ こ

うべきだ﹂ と感じた時、不一致は

とを性格の不一致と理由付ける

大切にしながら、相手の立場や

しょう 。﹁ 自 分の立 場や意 見を

度 は 子 供 をあ ずけてデートす め、姑など他の家族の言いなり

や 英 語 力 、経 済 力 な ど パー ト

す。 このパターンは、ジェンダー

る﹂、﹁夫婦間の問題は夫婦で決 にならない﹂、﹁一年おきにクリ ことになるのでしょう。

束 事は、互いの誠 意とコミット

張して勝ち取ることです。常に

す﹂などなど 、挙 げればき りが

スマスとお 正 月 を 日 本で過ご

メントの問題です。 デートナイト もしコンフリクトの長所に気付

相 手をやり 込め自 分の思い通

コンフリクトと

をミスったからといって法の力 き、 コンフリクトを利 用するこ

を傾けるという方法です。決し

上げてゆくことを ﹁結婚﹂ と呼ぶ

問い合わせ

ありませんね。

を借りて解決することはできま

を救うことができるでしょうか。 りにするというという方 法は、

とができたら、どれほどの結婚

④最も有効なアプローチは、

いわゆるパワハラに当たります。

婦のあり方、家族としての方針 二十 年以 上も 前に書かれた

せんよね。 それでも、 結婚前に夫 を決めておくことはとても大切

本には、異なる境遇で育った二

ソーシャル・コンフリクトという

自 分の立 場や意 見を 大 切にし

間の約束事の取り決め方や、万

なことです。 そこで今回は、 夫婦

て簡単なことではないでしょう。

ながら、相手の立場や意見に耳

一それが守られなかった時の解 人の意見が一致しないことは自 決法について考えてみましょう。 然なことで、そんな違いこそが 人生を楽しむためのスパイスで コンフリクトってなに？

しかしそんな 協 力 体 制を 作 り

クトと 上 手に 付 き 合 うことに

Gender: オス、ただし玉は取られてしまいました Breed: アメリカンカール（耳が特徴） Age: 7 歳

あると書かれています。 コンフリ

すっかり日本語になった感の

2016

TORJA ・ October

59

contact@apjw.info 一年に一回しか日本に帰らないカナダ駐在員 のご主人様をいつも忘れてしまいます。無理や り着せられたBlue Jaysのユニフォームも実は 意外とお気に入りです。

10月16日(日) ２∼４pm / 託児(有料) テーマ：国際結婚•離婚と パワハラのしくみ 参加費：＄５(会員無料)

三宅レオナルドくん（通称ＬＥＯ）

知っておきたい お話

ねこちゃん

APJW 月例勉強会 Name:

コンフリクト：性格の不一致？ 第５回

でも、ちょっとその前に

!! し、 わた 婚します 結 国際 野口洋美 心理学名誉学士（HBA）、コミュニケーション学修士（MA） NPO法人APJW代表：別居や離婚を経験することになった日 本女性の相互支援（ピアサポート）団体（web: apjw.info）の 代表として、自立に向けての様々なテーマで勉強会を毎月開催。2015 年、APJWはオンタリオ州のNPOとして承認される。国際離婚関連の 執 筆 多 数 。離 婚 駆 け 込 み 寺（ 日 加 タ イ ム ス ）、ひ と り 親 の つ ぶ や き （mamma、日系ボイス）など連載。2014年、国際離婚とハーグ条約を テーマにヨーク大学にて修士論文を発表。法律通訳としても活躍中。

#008 今 月 の

Chapter 21 「The Tragically Hip」 こんにちは、シンガー・ソングライターのミレイです！２０１３年にインディーズでデ ビューしEPをリリース、現在トロントを拠点にしています。日系社会においては２０ ０６年のJCCC紅白歌合戦に出演以来、新企会、Matsuri Festivalなど多方面 で活動しています。連載コラムでは私の音楽だけではなく、日本からカナダへの 道のりやニューヨークでの修行道中など盛りだくさんお話したいと思います。

な ﹁ナショナル・ヒップ・デイ﹂ と呼び い風景、 人々や街中を語った曲を書 国 全 体がお祝い気 分でした。広 場 き 続け人々を 魅 了しました。特に には巨大スクリーンを掲げ大人か フレンドリ ーでユーモアに長ける ら子供までとにかくカナダ人なら ゴー ドはカナ ダを こ よ な く 愛 す 見逃せない的な空気でした。 キャラクターで一世を風靡。 カナダ 正 直 言 う と 、自 分にとってヒッ の ﹁クイーン﹂ みたいなものですね。 プは聞いた事あるかも程度の認識 でこれ程カナダ人の心を虜にして 満員のアリーナからの中継では いた事を 全 く 知 り ませんでした。 トルドー首相も来ていて観客の熱 それと同時に何故バンドが解散す い声 援が響き 渡 り、カメラが向 く るのかも知りませんでした。 と 皆 涙 目で応 援してる 姿 が見 え ま し た 。そしてアンコールからス テージに戻っていつもと 変わら ず ジョークを交わしながら最後の曲 を 演 奏する最 中 、ゴードはその場 に 立 ち 尽 くし 突 然 号 泣 。普 段 お ちゃらけて元気な彼とは打って変 わって今 まで一度 も 見せたことの ない姿をカナダ中に披露したので す。 一人の人 間として。そして彼は とにかく叫びます。 ロックンロール とはいえ、 この叫びはとてもリアル で ま …るで命の叫びと言うのだろ うか。逃れられない死という現実、 子供のような心をもった 歳の痛 み、苦しみ、解散せざるを得ない無 念の叫びは見ている人全員にひし ひしと 伝わり、気づけば目の奥が 熱い感 情で溢れていました 。私は このバンドの事を 殆ど 知らないの に彼やバンドのアットホームな 温 かさ、観客へのカジュアルなやりと りをみて一気に彼らとの距 離が縮 まったような感情に見舞われまし た。人 気の秘 訣がようやく 理 解で きたようです。

神奈川県鎌倉出身、親戚にグラミー賞受賞者を 持つ音楽家族の元、幼少からドラムとタップダ ンスを始める。 カナダ移住後ジャズやロックバン ドでドラムを演奏、吹奏楽部でクラリネットを演 奏。15歳で初めてソロボーカルの舞台を経験。 ヨーク/シェリダン大学デザイン科専攻卒。在学中にジャズ、 ゴス ペルコーラス、R&Bバンドに所属。現在デザイナー＆シンガー・ソ ングライターとして活動中。世界的ドラマーのレニー・ホワイトに も曲を絶賛される。 ボニー・ピンクやホリー・コールなどのジュノ賞 ノミネートプロデューサー：マーク・ロジャーズと共に新曲作成中。 www.mirayholic.com ／ @mirayholic

ヒップ！ 年間お疲れ様でした！

Miray

- 特別寄稿

MIRAY’S STORY

その日はキングストンを発ち、プ リンス・エドワー ド・カウンティー で ジョ ー・シ ー リ ー が 演 奏 す る ジャズフェスティバルのコンサート を 鑑 賞 してから 街 中に 出てみる と 、道には 車がまったくという 程 走 って お ら ず 、公 園 に は 大 スク リーンが張り出され街中の人たち がそこに皆集まっていました。車の ラ ジオ も も ち ろ ん 中 継 、お 店 の BGMは全てヒップのライブ中継 でした。とても 不 思 議な 感 覚でこ れ は 私 も カ ナ ダ 人 の一人 と し て ヒップの最 後を見 送るべきなんだ ろ う か と そ の 瞬 間 思 いま し た 。 S N Sではコンサートにいる警 備 員まで涙する様子が見られたので す。私は何もわからないまま 途 中 から見たのですが、 その時はじめて 解 散 する 理 由を 聞 き ました。 ショックでした。 実はリードシンガーのゴード・ダ ウニーは脳 腫 瘍が発 覚し 、様々な 治療を行ったけれどもう完治不可 能と告げられたのです。 そう。彼は 死と戦っているのです。﹁解散なんて 本 当 は し た く ない 。﹂と 彼 の パ フォーマンスから痛いほど伝わ り ま した。 年 前にゴー ドが大 学で結 成したこのバンドではカナダの美し 30

▲バンド：The Tragically Hip。通称「ヒップ」

あっという間の夏でしたが、私の 待 ち 望んでいた秋がやってき まし た！といっても 、 この記 事を 書いて いるのはまだ蒸し 暑いお天気が続 く中で、 天パの私にとって今年の夏 はこの湿度がまさに敵でした ︵でも まぁ、２ 月を 思い出すと 文 句 言え ませんよね。笑︶。

皆さんはこの夏どう過ごされま したか？私は今回の旅行で唯一印象 に残ったのが去 年 行ったプリンス・ エドワード・カウンティーへ再 度 訪 れたことと 、近 くなのでついでにキ ングストンにも 行っちゃた事です。 ﹁ついで﹂ のつもりで行ったのですが、 実はちょうどその日にカナダが誇 る 有 名 バンド﹁ The Tragically ﹂ 通称 ﹁ヒップ﹂ のラストコンサー Hip トが行われるらしく、 辺りは騒がし くその準 備に取 り 掛かっていまし た。国はこの国民的バンドの最後を 盛大に見送るべく、 その日を歴史的

キングストンの中央広場で 大勢がライブ中継を鑑賞

30

第五十一回

東 北 の 小さな 酒 蔵 の 復 興 にか ける熱 い 想 い

52

トロントの日本食レストランでも良く見かける、岩手県の銘酒である南部美人。実は 南部美人の蔵は 2011 年 3 月 11 日の東日本大震災で被災した蔵のひとつだ。南部 美人の５代目である久慈氏は震災直後から日本酒を通じて地域復興に様々な取り組 みを行ってきた。TORJA では久慈氏が体験したこと、復興に向けての取り組み などを寄稿してもらった。

本文：南部美人 五代目蔵元 東京農業大学客員教授

久慈 浩介

2016年8月30

心配をしました。

て10名近くが心肺停止と報道されました。 さらには孤立

日、台風10号が観

上陸してから数時間で台風は岩手県を抜けていきまし

集落が多数あり、全町で停電、携帯電話はつながらない、

測史上初めて岩手

た。風や雨は今まで経験したことがないほどの強さで、本

川が氾濫して土石流もあるみたいだ、 など、 東日本大震災

県に上陸をしまし

当にびっくりしました。雨や風が弱くなって、少ししてから

並みの大きな被害を予想させる連絡がありました。

た。いつもは九州

蔵を点検に行ってきましたが、水の被害もなく、建物も無

岩泉町は、 日本一広い面積を持ち、東京23区がすっぽ

や四国などに台風

事で、空ビンなども飛ばされず、蔵のほうは被害はほとん

り入るほど広い町なので、救助活動も困難を極めます。水

は上陸して北上す

どありませんでした。

がきれいで水が豊富、そして水の恵みをたくさん受けて

るパターンが多い

安心していると1本の電話が入りました。 「 今週末の

いる岩泉でまさかその水が牙をむくとは思いませんでし

のですが、今回の

二戸祭りで出る山車の入った小屋が１つ倒壊してい

た。久慈市や岩泉町の沿岸部の方々が、東日本大震災よ

台風10号は発生

る」 と言われ、見に行くと、 まさに出来たばかりの山車を

りもひどい被害だという方もいました。

から迷走を重ね、 なんと観測が始まって以来、 初めて東北

格納している小屋がつぶれてしまっていました。 これで

地球全体の温暖化などにより、 この数年、 あまりにも異

に上陸をする台風になるのではないかと言われ、最大の

はお祭りに出ることは難しく、担当している人たちの落

常気象が続きます。津波や地震だけではなく、 こういった

警戒をしてきました。 そして、 30日の午後に岩手の沿岸部

胆ぶりは目を覆うほどでした。楽しみにしていた子供た

台風などにもくれぐれも気を付けなければいけないと痛

から上陸した台風10号が強い勢力を保ちながら岩手県

ちの笑顔はもう見ることが出来ないと思うと、私もとても

感しました。

を横断していきます。

悲しくなりました。

私たちも古い酒蔵は200年前の建物ですので、 それが

しかし、幸いにも人的な被害は無かったという事で、 そ

オンタリオ取扱い代理店：

飛ばされないように出来る限り補強したり、土嚢を積んで

れだけでも救いだと思いました。 一夜明けて、 岩手県内の

会社に水が入ってこないようにしたり、 万全の備えをして、

被害状況が分かってきました。沿岸部、特に宮古市、久慈

早めに社員を帰宅させました。

市の被害が大きく、宮古市では県の中央部につながる道

のファーストクラスで機内酒としても

今までで誰も経験したことがない台風の上陸。いつも

路が寸断。水害も発生。久慈市は中心市街地が川の氾濫

採用されている、「南部美人純米大

は勢力が弱まってから岩手県を通過していくのですが、

で水没してしまい、 大変な状態になっていました。

被害状況を伝える地元新聞

色々な専門家が事前に話している内容はとんでもない話

そしてさらに大きな被害が出たのが、国の天然記念物

ばかりで、蔵は吹っ飛んでしまうのではないかと思うほど

「龍泉洞」 で有名な岩泉町です。老人ホームが１棟水没し

Ozawa Canada Inc. 現在トロントで楽しめる南部美人のお 酒は、「南部美人純米吟醸」と JAL

吟醸」の二種。数多くの日本食レス トランで賞味することが可能。

南部美人 / nanbubijin.co.jp TORJA ・ October 2016

58

園長先生！

９ 月 は 私 とマー クの結 婚 周 年 記 念・銀 婚 式のお 祝い、並 びに半 世 紀に達 した 私の誕 生 日 を 兼 ねて家 族や親 戚・友 人 達が集 まってくれて 盛 大なパーティーを開 きました 。カ こんなに多 くの方 々 ナダ在 住 年、 に支 えられ今の私があるのだと 、本 当の意味での ﹁掛け替えのない財産﹂ に深く深く感謝するばかりです。 思えば、結婚した際は私も英語が ほとん ど話せない状 態でしたので、 多 くの人 か ら﹁ ど う やってコミュニ ケーションをとるの？﹂と驚かれ ︵あ きれられ︶てばかり 。結 婚 生 活 も 長 続きしないだろう、と哀しい事をあ からさまに言われたりもしました 。 そんな私達がよくまぁ、 年もの間、 仲良く過ごせて来たものだと我なが ら感心します ︵笑︶。 銀 婚 式のパーティーでは、結 婚 生 活 後 輩 組 やこれか ら 結 婚 組の人 達 に ﹁長続きの秘訣は？﹂ なんて聞かれ 。そう聞かれて ﹁私達、結婚生 たり … 活 長いんだー。﹂と初 めて思ったり、 秘訣なんてあったのかしら∼？今ま で常日 頃から２ 人でいつも一緒にい るのが当たり前の生活だと思って来 たので、銀 婚 式を迎 えるのがとても 楽しみで、歳を取るのも忘れてワク 年月 ワクしていましたが、そ うか … が過 ぎていたんだー。と改めて考え てみたりしたのでした。

私 達 夫 婦 は 自 他 と もに認 めるか かあ天 下 夫 婦なので、 マークの忍 耐 力のおかげだろうとも言われていま すが、私はそれだ けとは思っていま せん！ ︵笑︶ かと 言って 、じゃあ 、私 が 善 き 妻

かと言われるととんでもないし、最 近 日 本では 心 理 カ ウンセ ラー や ト レー ナ ー み たいな 人 達 が 夫 婦 につ いての教えや心 得みたいなのを説い ているので興 味 深く読んでみるもの の、なおさらマークに優勢。 これはい 。 かん … 仕方ないので、自分で解析︵笑︶。 こ こで 、気 付いたのです。私 達 夫 婦 が しかもお ずっと、 年今も変わらず、 互いでこうしようね、と言 う決めご とを作った訳でもなく、 でもずっとお 互いのた めにし 続 けていたのは﹁ 相 手の喜ぶ顔が見たい﹂ と言 う 単 純な 事 だったのではないかと 。秘 訣でも 何でもなく 、全 然 難しい事でもない んです。喜ぶ顔、 と言うよりはビック リさせてやろう、 って感じです。プレ ゼントとかでもないのです。

春前の事です。花が大好きな私は、 春になると庭が花だらけになるのが 待 ち 遠 し く て 、毎 年 ガ ー デ ンセ ン タ ー にて 春 の 花 を た く さ ん 買 い 、 マークと一緒にガーデニングします。 ところが、今 年は私が腰を傷めてし まい、ガー デニングどころではあり ませんでした 。普 通でした ら 、私 が 庭用の花を買わないと動くはずもな いマー クが 、自 分の時 間 を 見つけて 私の仕事中にガーデンセンターで花 を買い、庭のあちこちにデコレーショ ンしてくれました 。帰って来てそ れ を 見 た 私は、 これまた腰を抜かしそ うになったくらいビックリして大 喜 びしたのです。 ま た 、逆 に 、先 月 の 私 達 の パ ー ティー前後は準備やなんだかんだで 大 忙 し。私 達は家に帰っても クタク

タ。キッチンや ダイニングも 回 り も 食べたら食べっ放し、 テーブルの上で 何かした らその物が置 きっぱなし、 荒れに荒れて、荒れ放題でした。見る のもイヤなくらいでどんどん深みに はまって行く頃。 マークは仕事で、私 は時 間 がぽっかり 空いた 事 があり、 それを機会に一斉大掃除をしました。 キッチンもダイニングもピカピカ！ マークが帰って来た らビックリする ぞ∼って、楽しみにして帰りを待って いたのです。帰って来て家の様子を見 た と た ん 、そ れ は そ れ は 大 げ さ に ビックリし、喜んで私にお 礼を言 う マーク。ちょっと満 足な私 。 スゴく単 純でバカらしい光 景 なのですが、 こ れって大事なのかなぁ と …。 世のお母さん方は当然、子供の喜 ぶ姿を見るのが楽しみで一生懸命子 供のた めな ら 色 んな工 夫 をしま す よね。例えば遠足の時のキャラ弁︵ア ニメな どのキャラクターを 象 り、工 夫したお弁当︶ とか、 バースデーケー キな ど 。単 純です が 奥 が 深い。子 供 達も同じ。お母さんやお父さんの為 に一生 懸 命 何か作り、それを渡 す時 のワクワク感！あの感 覚をずっと持 ち 続 けるる 事 が 出 来 れば 回 りは 皆 ハッピーになれるんですよ！大 好き な 誰 か の た め に 何 か を す る 。そ の ビックリする顔 、喜 ぶ顔を思い浮か べただけで自分まで幸せになれます よ ね 。よ く Happy wife, happy って言います。 でも それは、やっ life ぱり夫婦だけではなく周りの人みん な同じだと思います。 相 手 が 喜 ぶ 顔 を 浮 かべて行 動 出 来れば、 みんながずっとハッピーで人 間関係も長続きなんですよね。

アートをこよなく愛す。世界地図を眺めること、トロン トのスイーツ屋巡りがマイブーム♪

M

池端友佳理

LCBO

＊日・月・祝日定休

Rosedale

ご予約 sweetmemories.toronto@gmail.com www.sweetmemoriesphoto.ca

日本語でのご予約はMakikoまでどうぞ

Summerhill

M

2nd Floor, 1134 Yonge St.

Yonge St

2016

TORJA ・ October

57

桃の節句・初節句・ 七五三・成人式の記念撮影

ーアル リニュ

文 ■ 池 端 友 佳 理 (池 端ナーサリー・スクール園 長)

第六十二回「Happy wife, happy life」

（日系文化会館内） ６ Garamond Court Don Mills (Don Mills × Eglington)

営業時間 10:00 - 19:00

池端友佳理 ー 京都出身。大阪の大学看護科を経て同大学病院の産婦人科で看護師として経験後、1990年に渡加。伴侶は日系カナダ人三世。一人息子（大学生）の母。 1993年に自宅で池端ナーサリー託児所を開設。1999年日系文化会館内に池端ナーサリースクールを設立、園長を勤める。

カ リ ン 沖縄県出身。クラシック・ジャズ音楽、ポップ

気 付 けば 息子も大きくなりました・・・ vol.5

23 年前に誕生した「池端ナーサリー・スクール」。その園長であり創設者の池端友佳理さんのそばにはいつも 日系三世のご主人・マークさんと現在 24 歳の健人くんがいた。母親であり、教育者であり、また国際結婚移民を した友佳理さんとその家族の笑いあり、涙ありの人生をシリーズで振り返ります。

26

25

25

25

移転

その他、ご婚約や結婚記念日など

１０月１日、２日、１５日、１６日

七五三写真撮影

予約受け付け中

１１月５日、６日

撮影場所 :池端ナーサリースクール

by 空野優子

カナダの建国記念日にあたる 支援を約束する、 などの条件を満たす

族への生活面でのサポートと経済的な ことでスポンサー となったり、または 支援を行っている団体を通じてスポン きる。

サーシップに参加したりすることがで

先 日 、このスポンサーシップを 支 援 する民 間 団 体 、 Lifeline Syria の代 表 者の一人の話 を 聞 く 機 会 があったが、 彼によると 、この民 間スポンサーシッ 難 民 危 機の際に、民 間レベルでの支 援

プ制 度は 、１９７０ 年 代のインドシナ

からのシリア難民受け入れに関しては、

の声の高まりに押されて生まれ、昨 年

くつかの種 類 があるが、中でもユニー という。

民間スポンサーシップを通じたものだ

国 、と い う の が カ ナ ダ 人 の アイ デン 場 合︵

どで政 府 が 主 導で受 け 入れを 決 める

この制 度は、国 外の難 民キャンプな

般的なように思う。

いる。 それでも、基本的にはカナダが難

リア難 民の受 け 入れには 反 対 な 人 も

声はあるし 、テロな どへの懸 念からシ

メリカ、フランスでの学生生活を経て、2006 年

教育にも携わる。

2011 年夏、カナダ在住の翻訳家や通訳、活動家、物書 き、研究家、学生などの有志が集まり、それぞれの分野 で築き上げてきた仕事や研究、日常について語り合った のがG8 の会の発足のきっかけとなり、月に２回ほどカナ ダ・日本・世界についてのコラムを発信している。

The Group of 8

http://thegroupofeight.com

実際、 シリア難 民が国 際 問 題となっ ダの主 要 政 党 は 、世 論に 押 され 、競っ

た昨 秋 、国 政 選 挙 真っ只中だったカナ

打ち出したにもかかわらず、議 会が受

てシリア難 民 支 援を公 約に加えた。 こ

として勤める傍ら、コミュニティーワーク、英語

例えば、 ５人以上の大 人がチームを

現在トロント市北部に位置するヨーク大学で職員

56

TORJA ・ October 2016

７ 月 １ 日のカナダデー 、トップ ニュースの一つに、カナダにやっ てきて初めてこの日を 迎えるシ リア難民の家族が取り上げられ な暮らしをもたらしてくれたカ

ていた。内戦から逃れ、再び平和 ナダにどんなに感謝しているか、 という お 祭 り モ ー ドの カ ナ ダ デーに花を添える内容であった。 毎 年 約 ２ 万 ６０００ 人の 難 民 を 世 界 各 国 か ら 受 け 入 れて ど 珍しい存 在ではない。特にト

いる カナダでは 、難 民 はそれほ

クなのが民 間 人によるスポンサーシッ

今 まで到 着した 難 民の約 半 数 がこの

うであった 、と 話 す 人に 私 自 身 、何 人

ナダにやってきた 人 、または 両 親がそ

ロントでは 、自 国 を 追 われてカ

も出会った。またカナダ人にとっても、

ティティの一部 になっている よ うにも

︶ とは別に、 カナダの一般市 Refugees 民が受け入れをスポンサーすることを

上の難民・移民の受け入れに否定的な

も ちろん 、カナダ 国 内でも 、これ以

プ制 度︵ Private Sponsorship of ︶ である。 Refugees

人 道 支 援に 積 極 的なカナダを 誇 りに

思う 。

約 束することで、政 府の許 可を経て難

思う 人も 多いようで、難 民にやさしい

昨 年 からのシリア難 民 問 題に 対し

2002 年に大学留学のため日本を離れて以来、ア

民支援に関わるのは当然との考えが一

ても、 カナダ政府は積極的に取り組み、

民をカナダに迎えることができるとい

空野 優子(Yuko Sorano)

Government Assisted

政府の発表によると、 ７月１日現在ま

今月の著者

れは、同時 期にオバマ大 統 領が支 援を

民 支 援に対して常に消 極 的な 日 本と

け 入れに反 対したアメリカ、そして難 比べても、対照的であった。 このように、カナダの難 民 受け入れ の 取 り 組 みは 、 一般 市 民の支 持によっ サーシップ制 度にみられるように、多

て 支 え ら れ てい る 。ま た 民 間 ス ポン

年 多 くの 難 民 を 受 け 入れる だけでな

くの人が支 援に直 接 関わることで、毎 く、 やってきた彼らの大半が、地域に溶 能にしているように思う。

け 込みカナダで再 出 発 すること を 可

美容師さんの声から開発されたサロン英会話本 !!

うものである。

www.thegroupofeight.com

実用的な口語英会話とスラング（流行言葉） お客様との会話形式で実践的 英語初心者にも分かりやすい発音表記 練習しやすい Conversation Lesson 付き

こんなのあったらいいな。 Do it yourself, chase your dreams!

▲7月1日カナダデーにシリア難民を取り上げる記事 www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/syrian-refugeecelebrates-amazing-1st-canada-day-in-b-c-1.3661590

でに受け入れたシリア人は２万８６４

見つめる８ 人組

組み 、難 民 としてやってくる 個 人・家

よりトロント在住。

０人に上るという。 カナダでの難民受け入れ制度にはい

The Group of 8

カナダの難民支援：草の根レベルの取り組み

42

カナダ・日本・世界を

海外で活躍したい美容師さん必見！！

これ１冊を覚えたら、英語でサロンワークができる！

お客様をお迎えしよう ご予約を受けよう お待ち時間の対応 お会計 / お見送りをしよう カウンセリングをしよう シャンプー ヘアカット カラー＆パーマ

CONTENTS

〈巻末〉

クレーム対応一覧 美容用具＆用語一覧 INDEX

$25.99( 税別 )

ご購入方法

1. カナダスタイルスのウェブサイト内の購入フォーム 2. トロント市内提携サロンでの直接購入

提携サロンにつきましては、下記のメールアドレスよりお問い合わせください。

webサイト： www.canadastyles.com Email： info@canadastyles.com

Canada Styles Ltd.

ソチ五輪 金メダリスト羽生選手元専属の マッサージ・セラピストが教える身体と健康

Captured Moments

by Pocket Scrapbooking

10月に入るとイベントと関係のあるポ

青嶋 正

ケットスクラップブッキング（PS）のペー

RMT:カナダ公認マッサージセラピスト

ジが増えてきます。 そんな今回は 「ハロウィ

ソチ五輪シーズン日本オリンピック委員会 日本スケート連盟の強化スタッフ

ィンら

しいペ ージ ッとま とめる

にサク

ンらしいページにサクッとまとめる」 と題し

第29回 「ストレッチをする為のストレッチ。」

てお届けします。

普段からストレッチしているという人は多くいますが、 「ストレッチが凄く効く」 という話は、 あまり聞き ません。 ナゼでしょう？？？それは、筋肉や関節のコンディションには個人差があるからです。一般に紹 介されるストレッチは万人向けにデザインされているので、全ての人にピッタリ合うという訳にはいかな いのです。 では、 どうしたら良いか？と言うと。一般的なストレッチではアプローチされていない部分のストレッ チを追加します。関節の周り、大きく強い筋肉、体の奥深くに存在する筋肉などに疲れが溜まるのがス トレッチを効きにくくする主な原因です。 ここで筋肉の構造に付いて少し考えてみましょう。俗に言う筋肉という部分は筋肉繊維と、筋肉と骨 を繋げる腱と、筋肉の表面を被う筋膜で構成されています。慢性的な疲れは腱の部分に溜る事が多い のです。 この部分にアプローチするにはストレッチ動作の中で、筋肉繊維が最大限伸びた後に、 やっと 刺激が伝わるという事を理解しておく必要があります。 （ゴムを引っ張っていき伸びきった点が、筋肉繊 維が最大限に伸びた状態のイメージです。） ストレッチ効果をあげるには、筋肉を伸ばした後に、連続した動作で腱を伸ばすという2段階の刺激 が必要となります。 ストレッチの動きの中で言うと、筋肉を徐々に伸ばしていき、伸びるのが止まった時 点でさらに1分程ホールドするという動作です。 この最後の1分を丁寧に的確に行うことにより、 ストレッ

キーワードとして３つ 「ラフ」 「黒」 「羽」 をピッ

クアップしてみました。 これ以外にも沢山あると思

いますが、 ありすぎるとページ作りの過程でも、又まと

めたページもごちゃごちゃしすぎるような気がします。今回は

この３つに注目して簡単にハロウィンらしいページを作るアイ デアをお伝えします。

＜ラフな雰囲気に仕上げる簡単ハロウィンポケット＞

①白い紙袋（茶色の紙袋とかでもOKです） を用意して上の

部分を手でちぎります。 （ 長さは中に入れるものより少し

短め）。手でちぎることでラフな感じになりますね。②バイ

ンダーにはめられるように、金具の穴に合わせてアイレッ ツ （ハトメ） をつけます。③中に入れたのはラフな質感の クラフト紙のタグ、、、 タグにはハロウィンディスプレイの

写真を貼りました。④タグの縁はハサミの刃先を使って削りラ

フな仕上がりに。 その上にスタンプインクで色をのせて出来上 がりです。今回は可愛めですが、怖い系がお好みの方はぜひそ

チ効果の増大（腱を緩める効果） が見込まれます。 又、 もっと簡単な方法は、 ストレッチしにくい筋肉や、腱を直接触って刺激する事です。

ちらのデザインで、、、

TAD s 「ストレッチの為のストレッチ」

＜怖くならない程度に！

黒っぽいイメージのハロウィンページを＞

ここではアキレス腱を例に説明します。

⑤こちらは6x12インチのポケットページプロテクター２

①リラックスした状態でアキレス腱を掴んで足の外側に向けて押していき止ま

枚のページ。⑥ジャーナルカードはラフな印象の木目調

った位置で1分程ホールドします。

のペーパーを選びました。⑦写真の下地にも、 ラフな感

②次に同じ動作を反対の方向、足の内側に向けて押していき止まった位置で

じの麻リボンのようなものを（クラフトストアなどで購

1分程ホールドします。

入可）⑧タイトル部分にはカラスをイメージした黒の

③アキレス腱の硬さには個人差があり、押してもほとんど動かない人から、初め

羽を使っています。

からクニャクニャの人もいますが、 同じ方法で緩めてください。 ④アキレス腱が緩む=ふくらはぎが緩む＝膝が緩む＝腰が緩むという、 ドミノ式

今月のコラムはいかがでしたか？2016年はせっかく撮ったコスチュームの写真やハロウィン

効果が見込まれます。

ディスプレイの雰囲気など、今回の3つのキーワードを意識してサクッとアルバムページに残してみ

又、TORJAで以前ご紹介した、 ふくらはぎに効果のある、 このコラムの第18回 「波止場で海を眺める 人＋考える人」 を組み合わせると一層効果的なのは言うまでもありません。 Facebook / Tadashi Tad Aoshima又はE-Mail : tadshiatsu@gmail.comよりご質問を 受け付けております。

ませんか？ではまた次回のコラムでお会いしましょう。

＊紹介しきれなかった内容はブログ、FB、ユーストリームにアップしています。 OKE＊クラフト商品を扱うオンラインショップを運営する傍ら、日々の出来事を Pocket Scrapbooking のアル バムページに綴りブログに更新。Pocket Scrapbooking やその他クラフトを楽しむ為の会も開催しています。 （詳細はメールでお問い合わせ下さい。okesadd@gmail.com）ブログ：stylepluscrafts.wordpress.com

一緒にTORJAを作りませんか？記者および デザイナーのボランティアスタッフを募集中！

Happy Face

●TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、編集・制作に興味 がある人を募集しています。 ●もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや興味ある ことを、 TORJAという媒体を通して、 形にしてみませんか？

カナダ公認 マッサージセラピスト 青嶋正 日本オリンピック協会、 日本スケート連盟 強化スタッフ、トレーナー。 マッサージセラピーは多くの保険適用可。 アスリートをはじめ、肩こり、腰痛など 色々なコンディションに対応しております。 慢性化していると思われる症状もお気軽にご相談ください。 720 Spadina Ave. Suite 507 スパダイナ駅徒歩 2 分 電話 : 416-323-3700 テキスト : 647-828-0700 tadshiatsu@gmail.com テキスト、E メールでのご予約をおすすめします。

55

#23

ハロウ

TORJA ・ October

2016

●時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や空いて いる時間を有効に活用してみませんか？ ●ワーキングホリデーの方、英語を使って取材やインタビューを 行い、英語力を磨きませんか？ ●カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に進みたい方、 そ の腕をTORJAで磨きませんか？ ●出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、在宅で業 務をこなしたい方など大歓迎。 ●記者・編集スタッフは、経験等は問いません。カナダとトロン トに詳しくなれるチャンスです！ ●デザイナースタッフは、 イラストレーター・フォトショップが使え る方、大歓迎です。

履歴書を、 info@torja.ca までお送りください。宜しくお願いします。

髪

のトレンド

第16 回

CL News

KIMONO DISCOVERY

in Toronto WA!i WA!i JAPAN 開催‼

日本海外初!着物普及イベントで着物の魅力をトロントから発信!!

Halloween!!!10月31日!仮装の季節がやってきた!!

Creators' Lounge Staff 兼 KIMONO DISCOVERY ボランティア統括 Nao Saito

2016年9月10日(土)、KIMONO DISCOVERY in Toronto

∼WA!i WA!i JAPAN∼ （主催:Creators Lounge Inc.、 トロン ト日系文化会館、株式会社サクラウンジャパン）がトロント日 系文化会館 （JCCC） にて開催されました。

着物の魅力を発信したい、そして着物を通して世界中の人に 日本の美しさを知ってもらいたい…そんな思いで開催された

KIMONO DISCOVERY。 オープニングでは、 日本からやってき た阿波踊りグループ「寶船」の力強いパフォーマンスが披露さ れ、 5時間に及ぶイベントがスタートしました。

第一回目の今回は、大きく分けて二つ、ブース出展とステー

ジでのパフォーマンスから成る観客参加型のイベントになっ ていました。

ブーススペースには、 トロントではお馴染みの日本食レストランやカフェ5つが集まっ たフードブース、着物や日本茶の販売を行う販売ブース、そして着物の着付けや華道・茶 道・書道・墨絵を体験できる体験ブースと計14個ものブースが出展されました。来場者に

とっては、日本の様々な文化を実際に食べたり、飲んだり、着てみたり、書いてみたりする ことで、 日本文化を身近に感じることの出来るブーススペースになっていました。

ステージでのパフォーマンスでは、オープニ ングを飾った阿波踊りグループ「寶船」、トロン

トのローカルアーティストを集めた

ハロウィンの日、または2〜3週間だけちょっぴり奇抜なヘアカラーに挑戦。

「Nadeshiko」によるパフォーマンス、また着物

カラーリングワックス

ファッションショーに続き、コスプレファッ

手軽に１日だけのヘアカラーチェンジが楽しめるヘアーワ

ションショー、歌舞伎・日本舞踊も披露され、さ

ックスです。シャンプーで簡単に落とすことができ、つける

らには着物着付けの実演、そしてスペシャルゲ

量を調節することで髪色を自在に演出できます。髪を染め

スト・元フィギュアスケーターの村主章枝さん

たいけど染められない、色々な髪色に変身してみたい方

のトークショーなど盛り沢山のステージパフォーマンスになりました。

ブースで、ステージで、着物の魅力を最大限に活かした今回のイベント。実は海外初の

におすすめです。

着物普及イベントだったのです。いよいよ2020年の東京オリンピックを4年後に控えた

ヘアマニキュア ヘアマニキュアは「マニキュア」という言葉のとおり手足の爪に使うマニキュアと同じよ うなイメージです。髪の外側に色素を吸着させコーティングするので効果は2〜3週間で シャンプーのたびに徐々に色が落ちて元の髪色に戻ります。

髪の色も変えてカッコ良く決めてみてはいかがでしょうか。 222 Spadina Ave. 416-260-9994

本の魅力を益々世界に広げて、さら

に盛り上げていこうと考えさせられ るイベントでした。主催者によると

髪の色を変えるだけで、印象がだいぶ変わりますよね。ハロウィンなどのコスプレの際は、 Seefu Hair Spadina

今、今回のイベントを機に、着物・日

第二回もあるかも…とのことなの

で、今回参加できなかった方は次回、 今回も参加した方は次回もKIMONO

Seefu Hair Yorkville

DISCOVERYに乞うご期待です！

120 Cumberland St. 416-921-0111

Seefu Hair Spadina

222 Spadina Ave. 416-260-9994 seefuhair.com

Seefu Hair Yorkville

120 Cumberland St. 416-921-0111 seefuyorkville.com

Walk in Welcome TORJA ・ October 2016

54

髪の毛のマメ知識 藤井 勇

第55回

第 32回

髪の毛とホルモンの関係

Q&A ユーティリティ・クラブについて

ゴルフについて読者からのご質問にお答えするQ&Aで掲載しています。皆様からのお問い合わせをお待 ちしております。お問合せ先は、info@torja.ca まで。ゴルフ暦 : ＿、ハンデー : ＿（又は平均スコア：＿）、 年代 : 20 歳以下、20 ∼ 40 歳、40 ∼ 60 歳、60 歳以上、また性別 : 男性、女性をご記入下さい。

人間は、 男の人も女の人も、 男性ホルモンと女性ホ

Q.：ゴルフ打ちっ放し練習場についての情報、 大変参考になりました。 今回は、 打ちっ放し練習場で効率的 に上達できる練習方法等がありましたら、 ご教示下さい。 ゴルフ暦：ビギナー、 ハンデ-：なし、 30代、 男性

ルモンの両方を持ち合わせています。 そのホルモンの

A.今回は、 ユーティリティ・クラブ（UT）、又はハイブリッド・クラブやレスキュー・クラブと呼ばれ重宝さ

バランスが、薄毛や抜け毛と深い関係があるのです。

れているクラブについて解説します。 ユーティリティとは実用性のある、 と言う意味で、使い易いクラブ

例えば、頭の上部は女性ホルモンの影響を受けて

と言うことになります。ハイブリッドとは混ぜ合わせた、 と言う意味で、 アイアンとFW (フェアウエイ・ウッ ド)を混成させたクラブと言う意味になります。 ヘッドの形は、FWよりもソールが小さく、 アイアンのソー

いて、下部は男性ホルモンの影響を受けて生えてい

ルよりも大きいクラブで、 シャフトの長さもFWよりも短く、 アイアンよりも長いクラブで、 その中間のクラ

ます。なので、頭頂部がはげても下部の髪の毛が残っ

ブです。 レスキューとはその名の通り、困った時に助け舟の様な役割をしてくれるクラブという訳で重 宝されています。

ているのは、その部分が男性ホルモンで生えている

UTは、 通常ロング・アイアンでは打ちこなし難い距離、 150ヤード以上のショットに利用されます。 UTは

からなのです。

アイアンに比べてソールが厚いのでヘッドが芝生の上を滑りやすく、 ボールを捉えるのが易しくなります。 UTだと少しダフリが生じても、 ヘッドが滑って狙った90％近くの飛距離が期待できます。

ある程度の歳でも、健康でフサフサした髪の毛の人

下記の表の様にUT#4、 #5はロング・アイアンの#3、 #4の飛距離に匹敵します。 それで難しいロング・ア

は、男性女性ホルモンの分泌バランスが良いと言えま

イアン#3、 #4の代わりにUT#4、 #5を活用しているプレヤーが増えています。 クラブのロフトアングル （クラブヘッドの角度） はメーカーによって異なりますが、 比較の一例として参

す。毛根の近くに、発毛するためになくてはならない皮

考にして下さい。

脂線という組織があります。 この皮脂線に存在する酵 ＃3

＃4

＃5

＃6

素が、 デヒドロテストステロン(男性ホルモン)を、髪の

UTのロフト

18°

21°

24°

27°

寿命を阻害するホルモンに変えてしまい、 タンパク質

UTの飛距離＊

190∼200ヤード

180∼190ヤード

170∼180ヤード

160∼170ヤード

アイアンのロフト

21°

24°

27°

30°

アイアンの飛距離＊

180∼190ヤード

170∼180ヤード

160∼170ヤード

150∼160ヤード

番手

＊飛距離は、 ドライバーのスイング・ヘッドスピード40m/秒の平均値

と結びついてハゲを誘発すると考えられています。 通常、女性ホルモンのエストロゲンとプロゲステロ ンという物質が、 デヒトロテストステロンによる毛根の破壊を防いでくれます が、年齢が増すにつれてエストロゲンの量が不安定になり、 男性ホルモンの比 率が多くなって男性型脱毛が起こります。

UTの打ち方は、 アイアンと同じく上からボールを叩く感覚でスイングしましょう。 上から叩いたボールに はバックスピンが掛かり、 高弾道で飛んだボールは着地点で止まります。 FW と比べてシャフトが短い分、 スイング・プレーンがアップライトになり、方向性も安定します。例えば170ヤードの池超えのグリーンを 狙う場合、 #4アイアンで攻めるよりも、 UT#5で攻める方が易しく確実に池を越える事ができるので、 正に レスキュークラブなのです。 女性用のアイアンセットは#7−9、PW、AW 、SWの6本が基本セットになっていて、 オプションで買え る#5、#6のアイアンの代わりにUT#5、#6を揃える方が増えています。UTを打ちこなせるようになると、 今まで届かなかったセカンドショットがグリーンまで届くようになり、 ゴルフがますます面白くなってく ること請け合いです。

女性でも、年齢と共に女性ホルモンが減少し、抜け毛が増えたりハリコシが なくなります。女性ホルモンは髪の毛だけでなく、肌の張りやなめらかさなどに も影響します。 減少していく女性ホルモンに似た働きをする大豆イソフラ ボンや、髪、爪、肌を形成する硫黄を含む成分を食事やサプ リメントなどで積極的に取り入れることが有効です。

UTは、 少なくとも1本はバッグの中に入れておきたいクラブです。

Balance Hair Nail Studio

2016年モデル入荷 目 的 を 持 ったフル モデル チェンジ

www.ysbalance.com

☎416-733-0152 ※完全予約制のため、お早めにお願いします。

フジイ ゴルフ ヤマハゴルフクラブ（ カナダ ）代 理 店

53

TORJA ・ October 2016

905-940-4653

OPEN 7 days a week!

www.fujiigolf.com

info@fujiigolf.com

3160 Steeles Ave. E., J-Town (南館） Unit 102

5457-A Yonge Street, Toronto, ON 車でお越しの方、ビルの裏側に駐車場あります。

ヘアスタイリスト・アシスタント募集中！

今月のスペシャル

Webサイトに 掲載中！

Hair StylistのYukihiroが経営するネイルサロンを併設したヘアサロンです。皆様のお越しをお待ちしております。

日

#050

ハワイ 今月のレポーター

茜さん

本はまだまだ寒い２月初旬ハワイにバカン

３

1

４

写真説明

TORJA 読者 旅行記

見る絶景 4 地元の人々が披露するフラダンス 5 ビー

チで見るサンセットも雰囲気がまた違って格別

6 フワ

フワ食感で何個でも食べてしまいたくなるマラサダ

２

涼しい気温となる。 しかし昼間は半袖でからっと

り着いてから納得。 ここはハワイかと疑うほど凍え

や味わいが異なったため、 これはどこのマラサダ

たため、 私にとっては過ごしやすい気温であった。

気温もそれだけ低くなっていた。 しかし、 そこでみ

始。家族会議の結果、生地の柔らかさがどこの店

るくらい寒い。雲よりも高い位置に来ているため

した天気に風が心地よく汗をかくほど暑くなかっ

しい食べ物やショッピング、 マリンスポーツはもち

初めに訪れたハワイ島ではレンタカーを移動手

るサンセットはもう言葉を失うくらい美しいもので

イ州は、太平洋に位置するハワイ諸島にあるアメ

もないほぼ一直線というシンプルな道はドライブ

たオレンジ色の夕日だけ。 夕日の光を遮るものはな

れているのはアメリカ合衆国で唯一である。

て気持ちのいい風を受けながらマグマが時間をか

後は天体観測へ。天体観測も想像以上のスケー

ろん大自然の美しさを楽しめる場所である。 ハワ

リカ合衆国の州であり、 州全体が島だけで構成さ 今回旅行をする際にガイドブックで見つけた

『ハワイ症候群 （ハワイ大好き病） 「症状」 はハワイ に行きたい…とうわごとを繰り返し、中には毎年

行かないと心身ともに不調になる。 「推定患者数」

段として利用。 信号がほとんどなく、 入り組んだ道

の時間を爽快な気分にしてくれる。窓を全開にし

眼下に広がるのは一面に広がる雲と赤みを帯び

にもなくずっと遠くまで広がっていた。 日が沈んだ

けて冷えて固まった場所を切り開き作られた道は

ルの大きさで360度広がる満点の星空はすべて

今回の旅の大きなイベントの一つであるサン

物足りなくなり参加者全員最終的には寝転がっ

はどこまでも私の気持ちを開放的にしてくれた。

一度に見ることができず、見上げてみるだけでは

ているという印象であったが、 ただ日本語が飛び

交っているのは少し海外にいるという感覚が薄く

美味しい食べ物がたくさん揃うハワイで特に楽

なスケールの大きさであった。今回の旅行を通し

しかない。』 という病気に例えられるほどたくさん

り、 世界の天文台が集まる太平洋最高峰のマウナ

しんだのはマラサダの食べ比べ。 マラサダとは見

となる。

らないために休憩をし、体を一度慣らしてから頂

たりと様々なアレンジが加えられバリエーション

とハワイ島の２つの島。 ２月のハワイは雨期の真っ

対策並みのスキーウェアを配布され、 あまりの重

は気温が下がり、 一枚羽織るものが必要なくらい

ト」 というにふさわしい南国リゾートの環境が整っ

らしを垣間見ることができ、 ゆっくりとした時間の

星の多さに圧倒されながら自然の力強さ、 神秘的

あった。

ただ中であり、 雨が降ることはなかったが、 朝と夜

今回、 ２つの島を旅し、 それぞれ違った楽しみ方

を見つけることができた。 オワフ島は 「THEリゾー

な魅力に魅了され時間を忘れてしまうツアーで

んな景色が私たちを待っているのかわくわくしな

今回旅したのはホノルルを中心としたオワフ島

味しさであった。

て説明をして楽しませてくれる現地ガイドさん。 ど

ところ効果的な治療はない。対処療法としてとり

の人を魅了するハワイを、 身をもって体感すること

舗よりもふわふわで軽い触感だったレナーズ・

ベーカリーがNo.1に決定！何個も食べられる美

てみていた。今まで見たことがないほどの無数の

う車の中でもハワイについてや、 見える景色につい

あえずハワイに行って一時的に症状を鎮静化する

が一番おいしいが見つけてやろうと食べ比べを開

セットと星空を見るツアーに参加。 目的地へ向か

は毎年100万人以上日本人が訪れるハワイ。 その

７割がリピーター。 「治療法」 は難病であり、 現在の

６

2 透き通る海で楽しむ人々の様子 3 標高4,000mで

スへ。 ハワイは言わずもがな世界中から愛

される人気の南国リゾートとして知られおり、 美味

５

1 どこまでも続く一本道を走り抜ける爽快ドライブ

がら向かう。 目的地は富士山よりも高い場所にあ

ケアの４,000ｍ付近。 2,000ｍ付近で高山病にな 上付近へ向かう。 その際ハワイとは思えない極寒

装備に参加者も少し笑いながら着用していたが、

なぜあんなに厚着をさせられたのか目的地にたど

た目もシンプルな揚げパンで中にクリームを入れ

豊かなハワイの定番おやつ。作り方もいたってシ

ンプルかと思いきや、 お店によって生地の柔らかさ

なってしまうかもしれない。 一方ハワイ島はレンタ

カーがないと移動が大変な反面、 地元の人々の暮

流れが心地よい。 自然の壮大さを感じるには十分

てハワイに魅了され、 もう一度訪れたいと思わず

にはいられない。 日本に帰って日常生活に帰った

私は 「なんで今こんなことしてるんだ？」 と思ってし

まうほど、 ハワイ症候群にすっかりかかってしまっ たのであった。

トラベルレポーター募集中！ トロントに在住の方でカナダ国内･国外問わず旅行に行かれた方、 TORJA でレポートを書きませんか？ ご応募、お問い合わせはこちらから → shiohara@torja.ca

TORJA ・ October 2016

52

発

ADA

CAN

近 鉄ツアープランナーの

こ こ だ け の話

その49 秘島マドレーヌ ゴマちゃんに出会う 感動の自然観察ツアー

弊社では飛行機＋現地ゴマちゃんツアー＋ホテル＋食 事をすべてをパッケージにして手配いたします。詳細は弊 社までお問い合わせ下さい！

カナダ、 マドレーヌ島…このあまり聞き馴染みのない名前の島は、ケ

ベック州南東部セントローレンス湾のほぼ中央に位置するマドレーヌ諸

島のなかにある島のひとつ。 日本からの距離は約１万キロ、 トロントから

でも1500キロも離れた場所にある、 まさに東部カナダの孤島といえる 島です。 この島に、毎年2月下旬∼3月上旬のたった2週間の間、ある動

物 との一生に一度の奇跡の出会いを求めて世界中から観光客が集まっ

てくることをご存知ですか？

そのみなさんお目当ての動物とは、 タテゴトアザラシの赤ちゃんゴマ

ちゃんです。 （日本ではゴマフアザラシの赤ちゃんがゴマちゃんとして人

気ですよね。） タテゴトアザラシは成体になると体長約1.8メートル、体

重130キロほどにもなる海洋哺乳類で、セントローレンス湾周辺から 北極海周辺地域に生息しています。 ゴマちゃんの魅力はなんといっても

白いふわふわの毛に覆われたその可愛らしい身体と、真っ黒で大きな

目がチャームポイント。 そのなんとも言葉では表現しようのない無垢の かわいさが最大の魅力ですが、産毛が生え変わるまでの生後14日間

ほどしかこの白い毛に覆われたかわいい姿を見ることはできません。彼

らは毎年この時期に厳冬の流氷上で出産するのですが、その生後14 日間の貴重な可愛らしい姿をご覧いただける場所が、 ここマドレーヌ島 なのです。

あまり知られていませんがその貴重な体験ができるツアーがありまし

て、 そのパッケージには、3日間の島内滞在中に必ず1度ご参加頂ける約3時間のゴマちゃん観察ツ

アーが含まれています。 （2回目以降は追加料金が必要。） ホテル前からヘリコプターに乗りゴマちゃん

家族のいる流氷郡を目指します。 フライト時間は通常片道45分程。機内から厳冬のセントローレンス 湾の銀世界を楽しんでいただいているとまもなく流氷上にアザラシの群れを見つけて頂けることで

しょう。流氷に着陸後は約2時間の自由時間があり、 ゴマちゃんとの感動の出会いを、 ゴマちゃんの吐 息が聞こえてくる距離で思う存分お楽しみ頂けちゃうのです！

このツアー、来年2017年も2月最終週∼3月第１週にかけて催行が予定されています。 １年のうち

でたった２週間しか催行されない期間限定の特別プレミアムツアーです。憧れのゴマちゃんに出会え

る一生一度のチャンス！さあ、貴方もゴマちゃんの待つ冬の秘島マドレーヌへで出掛けてみませんか？

（注意：上記の観察ツアーの時間設定は、天候状況により変更される可能性がございます。）

テーマは【カリブ海 リゾートの休日】で す。 きらめくカリビアンブルーの海、 そして白

街巡り写真展

浜のビーチに似合うのは、気ままに過ごす 時間とトロピカルドリンク!!!!!これをイメージし たカンクンの写真です。

メキシコを撮る カンクン

①気ままに過ごすにはやっぱり裸足。白浜 で寝ながらの読書？昼寝！最高ですね。 ②ドリンクはいかがですか。何がお好みで すか。会話がイメージできる写真。 ③そして、 トロピカルドリンク。私はこれをお すすめします。 『モヒート』→ミントの葉とライ ムに、 ホワイトラムとソーダ水を注いだ爽や かなカクテル。 ★カンクン＝裸足＋モヒート。簡単な計算 式。正解かどうかは、読者自身で確認を。 ④もう１つ外せないのは、 マヤの遺跡です。 手つかずの自然を写真に撮りたい人は自 ①

②

④

③

分のスケジュールに追加してください。

写真・文 谷口憲文 (愛知県瀬戸市出身) ２０１２年１月より仕事の関係でカナダに 赴任。日本では、地元の写真クラブに所属し活 動。写真を始めた頃は、アート写真が好きだっ たが、今は、地球の神秘を感じ、動物と風景に 心を奪われている。夢は帰国後個展を開催す ることで現在カナダ赴任の機会を利用して、 出展作品を収集中。同じ風景でも、季節によっ て写真から伝わる感動が全く違うことを実感 している今日この頃。

51

TORJA ・ October 2016

∼ 慶州（キョンジュ）∼

秋

の深まりを感じる10月。 セントローレンス川沿いに

財を思う存分味わえるとともに、紅葉の時期には紅葉の

階段はこちらも国宝の蓮華橋（下段）七宝橋（上段） だ。階

広がるメープル街道では美しい紅葉が多くの人々

名所として韓国の人々も数多く訪れる場所となっている。

段なのに橋と呼ばれているのは、彼岸世界または極楽世界

を魅了している。紅葉の名所と呼ばれる場所は世界に数

入口でチケットを買い、最初に通り抜けるのは仏国寺と

に渡るという意味があるからのようだ。 この4つの橋と2つの

多く存在するが、今回は日本のお隣、韓国は慶州（キョン

いう看板がかかっている一柱門。 この一柱門は2本の柱

門の雄大さとその周りに広がる紅葉は一見の価値ありだ。

ジュ） を紹介したい。

が一列になっているところから一柱門と名付けられ、神聖

仏国寺の本殿である大雄殿では石造りの2つの塔や楼

トロントから韓国・仁川（インチョン）国際空港まで直

な伽藍に入場するためには世俗の煩悩をきれいに洗い流

閣で４点の仏具を見ることができる。 そして極楽殿エリアに

行便で約14時間弱。空港から超高速鉄道KTXを利用し

して通過しなければならないという意味が込められている

て阿弥陀如来坐像（国宝第27号） を目にした後は、仏国寺

て約3時間で慶州に着く。

そうだ。

にあるもう一つの中心エリアである毘盧殿（蓮華蔵世界を

約1,000年もの間、新羅王朝の都として栄えた慶州は、

世俗の煩悩に別れを告げて一柱門を抜け、次の門であ

表すエリア）へ。 中には国宝第26号に指定されている毘盧

町全体が博物館と称されるほど町のあちこちに古墳や文

る天王門へ向かう道すがら、紅色や黄色に色づいた木々

舎那仏坐像が置かれている。

化財が残っており、韓国の歴史を感じられる場所である。

の葉が池の水面に写りこむ景色にも心が洗われる。天王

仏国寺内には、他にも様々な遺物を目にすることができ、

新慶州駅でバスに乗り換え、一路東へ。 のどかな田舎の風

門は、 日本の寺院でいう仁王門のような役割を担うもので

日本の寺院と韓国の寺院の違いや共通点を探してみるの

景を車窓から楽しんでいると進む道の前に現れるのは黄

あり、仁王門では2体の金剛力士像が私たちを迎えてくれ

も面白い。

金色をしたイチョウ並木。 このイチョウのトンネルを抜け、

るが、天王門では大きく目を見開き邪悪なものに睨みをき

仏国寺を訪れた後は、すぐ近くにある石窟庵（ソック

少し行けばそこにあるのが世界遺産にも登録されている、

かせる四天王が迎えてくれる。

ラム）もぜひ併せて訪れていただきたい。そしてお土産

かの有名な仏国寺（プルグッサ） だ。

天王門をくぐって境内に入ると見えてくるのが、 大雄殿 （彼

にはぜひ慶州パンと呼ばれる日本のお饅頭のようなお

仏国寺は吐含（トハム）山中腹に位置し、1995年には

岸世界を表すエリア） に通じる紫霞門（ジャハムン） と極楽

菓子も忘れずに。韓国＝ソウルのイメージが強い人が

ユネスコの世界遺産に登録され、韓国の名勝・史跡第1

殿（極楽世界を表すエリア） に通じる安養門（アニャンムン）

多いかもしれないが、ぜひ時には慶州まで足を延ばし

号にも指定されている韓国を代表する寺院だ。仏国寺で

だ。右側にある紫霞門に向かう階段は国宝に指定されてい

て韓国の歴史に思いをはせながら紅葉を楽しむのはい

は7つの国宝をはじめ、新羅時代に作られた貴重な文化

る青雲橋（下段） と白雲橋（上段）、左側の安養門に向かう

かがだろうか。

TORJA ・ October

2016

50

世界でエンタメ ご無沙汰しておりました、 バンダイナムコ改めブシロー ドの中山です。 しばらく休載しておりましたが、実は9月よ りブシロードという同じエンタメ業界の会社に転職とな り、改めてゲーム屋三昧を再開することになりました。隣 で連載している岡本さんコラムの50？60回？には全く敵 いませんが、27回も連載していると読者の方々にも愛着 が沸くようで、 「あれ、最近書いてなくない？」 「ゲーム屋や めちゃうの？」 といった声を多数（3名ほど）頂きました。 い いえ、 やめません！しばらく断筆してきましたが、 ついに筆 をとる決意を致しました。 今回は私の新天地となるブシロードという会社につい てちょっとお話したいと思います。山一證券から一転して ブロッコリー（2001年ジャスダック上場） を創業した木谷 高明が二度目の起業として2007年からはじめた会社で す。会社名はちょっと想像しづらいところがあるのですが、 一社目も 「いや、 だってブロッコリー好きだったから」 とい うお茶目な感じで名前をつけられる方なので、二社目も 一般的な会社名にはなっておりません。 ブロッコリー時 代にアニメ化を熱望していた 「熱風大陸ブシロード」 にち なんで、その夢を託して 「ブシロード」 とつけたわけです。 海外で事業するうえで Bushido といえば歴史・格式あ る商標みたいなものだし、 とてもいいな！という感じです。 ちなみに 『武士道』 は頑張って英語で読みましたが、 いま だかつて日本人であれほど美しい英語描写ができる人は みたことがありません、、、初心者にも伝わる素晴らしい本 です。 おすすめです。

サポートいたします

亀谷 裕行

ICCRC#R507834 ケベック州#11489

なのはこの後半5年の多角化が成功しており、すでに設 立7年目で連結売上200億円達成、10年目となる今年 度にはさらに飛躍する見込みです。収益性も高く、 こうし た売上規模がありながら、従業員は海外・関連含めて約 250名、他社と比べるとびっくりするほど少数精鋭の希 少なエンタメ業界の成長メガベンチャー企業なのです。

ゲームという組み合わせを先駆け、現在では10本以上も のタイトルがこのゲームをベースに追随し、 あっという間 にレッドオーシャンジャンルとなりました。結構個人的に は「クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 炎のカスカベラン ナー!!」が世界観の再現が素晴らしく、 うちの5歳児もは まりだしてしまっており、 お気に入りです。

この会社の強みは 「成長理由の分かりにくさ」 にもあり ます。私のやってきたモバイルゲーム7000億円市場に比 べると、TCGの800億円市場は規模もさながら、ユー ザー規模はさらに小さく、本当に見えにくい業界です。 「Magic the Gathering」 「POKEMON」 「遊戯王」 など 昔からの大手ブランドが寡占しており、 ユーザーは10代 が中心で、 マス層とは言いづらく、 さらには販売店を経由 した販促商流は、 とても新規参入に向いた産業とは言え ません。 それにも関わらず07年に彗星の如く現れ、 あっと いう間に三番手・四番手の位置に入りこんだ理由は、実 はいまをもって謎が深いです。他社はほとんどがキャラク ターIPをもちこんだ大手企業ばかりの中で、 ブシロードは 唯一のTCG専業の新興メーカーであったといえます （現 在は多角化・売上規模から前者に近づいてきている感じ ですが） 。

このように新興市場を切り開いたというよりも、 むしろ 既存の成熟市場において、 角度の違う切り込み方で特異 な成長をみせ、現在は 「TCG」 「モバイルゲーム」 「スポー ツ」 「キャラクター」 の四本柱で主力事業をまわしている、 というのがブシロードという会社になります。 エンタメ業 界というのは、僕が言うのもなんですが、本当に謎に満ち ています。 なぜ売れるのかもわからないし、経営実態をみ てみないと地名度と経営盤石度がかい離していることも 多々あります。 こうした 「従順ならざる不可解な産業」 で生 き抜くスキルというのはおよそ一般的な企業の生存要件 とは異なってき ます。 自分はいま それを学ぶ旅に、 もう引き返すこ との ない 旅 に 、 入ってきている のだなと思いま す。来月から、ま たよろしくお ね がいします！

そして何より注目すべきは12年に買収した新日本プロ レスは44年の歴史をもち、 アントニオ猪木をオーナーと した典型的なタニマチビジネス。他のスポーツビジネスも 例外ではありませんが、 「経営／事業」 という観点ではあ まり光があたって産業でもあります。そうした産業に 2012年に参入し、 たった4年半で30億を超える売上、過 去最高益まで持ちあげることに成功。 http://toyokeizai.net/articles/-/120810 こうした記事にも出ているように、 日本を投影してしま うようですがバブル後に長く苦しんだ停滞の20年を、見 事なまでに復活させています。

さてそのブシロードの事業ですが、最初の5年は 「ヴァ イスシュヴァルツ」 やDAIGOのCMで有名になった 「ヴァ ンガード」などリアルなトレーディングカードゲーム （TCG） を主軸として100億円規模に成長してきました。 2012年ごろからの直近5年間は海外化・多角化の時代 です。主軸TCG海外展開と同時に、新日本プロレスでス ポーツエンターテイメントへの参入、 「ラブライブ！スクー ルアイドルフェスティバル」 「クレヨンしんちゃん」 といった モバイルゲーム事業、 ブシロードミュージックでラジオ・ 音楽・グッズ販売、 ブシロードメディアで出版・代理広告 業などキャラクタービジネスにも精力的に展開します。稀

カナダ永住権 各種ビザ申請

さらには私の専門領域でもあるモバイルゲーム事業。 参入とほぼ同時期に立ち上げた「Lovelive!! School Idle Festival」 は、突然日本で売上トップ10に入った大 ヒット作。当時は注目されていなかったアイドル 音楽

上原 敏靖

ICCRC#R420631 サスカチュワン州#000031

川島 みゆき ケベック留学 移民担当

Quality Life Seekerとしてカナダへの移住や就労・就学を目指す方々を数多くサポート。 日頃よりお客様の ビザ申請に伴う不安やストレスを軽減し、迅速かつ確実にビザを取得できるように心掛けております。

10年以上の経験 ケベック州留学・移民プログラム

カレッジ入学から移民までのトータルサポート ☞qlseducation.com

49

TORJA ・ October

2016

Yonge St.

TEL/416-929-6660 FAX/416-929-0886 EMAIL/qlscontact@qlseeker.ca

qlseeker.ca

いつかこれが リアルな 2ショットに なるはず、、、▶

中山 淳雄

Bushiroadシンガポール法人COOとして日本コン テンツの海外展開に取り組む。リクルートスタッ フィング、DeNA、コンサルを経て、直近バンダイナ ムコスタジオでバンクーバー、シンガポール、マ レーシアで会社設立・新規事業展開に携わり、現在 に至る。東大社会学修士、McGill大学MBA修了。著書に The Third Wave of Japanese Games (PHP, 2015)、 『ヒットの法則が変わった い いモノを作っても、なぜ売れない? 』 （ PHP、2013）、 『ソーシャルゲーム だけがなぜ儲かるのか』 （PHP、2012）他。

“こんな家に住んでみたい。” あなたに似合う素敵な家を。 そこから始まる新生活。 不動産売買のお手伝いをさせて頂きます。

永住権、LMIA、就労ビザの多数実績

150 Eglinton Avenue East, Suite 603

#028 ブシロード、革新的な組み合わせによるエンタメメガベンチャー

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

QLSeeker

Canada Inc.

Eglinton Ave E.

toshiyukiteruoka@gmail.com

に 打って 出 れ ば ど う な る だ ろ う

例えば北朝鮮が何か過激な行動

もいえる。

れば全く違う結果を引き起こすと

前提があればの話で何かが勃発す

は金 利が上がっているかもしれな

この原稿が皆様の目に触れる時に

様 々な うわ さ が 飛 び 交っている。

アメ リ カ で は 利 上 げ について

まったのである。

壊滅的取引件数を引き起こしてし

の不動産市場は7∼8割減という

巻しやすくなるバイアスを 考えて

の際、イスラムの発想が世界を席

いずれキリスト教信者を抜く。そ

であろう。イスラム教 徒は世 界で

着 目しなくてはいけないのは宗 教

世 界 の 向 か う 方 向 でも う一つ、

いし、何も 起 きていないかもしれ スト教、特にプロテスタント系と

特に経済的行為に関してはキリ

おくべきだろう。

最 も 早いスピ ー ドで増 えてお り、

を 取 った ら ど う な る だ ろ う か？

か？中国が南シナ海で強硬な行為 フィリピンのドゥテルテ大統領は何 とは長 期スパンで考えれば上がっ

ない。が、私がほぼ断 言できるこ

ある。アメリカ大統領選で善戦し

イスラムは二律 背 反に近い思 想で

東アジアだけでもこれだけの材 料 的には下がるバイアスの方が強い

ても 1％ 程 度が精いっぱいで理 論

をしでかすか読めたものではない。 があるのに地 球 儀ベースとなると

想と報じたがイスラム的助け合い

たサンダース候補を社会主義的思

トラブルのネタはいくらでも転がっ ということ だ。理 由は二つ。アメ

金利は技術的に上げるのが非常に

もう一つは 金 融 政 策として下げた

間は退化をする。その際、イスラ

てる能力を必要としなくなると人

世の中がより高度化し人間が持

アメリカに目を向けよう。大統

いてはEU離脱を国民投票で決め

をナローマインドにし、英 国に於

に欧州ではテロや難民が国民意識

から派生した難民問題もある。更

の問 題は解 決していないし、そこ

た。今 年に入ってもシリアやI S

世 界 は 様 々な 問 題 を 抱 えてき

いよ う 画 策 している かであった。

り多くの人が如何に税金を払わな

パナマ文 書で分かったことはよ

絞っている。

し、安全地帯に保管するか知恵を

てる者が如何にそのマネーを運用

のせいでマネ ー が一部に 偏 り、持

達していない。ところが金 融 緩 和

ンドや中国の経済成長率も目標に

ジルの景気後退は深刻であり、イ

通 貨の 基 本 的 発 想 が 抜 本 的 に 覆

の通 貨 体 制 が崩 壊しつつある 中、

ビットコインの普 及など政 府 保 証

テ ッ ク の 加 速 度 的 発 達 で あ る。

理 由はドル基 軸の弊 害とフィン

貨が世界を支配する気がしている。

目の黒いうちに終 焉し、新しい通

人的には米ドル覇権時代が我々の

外れるのでまたの機 会とするが個

が、これを書くと今日のトピから

こ れ は 基 軸 通 貨 の 宿 命 なの だ

ともっと 興 味 深いことも見えてく

アスという 観 点で物 事を 見ていく

勿論、今日ここにお届けした内容

ど う 解 釈 するかで変 わってくる。

と 先 読みのネタを どれだけ 持 ち、

世界を俯瞰するには幅広い見地

了

は 今 すぐの話ではない。が、バイ

るのではないだろうか？

岡 本 裕 明（ お か もと ひ ろ あ き ）

てしまった。

だ。私 が個 人 的に 金︵ゴールド︶

される時代はさほど遠くないはず

る時も遠い未 来ではないと 考えて

1961年東京生まれ。青山学院大学卒業後、青 木建設に入社。開発本部、秘書室などを経て 1992年同社のバンクーバー大規模住宅開発事 業に従事。その後、現地法人社長を経て同社 のバンクーバーの不動産事業を買収、開発事 業を完成させた。現在同地にてマリーナ事 業、商業不動産事業、駐車場運営事業などの他、日本法人を通じて東京 で住宅事業を展開するなど多角的な経営を行っている。「外から見る日 本、見られる日本人」の人気ブロガーとしても広く知れ渡っている。

48

2016

TORJA ・ October

世界の向かう方向 私 の 年 頭 の 大 予 想 で ２ ０ １６年はゲームチェンジャー の 年 に な る 、と 申 し 上 げ た 。 ゲームチェンジャーもいろい ろあるが、それまでの常識が非 常識になったり、続くと思って いたものがなくなったりする ことを想定していた。どうもそ の傾向は正しそうだ。では超長 期の世界の方向はどうなのか、 これを考えてみたい。 ており、朝 起きたらびっくりする リカの経済は十分成熟したので景

困 難であることに気が付いていな

の精神にも通じるものがある。

事態に遭遇しやすいといえる。 うこと はま ず 予 見でき ないこと、

世 界 経 済 は 不 確 実で2 0 1 6 い点である。

気のブームが再び到来し、踊り狂 では経済はどうだろうか？

年度成長率はIMFの目標とする

領選挙は終盤戦でクリントン氏有

ルという巨額の法人税支払いを命

アップル社がEUから145億ド

とには目と心を閉じ、NOを突き つける。これがナショナリズムと 2％には及びそうにもない。ブラ

利という調査もあるが個人的には

じられたのも同社が税金を払わな

の投 資を 長 年しているのも 通 貨へ

月の選 挙

気がしている。それも

たと解釈されたからである。

いようアイルランドと 結 託してい

いるからである。

クを世界経済最大の脅威だと論じ

の信頼感が揺らぎ、為替変動リス 産は今年前半も快調に値上がりを

トロントやバンクーバーの不 動 続けてきた。理由は世界をうろつ

考えてみればドル基軸も第二次

くマネーはカナダなら安全で政治 世 界 大 戦までのイギリスポンドか 渡った理由の一つはアメリカの金の

的なリスクが少なく、為替が相対

保 有 量が多かったからだった。こ

的に安くお得と判断したからであ だのではなく、マネーがそこを選

れを考えれば基軸通貨が変わるこ

ら のバトンタッチ、そのバトンが 好 し た の だ。購 入 者 の 意 思 は マ

る。決してマネーを持つ人が選ん

ネーの安 全が一義で、居 住 用の不

実、これをお読みの人はそんな事

とはさして驚くことではない。事 実、ほとんどご存じなかったであ

動産としての位置づけは付随的で

ろうから小さな話だとも言える。

ある。だからこそ、バンクーバー 者への ％の特別課税により当地

で8月から導入された外国人購入 15

目していないだろう。

予断を許さないかなり接戦になる

に映るかもしれないことは誰も着

ム的思想が世の中にぐっと魅力的

いう発想につながりやすくなる。

はいかない。受 け 入れられないこ

広 げて﹁ウェルカム！﹂とばかり

世は新しいものにいつも 両 手を

10

までに世 界で何も起きないという

11

安心と信頼のサービス

不動産に関する事なら何でもご相談ください。

■不動産の売買、リース

■マーケット情報、お見積もりなど無料でご相談

■店舗などの商業物件

■不動産物件の管理業務

■弁護士、引越し業者、保険会社、改造業者などの紹介

お気軽に日本語でお問い合わせください。

Sales Representative

D.H. Toko Liu( 劉 東滉 )

Cell: 416-894-6049 tokuliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com

276 Merton Street Toronto, ON M4S 1A9Office: (416) 481-6137Fax: (416) 480-2548

BOSLEY REAL ESTATE LTD., BROKERAGE

www.bosleyrealestate.com

鶴 慶子さん

季節の変わり目でお肌の調子、乱れていませんか？

TORJA

（RN-日本、RPN-オンタリオ州）

日本で8年看護師経験を積んだ 後、渡加。ジョージブラウンカ レッジナーシングコースを卒 業後、オンタリオ州看護師免許を取得。現在は トロント市内の医療機関で看護師として勤務 する傍ら、日系コミュニティー向けの医療サ ポート会社WELLNESS KIZUNAのクリニカ ルディレクターとして活躍中。

意外に厄介な “大人ニキビ”について

海外生活でストレスが溜まった り、生活習慣が変化することで、お 肌の調子が悪くなったという方が増 えています。大人ニキビは思春期ニ キ ビ と 違 い 、再 発 し や す く 、跡 が 残ったりシミの原因となります。出来 る限り予防し、早急に対処するよう にしましょう。 大人ニキビとは 大人ニキビとは20歳以上ででき るニキビのこと。表皮の新陳代謝の リズムが崩れ、ぶ厚くなってしまった 角質が毛穴をふさいでしまうことで、 ニキビとなってしまいます。あごや口 の周りにできやすく、正しいケアをす ることで改善が期待できます。 大人ニキビの特徴 □ 再発しやすい □ 跡が残りやすい □ シミになりやすい 大人ニキビの原因 □ ストレス □ 睡眠不足 □ 偏った食生活 □ 生活環境の変化 □ 喫煙・飲食 □ 紫外線 □ ホルモンバランスの乱れ

大人ニキビの種類 ☆白ニキビ：ニキビの初段階。毛穴 の中に汚れが溜まり、皮膚が盛り上 がっている状態。 ☆黒ニキビ：古い角質が溜まり、毛 穴の中の皮脂が増加し酸化して黒 くなった状態。 ☆赤ニキビ：いわゆるニキビ。毛穴 がふさがりアクネ菌が増殖、赤く炎 症を起こしている状態。跡が残りや すいのが特徴。 ☆黄（膿）ニキビ：赤ニキビが悪化 し、炎症・化膿している状態。目立つ し痛みを伴う場合が多く、跡も残りや すい。 ☆ニキビ跡・シミ：メラニンが増加し 色素沈着してしまったり、皮膚陥没し ている状態。繰り返し同じ場所に炎 症が起きることで、ダメージが蓄積、 ニキビ自体が治っても跡が残ってし まうこともある。 大人ニキビの予防方法 しっかり洗顔し保湿する：毛穴を 清潔に保ち、十分に保湿することが 大切。 生活習慣を見直す：睡眠時間を しっかり確保し、たんぱく質やビタミ ン類を多く含む食材をバランスよく 摂取する。また、適度の運動を行うこ

とで、代謝アップが期待できる。 紫外線を避ける：ニキビが日焼けす るとシミになりやすくなるケースもあ る。必ずUVケアをすること。 ニキビくらいで 受診しても良い？ ちょっとしたニキビで医師を受診 しても大丈夫？と不安に思う人も多 い。しかし、いくら丁寧に洗顔・保湿 し、規則正しい生活を心がけていて も、やっぱりできてしまう、またなかな か治らないのが大人ニキビ。病院を 受診することで、ニキビの段階・原因 に合わせたお薬や、ピーリング効果 のあるローション（処方薬）を上手に 使用することで、多くの場合、症状は 軽快する。シミになっちゃう！と心配 する前に、ぜひお気軽にご受診くだ さい。 皮膚科対応ももちろん可能！ Health One Medical Centre x WELLNESS KIZUNA ３つの特徴 1 す べ て 日 本 語 で 対 応 可 能 *：予 約・問い合わせ、病院受付、医師と の診察、薬局、その他検査や専門 医受診もすべて日本語でサポート します。

トロント滞在中の 医療のことはお任せください カナダでの急な病気やケガ、病院に行きたいけれど どこに行けば良いのかわからない、 英語でどう伝えれば良いか自信がない、 治療費がいくらかかるか心配、という方、まずはご連絡ください。

日本人が対応するので安心

すべてキャッシュレス＊

提携先クリニックの紹介・予約代行 日本語通訳サ ービ スは 海 外 旅 行 保 険 に ご加 入で ない 方 で も ご利 用 頂 け ます（有料）。お 問 合 せ く だ さ い 。

47

TORJA ・ October

2016

2 すべてキャッシュレス**：治療費、 処方薬、検査代だけでなく、交通費 も立て替え可能。患者様がお支払い する必要は一切ありません。自分で 保険金申請をする必要もないので、 手間が省けます。 3 日本人スタッフは全員看護師経 験あり：ただ医師と患者間の会話を 通訳するだけでは、すべての状況や 症状を伝えるのは困難。カナダ・日 本の医療システムを熟知しているだ けでなく、疾病や治療についても丁 寧に相談・説明します。 医療通訳の同行はHealth One Medical Centreに限らず対応可能 です。専門医受診や救急時の付き 添い、入院・日帰り手術時などの同 行も可能です。海外旅行保険適用 疾病の治療であれば、すべて支払い を立て替えます。 *海外旅行保険に加入されていない方や海外 旅行保険適用外の診療において日本語サー ビスをご利用になる場合、別途通訳費が発生 する場合があります。 **キャッシュレスサービスは海外旅行保険に 加入されている方で、保険適用疾病の治療に 対する治療費・薬代などを立て替え、WELLNESS KIZUNAが代行して保険金申請する サービスです。

「すぐに使える！ 基礎医療英語コミュニケーション講座」開講 トロント在住日本人医療従事者の方を対象にした基礎医療英 語コミュニケーション講座開講！週1回 （3.5時間/回） の集中講座 で、 アルバイトや学校に通いながらでも受講可。 少人数制で、 実際 の医療現場や医療関連書類を想定した、 WELLNESS KIZUNA監 修ならではの使える医療英語に特化。日本に帰国後、臨床現場 ですぐに使える英語にフォーカス。 1ターム（4回）350ドル+HST （教材費込み） 〜体験レッスン随時受付中〜 お問合せは Info@wellness-kizuna.ca まで

無料送迎手配可＊

専門医や緊急時の総合病院への同行通訳可 ＊特定の保険に関わらず、 日本の海外旅行保険にご加入されている方にご利用いただけるサービスです。 弊社が治療費・薬代・通訳介入費、交通費など立て替えるので、お金の心配や複雑な保険金申請を行う必要が ありません。保険適用外の疾病や保険限度額を超える請求がある場合には、このサービスはご利用頂けません。

Phone / SMS message: +1 647-628-0023

受付時間 : 平日 9 時〜18 時

E-mail: info@wellness-kizuna.ca

※緊急を要する場合は 911 にご連絡ください。

LINE ID: wellnesskizuna

詳しくはホームページをご覧ください。www.wellness-kizuna.ca

学生団体PORTA主催 8月27日 トロント日本商工会議所オフィス

留学生×駐在員

第3回

座談会

留学カウンセラーが説く留学の心得 East-West カナダ留学センタートロントオフィス 高林紘子

前回はアパート暮らしの基本として、大家さんや他のハウスメイトたちとのコミュニケーションを しっかり取れるようにしておくことの重要さについて少し触れました。今回は引続きハウスメイトや

8月27日学生団体PORTA主催の座談会が、トロ

大家さんとお互いに気持ちよく過ごしていくための心がけについてお話をしたいと思います。

意味するPORTAの活動は、その名の通り、海外で働

アパート暮らし編2：

ント商工会議所にて行われた。イタリア語で 扉 を くとはどういうことなのか、そのためには何が必要 伊東義員氏とPORTAメ ンバー、 第3回座談会の出席者の 皆さん

Vol.37

大家さんや他のハウスメイト達からの信頼を得られる行動ができるよう心がけましょう！ アパート暮らしを始めて暫く経つと、段々とそのアパートのハ

なのか、日本に帰国した時の就職活動への不安や、

ウスルールがハウスメイト同士のなかであいまいになってくる

夢への希望を抱く留学生の思いやキャリアの扉を

ことなどがあります。例えば本当であれば誰かが掃除当番だっ

開くきっかけを作りたいとの思いで結束された。

第3回目を迎えた今回の座談会は、第1部と第2部で構

たはずなのに、 その当番のハウスメイトが外出をしていて掃除

義員氏を講師に迎え、 『仕事を選ぶ』と題した講演が行わ

っている、 とか食器を使ったまま洗わずにキッチンにおきっぱ

びの違い 、会社組織とローテーション 、職の適正 の3

ない事もそのうちそれが重なると不満が貯まってきます。 もしくは自分が気がつかないうちに他の

ができておらず、他の人もなにも言わずに何となく過ごしてしま

成されており、 第1部では、 トロント商工会専務理事、 伊東

なしにされていたり。最初は何となく見過ごしていたかもしれ

れた。 講演の中で伊東氏は、日本とカナダの学生の仕事選

つのテーマについて話された。講演の最後に伊東氏は、

駐在員との座談会

の様子 © PORTA

「あなたたちの人生はあなたたちのものです。 自分のため

たが、仕事が忙しいのはお互い様ながら正直彼女のプライベートのずぼらさにはいつもあきれか

スを考えて仕事を選んでくださ

えるばかりでした。足音や電話での話し声が大きいのはまだ我慢できるとして、 それぞれに宛がわ

い。 」 と、 これから日本の社会へ身を

第2部では、3つのグループに分

トロント商工会

駐在員との座談会の様子

かれ、それぞれ、Creators Lounge Inc. CEOの加藤豊紀氏、日

専務理事 伊東義員氏

立建機トラック Ltd. 調達部千楽マネージャー黒須博美

れている洗濯の時間や曜日を守らず、自分が洗濯をしたらそれを忘れてしまうのかしょっちゅう洗 濯物を共同スペースであるランドリールームや洗濯機の中に何時間も置きっぱなしにしたりして いて、次に使う人のことを全く考えていない行動を繰り返していました。 ごくたまにであれば多めに 見られるものの、あまりに頻繁になるとどうしても彼女に対する信用はなくなり、余計に彼女の行

氏、Sleeman Breweries営業担当・花田隆太氏を招き、実

動がいちいち気になったものでした。

れた。留学生たちが抱える企業や就職に対する疑問、カナ

ーが少し遅い時間になりそうな時などには私の部屋のドアの所に置手紙をしてくれ、一言断り

際にトロントで働いている方々との座談会の場が設けら ダと日本の企業の違い、駐在員としてどのように働いてい

るかなど、素直な気持ちを表出し意見を交わし合う、活発 ▲ （左） Sleeman Breweries 営業担当者・花田隆太氏、 （真中） 日立建機トラック Ltd. 調達部千楽マネージャー黒須博美氏、 （右） Creators Lounge Inc. 代表取締役・加藤豊紀氏

互いに蟠りができたり大家さんからの信用を得られなくなったりする可能性があります。以前私が 暮らしていたアパートでは、若くして立派な職についているカナダ人女性のハウスメイトがいまし

に生きる、ということを忘れず、ワーク・ライフのバラン

投じる世代へエールを送った。

ハウスメイト達が気にする行動を取っていることもあるかもしれません。 そういったことが続くとお

一方では、他のハウスメイトで私が地下のランドリールーム近くの部屋にいるので、 ランドリ をいれ、 うるさくなってしまってすみません。1時間以内には終わらせます、 というようなメッセー ジをくれるような人もいました。 こう言った気の利かせ方をしてくれたりすれば、 こちらとしても変

な座談会が行われていた。多数の応募から選定された約12

に気になったりすることもなく過ごせます。

家の方の意見を聞けて本当に勉強になった。」 「なかなか無

を呼びたい時にはあらかじめ伝えておく、自分が旅行で暫く外出する際にも念のため連絡して

が聞かれ、満足のいく貴重な機会となった様子だった。

ことで、お互いに気持ちよく暮らせる状況を保てますし、きっと何かの時には協力をしてもらいや

名の参加者からは、 「 実際に働いている駐在員さんや実業

い機会で、とても興味深い内容の座談会だった。」などの声

座談会の最後に伊東氏は、 「トロント日本商工会では日本の将来を担う若者たちを 応援しています。出来る限り力に乗りますので、いつでも相談に来てください。」と

この他にも例えば家のまわりの雪かきやゴミだし、共同スペースの掃除などを進んで行う、人 おく、などと言った心がけをして大家さんや他のハウスメイトからの信用を得られる行動をする すくなるはずです。 こういったちょっとした心がけが多くのトラブルを回避できるヒントとなるわ けですね。

エールを贈った。

f

高林紘子 ( タカバヤシヒロコ )

East-West カナダ留学センタートロント社代表 大学卒業後 2001 年に語学留学でトロントに渡来。語学留学とビジネススクール、ワーホリなどを経たのち、ジョー ジブラウンカレッジに進学。成績上位者 Dean s Honour のタイトルを得て Post-Graduate Diploma 取得。カ レッジ卒業後、現職に就き就労ビザを経たのち永住権取得。カウンセリングした留学生は延べ１千人以上にも及ぶ。

興味がある人は彼らのfacebookページをチェックしてみよう。 facebook.com/porta.toronto

大好評

s!!

Join u 思い出に残る アクティビティーも 満載‼

丁寧カウンセリング

銀行口座開設

現地生活アドバイス

コピー・スキャン

オフィス住所利用

各種イベント etc...

メトロパス割引販売

インターネット

的確で明朗な アドバイスに 自信あり！

♥ East-West 安心サービス ♥

地下鉄College駅を出てカールトン通り出口を 上がった目の前のビルエレベーターで８階

TORJA ・ October 2016

46

特 集

Sarah Phelps s Gallery

A Nerd s World

15 Case Goods Lane/sarahphelps.ca

986 Bathurst St/647-726-2020/anerdsworld.com

魅力的なギャラリーが集まるディストラリ―地区に

メインオフィスはBay Dufferinにあり、WEBデザインを主体と

ギャラリーを構える抽象画アーティストSarah Phelps

したこのスタジオではグラフィックデザインに特化したビジネス

さん。彼女の作品は、主に木版とキャンバスの上にアク

の内容をギャラリーとして展示しており、WEB関連について興味

リルとミクストメディアを使って描かれており、 彼女の

がある人にオススメ。またWEB関連だけでなく、スタジオ内には

カラーブレンディングとカラーブランディングの二つ

オーナーが趣味で集めはじめたアンティークカメラがズラっと展

のテクニックは流れや動き、 雰囲気などを絶妙に表現し、

示されており、友人やファンから寄付された古いものや珍しいも

素晴らしい味を出している。 人によって作品の捉え方は

のまで種類豊富に揃っている。質問があればスタッフが丁寧に答

それぞれなので、 友人と作品の意味やストーリーを想像

えてくれるので、カメラ好きの方にもぜひオススメしたい。

し合って楽しむのもいいだろう。 ギャラリー見学を希望 する人はWEBからの予約が必要なので注意。

Stephen Bulger Gallery

Tosho Knife Art

150 Charles St W/416-504-0575 bulgergallery.com

602 Markham St/647-722-6329 toshoknifearts.com

Stephen Bulger Galleryは、 カナダで最も多くの販売用写

真を取り扱っているギャラリーだ。1ヶ月ごとに期間限定

このギャラリーは、日本からのハンドメイド鍛造ナイフや、

の写真家による歴史的なフォトギャラリーを開催し、 10月

この先の世代にも続くような最先端で良質のナイフやキッ

は どのようにアーティスト達が伝統を尊重しながら写真

チン用品を展示している。ギャラリー内では、職人達がナイ

に挑んでいるのか をコンセプトに２つの期間限定ギャラ

フを研いだり、製作したりしている様子を見ることができ

リーを開催予定。また、写真の展示だけでなく、販売用写真

る。ナイフは購入することも可能なので日本製の良質なナ

について書かれている本も多く置かれているので、観るだ

イフを探している人にはぜひオススメのギャラリー兼

けでなく奥深くまで 写真 について触れることが出来る。

ショップだ。また、北アメリカでは日本のナイフ小売事業は

写真を撮ることが好きな方にオススメのギャラリーだ。

かなり拡大しており、なぜ日本のナイフ事業が拡大してい るのかその歴史に興味がある人にも◎。

LUMAS Toronto

Project Gallery

159 Yorkville Ave/416-928-9200 ca.lumas.com

1109 Queen St E/416-890-5051 www.projectgallerytoronto.com

世界各地に計45箇所の店舗を持つLUMASギャラリー。 写真を中心にサイン入りの期間限定アートを展示・販売

トロントにある現代の新しい視覚才能に焦点を当てたギャラ

している。建物自体が、収集家の家をモチーフに建てら

リー。水彩画や抽象画、セレクト写真や彫刻などの作品を重点

れており、見物客がお手軽な価格でアートに近づけるよ

的に展示している。このギャラリーは、今後注目を浴びるであ

うにすることをコンセプトにしている。世界中の有名な

ろう若手アーティストばかりを取り上げており、彼らに最初の

アーティストや日本人アーティストのアートも展示さ

単独展示会の場を提供し、彼らのキャリア形成を援助してい

れており、どれも目を惹かれるアートばかりだ。10月か

る。10月からは抽象画アーティストSang-Jin Leeのギャラ

らはモントリオール出身の肖像画アーティストによる

リー開催予定で、ドット模様をアクリル絵の具など、絵の具の

期間限定展覧会が開かれ、RihannaやDavid Bowieなど

様々に変化する不透明さや半透明さを応用した画風で描かれ

有名人の肖像画が展示される予定。

た作品が展示される。

日本の技術とサービスに真心を込めて。 日本人スタッフが皆様のご来店を心からお待ちしています。

営業時間 : 12pm∼8:30pm シェパード店の定休日 : 日、月 ウェルズリー店の定休日 : 日、月、火 ご予約は、メールにて日本語でも承ります。 info@hairhappiness.com McDonald's

happiness Japan では、happiness Canada から帰国したヘアスタイリストが 皆様のご来店を心からお待ちしております。帰国後に是非ご利用ください。

hair happiness Japan

546 Yonge St. 2F hairhappiness.com

45

TORJA ・ October 2016

溝の口店 : 神奈川県川崎市高津区上作延 146 TEL:044-866-8260 E:info-mizo@hairhappiness.com

武蔵小山店 : 東京都品川区小山台 1-10-16 TEL:03-3719-4033 E:koyama@hairhappiness.com

HairHappinessWellesley / HairHappinessSheppard

4916 Yonge St. 2F hairhappinessto

Trinity Square Video 401 Richmond St W/416-593-1332 trinitysquarevideo.com Media Artをする をコンセプトとし、アーティストとス

クリーンの関係性を様々なアプローチで築こうと試みる

斬新なギャラリー。また、トロントのＭedia Ａrtギャラ

リーとしてはここが最も古く、45年の歴史がある。10/8

特 集

芸術の秋をもっとカジュアルに楽しむ

ユニークギャラリー 10選

までは Critical Ethics をテーマにし、 メディアアート が倫理的哲学と対話を結びつけるのか をコンセプトとし

た 期間限定ギャラリーが開かれる。さらにここでは、ビデ オの作り方やカメラの使い方に興味がある方に向けて

ワークショップも行っている。英語に自身がない方でも 参加出来るよう各言語に対応したサポートもあり。

トロントにはROMやAGOなどの大きな博物館、美術館だけでなく、小さ

Barbara Wybou

なギャラリーが数多く存在している。 その全てが高額であったり、難しい絵

Unit 100, 15 Case Goods Lane/416-646-1230 barbarawybou.com

ディアアートなど個性的なギャラリーも多い。今月はTORJA編集部おす

や彫刻を展示しているわけではなく、 ウェブグラフィックやガラス細工、 メ すめの個性派ギャラリーでアートな時間をカジュアルに楽しんでほしい。

日本の伝統的技術を伝えること をコンセプトにした木

版画のギャラリー。 ギャラリー内には干支の動物が描かれ た年賀状の木版画や、 花や動物をモチーフに描かれた木版

Off the Wall Art & Framing

画などが展示されている。 オーナーは日本に長く滞在して

いたこともあり、 日本に詳しくとても話しやすい人なので 木版画のやり方や作品の作り方など、 聞いてみれば話が弾

450 Queen St W/416-947-1661 www.offthewallarttoronto.com

むはず。木版画だけでなく、オーナーの日本人師匠によっ て描かれた日本の伝統的絵画にも注目したい。

写真のカスタムフレーミングを主に取り扱うショップで、コ マーシャルプリントギャラリーとしても若者に人気だ。コ

The Green Iguana Glassworks 589 Markham St/416-536-8655 様々な国のアーティストのガラスアートを取り扱うアー

トショップ。ガラスで作られたペンやかわいらしい置き物 までアートの形は多種多様で、気に入れば購入することが

マーシャルプリントはいろんな国のものからローカルなもの、 さらに古いものまで幅広く取り扱っており、どんな年代の人 でも楽しめ、気にいれば購入することも可能。さらにトロント

特有のアイテムやポストカードもあるため、お土産として購 入すれば喜ばれること間違いなし。立地もQueen通り沿いと 立ち寄りやすく、かわらしい二匹の猫が出迎えてくれる。

出来る。オーナー自身もガラスフレーミングを手掛けてい るため、店内にはフレーミングされたオシャレなプリント が壁一面に飾られており、ガラスアートだけでなくオシャ レなプリントを見て楽しむこともできる。お店の外観は大

胆なペイントが施してあり、店自体がアートのような ショップだ。現在のショップは都市開発で移動しなければ ならないため、この外観を見るなら今がチャンス！

フレンドリーで明るい日本人スタッフが皆様のご来店をお待ちしております！ 当日でもご予約承りますので、お気軽にご来店ください。 住所 : 561Bloor St. 2F (Bathurst 駅から徒歩 1 分 ) 営業時間 :10:00am-6:30pm 定休日 : 月曜日、火曜日

561 Bloor St. 2F 416-488-8776 Wed - Sat : 10AM - 6:30PM Sun, Mon, Tue Closed

電話番号 : 647-961-0561

日本語でお気軽に ご予約ください !

ご予約メール : info@tac-tiq.com 2F

atelier-may.com

ateliermaysalon

ateliermaytoronto

tac-tiq.com

tactiqhair

tactiqhairsalon

TORJA ・ October 2016

44

みなさま、こんにちは！今月のこちらの

開通されたその先には銀座、新橋、豊洲、築地市場

映画化といえばシン・ゴジラですね。久しぶりの

コ ー ナ ー は、わ た く し OCS JAPANESE

の移転計画は白紙に？等々、注目すべき件が多数あ

映画ですね。もうかれこれ 12 年ぶりだそうです。

BOOKSTORE の堀内が担当させていただ

りますね。是非話題に乗り遅れることなく、日頃か

そして監督はエヴァンゲリオンで有名な庵野秀明監

きます。

らニュースもチェックしていきましょう。

督ですね。これは面白いはず！

気温も下がり始め、冬の気配が訪れそう

さて、スポーツの話題でしたが秋といえば芸術の

ア ー ト と い え ば 美 術 館

な今日この頃、みなさまいかがお過ごしで

秋ですね。（今回は食欲の秋は置いておきます。）パ

などに行けば色々見れま

しょうか。先月号ではオリンピックは盛り

ラリンピック同様、トロントでは TIFF（トロント国

す が、も っ と 身 近 に 楽 し

上がりましたか？なんて書いていました

際映画祭）が毎年開催されていますね。レオナルド・

めるアートもあります。

が、とても盛り上がっていましたね。特に

ディカプリオ好きなんですよね。ちょっと不良の役

閉会式の土管から飛び出てくる安倍首相の

がよく似合うというか、何というか私の好みの話は

マリオが印象的でしたね。

どうでもいいですね。恐らく他のページ？にて TIFF

トロント の本屋さん

特 集

については特集されているかと思いますので、そち

マリオと そのなか間たち 大集合図かん

らをご覧ください。

（エイ出版社）

芸術は芸術でも今回の TORJA はアート関連の特

（KADOKAWA）

集という事ですので、少し関連した本を紹介してい

これですね、誰かが書いたカフェやバーにある黒

きましょうか。

板のメニューボード。きっとそのお店のスタッフが 描いているのだと思いますが、なんかセンスがいい

BANKSY

で す ね。う ん、な ん か。具 体

IN NEW YORK

土管

チョークアート

佃典彦（著）（論創社）

こ の コ ラ ム を 書 い て い る 時

的に何がいいとはうまく説明

RAY MOCK（著） 毛利嘉孝（訳） 鈴木沓子（訳）

できないのですが、それがきっ といいんでしょうね。

（パルコ エンタテインメント事業部）

ぬりえ曼荼羅の仏

は、パラリンピックが開幕され

ま ず は こ の 方、バ ン ク

て間もない頃ですが、きっとパラリンピックも盛

シ ー 氏 で す ね。以 前 も こ

り上がったことでしょう。閉会式で何かサプライ

の方の本を紹介しましたが、これが最新の本です。

ズは起きたのでしょうか。やはりオリンピックば

謎の覆面アーティストとして、神出鬼没にニューヨー

自分で描く？（塗る）というのもいいですね。現

かり注目されたのでしょうか。どちらにせよ 4 年

クの街で作品を作るのに 1 カ月密着したという内容

在流行中の大人のぬりえもここまできましたか。曼

後の東京オリンピックが楽しみですね。

です。この密着取材の内容が

荼羅というのが渋いチョイスですね。

映画化されました。そちら

という事で、何か気になる本はありましたか？

にも注目ですね！

また、次号にてお会いいたしましょう！！ごきげ

東京 2020 計画地図 世界が注目する 7 つのエリア

映画『シン・ゴジラ』 公式記録集

東京都市計画研究会（編） （かんき出版）

シン・ゴジラ

個人的には、東京の都市計画がどう進んでいくか に注目しています。幻のマッカーサー計画が完了し

OCS Japanese Bookstore（J-town 内）で は、

氷川竜介、中島紳介、 木川明彦（取材、執筆）

ろんのこと、英語・その他言語のテキスト等も取り扱っ

（グラウンドワークス）

ています。店頭にない商品も、もちろん日本から取り 寄せいたします。是非気軽にお越しください。

★定期購読好 評 受 付 中！

ト ロ ント に あ る 日 本 の 本 屋 さ ん

OCS OCS Japanese Bookstore www.ocscanada.ca

日本の本や雑誌を販売しております。話題の本はもち

★店頭に無い商 品も お取り寄せいたします

日本語の本が 読みたいなぁ…

TORJA ・ October 2016

んよう！

ジ・アート・オブ・

たまには

43

（エイ出版社）

3160 Steeles Ave. E（J-town 内）

■ 日本の新聞

■ CD・DVD

■ 雑誌・書籍

■ 進研ゼミ

■ 教科書・ 日本語テキスト

■ こどもちゃれんじ

■ お申 込み・お問い合わせはお気軽にどうぞ

905-415-0611

books-toronto@ocscanada.ca

トロントから広がる夢の橋

２

Model: Monika Thurn Und Taxis

０１４年トロントに降 時、サロンの先輩からつけて

社会人になったばかりの く る の で す 。そ の イ ン ス ピ

と、ふっとイメージが降りて

な場所で活動しています。

かけ続ける女性カメラマン、 社 会 人 に な り た て の ワ ク ワ らく自分のその時の気分が

るわけではないのですが、恐 アーティストさん、現地のモ

今後も、ヘアメイクアップ

今後の活動を教えてください。

クするような初心を忘れな デルさんとコラボして、ポー

も ら っ た あ だ 名 で す 。当 時 、 レ ー シ ョ ン に 何 か 背 景 が あ

り 立 ち 、現 在 ウ ィ ニ ペ

い と い う 気 持 ち を 込 め て 、 反映されているのだと思い

高校の時に一眼レフを購入

教えてください。

写真家を志したきっかけを

彼女にお話を伺った。

ど、幅広く活動を行っている

決まり商業ブライダルの撮

アメイクさんとのコラボが

し た 。そ こ で 声 が か か り 、ヘ

んなお店に置いてもらいま

に、ポストカードと名刺を色

トロントに来てからすぐ

をされていたのでしょうか？

トロントではどのような活動

私が働いていた先でのワーク

全くなかったのですが、当時

デーの１年で帰るつもりなど

のです。元々ワーキングホリ

ついて真剣に考え始めていた

年が経った頃、今後のビザに

トロントに来てから丁度半

とを決心されたのですか？

どうしてウィニペグに行くこ

思っています。

案力の向上に繋がればと

自分自身の今後の営業力、提

そしてフリーランスである

ウィニペグという街の宣伝、

よって、未だマイナーである

い と 考 え て い ま す 。そ れ に

貨屋、カフェなどとコラボを

あるフラワーショップや雑

カメラにすごく助けられまし

ことはやめようと。ある意味

んでいきたい、もう挫折する

これからは１本筋を通して進

写真家としてやっていく事を

気を感じて大好きな部分を

事の場合まず、その人の雰囲

ただく事が多いのですが、仕

基本的に人を撮らせてい

ようと覚悟を決めたのです。 て生まれるのでしょうか？

自分自身との最後の約束にし

探してそこにフォーカスし

ションやイメージはどうやっ

写真を撮る時のインスピレー

うか？

活動をされているのでしょ

ウィニペグではどのような

思っています。

したが、今は来て良かったと

いう中で、一か八かの賭けで

のビザが半年まであと二日と

間で移州しました。実際残り

とを知り、決断してから１週

の中で永住権申請が出来るこ

間だと考えています。

今は全てそのための準備期

るようになることが夢です。

クでアーティストビザを取

です。最終的にはニューヨー

ることが一番大きなゴール

どの撮影が行えるようにな

んな場所でショーや雑誌な

フォトグラファーとして、色

け に 限 ら ず 、フ ァ ッ シ ョ ン

さんの夢やゴールは Perrru 何でしょうか？

た。カメラマンとして本格的

ます。特に撮影中のコミュニ

トロントにワーキングホリ デーで訪れている日本人へ

１年という短い期間の中で

42

TORJA ・ October 2016

グへと舞台を変え、夢を追い さ ん 。独 学 で カ メ ラ Perrru 技術を学び、日本では銀座で ます。そこからテーマが決ま トフォリオ撮影をしていき

アーティストネームを

して、街を歩いては気になる 影に携わりました。その後は

ます。その中でウィニペグに

るという感じですね。

人に声をかけて撮らせても カフェでの展示会が決まり、 ビザ取得は難しいと感じてい

と付けました。 Perrru

展示会を定期的に開催、ベル ギーでインターナショナル

らっていました。そのあとは

アートフェアに参加するな

美容師の道に進んだのです １ヶ月間開催させて頂きま

まずはカナダでの永住権

行い、自分の作品を発信した

が、体調を壊して途中リタイ

取 得 で す 。そ し て 、カ ナ ダ だ

に始動してから、定期的に銀

ケーションも大切にしてい 毎年行われる夏のイベント

メッセージをお願いします。

ました。 そんな時に、 マニトバ

アしてしまいました。美容師

し た 。そ れ か ら も 、 Toronto 州ならワークビザを取得しや 、 Hair Show すいとアーティスト仲間から Fashion Week などにも撮影で入り、先に繋 聞き、インターネットで調べ

座で展示会をしたり、ブライ

ます。その時の空間から出せ

の Fringe Theatre Festival プロモーション用の撮影や

の仕事から離れた時、これま での自分の生き方がいつも挫

たら、MPNPのプログラム

ダルやヘア撮影、ライブ風景

る表情、カメラを通して私だ

CDのジャケット撮影、デザ

鶏パイタン、豚骨パイタン、 チンタン（清湯）から選べるスープと White, Red, Blackから選べるフレーバー 醤油・塩・味噌味の他、太麺・細麺、 チャーシューの種類など、アナタ好みに選択可能!

経験豊富な 日本人寿司シェフによる 季節の地魚の寿司 炙り寿司や創作寿司の数々を 豊富な日本酒とともに 是非ご賞味ください

注目!

がる良い経験ばかりでした。

やバンドのアーティスト撮影

けに見せてくれる表情をい

インなどです。ウィニペグ在

Bayview & Major Mackenzie F-108 1070 Major MacKenzie Drive East, Richmond Hill

Richmond Hill店 オープン！

折の繰り返しで、自分自身に

など、とにかく何でもお声が

かに出せるかが勝負だと

住ですが、 移州後もトロント、 思 う 存 分 や り た い こ と 、夢 、

足跡を残してください。

き進んで色々な形でカナダに

しながら躊躇せずどんどん突

る仲間にも。失敗を沢山経験

生付き合っていきたいと思え

す。もちろんその中で今後一

チャンスが現れると思いま

中で必ず助けてくれる人や

す。真剣にやっていればその

ゴールを追いかけてほしいで

は、気になる人を見かけた時

バンクーバー、日本など様々

Perrruさん

に、こんな感じで撮りたいな

▲▼トロントでのブライダル フェアでの写真

嫌気を感じました。その時に

かかれば撮影をさせて頂いて

思 っ て い ま す 。作 品 作 り で

得し、そこを拠点にして動け

いました。 ﹄というお名前の由 ﹃ Perrru 来を教えてください。 カフェで展示会を行った際の写真

特 集 アーティスト・インタビュー

カメラマン

Perrruさん

トロントで音楽の情熱を掲げる 日本の新たなロックスター

には野外での音楽 でやっています。自分はここ

を達成したいという使命感 ちが一番かっこいいと思っ

とは思っていませんし、俺た

ちよりすごいバンドがいる 格好良くないです。錦織圭選

かばかりでブレブレで、全然

アメリカっぽいことをする

夏 フェスティバルも多 までやってきて音楽以外は

０１５年７月に結成したば

ドラマーYutaを迎え、２

えてその道を放棄し、新たに

していたのにも関わらず、あ

メジャーデビューまで果た

︵ 無 二 三 ︶﹂、元 々 ﹁ MunizO Taro&Jiroとして

バンドがいる。彼らの名前は

街トロントに、一組のロック

くない。そんな音楽に溢れる

トロントに訪れる人も少な

心できます。音楽はこの三人

瞬間が一番気持ち良くて、安

みんなが真剣になっている

ますので、自分たちが一番だ

実力も自信も蓄えてきてい

自分たち三人は、それぞれが

Taroさ ん︵ 以 下 Taro︶

いました。

持っているとずっと思って

は良い意味で違うものを

音楽をやってきて、自分たち

を通して感情を出している

得させるというよりは音楽

三人で音楽をしている瞬間、 まりやすい性格で、言葉で説

と思っています。だからこの

ような感じです。 歳の時か

のでしょうか？

どのように生まれてくる

際 、イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン は

J i rさ o んがされているそ う で す が 、曲 作 り を す る

曲作りは主に

たいことを持ってない人が

る今の若者って自分のやり

なってほしいです。日本にい

たことを伝えられる人に

の人たちが自分の楽しかっ

Jiro 将 来 、今 の 若 い 世 代

います。

目標に近い存在で尊敬して

とを貫いているというスタ

手やイチロー選手といった

く、またアメリカに近いとい

かりだ。その文字から連想で を繋げてくれるものであり、 ら作曲をやっているので、感

多いと思います。自分の人生

Taro 自分はストレスが溜

ですし、自分のやりたいこと

メッセージをお願いします。

最後にTORJA読者へ

イルを持っているので、一番

方たちは、自分のやりたいこ

き る よ う に 、﹁ 唯 一 無 二 の 三 覚的にできるようになりま

う 理 由 か ら 、夢 を 追 い か け 、 無いという意地もあります。 ているから続けています。

人﹂という意味が込められて それ以外は自分たちには必

を追求して、楽しんでやって

良いことだと思います。

れば、将来の日本にとっても

Email: shiohara@torja.ca

さんと Taro

いる。 せて曲を作ろうとしても、頭

いってほしいですね。

Taro 自分のやりたいこと

から見て、日本の良さを知っ

『Mover＝動画を発信したい方』募集中！

し た 。例 え ば 、季 節 感 に 合 わ で考えて曲を作る時点で商

Yuta 何 か を 発 信 で き る

を見つけて追求すれば、自分

て、自分を成長させるには良

Canada + Japan

要ありません。 音楽を長く続けているモチ

品になりすぎて嫌ですね。そ

う感じです。普通に街を歩い

と思って取り組んでいます。 がった時に出来てくる、とい

苦に感じたら好きじゃない

ていてふと思いついた曲や

Taro 自分たちのメンバー

い機会だと思います。色々な

▶ カナディアンに向けて 『日本』 の衣食住を動画で。

２０１６年１月に行った 本 の 地 を 離 れ 、そ れ ぞ れ が ベーションはどのように保

それでも、たまに全然音楽に

に疲れてしまっても、一定の

しかいないです。自分たちが

場所に行って、経験した人が

グラフィック・デザイナー(有給) 求人

▶ カナダ大好きの人に向けて 『カナダ』 情報を動画で。

ワンマンライブを最後に日 ヨーロッパやアメリカで得

ういった曲より気持ちや感

・ Entertainment のトッ Star プを飾り、初ライブでは１０ 興味がなくなることもあり

己確立や精神力を確立させ

そのためにも、今のうちに自

人になってもらいたいです。

たれているのでしょうか？

Taro 音 楽 が 好 き な の で 、 いと思っています。

覚で作る曲の方が絶対に良

た経験と音楽への情熱を提 げ、同年３月からトロントで 活動を開始した。そのわずか

T o r o n t o 練習も苦に感じていません。 Jiro 何 気 無 く ギ タ ー を

０人以上の観客動員を達成

から、いろんなことをやった

言葉が面白かったりします。 は曲がらないと思います。だ

な期間で地元紙

させた彼らの原動力とは何

ま す 。﹃ 幸 せ は 途 切 れ な が ら

らいいと思います。そのため

弾いていてテンションが上

なのかを語ってもらった。

も続く﹄というスピッツの歌

に海外に出ることも一つの手

レベル以上に音楽が好きだ

一番だと思っているからこ

増えることが日本のためにも

段だと思います。日本を外側

Jiroさん ︵以下Jiro︶

からこそ、今も続けているこ

そ 、お 互 い 良 い 刺 激 を 与 え

なりますし、日本人としての

どはいらっしゃいますか？

詞 の 受 け 売 り な の で す が 、 目標にされているバンドな

音楽への情熱に溢れた皆さ

んにとって、音楽へのこだわ ﹁ 好 き ﹂と い う 気 持 ち は 途 切

音楽を始めたきっかけは音

とが出来るのだと思ってい

合っています。正直に言うと

れながらも続いていて、たま

楽が楽しいという気持ちだ

ます。

履歴書やポートフォリオ等を Eメールにてお送りください。

www.torja.tv

りとは何でしょうか？

け で し た 。今 は 、自 分 た ち の

のは、 今の若者たちです。 夢を

誇りを持っていればいいと思

持ち続けていく人が増えれ

ミュージシャン以外の方か

い で す 。本 来 で

ば、世の中は変わると思いま

Yuta さ ん︵ 以 下 Yuta︶

あ れ ば 、ミ ュ ー

す。自分たちは若者が目指し

中の音楽というツールを

ジシャンでも

たいと思える人間になりたい

います。日本の将来を変える

そういう人が

ですし、誰しもなれる可能性

らモチベーションを上げる

いるはずです

を持っています。 尊敬され、 目

自分たちの音楽は売れると

が 、最 近 の

標になれる存在になってもら

使 っ て 、人 に 衝 撃 を 与 え た

ミュージシャ

いたいですね。

きっかけをもらうことが多

ンはいかに売

応募要項

MOVE-Canada+Japan

経験等を考慮の上、話し合いにより決定。 フリーランスの方、歓迎。在宅もしくは空いた時間を利用して フレキシブルに働きたい方も歓迎ですので、ご相談ください。

あなたがケータイなどで撮影したMovieを発表してみませんか？？？ 詳しくはWEBにアクセス！

条件・待遇

CREATORSʼ LOUNGE

デザイン経験者優遇。Illustrator・Photoshopが使える方。 雑誌制作は未経験だけど、幅広い分野でデザイン等の 経験があり、雑誌制作に携わりたいという方も大歓迎。 永住者・オープンワークパーミット保持者優遇。 現在、学生ビザの方も歓迎。

TORJA

カナダ・トロントに在住する方々の生活情報が豊かになるような マガジンをともに創りたいという方、TORJAという雑誌を通して あなたのやる気や知識・経験をカタチにしてみませんか？

知りたいモノ・コト・トコロをMOVIEで紹介

求める人材

Project Supporter

信じているからです。自分た

地元新聞Toronto Star Entertainment欄

い、誰も成し得なかったこと

左から、ドラムのYutaさん、 アコースティックギター兼 ヴォーカルのTaroさん、 ベース風アコースティックギター兼 ヴォーカルのJiroさん

セカンドライブに向けて リハーサルを行っている三人 トロントでの路上ライブの様子 Horseshoe Tavernでのファーストライブの様子

MunizO（無二三）

12

れ る か 、い か に

TORJA ・ October 2016

41

アーティスト・インタビュー 特 集

への進学などを考え、

後の就職のことや大学

と な っ て い た ら 、そ の

らサーカス学校に行く

ると思います。

うになりますし、それが一番勉強にな

ることで、自ずと言葉が理解できるよ

ず、積極的にコミュニケーションを取

に登録されるに至った経緯と今後シ

シルクドゥソレイユのアーティスト

不安に感じてしまって いたかもしれません。 ルクドゥソレイユのショーに参加さ

葉が通じなくてもコミュニ なり、そうやって軽々と動く様子をみ

も軽く、いろいろな技もできるように

メインに練習するのですが、僕は身体

サーカス学校ではアクロバットを

さい。

ようになったきっかけを教えてくだ

〝ニンジャ〟スタイルで公演を行う

かったよ〟と声をかけてもらえるとこ

が大きく、 辛い現場の後に一人でも〝良

の仕事はお客さんに左右される部分

な 、と 感 じ て し ま う 時 も あ り ま す 。こ

ここでショーをやる意味があるのか

マンスをしていて楽しくないですし、

ととても辛いですね。自分もパフォー

いいのですが、その状況が何度も続く

ることがあります。１回だけならまだ

ロッパでは時たまそういう現場に入

較的温かい人が多い感じですが、ヨー

ショーを行うことです。トロントは比

りしていますが、〝声がかかればいい

ていないので、資料ができれば送った

ドゥソレイユに関わりたいとは思っ

ているものを全て投げ出して、シルク

ようですが、僕の場合は今自分が持っ

本部に売り込みしたりする人もいる

はとても大変で資料映像を送ったり、

ま し た 。た だ 、シ ョ ー に 出 演 す る こ と

らい、アーティストバンクに登録をし

の方が見てくださって声をかけても

に、シルクドゥソレイユのスカウト部

ベルリンでショーを行っていた際

れるですか。

ケーションをとることは怖く われていました。僕自身もそのように

た友人から〝ニンジャみたいだね〟と言

れからも頑張ろうと思えます。

日本・世界で活動する プロパフォーマー

斉藤エイスケ

ら 、遊 び と し て ハ イ パ ー ヨ ー ヨ ー や

マンスを見たことでした。それ以前か

直接のきっかけはプロのパフォー

たきっかけを教えてください。

プロのパフォーマーになろうと思っ

うことだったので、 公言して〝ニンジャ〟

りやすく、僕にも凄く合っているとい

ら見ると〝ニンジャ〟というのがわか

が 、や は り お 客 さ ん や 友 人 、第 ３ 者 か

タイルとは言わずに続けていました

た。 ただ、 初めは自分から〝ニンジャ〟ス

スタイルが一番合っていると思いまし

客さんの場

ね 。海 外 の お

シャイです

が 、と て も

優しいです

日本人は

んの反応に違いはありますか。

日本と海外での公演を比べて、お客さ

﹁言

ディアボロを続けていたのですが、プ スタイルとしてパフォーマンスを行

合は拍手を

頑張ることができ今に至ります。

な い 。﹂そ う 語 っ て く だ さ っ た エ イ ス 早く動くスタイルが好きでしたし、自

現代に生きるニンジャ

ケさん。世界中でパフォーマンスを行 分にしか表現できないパフォーマン

ロ の パ フ ォ ー マ ン ス を 見 て 〝こ れ が うようになりました。

さん

うエイスケさんに、パフォーマーにな

仕事として成り立つ〟事が分かり、自

最後にワーホリで頑張っている読者 にメッセージをお願いします。 自分がやりたいと思ったことを迷 わず一度やってみてください。やらず に後悔することはナンセンスだと思 います。結果よりもチャレンジするこ とが大切で、成功しても失敗してもそ

隣の人がやってくれるから自分はや

日本人の場合は周りの様子を伺って、

求めるとすぐに応えてれくれますが、

挑戦してください。

になるので、失敗を恐れずになんでも

ます。その経験は必ず今後の自分の糧

こから多くのことを学ぶことができ

海外公演で一番嬉しかった事・辛かっ

中学を卒業してサーカス学校に入

したか。

自身の心境や周りの反応はいかがで

サーカス学校に入ると決めた時のご

語を話せる

語や他の言

瞬 間 で す 。英

体になれる

客さんと一

い こ と は 、お

える傾向にありますね。

ですが、首都圏になると冷たい人が増

分もこれを仕事にしたいと思いまし た 。そ の 後 、中 学 校 を 卒 業 し て サ ー カ た事を教え

を受けます。いい雰囲気に持って行く

らなくてもいいかな、と控えめな印象

ス学校で本格的に技術を学ぶことに てください。

学したので、その時は将来への希望や

わけではな

が 日 本 で す 。ま た 、海 外 で も 特 に ヨ ー ロッパでは首都圏か田舎かでお客さ んの反応に違いがあるように感じま

ててよかった、 幸せだ〟と感じますね。

お 客 さ ん に 声 を か け て も ら え 〝や っ

そういうショーができた後は多くの

にショーを創っている時があります。

いるモノがお客さんに伝わって一緒

言語、文化などを超えて自分の求めて

解してくれるので積極的に話すよう

ディランゲージができれば、皆さん理

し た り し ま し た 。少 し で も 話 せ て 、ボ

人が話していることを聞いて参考に

とを実際の会話で使ってみたり、他の

生活を通して学びました。覚えたこ

すか。

英語の勉強はどのようにしていま

す。田舎ではいつも温かい人が多いの

逆に辛いことは全然お客さんが見

にしています。喋れないことを怖がら

eisukesaito.com

までがとても大変ですが、それができ

夢しかなったです。親からはどうなっ

いのでショーでは基本的に喋らず、表

て く れ な い 、集 中 力 が な い 、す ぐ に

日本・世 界 各 国で公 演を 行っているプロパフォー マー。2015年にはシルク ドゥソレイユの 登 録アー ティストとなる。言葉や人 種・宗 教 の 壁 を 超 え た ショーで老若男女問わず、 世界中から多大な評価を 得ている。

一番嬉し

ても自分で責任を持ちなさいと言わ

帰ってしまうというような現場で

斉藤エイスケ

ればとてもいい反応をしてくれるの

れましたが、特に反対はされませんで

現だけを行っているのですが、人種や

2

し た 。僕 自 身 、も し 高 校 を 卒 業 し て か 1

︵写真キャプション︶ １ 扇子など和風な小物が登場 ２ パフ ォーマンスの後は多くの人がエイスケさん に駆け寄る ３ 観客を巻き込んでのパフ ォ ー マ ン ス ４ 出来上がったバラは観客 へのプレゼント ５ 音 楽 に 合 わ せ て バ ル ーンアートを行うエイスケさん

なりました。

5

な〟ぐらいに考えています。

ろうと思ったきっかけ、海外公演につ ススタイルを考えるとこの〝ニンジャ〟

続 け た い か ら 、純 粋 に

でも中学生ぐらいの年 4

頃だと好きだからやり 3

いて語って頂きました。

アーティスト・インタビュー

特 集

40

TORJA ・ October 2016

特 集

Interview of the month

Company & Co

Secret City Adventuresを企画・運 営するCompany & Coは、Patrick KeenanとTina Santiago Keenanに 1 よって2012年にトロントで設立。 日本生 まれの 「リアル脱出ゲーム」 を2014年に 初めてカナダで開催したほか、 トロント の歴史的な建物であるCasa Lomaで の脱出ゲームなどを手がけている。 secretcityadventures.com

リアル脱出ゲームがトロントに！仕掛人にその裏側を聞く Company & Co

Michael Yambao さんインタビュー 「リアル脱出ゲーム」は謎解きをメインにした日本生まれ

街の色や活気自体が特徴的で、 冒険にはもってこいの素晴

て、ゲームに参加したあとは、

地があり、色鮮やかな商店や喧騒に溢れた人ごみがあり、

見えるはずです。

の体験型イベント。参加者同士が協力して、 ヒントをもとに

らしいセットになったのです。陰謀の匂いがあり、乱雑な路

て以降、現在までに240万人以上を動員するほどの人気を

人々が知らないチャイナタウンの歴史を探索するというアイ

ある場所からの脱出を目指す。 日本では2007年に初開催し 博している。 このゲームに惚れ込み、 トロントでの開催にこぎ

つけたのがCompany & Coだ。今回はトロントでの 「リア ル脱出ゲーム」開催の裏側を伺った。

「リアル脱出ゲーム(英語名: Real Escape Game)」 をト ロントで開催しようと思ったのはなぜですか。 日本企業で

ある株式会社SCRAP(以下SCRAP)とどのように協力し

デアが気に入りました。

「リアル脱出ゲーム」 のアイデアを固めて企画として実現さ せるのに、 どれくらいの時間がかかりますか。

ゲームの規模にもよりますが、最低3、4ヶ月は必要です。

ゲームごとにアイデアやパートナー、 コンセプトは異なりま

すが、 プロセス自体は効率的に素早く取り組んでいます。最

ていったのかも教えてください。

も時間がかかるのは、ゲームがもたらす最高の体験を作り

会社です。 「リアル脱出ゲーム」は日本で初めて商業的に成

地点ですから、 それができさえすれば、 やるべき流れが見え

世界が少しだけ違ったものに

トロントには魅力的な場所がたくさんありますが、他のエリ アで 「リアル脱出ゲーム」 を開催する予定はありますか。

まだ決まっていませんが、議論を続けています。 トロントの

人々が今回の 「Lost & Found in Chinatown」 を気に入っ

てくれて実行可能であることの証明になれば、たとえば

「Lost & Found in Annex」 とか 「Lost & Found in the

Distillery District」 なんかをやるのも良いかもしれません。

上げてコンセプトに落とし込むところですね。 ここがスタート

この秋冬のシーズンのイベントについて、読者におすすめを

功し、 その後アジアやアメリカに進出しました。友達とバーに

てあとは早いスピードで準備を進めることができます。 ブレ

パズルやなぞなぞがお好きでしたら、SCRAPと共同で開

クや問題解決能力を生かして冒険気分を味わえるこのソー

り返し、参加者にとって最高の経験となるように作り上げて

SCRAPは「リアル脱出ゲーム」 を最初に企画・運営した

繰り出したり映画を見たりして遊ぶのではなく、 チームワー

シャルなイベントを、私たちはすっかり気に入ったのです。 当

時トロントには、類似のイベントはありませんでした。 コンセ

プトがとにかく気に入ったので、 トロントで共同開催させて

インストーミングとプロトタイピング、 ベータテストなどを繰

いきます。

教えてください。

催している 「Real Escape Game」 にチャレンジしてみてく

ださい。 やりがいがあって成功率も低いので、 クリアできたら

周囲に自慢できますよ。 「Escape from the Red Room」

は、 ゲーム中に言語が全く存在しない点が特徴的です。何か

今回ゲームを楽しむことを通じて、歴史を学ぶことができ

を象徴したシンボルや物体、数字などの文字にされていない

はなく教育の役割も果たしていると思います。御社の提供

コラボレーション企画としては最も新しいゲームで、今まで

もらえないかとサンフランシスコのSCRAPに連絡をとりま

ました。歴史や文化を学べるという点では、 ただ遊ぶだけで

し、1年以上にわたりチケット販売を行っています。

するゲームを通じて、 プレーヤーにどんなことを得てもらい

とは趣向が異なります。 プレイするにあたって、英語すら必

今回の 「Lost & Found in Chinatown」 は、屋内ではな

このゲームのそうした側面を気に入っていただけて良

いゲームです。 ある種の演劇の世界に没入するような体験

楽しみ以上の何かを持って帰って欲しいと思っています。 プ

です。歴史的なCasa Lomaで繰り広げられるこのゲーム

ム自体に魅力的な物語と印象的なコンセプトがあれば、 より

中で大冒険をしているような気分になれます。

した。 これまでに3種類の「リアル脱出ゲーム」を共同開催

たいと考えていますか。

く特定の地域で開催された初めての 「リアル脱出ゲーム」 で

かったです。参加者には、一時的な現実逃避やその日限りの

ありましたか。

レーヤーが手にするのは解きがいのあるパズルですが、 ゲー

屋に閉じ込められて、 そこから脱出しようとするのが定番で

素晴らしい体験になるはずです。体験型のゲームというもの

した。 どのようにこのエリアを選んだのでしょうか。困難は これまでの 「リアル脱出ゲーム」 では、参加者はひとつの部

した。 アイデアはそのままに、ゲームそのものを屋外で開催

るのと同じような感情的かつ思考的な効果があると考えて

近いという事実は別にしても、 トロントの歴史的な場所であ

らに効果があるかもしれせん。私たちが目指しているのは、

り、1890年代に形作られたあと多くの変化を経てきました。

要ではないのです。私たちが提供している中では、最も難し

がしたかったら 「Casa Loma Escape Series」 がおすすめ

は、衣装を着た役者と話をしながら進めるので、本当に城の

は、 うまく作り上げれば、本を読んだり舞台を鑑賞したりす

し、 あるエリア全体を会場にしてみたらもっと面白いのでは ないかと考えたのです。チャイナタウンは、私たちの拠点が

指示をもとに、 パズルを解かなくてはならないのです。 これは

います。物語の主人公になれるのですから、 ある意味ではさ

そういう類の経験が得られるゲームです。 プレーヤーにとっ

翻訳 : 鈴木 深雪

グラフィックとwebのデザイナーとして、東京の外資系コ ンサルティングファームに勤務。家族の仕事の都合で、仕 事を1年間休職して今はカナダに滞在中。CanPacific Collegeで通訳翻訳ディプロマプログラムを修了。 日本語 と英語のセンスを磨くべく、 ひたすら話して書いて読んで学 び続ける日々。

今す ぐ

Intensive ESL Program

日英バイリンガル （通訳翻訳） ディプロマ

Practical English for Grammar & Writing

IELTS/TOEIC Preparation Program

Practical English for Speaking

Business Communicationディプロマ

Work Experience Program

University Pathway Program 大学進学

無料 トラ イ アル

日英バイリンガルプログラムで学んだ通訳翻訳のスキルは、英語力の上達に大変役立ちました。単語

力が飛躍的に伸びたことで理解力と表現力がつきましたし、日本と他の国の文化や情勢を理解し、背 景知識を蓄積していくことで、会話や通訳翻訳が格段にスムーズになることも実感できました。周囲

の生徒さんも皆レベルとモチベーションが高く、お互いに刺激しあいながら一緒に取り組めたのもあり がたかったです。（日英バイリンガルプログラム受講 鈴木 深雪さん）

416-601-0100 Ex.223

39

TORJA ・ October

2016

Michiyo@CanPacificCollege.com

477 Richmond St. W Suite #508

ような 普段入らない が? ! ト ン もヒ に 路地

外でエスケープゲームと呼ばれるゲーム

は日 本 発の ﹁リアル脱 出ゲーム﹂を始ま

りとしている 。ネットのゲームを 発 端 とした

た大胆な遊びであり、 この体験型エンターテイ

﹁脱出ゲーム﹂ をそのまま現実世界に移し替え

込んでいる 。物 語の中に入り 込んだ参 加 者た

メントが今全世界で参加者を熱狂の渦に巻き

ズルを使い、謎を解き、制限時間内に最後の答

ちは与えられたさまざまなアイテム、暗 号 、パ

今 回 編 集 部が参 加したゲームは 世 界 初 野

えを導き出し、 ゲームクリアを目指す。

外で行 われ 、チャイナタウンを 舞 台 としてい

大きな秘密を持っていたあなたは、謎の組織に

る。物語のあらすじは、世界を変えられるほど

取り戻すべくチャイナタウンにちりばめられた

よってその記憶を盗まれてしまう。 その記憶を

keratin hair treatments

1941年、あなたとチームメイト は、カサロマタワー内のある秘密 の対潜水艦検知研究所に採用さ れた。敵のUボートの座標を探し 当て、味方にその位置を伝えなけ ればならない。任務を遂行し、タ ワーから脱出するのにあなたに与 えられた時間は60分。無事逃げ出 すことができるのか？

謎を制限時間内にかき集め、記憶を取り戻す

ESCAPE FROM THE TOWER

大 人 気！

リアル脱出ゲーム

日本、中国、台湾で一千万 人以上の人々が参加した 究極のエスケープゲーム。 そこには文字を使った手が かりやヒントは一切ない。 そ の赤い部屋に入ることができるのは最大6人。 どんな謎があなたを待ち受けているのか、 たっ た3％の参加者が謎を解くことができた超難解 ゲームをあなたは制することができるのか？

そ の 他 ゲ ー ム 説 明

ことができるのかというゲームである。

禁酒法が施工されたトロントの 密売帝国の頂点には有名なギャ ングスター・Rocco Perriが君 臨していた。 あなたはカサロマ内 に隠されたRoccoの悪名高い バーで行われる密会への招待状を受け取るが、夫を出 し抜き、密造酒の王座を狙うためにギャングを集めてい るBessi Perriに助けを求められる。 これは大きな連盟 に加わるチャンスだが、 あなたは無事新たなキング／ク イーン・オブ・ブートレガーになれるのか？

まず、諸注意を聴いた後、物語の始まりとな

KING OF THE BOOTLEGGERS

る部屋へ案内され、ゲームスタート。参加おす

Escape from The RED ROOM

すめ人数は４人以上。 チームプレイがあってこ

言ではない。 なんといってもチャイナタウンとい

そゲームを 制することができるといっても過

う広いフィールドを舞 台としたゲームである

ため、おもむろに歩き 出すのは得 策とは言え

駄にせずに謎を解いていけるか、誰がどの謎を

ない。どのようなルートが効 率よく時 間を 無

解くのか役 割 分 担をすることが重 要だ。さら

ポートしてくれるため謎 解きに行き 詰ったと

に、 オペレーターが専用携帯を使って動きをサ

制限時間の 分は長いようで時間が足りな

きや、道に迷ったときなど役に立つ。

いとすこしハラハラすするくらいのちょうどい

間 内にすべての謎 を 解 くことは 難しい。さら

い長さ。 どんどん謎を解いていかないと制限時

回ることになるため、暑さ・寒さ対策も忘れて

に、時 間 帯によっては日 光の下で長 時 間 歩き

はいけない。

今まで何も考えずただの道 、建 物と 考えて

しく意 味 深いものになり、物 語を 通して世 界

いた空間が、 ほんの少し見方を変えればすばら

きっかけになるだろう。 チームみんなで力を合

を見ると、 日常の一部に新たな物語を想像する

ティ、 コミュニケーションが重要であり、 これら

わせて導き出したひらめきと、 クリエイティビ

すべてを使って自ら物 語を作り出すようにデ

新たな物 語を想 像せずにはいられないワクワ

ザインされているエスケープゲームは、日常に

だ物 語を見る傍 観 者ではなく、物 語に入り込

ク感を生み出すストーリーが隠されている。 た

限 時 間 内にゲームクリアし、物 語の中に隠さ

みストーリ ーを 作り 出すのはあなた自 身 。制

れた謎を仲間と力を合わせて解き明かそう！

90

海

“Lost and Found in Chinatown”

Casa Loma シリーズ

Station M

秋はやっぱり クリエイティブ！ 体験型エンターテイメントを楽しもう！

世界初の野外リアル脱出ゲーム

挑戦した週末 は人も多く 賑わった中で の街巡りが楽し い

戦争は終わり、 ヨーロッパのファシストは 解き放たれ、 トロントはまさにお祝いムー ド…であるかのように思われたが、 カサロ マにはある秘密があった。あなたと親友 は、間も無く閉鎖される予定のStation M を発見する。失敗したプロジェクトや機密 実験の隠れた作業場の中で、あなたは最 後のミッションを見つける…。

特 集

TORJA 編集部体験ルポ

見つけ た ヒント を元に 謎解き に挑戦 する スタッ フ

ESCAPE FROM THE TIME TRAVEL LAB

謎の研究室に捕らわれてしまったあなた。 そこはタイムトラベルを研究していた研究 所で、秘密の手がか りがあなたを待ち受 けている。 もしそこか ら脱出するカギを60分以内に見つけることが出来 なければ、時空を失い、二度とこの世界に戻ってく ることはできない。6％の参加者のみが脱出成功し た難関のゲームをあなたはクリアできるのか？

The Trial of the Mad Fox Society 見慣れない部屋で目を覚ましたあなたを待ち受 けているのは、 あなたの体に巻き付けられた時限 爆弾。部屋にはカギ がかけられ、逃げ場 もない。この状況か ら脱出するためには 突然始まるゲームに 参加し、数々のパズ ルを解いていかなけ ればならない。60分以内に爆弾を解除し、部 屋を生きて脱出することはできるのか…。

ケラチントリートメントで「さらつや髪」に!!

詳細はお気軽に お問い合わせ下さい

-スタッフ募集中-

118 Keefer Place, Vancouver, B.C. V6B 0J1

営業時間 : 水∼土 10am - 8pm 日 10am - 6pm 定 休 日 : 月／火

TORJA ・ October

2016

38

28.Wardell St× Dundas St.E モノクロで描かれた大きなグラフィ ティは、右端から荷車、馬、自転車、 バイク、最後にセグウェイが描かれて いる。移動手段の変化が見て取れる面 白いグラフィティである。

30 31

High Park Ave

タッチの違うおじさんがお互いに 強調し合っている一枚。それぞれ 表情がなんとも言えす、ついつい 見続けてしまう一枚だ。

Quebec Ave

32.Spdaina Rd× Dupont St

Clendenan Ave

Bloor St.W

33.Spdaina Rd× Dupont St

Dupont St

32 33

Bathurst St

31.

Manning Ave× Bloor St.W 30 の 向 か い に あ る グ ラ フィティでこちらも自然が 題材にされている。よく見 ると木々には穏やかな表情 の顔が描かれており、木々 の生命力が感じられる作品 である。

Runnymede Rd

30.

Clendenan Ave× Bloor St.W 強いタッチで描かれた川や 木々から自然の力強さが感じ られるグラフィティ。陽が沈 み夕暮れ時の川辺の様子が窺 える。魚をくわえている鳥が 愛らしい一枚。

(KOS Cafe and Restaurant)

飲食店の壁に描かれたグラフィティ。大きな 木の前でまさにフェニックスが飛び立とうと している。死んでも蘇るフェニックスからこ の飲食店で疲れを癒し、空腹を満たし、蘇る ということを表しているようだ。

Bloor St.W

移民・不動産・ビジネスを中心とした

総合 法 律 事 務 所

ユニオンビル に にアンクルテツ が がオープン！ ！ 秋の雰囲気がとても情緒ある小街ユニオンビルに散策に出かけよう トロント北東、マーカムの一角に位置す で趣があり、Toogood Pondがあることで 人がサイクリングや散歩に訪れ、結婚式の写真撮影ス ポットとしても人気がある。夏から秋にかけてはフェス ティバルやアウトドアコンサートで賑わう。

Kenne

ロント近郊ながらヨーロッパのような雰囲気で訪れる価 値あり。量販店ではないユニークなお店が多く、ショッピ

テキストメッセージと録音電話にて 24時間対応しています

移 民、結婚・離婚、起業・ビジネスなど

重 要なご決断をする前に、是非一度、専門家にご相 談 く だ さ い

Hiroyoshi Okawa

ダウンタウンオフィス

Suite 1101, 390 Bay St., Toronto M5H 2Y2 マーカムオフィス

89 South Town Centre Blvd., Markham

37

TORJA ・ October 2016

Direct Dial:

647.822.2918 E-mail: LY@LIUYAN.CA HP: www.liuyan.ca

ングも楽しめる。週末の日帰り旅行にピッタリなユニオ ンビルにぜひ出かけてみよう！

ユニオン駅から

フィンチ駅

電車とバスで

から

１時間15分

バスで50分

スタッフ大募集中！

407 14th

Ave

dy Rd

豊富な 実績

日本語でご相談ください

T&T

Unionville Go Station

d wan R

お洒落なレストランやカフェと風情豊かな街並みはト

7

McCo

リュウ法律事務所

も有名な観光地。緑豊かな公園では多くの

St Main ville Union

るユニオンビルは、古いドイツ風の街並み

Pacific Mall

ve

les A

Stee

N

レジュ メを下記までお送りください zwt00373@nifty. co m

周辺に

無料駐車場完備 営業時間：午前８時∼午後11時（年中無休） 158 Main St Unionville Markham

26

Pape Ave

t Map affiti arDanforth r G o t Ave n o Tor

Gerrard St E

Queen St E

Carlaw Ave

28 29

Logan Ave

Broadview Ave

27

Dundas St E

26.Pape Ave×Bain Ave 人気のキャラクター、スポンジボブ。 トロントには沢山のグラフィティが あるが有名キャラクターのグラフィ ティはあまり見かけない。もし見つ 24.Church St× けられたら良い事が起きるかも！？ Wellington St.E 本当に大きな布が張り付いているかのようなト リックアート系のグラフィティ。ビルの壁一面 を覆う大きなグラフィティは立体的で今にもは 27. ためき出しそうだ。 Carlaw Ave× Dundas St.E 20 メートルはある大きな壁一 面に描かれたグラフィティ。遠 くからでも目に入る存在感抜群 の一枚で絵の横に書かれた問い も印象的である。栄光 か 恐怖 かあなたはどちらですか。 29.Wardell St× Dundas St.E 2015 年 11 月 の グ ラ フ ィ テ ィ MAP でも紹介さていた、ロボッ ト LOVEBOT 。ア ー テ ィ ス ト Matthew Del Degan のアートプ ロジェクトの一環でトロントの 至る所に描かれているのでたく さん探してみるのもいいかもし れない。lovebot.com

21.King St.W×Portland St 文字通り King St.W で見つけることのできるグラフィティ。力強く縁取ら れた文字の中には街並みやストリートカー、コイン、ボムなどが描かれて いる。さらに幾何学模様の中には顔が描いてあったりと様々な発見があり 見ていて飽きることがない。 22.King St.E× Church St カラフルな色合いで描かれた動物たち が可愛いグラフィティ。人が大きなト ドを背負っており、よく見ればそのト ドの胴体には人の顔や手、動物が描か れ て い る。ま る で 人 は 様 々 な 物 を 背 負って生きていることを表しているか のような一枚である。

23.Niagara St× Richmond St.W 緑と花が多く描かれたグラ 25.Jarvis St×Front St.E フィティ。女性が花に埋も 大きく描かれた野菜が目を引くグラフィティ。 れている、一方奥ではモノ 収穫の様子や市場での売買が描かれており、 クロでトロントと電車が描 多くの食品店が集まっている St Lawrance かれておりコントラストが Market を体現する一枚だ。 神秘的である。

/

TORJA ・ October 2016

36

9.Beatrice St×Dundas St.W 何気なく歩いていても目に飛び込んでくるほどのインパクトを 持つ大きな家の壁に描かれたグラフィティ。口髭を生やした男 性の胸には Movember と書かれており、男性特有の病気を 啓発している。毎年 11 月に行われる Movember は１ヶ月 間口髭を生やし男性特有の病気の認知度・健康意識を高める キャンペーンのこと。

10.Borden St×College St カラフルな恐竜が描かれているグラフィティ。 丁度木々の間に来るように描かれた恐竜達は木 陰でのんびりと過ごしているように感じる。多 くの色を用いて描かれているが寒色系でまとめ られており落ち着いた印象の一枚だ。 14.

Spadina St× Sulivan St 決して大きくはな いグラフィティだ が、足を止めずに はいられない真剣 な眼差しが印象的 だ。どこか寂しそ うで、その視線の 先に何があるのか 想像力を掻き立て られる。

12.Spadina St×College St 大きな女性の横顔とその下に描かれた象や鮫のような動物に目が行く一枚。しかし、 その鮫には矢が刺さっており、近くには驚いた女性、さらに遠くから強い眼差しで 見つめる人物が描かれているなど、見れば見るほど様々なストーリーを思い浮かべ ることが出来るグラフィティだ。 13.

Bathurst St× Dundas St.W ベ ト ナ ム レ ス ト ラ ン Pho Tien の壁に描かれているグラ フィティ。使われている色もよ く目立ち、一目でベトナムレス トランだと分かるような良い広 告の役割を果たしている。

11.Spadina St×College St 高く重なり合うように描かれた街並みは圧巻 である。細く狭い道の壁に描かれているこの 大きなグラフィティは、まるで街が自分に 迫ってくる感覚すら感じる。またトーンの暗 いカラーで描かれた街並みがどこか切ない気 持ちにさせる。

15.Spadina St×Dundas St.W チャイナタウンを象徴しているかのような グラフィティ。色鮮やかな龍は今にも空に 向かって飛んでいきそうだ。さらに描かれ ている壁がボコボコ波打っているため、よ り立体的に見えるもの面白い。

16.Spadina St×Dundas St.W 三蔵法師一行が龍と出くわした場面が描か れている。服の模様も細部まで丁寧に描か れており、西遊記の話しを知らなくても楽 しむことができるだろう。

17.

Markham St× Queen St.W オンタリオ湖に面している トロントを上手く表現して いるグラフィティ。水面に 映る街並みや掌からこぼれ 落ちる水など丁寧に描かれ ている。

18.Bathurst St×Queen St.W 真っ赤な靴が印象的なグラフィティ。背景のゼブラ柄が一見騒々しく 見えるが、シンプルな靴を上手に際立たせている。多くのカラーが使 われ、複雑な模様が描かれたパンツは不思議と背景のゼブラ柄に溶け 込んでいるコントラストにも注目したい。

35

19.Niagara St×Queen St.W 日本食品や和食器などを取り扱う SANKO の壁に 描かれているグラフィティ。桜や鯉などが描かれ ており他国の人が持っている日本のイメージが表 れている。 TORJA ・ October 2016

20.Spadina St×Bulwek St 細い道の奥に描かれてるグラフィティ。周りの子どもたちの表情 が険しいが、中央の男の子の強い表情と握りしめている若葉から 希望が溢れているような印象を受ける。

Dufferin St

8.Ossinton Ave×Harrison St カラフルなクラーケンが印象的なグラフィ ティ。一見ポップな印象を受けるが、遠くに 描かれている船に足をかけ今にも海に引きず り込もうとしている。 色合いが明るいからこそ、 今から起こりうる不運にハッとさせられる。

1

3 4

2

トロント

Bloor St. W

2016 version

10

以外にもトロント市内は多くのグラフィティで溢れている。さらに 街が発展していくと同時になくなってしまうものや新しいグラフィ ティが増えるなど常に変化しているのも興味深い。散策時には少し 視野を広げてグラフィティ鑑賞をしてみてはいかがだろうか。

15 16

Dundas St. W

Niagara Str

Queen St. W

23

22

21

King St. W

24

1.

Bloor St.W× Concord Ave アメコミの一場面を連想させるグラ フィティ。右に怒ったキングコング、 左にコントローラーを操作して攻撃 している男の子、そして男の子の方 を向いている動物たち。多くの登場 人物が織り成すストーリーは十人十 色だろう。

2.

Shaw St× Bloor St.W 一面に描かれたグラ フィティは見続けてい ると模様が動き出しそ うなほど躍動感にあふ れている。描き込まれ ているので見れば見る ほど新しい発見もあり、 飽きることがない。

3.Bathurst St×London St 水、木、草原、鳥から構成された大きなグラフィティ。鳥はハ ゴロモガラスがモチーフになっていると考えると生命力を感じ させる草木と美しい水辺から自然豊かなカナダを連想させる。 またよく観察すると水面に写る街並みも描かれており細部まで 丁寧に描かれたグラフィティだ。

Jarvis St

20

Church St

14

(torja.ca/special/toronto-graffiti-map)。前回紹介したエリア

Yonge St

19 17 18

Bathurst St

Queen St. W

13

昨 年 の 11 月 に も 取 り 上 げ た グ ラ フ ィ テ ィ MAP

Bay St

8

11 12

College St

Spadina Ave

Augusta Ave

9

Dundas St. W

グラフィティ MAP

St. George St

Spadina Ave

Bathurst St

Ossington Ave

7

5 6

特 集

25

Front St. E

4.Manning Ave×Bloor St.W POUR BOY というパブの外観一面に描かれたグ ラフィティ。ピンクで縁取られた左の人物の髪の毛 や動きのある店名が印象的。このパブは College St とオタワにも店舗があり、オタワ店の外観にも人物 のグラフィティが大きく描かれているので、オタワ に行く際は是非チェックしてみよう。

6.Huron St×Dundas St.W 中国獅子、北獅が大きく描かれたグラフィティ。大き な窓があるにも関わらず、それを感じさせないほどの 存在感は見上げれば北獅に睨まれているような気持に させられる。

5.Huron St×Dundas St.W 長い壁に描かれたグラフィティは本物の万里の 長城を連想させる。杖を持ってしゃ がみこんでいる老人が描かれており、 長い道のりであることを象徴してい るのだろう。長い壁を上手く活かし たグラフィティである。 7.

Ossington St× College St そこにあるのが当然というように描 かれたグラフィティ。トリックアー トのように周りととけ込みひっそり と、しかししっかりと存在を主張し ている。 TORJA ・ October 2016

34

特 集

編集部お勧めの

この秋こそはアートに挑戦

Gardiner Museum

111 Queen's Park / 416-586-8080 gardinermuseum.on.ca

せっかくだから自分で絵画やクラフトを

歴史的な陶器から現代の作品まで、世

始めてみたいと思っても、やり方がわか

界中から集められた陶芸作品3000点 以上を収蔵しているGardiner

らなかったり道具を揃えるのが大変だっ たりしてなかなか始められないもの。そ んなあなたの背中を押してくれるような 魅力的なワークショップをご紹介。

M u s e u m 。こ こ で は 子 供 か ら 大 人 ま

The Knit Cafe

55 Roncesvalles Ave / 416-533-5648 theknitcafetoronto.com

それぞれ分野の違う３人のアーティストが集

いの鮮やかな毛糸を取り揃え、 また多くのデザイ

ここではプリントデザイナーPam Lobbさ

ンやパターンなどを創り販売している。 編み物講 座も開講されており、 初心者から上級者まで様々 なレベル、 また棒編み、 かぎ針編み、 レース編みな

ど種類も豊富。 経験豊富なスタッフが毛糸選びや パターン選びを手伝ってくれるのでキットを 買って自分で試してみるのもいいかも。

Paint Nite 784 College St / 416-900-2644 いつでも好きな時間に絵画を楽しめる場所。絵画 のスキルは必要なく、絵を描くことで学校や仕事 など忙しい日々から少し離れ、楽しくリラックし

た時間を過ごせる。初級、中級、上級に分かれた ワークショップも開講されており、フレンドリー なスタッフが指導してくれる。様々なイベントが

開催されていたり、また女子会や友人・家族の誕 生日パーティーなどでも利用できる。

906 Queen St W / gravenfeather.ca

10年以上トロントの編み物ファンを支えてきた

毛糸屋さん。 日本を含めた世界中から自然で色合

Paintlounge

で、また初心者から上級者レベルまで、

Graven Feather

まってオープンしたスタジオ兼ギャラリー。 ん、イラストレーターErin Candelaさん、そし て 水 彩 画・ペ ー パ ー ア ー テ ィ ス ト J e s s i c a

Bartramさん、それぞれが作品を制作する様 子を見学でき、気に入った作品を購入するこ とも可能。開かれているレッスンもそれぞれ の得意分野と幅広いのが◎。

お酒を片手にペイントを楽しむ 交流イベント。"Local"にこだわ り 、地 元 の バ ー で 、地 元 の ア ー ティストを迎え、近隣の人たちを はじめとする誰もが参加できる 交流の場だ。あくまでも楽しむこ とが目的のイベントのため、絵を描くことに 自信がない人でも気軽に参加できる。お酒も 入ることで、周りの人との会話も広がりそう。 所要時間は2時間程度、トロントのダウンタウ ン各所で頻繁に開催されている。 paintnite.com

プロの陶芸家から受けられるクレイク ラフト教室が開講されている。らくや

き陶芸コース、電動ろくろコース、また は粘土を手でこねて作る

手びねりのコースなど、学

びたい内容によってコー スを選べる。水・金・日曜日 に 開 講 さ れ て い る DROP-INと呼ばれる教室

は、人数制限はあるが当日 予約なしで受けられる。

2006年に設立された、ジュエリーブ ティック兼スタジオ。全てのジュエ リーが専属金細工職人の手作りによる もので、 上質な商品を豊富に取り揃え ている。 お客様の様々な要望にも応じ、 職人の繊細且つ巧みな技術で満足のい くジュエリーを提供している。 ジュエリー作り教室 も行われ、 半日から参加できるクラスがあり、 リン グやイヤリング、ペンダントなど作りたいジュエ リーや学びたい技法に合った様々なクラスがある。

Jewel Envy 151 Marion St / 647-436-6709 / jewelenvy.ca

お洒落なウエスト・クイーンウエストに位置す るブティック兼ワークショップスタジオ。 地元 のローカルアーティストの作品も人気だが、 こ

こでは特に Wedding Band Workshopをはじ めとするジュエリーやシルバー関連のワーク

ショップが人気。 様々な素材、 宝石、 ビーズなど 丁寧に自分のお気に入りを選び作るこの世に

The Devil's Workshop

一つしかないアクセサリーは特別なプレゼン

トにぴったり。 他にもガラス細工やキャンドル

890 Queen St W / 416-855-4321 thedevilsworkshop.ca

作りなど種類も難易度も豊富なのが嬉しい。

Happy Monday Special!

"10% off for cut + color OR cut + perms" Dundas駅

Finch駅

ヘアスタイリスト募集中！ 33

TORJA ・ October 2016

見てるだけよ り 自分で挑戦し てみたい!!

繊細な 水彩画柄

Designer Fabrics

シックな柄から ビビッドなものまで

そんな行動派のあなたにオススメな

1360 Queen St W / 416-531-2810

アート・クラフト材料屋さん

designerfabrics.ca このお店の特徴は、なんといって も布地の種類の多さ！求めている 柄が必ず見つかると言っても過言

日本では趣味で絵を描いたり、クラフトを楽しんでいた人の

は、生地の違いから柄のテイスト

なんて人もいるのでは？または、これから肌寒くなるトロン

中にはトロントではどこで材料が購入できるかわからない、

ではないほど、種類が豊富。HPに

チャームも揃 う

の違いまで、写真付きで細かいカ テゴリに分けられているので、自 分にぴったりの柄を簡単に見つけ られる。デリバリーも可能。

トで室内で楽しめる趣味を探している、そんな人にオススメ のアート・クラフトショップ7軒をリストアップ。

Art_and_Craft_Shops

レンガ造りの オシャレなお店

ARTiculations

大きな画材まで何でも揃う

2928 Dundas St W 416-901-7464 / ARTiculations.ca 日本の商品を数多く取り揃え、画材道具、文房

Colors of Nature 85 Seaton St / 647-780-7465 colorsofnature.com こちらの商品は、自然由来の材料のみ で作られているものばかり。人にも地

具やノートブックなど種類も豊富。お馴染み

の ミ ド リ シ リ ー ズ か ら 、使 う ほ ど に 味 が 出 る！と日本で大人気のトラベラーズノートな ど、日本の文房具が恋しいという人にオスス

メ。また、ビギナー向けに絵画や習字などの ワークショップも頻繁に行われている。

球にもやさしく、何年先の将来もアー トを楽しみ続けられるように、という

Above Ground Art Supplies

来のものを一切使わず、最低限の化学

74 McCaul St / 416-591-1601

オーナーの思いから誕生した。動物由

abovegroundartsupplies.com

材料で作られている画材は、優しい色

Ontario College of Art & Designのすぐ傍にあり、美学

味とテクスチャーで、オーストラリア

生にも人気。日本メーカーの商品も取り扱っている。絵の

やアメリカでも人気となっている。

具の色彩、発色にこだわりがあるターナー色彩(株)の画材 道具や、日めくりカレンダーに使われる、薄くて軽い純白

紙を使用した365ノートブック、木をそのまま極薄に削っ

オンタリオ州に9店舗構えるお店。1911年 からアーティストのニーズに応え続けて

て作られているキザラメモパッドなど、日本の高品質で面

いる老舗画材ショップで初心者からプロ

Curry's Artists' Materials

人気で、学生でも気軽に購入できるように

1153 Queen St W

まで活用できる幅広いオリジナル商品が

と、全体的に手に取りやすい価格で販売さ

白い商品が豊富。

迷ってしまうほど 豊富な カラーペン

416-536-7878

れている。嬉しい学生割引もある。

currys.com

Arton Beads

523/525 Queen St W

416-504-1168 / artonbeads.net お洒落なクイーンウェストヴィレッジで15年以上もファッ

ネックレスに持ってこいな エスニックチャーム

1988年から、世界中 のビーズを取り扱って

ションを追求し、特に洋服作りに使えるアイテムを数多く取り

いる。その他ネックレ

揃えている。バラエティーに富んだレザー生地やカラフルな

スのチェーンやスワロ

ジッパー、バックルなど、他店では入手困難なアイテムが数多

フスキーなどのジュエ

く揃っている。オンライン購入も可能。

リーの種類もかなり豊

富。世界に一つだけの

Leather & Sewing Supply Depot

オリジナル・ペンダン

204 Spadina Ave / 416-913-4868

トを作ってみよう。

sewingsupplydepot.com ずらりと並ぶ種類豊富なビーズ

TORJA ・ October 2016

32

特 集

全ての商品はHand in-houseというほど、も の作りにこだわっている。見た目だけでなく

もの作りの行程にもこだわった高品質のもの が勢揃い。ツヤ感を出すワックスの塗り方１

ここは雑貨屋さんなのか？アクセサリー屋さん？あれ、本もあるぞ！というくらい様々

なものが立ち並んでいる。ユーモア溢れた作品から繊細で綺麗なものまで、見ていて飽き ないお店である。ガラスケースに入ったアクセサリーは木から作られたハンドメイドの

ものや、おしゃれなリングなどどれも欲しくなってしまうものである。日本にあるビレッ ジバンガードに似ている雰囲気で、いつの間にか時間が経っていると思わせてくれる楽 しくて、 新しいものが沢山発見できるお店だ。

Outer Layer

577 Queen St West/416-69-9889/outerlayer.com カナディアンの独立したアーティス

Scout

TORJA ・ October 2016

技が光っている。鞄や服など決して派手では ないが、シンプルなデザインかつ高級感が溢

れていて大人な雰囲気を演出してくれるだろ う。店内もどこか作業場のような雰囲気をか

もし出していているにも関わらずおしゃれで 見やすい店である。

Hoi Bo

15 Trinity St/647-852-5488 hoibo.com

トたちが丹誠込めて作った作品がず

現代アートを用いた商品は全て、厳選されたカ

リーやポストカードだけでなく、

れたものである。２年間連続トロントのNOW

実している。 また、 ポストカードの種

力派揃いの店である。店に入った瞬間小さな現

ディングカードなど様々な場面で活

てくれるほど、１つ１つの作品の個性や感性が

ションや、アンティークのようなお

て、可愛らしい缶に入った紅茶がある。こちらは

になれるもので溢れている。女性も

小物入れとして活用できるだろう。

るのでカードと一緒に誕生日プレゼ

Len

らりと立ち並んでいる。アクセサ

ナディアンアーティストの作品からセレクトさ

ホームグッズやベビーグッズまで充

Magazine s BEST Design Storeで選ばれた実

類が豊富で、 バースデーカード、 ウェ

代アート美術館、アート展に来ていると思わせ

躍してくれる。 また、 可愛らしいクッ

溢れ出ている。また、カナダのお土産の１つとし

皿など私生活を鮮やかにして、幸せ

$7前後で購入できるので、飲み終わった後にも

のだけでなく、男性ものも揃ってい

405 Roncesvalles Ave/416-546-6922 ントを探すのにももってこい。 iheartscout.coma

31

つにも使い分けをしていて繊細な所まで職人

698 Coxwell Ave/647-894-3753/len4all.com

特 集

こだわりが詰まった

アートを感じるクラフトショップ ローカルアーティストの作品だけでなく、

明るくポップな雰囲気の店構えの店。店内はカラフルで

可愛らしく、女の子ならば誰でもハッピーな気分になれ

北米・ヨーロッパなどから仕入れたこだわりの作品など、

るだろう。全ての商品はすばらしい才能を持ったアー

プレゼントにもオススメな雑貨やアクセサリーが並ぶ。人とは少し違うモノを持ちたい。

ティストたちの手作りで、それぞれ主に北米をベースに

そんな個性派なあなたにオススメしたいクラフトショップ8軒をピックアップ

活躍している。文房具、アクセサリーや服だけでなく、男 性用の商品も充実。 現在400人以上のアーティストをリス

トに持ち、インターネット上でお気に入りのアーティス

Cabbage Townの中心にあるブティックショップ。Love

トの作品を一覧でみることができる。北米テイストのも

what you do and do what you loveという意味が込めら

のを身につけて、 いつもとは違う気分になれるかも！？

れた店はまだ若手で翼を広げたばかりのアーティストや仕

事を辞めて転職した方にトロントで活躍の場を与えている。

BRIKA

アクセサリーからキッチングッズ、子供の本まで手作りの商

642 Queen St East/brika.com

品がずらりと揃っている。１つ１つのパッケージのデザイン もアーティストたちの個性があって見ていて飽きない。人と 被らないカナダ、トロントのお土産が豊富にあるので、是非 立ち寄りたい場所だ。お店に立ち寄った際にはCabbage

現在も昔と変わらぬ製法で手作り の紙製品を作り続けている韓国の

Townの散策をしてみるのも◎。

た作品が歩行者の目をとめるほど

Labour Of Love

お店。外見からも和紙などで作られ 印象的で、店内はポストカードや綺

223 Carlton St/416-923-8988/thelabouroflove.ca

麗に色づいた紙が彩っている。繊細 な手作業によって作られた作品た ちは見ているだけでうっとりして

しまうほど魅力的だ。一瞬日本のも のかな、と思えてしまうほど何処か 懐かしく、見入ってしまうものがず

らりと並び、飛び出す絵本ならぬ、 飛び出すポストカードなど、人を あっ！と驚かせてくれるものが豊 富に揃っている。

Hanji

619 Bloor St West 647-349-2095 <Facebook> Hanji - handmade paper and gifts

現在トロントに３店舗構えているArts Marketは、言わば若手の

アーティスト達の登竜門のような店である。彼らは１つのブース を受け持ち、彼らの作品はもちろん、陳列や見せ方まで全て自分

たちでコーディネートをしている。そのため各店舗で売られてい る商品は全て異なっている。３店舗全て違ったアーティストの作 品、感性はもちろん自分のお気に入りのアーティストと出会える こと間違いなし。店内はポストカード、アクセサリーや石鹸など

個性あふれるものが並んでいる。もちろん全ての商品はカナダ、 トロントで活動しているアーティストたちのハンドメイドであ る。 ユーモア溢れるお土産として喜ばれるだろう。

Arts Market

1114 Queen St East/416-546-8464/artsmarket.ca

日本 送 築地直 市場 オープン! 毎週、築地から季節の地魚を豊富に取り揃えております。 J-Townを始め、長年トロントで魚屋を営んできた私どもが 大手食品スーパーCHEF'S DEPOTと組み、安全で安心、 そして高品質の日本の旬な地魚を皆様にご提供いたします。 レストラン様向けのホールセールはもちろん、個人の方でも お楽しみ頂けるよう、各種お刺身などもご用意しております。 またパーティなどにお寿司・お刺身の盛り合わせも取り扱っ ております。 是非ご賞味ください。

2900 Markham Rd., Scarborough, ON M1X 1E6 www.chefsdepot.ca / 416-613-0245

Tel:416-494-7373

TORJA ・ October 2016

30

特 集

Sud Forno

アートが 壁 飾られて に いる 店内

Off Site

867 Dundas St W offsiteconceptspace.com

カフェとブティック、ギャラリーが一緒になったOff Siteはファッション、アート、コーヒーの文化を同時に 楽しめる。Bathurstからストリートカーに10分ほど乗 り、その後ダンダスストリート沿いを5分ほど歩いた所 に位置する。店内の手前はカフェ、奥は服や雑貨、アク セサリーを販売しているブティックだ。カフェの壁に はモノトーンを基調としたアートが飾られており、お 洒落で落ち着いた空間を創り出している。カフェメ ニューではこだわりのコーヒーやティーだけでなく、 クッキーやクロワッサンなどのベーカリーグッズも豊 富に取り揃えている。買い物ついでにカフェでゆっく りコーヒーを飲みたくなるだろう。

FIKA Cafe

28 Kensington Ave / fika.ca

716 Queen St W 416-504-7667 / sudforno.com

Bathurst駅から511のスト リートカーに乗り、少し南に下 ると見えてくるこのカフェ。こ こではコーヒーだけでなく、ピ ザをはじめとしたベーカリー グッズやイタリア風のドーナ ツも揃えている。お店自慢のス ライスピザはランチタイムに ぴったりの一品。毎日決まった こだわりの穀物と小麦粉で作 られており、顧客からの評判も 高い。ラテアートはもちろん、 鶴の形をしたシュークリーム もあり、お店が作り出すものの 芸術性も感じられる。コーヒー を片手にクイーンストリート を歩くのも良いだろう。

Pizzaも人気

Cannoli

ni BombDoouloghnut

Italian

Rooster Coffee House 343 King St East 479 Broadview Ave 568 Jarvis St

416-995-1530 roostercoffeehouse.com

青 とんがり い 屋根 目印！ が

amon Cinn Bun te

Lat

la

Sem

ケンジントンマーケットの中にあるこのカフェの名前である「FIKA」はス ウェーデン語で「コーヒーを飲む」という意味にあたる。バリスタが作り出し てくれるラテアートはどれも美しいものばかり。またここではコーヒーだけ でなくSemlorと言われるスウェーデンのロールパンや、シナモンパンをはじ めとした焼き菓子も豊富に取り揃えている。スタッフのフレンドリーで親切 な接客もこのカフェの人気の理由の一つであろう。パティオもあり、天気の良 い日にはお客さんで賑わっている。またハンモックも取り付けられているの で、そこでくつろいでみてはいかがだろう。

人気のラ

テ コーヒーだけでなく ジュースも おすすめ

日本のものなら 何でも揃う！

トロントに3店舗あるこのカフェ の自慢のコーヒーは、訪れた人を もう一度来たいと思わせるほど人 気があり、常連も多い。お店の目の 前にはリバーデールパークという 公園があり、カウンター席からは 公園とトロントのダウンタウンの 景色が臨める。頼めばラテアート も作ってくれるので、お洒落なイ ンテリアやアートを楽しめる店内 で ゆ っ く り 飲 む の も よ し 、コ ー ヒーをとパンを片手にリバーデー ルパークへ行って飲むのもいいだ ろう。ここでのベーカリーグッズ や、レモネードをはじめとしたド リンクも人気である。

404と Steeles Ave.の すぐ近く

J - T O W N は 、G T A と オ ン タリオ の お 客 様 に ご 奉 仕 する ト ロ ント 最 大 の 日 本 の ショッピン グ セ ン ター で す

月曜定休日

●本屋 ●化粧品 ●ヘアサロン ●ゴルフ専門店 ●雑貨店 ●エステサービス

les

Stee

●ブティック ●レストラン5店舗(カフェ・居酒屋・和食・ラーメン屋・パスタ屋) 等々

＊フジイゴルフは 7日間営業！

29

22

TORJA ・ October 2016

22

www.j-town.ca

検索

.

Ave

.

Ave ark ria P

日曜日 11am - 6pm

●日本食料品店 ●ベーカリー ●魚屋 ●肉屋 ●寿司屋 ●電化製品

Vict

火曜-土曜 10am - 7pm

Ave. bine Wood

営業時間

3160 Steeles Ave. E., Markham, ON L3R 4G9

特集

カフェでアートを楽しみながら

ART

CAFE

秋を感じよう 肌寒い季節が始まると恋しくなるのが ラテやホットチョコレートといった身体を温めてくれる飲み物。 カフェではバリスタが描くラテアートを楽しんだりする以外にも 店内に飾られているアートな絵画やオブジェで 自由にアートを楽しめる。そんなカフェスポット9軒をご紹介。

ART Square Gallery and Café 334 Dundas West 416-595-5222 / cafe.art-square.ca オンタリオ美術館の向かい側に位置するこ のカフェは、ギャラリーと一緒になってお り、鑑賞しながら食事を楽しむことができ る。ここでのおすすめはクレープで、甘いも のから食事系のクレープまで種類豊富。ま た、展示されている作品は購入可能なもの もあるので、気に入った作品があれば買う ことができる。店内はオンタリオ美術館に 行く前や行った後のお客さんで溢れてお り、皆アートを楽しんでいる。展示される アート作品も不定期で変わるので、何回訪 れても楽しめるオススメの場所だ。

く が描 スタ バリ アートを ラテ しむ 楽

Caffe Furbo

芸術の秋を ポップ＆カジュアル に楽しむ 気付けばもう10月。夏らしい 雰囲気だったトロントも秋の 訪れとともに、落ち着いたどこ か風情のある街並みに変わっ てきました。落ち着いてきたと いってもトロントの魅力は、そ う、 『 秋』にあるのです。だって、 アートやミュージック、エン ターテイメントから様々なカル チャーの宝庫じゃないですか、 ここトロントは！そこで今回は TORJAらしく、ポップ＆カジュ アルな感じでトロントの芸術の 秋を紹介していきます。

12 Case Goods Lane 416-833-6560 caffefurbo.format.com

Distillery Districtの中にあるカフェ。キング駅から東行きの ストリートカーに6分ほど乗り、降りて少し歩くと見えてく る。店内はアート作品で囲まれており、シンプルでお洒落な 雰囲気に魅了されること間違いないだろう。お店のオーナー が作り出すコーヒーを初めとして、他にもベーカリー、ケー キが人気だ。何より店員のフレンドリーで温かい接客が常連 客を多く作り出している。また店内にあるアート作品はオー ナーが作ったものであり、どれも美しいものばかりだ。これ らを眺めながらコーヒーを飲んでみてはいかがだろうか。

Dark Horse Café アンティークの ランタンを 見ながらくつろぐ

Holy Oak

401 Richmond St W / 647-748-7700 125 John St / 647-748-7700 215 Spadina Ave / 416-979-1200 630 Queen St E / 647-436-3460 120 Geary Ave / 647-347-3131 darkhorseespresso.com

1241 Bloor St W 647-345-2803 holyoakcafe.com

Mercer Unionという現代アートのギャラ リーからすぐ近くにあるカフェ。Lansdowne駅から歩いて2分ほどで見えてくるこ のカフェの店内は、どこか懐かしく落ち着 いた雰囲気があり、椅子に座りながらコー ヒーを飲んでいると自然とその空間に居心 地の良さを抱くだろう。毎日美味しいコー ヒーやマフィンなどのベーカリー商品を求 めてたくさんの人が訪れる。さらにここは 夜になるとお酒も提供するバーに変わり、 夜中の2時まで営業している。店内の隅々ま でアートを楽しめるHoly Oakにぜひ一度 訪れてみてはいかがだろうか。

Merchants of Green Coffee

トロントに5店舗あるDark Horse café は、また近々Canaryにも新しく店舗が できる予定だ。来る人全てに美味しい コーヒーを飲みながらリラックスして ほしいと思い作られたこのカフェ。カ フェのデザインから建設まで全て店舗 のスタッフが自分たちでしたのだとか。 開業後はすぐに地元で人気のカフェと なった。ここでのおすすめはエスプレッ ソで、毎日決められたコーヒー豆業者か らこだわりのコーヒー豆をストックし ている。こだわりのエスプレッソとミル クで作るラテアートもまた芸術的だ。

コーヒーを抽出させる時は コットンのフィルターを 使っている

2 Matilda St / 416-741-5369 merchantsofgreencoffee.com

ークの アンティ シーン ッソマ エスプレ 時には 可愛らしい お客さんも♩

オーガニックの エチオピア産 コーヒー豆

アートを 楽し 飲むコー みながら ヒーは格 別

様々なアートが楽しめる店内

トロントのイーストに位置するこのカフェ は、まさにコーヒーの芸術を感じられるこ と が で き る 場 所 だ 。8 種 類 以 上 あ る コ ー ヒー豆は全てフェアトレードのオーガニッ クで、高品質のアラビカ種である。またコー ヒーを抽出させる時に必ずコットンフィル ターを使っているのはこのカフェだけであ ろう。このフィルターを使うことによって なめらかで口通りの良いコーヒーが出来上 がる。このカフェならではのコーヒーと店 内の心地よい雰囲気を求めて毎日たくさん の人が訪れている。スコーンと一緒に美味 しいコーヒーの芸術を楽しんでみてはいか がだろうか。

Lemon Cranber ry scone

カフェの外観

TORJA ・ October 2016

28

特 集

間食をやめる

Kengo(２2) 出身地：Tokyo 職業： 学生

ストレスフリーな生活を送る Kyousuke(25) 出身地：Okinawa 職業：フリーター

少食だから気にしていない

駅まで毎日走る

Miho(２2) 出身地：Hyogo 職業： 学生

週に２、 ３回ジムに行く

Yoshiki(19) 出身地：Aichi 職業： 学生

毎朝ランニングをする

毎日韓国料理を食べる

Gil(26) 出身地：Mexico 職業： 会社員

Gi(23) 出身地：Korea 職業： 学生

Linda(2９) 出身地：Turkey 職業： 銀行員

腹筋を40回する Ayaka(20) 出身地：Miyagi 職業： 学生

筋トレをする

Ayaka(2１) 出身地：Okinawa 職業： 学生

毎日ヨーグルトを食べる Hana(２2) 出身地：Hiroshima 職業： 学生

食欲の秋を前にどう 沢山寝ること

Kanako(22) 出身地：Okinawa 職業： 学生

毎日ヨーグルトを食べる Jiwon(21) 出身地：Korea 職業： 学生

運動と睡眠

たまにジムにいく

Takumi(21) 出身地：Shizuoka 職業： 学生

Summer(23) 出身地：Korea 職業： 学生

自転車登校をすること

Jihyun(20) 出身地：Korea 職業： 学生

沢山寝ること

Miyuki(31) 出身地：Gifu 職業：フリーター

自炊をして毎日１０Km歩く Yusaku(22) 出身地：Kanagawa 職業： 学生

いっぱい寝る

Yumi(21) 出身地：Kanagawa 職業： 社会人

Yuki(19) 出身地：Saitama 職業： 学生

ダンスする

Fumika(22) 出身地：Shizuoka 職業： 学生

27

TORJA ・ October 2016

ヘルシーな食生活とダンス Ayaka(21) 出身地：Aichi 職業： 学生

朝ご飯をちゃんと食べる Mayu(21) 出身地：Aichi 職業： 学生

運動をする

Natsumi(20) 出身地：Hokkaido 職業： 学生

野菜を食べて 夜は炭水化物を抜く

特 集

野菜を食べる

Sakurako(2２) 職業： 学生

ダンスをする

Kei(25) 出身地：Tokyo 職業： 学生

沢山動く

Kenta(2２) 出身地：Hyogo 職業： 学生

沢山食べて沢山遊ぶ Kousuke(25) 出身地：Hokkaido 職業：フリーター

ダンスする

沢山ダンスして寝る

毎日３食食べること

ダンスをして汗を流すこと

毎日サラダを食べてダンス

毎日１時間ジムにいく

ダンスをすること

１日３食食べてお風呂に浸かる

Keiko(28) 出身地：Fukuoka 職業：フリーター

Ainnie(21) 出身地：Taiwan 職業： 学生

Key(25) 出身地：Tokyo 職業： 学生

Shiori(22) 出身地：Kanagawa 職業：フリーター

Misaki(22) 出身地：Miyazaki 職業： 学生

Jinny(26) 出身地：Korea 職業： 看護師

やって体型維持してる？ Momoko(20) 出身地：Aichi 職業： 学生

毎日歩く

散歩と青汁

Misaki(21) 出身地：Aichi 職業： 学生

Terumi(33) 出身地：Kanagawa 職業： 学生

Yuminem(23) 出身地：Yukon 職業： 大工

Shiori(23) 出身地：Hyogo 職業：フリーター

食べたいものを食べたい だけ食べたいときに美味 しく感謝しながら食べること

メトロパスを使わずに 歩くのを心がける

ウオーキングする Satoho(20) 出身地：Oita 職業： 学生

Yuki(22) 出身地：Gifu 職業： 学生

歩ける距離はTTCを使わ ない、 フルーツを沢山食べる

Izumi(24) 出身地：Mie 職業： ベビーシッター

野菜を食べること

Atsushi(24) 出身地：Yamaguchi 職業：フリーター

Minhye(23) 出身地：Korea 職業： 学生

ワークアウトして、 食べ過ぎないこと

よく寝ること

Miyuki(30) 出身地：Osaka 職業： 学生

毎日1時間歩く

Risa(28) 出身地：Osaka 職業： カウンセラー

Yurina(22) 出身地：Osaka 職業： 学生

ダンススタジオに通って汗 を流して筋トレをすること

TORJA ・ October 2016

26

第10回目

PASONA CANADA × TORJA 集中特別企画！

カナダで働く日本人たち

恭子 マクエスチョンさん Hitachi Koki Canada Co.

「カナダで働きたい」 −−。そんな思いを抱いてカナダ

進学を決めました。卒業後、パソナを通じて日系企業に就

なっています。指示されてリサーチすることもありますが、

へと渡航した、 またはこれから渡航しようと考えている人

職し、そちらでは通訳の仕事、のちにセールスコーディ

仕事をしていく過程の中で疑問を持った点について自主

は多い。 ここでは、パソナカナダの協力の元、 カナダで働

ネータとして働いておりました。その後、別の日系企業で

的に調べるなど、仕事をしながらたくさんのことを吸収し

く日本人たちを紹介している。現在活躍している先輩た

の短期の通訳の仕事を経て、現在の職場に勤務すること

て学び取っています。現在は、職場の安全衛生を守る委

ちのキャリアや現在の仕事内容、さらにその職場を選ん

となりました。 パソナとは、 自分の要望を非常に細かくお話

員会のメンバーとしても職務を与えてもらっているので、

だ決め手などを知り、今後の人生設計の手助けとなるこ

をさせていただいて、最適な職場をご紹介いただいたと

新たな経験とともに、自らが勉強していくことで知識も

とを期待したい。

思っています。

蓄えることができています。知識がなければ上司にも提

■ パソナのサポートはいかがでしたか？

なすだけでなく、自らの努力がとても大切だと思ってお

こちらのニーズを詳しく、徹底的にヒアリングをした上

ります。

第10回目となる今回は、空気工具、電動工具を製造、 販売しているHitachi Koki Canada Co. HR部門の 恭子さんにお話を伺った。

案・提言などもできないので、与えられた仕事をただこ

で、最適な職を紹介してくれるという点で大きな信頼を置 いています。今回の就職にあたり、私としては、 これまで

■ カナダでのキャリアを築くことを考えている方たちに

■ 現在の仕事内容を教えてください

コーディネータやアドミニストレーターアシスタントとし

メッセージをお願いします。

2016年の1月から、HRアドミニストレーター兼エグ

て働いてきた経験を活かせること、日本語と英語の双方

自分で自分の限界を決めてはいけないと思います。

ゼクティブアシスタント、 というポジションを担当しており

を使って仕事ができること、 という２点を希望として伝え

カナダでは転職等には非常に「経験」を求められます。私

ます。主にはHRアドミニストレーターとして、採用に関す

ておりましたが、 この点も非常に細かく聞いた上で今の職

自身、現在の職場に決まるまで10ヶ月程の期間が空い

る一連の業務のサポートや採用後のトレーニング、また

場をご紹介いただきました。また、現在HRを担当してい

てしまいましたが、その間にもコミュニティ・カレッジなど

従業員に何か問題が発生した場合の各ケースに対する適

る立場から、パソナに人材の紹介をお願いすることもあり

に通い、ビジネスプランやアカウンティング、起業、プロ

切な処理などを行っています。エグゼクティブアシスタン

ます。同じように、弊社が求めているものを非常に細かく

ジェクトマネジメントなどのコースやプログラムを受講し

トとしては、セールスのリポート作成を始め、要求された

聞いて、細部まで判断した上で、最適な人材を紹介してく

ました。現在も安全衛生のコースを受講するなどしてい

事項についてのリサーチとレポート作成を行っています。

れます。 とてもきめ細やかなサービスは格段にカナダの

ます。オプションを広く様々な分野に持ち、何でも興味を

他の人材派遣会社とは違っている点だと思います。

持ち、自らが努力し、訪れてくる機会に出会えるように準

■ 現在の職場で働くまでの経緯を教えてください

備をしておくことがとても重要だと思います。

日本では英会話の講師と、通訳・翻訳の仕事に就いて

■ HR部門という今までに経験のない部署で働くことは

いました。 しかし、以前からどうしても人類学を学びたい、

大きなチャレンジだったのではないでしょうか。

という思いがありまして、ちょうどカナダにいた知人から

確かに、 カナダでは 「経験」 が大変重要になってくると思

ゲルフ大学を勧められたことがきっかけで、同大学への

恭子さんの上司に伺いました。

恭 子 さ ん っ て 、 こ ん な 人！

います。最近は不況ということも相まって、企業側がお金 をかけて訓練を受けさせている余裕はありません。 とにか く経験があって、即戦力になる人が欲しい、 というのは多く の企業の本音だと思います。今回のお話をいただいた際、 パソナには、私にはHRのバックグラウンドは無いというこ とはお伝えしましたが、 これから仕事をしていく中で勉強 をさせてくれる、 という力強い言葉をいただき、 チャレンジ することを決めました。実際に今の職場では、上司が勉強 する機会をたくさん与えてくれています。実質的なペイ ロールだけではなく、例えば会社が法的に求めているもの をリサーチする、などの機会にも恵まれて、非常に勉強に

木下さん：彼女は非常に丁寧で、痒いところに手がと どくような形で仕事をしてくれます。HRとしての業務 の傍ら、リサーチなども担当してもらっていますが、こ ちらの意図をくみ取ってまとめてくれるので非常に頼も しく思っています。HRについての経験はほとんどない、 ということでしたが、持ち前の勤勉さでどんどん学んで いってくれています。現在、新しい経験として安全衛 生の担当になってもらっていますが、今後もそうした新 たな経験や知識をどんどん積んでいってもらえれば、 さらにスキルある人材になってくれると思っています。

20年以上の実績がある 両替（為替取引） ＆支払い専門サービス

引の 為替取 リスト スペシャ o k Tomo Sato

日本語で 両替＆送金 お手伝いします！ いの？ なぜ MTFX を使うとい

□ 日本語でのアドバイス □ 銀行より良い両替レート

□ 為替ディーラー経験10年以上の 佐藤と相場を学びながら、 納得のタイミングで両替

円を買いたい （法人・個人）

・カナダドルを円に両替して日本の仕入先に支払いたい （輸入企業） ・帰国が決まりカナダドルから円に両替して日本の口座に送りたい ・日本の家族へ円を送金したい ほか

円を売りたい （法人・個人）

・受け取った円をカナダドル（またはその他通貨） に両替したい （輸出企業） ・日本の留学生からの円受け取り、 カナダドルへの両替をアウトソースしたい （学校関係） ・日本から円のままでカナダに送金して、 タイミングのいい時にカナダドルに両替したい ・日本から円を送金してカナダドルに両替し不動産購入資金にあてたい ほか

＄

￥

＊日本円だけでなく、 あらゆる通貨を扱います。 ＊現金は取り扱いません。 （銀行→MTFX→銀行）

905-305-7885（日本語）

25

TORJA ・ October

2016

www.mtfx.ca

tomoko.sato@mtfx.ca

る伝導師

カナダに広め

『食』を 日本の

ナー 銀杏・木村オー ー ーリ シェフのカナダスト 空港から５分、トロントにある老舗日本 食レストラン『銀杏』オーナーシェフの木村 重男さんは、30年以上カナダでレストランを経営し、さらに 日本食レストラン協会 (JRAC)会長 と 日本食普及親善大使 を務めながら、剣道道場の師範 という横顔も持

来場者600人以上、 約42社のベンダーが参加し、日本酒は108種が揃う!!! バラエティ豊かな日本食の数々と 日本全国の銘酒からユニークなお酒の数々に絶賛の声

JFC INTERNATIONAL（CANADA）主催

日本酒と日本食イベント

『SAKE EXPO & FOOD SHOW』 9月7日 日系文化会館

つ。 本誌では集中連載企画として、 木村さんから30年以上の歩みを振り返ってもらい、 同時に現在の活動を通して、カナダでの日本食の変遷や日本食文化の浸透、また今後、 日本食のさらなる普及を促進するために必要なことなどを考察していきたい。 Vol. 1 イントロダクション̶木村さんの歩み

1967年、戦後日本からカナダへの移民が再開され、移民者が増え続ける時代の中、 1984年にオープンした日本食レストラン『銀杏』。30年以上という長い月日をトロン トと共に歩んできた同店は、まさにカナダの老舗と言える。第一回目の今回は、木村さ んの経歴を紹介しよう。

JFC Internationalは1912年に米国サンフランシスコに創立され、1928年には日 本からの輸出拠点として、JFCジャパン(株)を東京に設立、現在は、世界各地に展開さ れているネットワークを活用し、日本食や日本酒、各酒類のベンダー各社の商品を5 大陸40ヵ国以上に届け、世界各地の日本食の発展と普及を支えている。

今回カナダ・トロント社では、同グループが世界規模で開催している飲食業界関係 者・メディアなどを対象とした『SAKE EXPO & FOOD SHOW』をトロントで初めて

開催、わずか一日の開催ながら600人以上の参加者と約42社のベンダーが参加し、大 盛況なフードショーが行われた。

■1973年1月 カナダに移住。

当日は、日本全国の銘酒が揃えられ、なかなかトロン

■1978年 エグリントンに『笹々屋』をパートナーとオープン。 『笹々屋』はオープン

トではお目にかかったことがない地酒などもたくさん

当初から爆発的な人気を誇ったという。背景にはニューヨークの寿司ブームにあった

あり、その数なんと108種類という豊富さに参加者は

と木村さんは語り、 「その時は本当に手が回らなくて、掛け持ちをしていた庭師の仕事

感動。さらには日本人にはおなじみのカルピスを使っ

を終えてから、妻と一緒に皿洗いや仕込みをやったりしていました。忙しかったので

たチューハイや、滋賀県の 川島酒造 からはカナダの水

すが、それがとても楽しかったです。」と、当時を懐かしく振り返ってくれた。

で仕込んだお酒や、人気芋焼酎小鶴で知られる 小正酒

■1984年4月 『銀杏』 をソロ・オーナーシップでCambridge Motor Hotelにオープン。

造 からは非常に珍しいスパークリング芋焼酎、日本で

■1995年11月 ホテルとの契約が切れたことをきっかけに、International Plaza

もかなり希少な 伝心ファーストクラス などの珍しい

Hotelへ移転。

商品などがあり、日本酒をはじめ、焼酎や各お酒のブラ

■1996年11月 International Plaza Hotelで『銀杏』を再オープン。同ホテルは、トロ

ンドのブースでは、蔵元の説明に熱心に耳をかたむけ、

ント・ピアソン国際空港に近く、トロントの表玄関となるようなレストランにした

多くの人がテイスティングに夢中だった。

かったという。

■2005年 日本食レストラン協会(JRAC)会長に就任 ■2016年5月 日本食普及親善大使に就任

レストランの名前の由来は、銀杏の英語名、 Ginkgo Tree からきている。カナダ の人も呼びやすいように、最後の g を取り、Ginko と日本名の当て字を店名と決め た。銀杏は公害に強く、生命力があり、昔から神社などの神聖な場所に多く植えられて いる木で、その葉は末広がりで、秋になれば金色に輝き、毎年実りを授かるという、商 売をする上で非常に良い意味を持っている。木村さんはそんな素晴らしい木に由来す る店名でお客様に長く愛される店にしたいと願いを込めた。次回は銀杏のメニューや お客様への気配り、譲れないこだわりなどについて紹介していく。

フードではアメリカでブームになっている マグ ロのポキ やトロントでも話題の 寿司ブリトー 、こ

の数年ブームとなっている ラーメン が人気で、ま

た、飲食店関係者は 和牛 にとても興味を持っていた 印象だった。

今回このイベントを準備してきたPURCHASING

MANAGERを務める片山亮太氏はイベントを振り 返り、 「カナダ全体でもこの規模で日本酒と日本食を

取り揃えたイベントは初めてということもあり、参 加者を含め、出展ベンダーさんなどからもとても良 い反響をいただきました。」と語ってくれた。

そして、 「 今回のイベントは、日本食レストランさんのお役に立てれるようなベン

ダーさんの選出をしました。面白いもの、もっと良いもの、これからのトレンドを発信

する場としてうまく機能できたように思えます。9月はレストラン側も季節的に忙し い時期という声もあり、次回は6月あたりのタイミングでの開催にしてほしいという 意見もありました。今回のようなイベントをすることで普段は少しずつしか商談がで きない新商品もまとめて色々と試してもらうことができたほか、メーカーさんの直々

の趣向を凝らしたプレゼンもあり、より一層商品をご理解頂けるとともに、メニュー 展開にもつながる貴重な機会だったと思います。お酒とのペアリングも試せることも

好評の声をいただきました。次回はもう少し出展ブースを増や し、特にフードでは即売会の要素なども取り組んでいきたいと 考えています。」と抱負を語ってくれた。

次回は、2018年に予定しているとのことだが、来年の2月に開

催される「レストランカナダショー」ではミニ酒エキスポのよう なブースを出展予定とのことだ。また、日本食レストランが非常

に多いバンクーバーでの開催はまだ未定とのことだが、すでに 検討段階に入っているということで、こちらも見逃せない。

TORJA ・ October 2016

24

今トロントで話題の人気オイスター専門レストラン

TORJAスタッフ

OYSTER BOY

体験レポート

が提供する

学べて・食べれる レッスン

Rikako

o

Chihir

SHUCK U に注目!!!

クイーンウェストに位置し、長年地元の人達から人気のオイスター専門店 『OYSTER BOY』。カナダ東海岸と西海岸の新鮮なオイスターを取り扱い、 その種類の多さとフレッシュなテイスト、オイスターに合うワインや カクテルとともに美味しいシーフードメニュー提供している。 そんな人気店が、週末に、オイスターの知識と殻剥きテクニックを学べて、 最後には自分で開けたオイスターを食べながら ワイワイと談笑できるというレッスンを行っていると聞き、 これは日本人の読者もきっと好きだろうということで、 さっそくTORJAスタッフのRikakoとChihiroが行ってきました∼!!!

オイスターの知識を深めた後は、

これで綺麗に殻を開けることができました！では、早速…

①まずは、オイスターを観察。オイスターは二枚貝でこの

しょっぱすぎます。念のためオイスターの匂いを嗅ぎ、腐っ

ついにShucking！

２つの殻は形状が異なります。一枚は深くくぼみ、カッ プ状になっており、もう一枚はこれに蓋をするようにつ いています。

皆様、こんにちは！食べること大好きのRikakoです。

②カップ状になっている殻を上になるようにボードの上に置

BOYの人気レッスン「SHUCK U」を体験してきました。

が見えるようしてタオルを使ってしっかり掴みます。殻

同じくTORJAスタッフのCHihiroと一緒にOYSTER

「SHUCK U」は約２時間のレッスンです。最初にオー

ナーのAdamさんとOyster MasterのChrisさんからオイ スターの育ち方、繁殖方法、生活サイクル、季節による変 化、オイスターの構造を教えてもらい、知識を深めます。 オイスターを学ぶ！

オイスターは、夏頃にメスが卵を産み、オスが精子を出 して海中で受精します。幼虫は波に揺られ、たどり着いた 先で強力な粘着成分を出して貼りつき、本格的な身入りの

時期である翌年の秋にかけて丸々と太った牡蠣に成長し ていくそうです。欧米では、種を持つオイスター網状の円 盤で採取します。ある程度大きくなると網籠に移し入れて

育てて成長させます。この方式は日本の方式（ホタテ貝を 使用し種を持つオイスターを海中につけておく）よりも身 が大きくなりやすいと聞いて、オイスターの奥深さに参加

き、殻が開いたり閉まったりする部分（ちょうつがい）

が、その前に殻に溜まっている水を捨てます。そうしないと た匂いがしなければ新鮮そのもの。レモンを絞って食べても とても美味しいですし、ワインビネガーベースの酸味が効い たソースやピリ辛のソース、甘めのトマト系のソースと合わ せると、自分でオープンしたオイスターだという気持ちも重 なって、とても美味しく味わえました。

はとても固く、素手で持つと危険なので要注意！

オイスターにはやっぱりお酒！

スターナイフを刺します。この時、ナイフが滑って手を

然と美味しいお酒も飲みたくなるもので

④ナイフを刺し、何度が捻るとすっと中に入ります。力は

酒の普及と販売促進のための団体「Sake

③ちょうつがいの部分に斜め45度くらいの角度からオイ 刺してしまうことが多いので集中力が必要です！

あまり必要ありません。奥にナイフを入れすぎると牡蠣 の身を傷付けてしまうので注意深く作業します。

⑤殻に沿ってナイフを滑らせていくと途中で止まるところ

があります。そこが貝柱です。力任せではなく優しくカ ットします。

⑥貝柱が切れると自然と殻がオープンします！

⑦オイスターは二つの貝柱があります。牡蠣の身を傷付け

ないようにそっと身の横からナイフを入れて優しく殻か ら外します。

美味しいオイスターを食べていると、自

す。今回のイベントには、カナダで日本

Institute of Ontario」のVP Knowledge

& Educationを務める田尻さんが銘酒 山

形正宗 のヴィンテージをマッチング SAKEとして用意。口あたりがとても柔

らかく、喉越しはしっかりとした風味を 感じさせてくれます。特にカナダのオイ スターとどちらも引き立て合う感じで相

性バッチリでした！その他、OYSTER

BOYオリジナルの ブラッディ・シーザ

ー はタバスコや胡椒などのピリッとした感じとクラマト

者たちからも感嘆の声があがります。

ジュースがベストマッチでオイスターとともにグイグイい

カナダ産のオイスターは、その当時カナダの生産者が日

けちゃいました！

本のオイスターを真似て育てたこと

なんとも魅力なこの「SHUCK U」は、5月中旬から7

が始まりで、中でも有名な KUSHI

月中旬までと9月中旬から3月中旬まで、週末に開催され

は、 日本の牡蠣と比べると小ぶりです

ています。カナダのオイスターについて知識を深めなが

が、 クリーミーでとても濃厚な味わい

ら、さらに美味しいオイスターを味わいたいというアナ

が特徴です。 レストランや魚屋さんに

タ、ぜひ参加してみてください。

行くと、 中国人などアジアの人にも大

OYSTER BOYの皆さん、本日は本当にありがとうござ

人気ですよね∼ KUSHI は‼

いました。

参加者 コメン ト Andres Marquesさん このレッスンはエン

Renee Suenさん 楽しくオイスターを学べて、と

Tara Mahoneyさん Shuckingは今まで一度もやったこ

Sara d’Amatoさん AdamさんとChrisさんのテク

ても素晴らしいレッスンだと思

とがありませんでした。今回この

ニックを見られて今日はとて

ターテイメントがあって、楽し

います。Shuckingの技を身につ

レッスンで方法を学び、実際にや

も素晴らしい日でした。日本

くて美味しいね。オイスターの

けたことで、これからは自分で

ってみてとても楽しかったです。

酒もクオリティが高く、香り

説明にとても刺激されて、みん

もオイスターを楽しむことがで

自分でオープンしたオイスターは

もフルーティーでベストマ

な沢山のオイスターをオープン

きると思うとワクワクします。

とても美味しかったです。

ッチでしたね。

して楽しそうでしたね。

さん のAdam オーナー

23

も は日本語 Chrisさん フレンドリー も て てと 少し話せ

Oy ster Boy Oysterboy.ca TORJA ・ October 2016

オーナーのAdamさんと Oyster Master の Chrisさんから 読者のみなさんへ

この「SHUCK

U」はオイスターの殻を剥く方法を知らない人が多く、たくさんの

人に知ってもらいたいと思って始めました。また日本人の方はオイスターがとても好 きだと知り、もともとレストランにもたくさんの日本人の方も来てくれていますし、 Chrisも日本語が少しできることもあって、是非みなさんに参加してもらいたいと思 っています。オイスターの魅力を楽しく美味しく一緒に体感しましょう！

872 Queen St. W / 416-534-3432 / Hours : Mon~Wed 5-10pm,Thu~Fri 5-11pm, Sat 3-11pm,Sun 3-10pm

帰国生大学入試 進学講演会 2016

10月30日開催

河合塾 帰国生大学入試 進学講演会 @日系文化会館

河合塾海外帰国生コースでは、海外で学び日本の大学をめざす受験生をバックアップするため、

帰国生大学入試の進学講演会を実施します。アメリカ･カナダ各地におきましては、下記の日程で 開催します。大学入試の最新情報および合格の秘訣をお伝えいたしますので、是非この機会をご

日本の大学進学を目指す受験生の目標実現のために 少人数教育と個別指導を徹底 ～河合塾海外帰国生コースの特長～

活用ください。講演テーマおよび内容は下記の通りです。（内容は都合により変更になる場合が あります。）

■帰国生大学入試の概況と今後の受験対策■

海外の高校を今年卒業し、来年の4月から日本の大学進学を目指す受験生を対象

とした帰国生大学入試が始まった。帰国生大学入試では、私立大は9月から10月に、 国公立大は11月と2月下旬に試験が行われる。9月は早稲田大、慶應義塾大、上智大、

①帰国生入試の基礎知識 ②海外在住中の心構え

③主な大学の最新入試情報と攻略法 ④河合塾海外帰国生コースのカリキュラムの特長

※参加者には、情報誌「栄冠めざして」の抜粋版など、帰国生大学入試に役立つ資料を進呈します！

国際基督教大、青山学院大などの人気大学の試験が集中し、東京大、京都大、一橋大な

進学講演会実施日時・会場 ◉◉◉北米10会場で実施！◉◉◉

どの難関大の試験は、2月下旬に国内生と同じ日程で行われる。つまり、難関国公立

日 時

大を目指す受験生にとってはロングラン入試だ。しかし、国公立大を受験する国内生

会 場 マンハッタン (NY)

に課される大学入試センター試験の受験が免除されているので、思い切ってチャレ

10月8日(土)4∼6pm

河合塾は、大手予備校では最初に海外帰国生コースを設置し、20年以上にわたり

10月9日(日)

シカゴ (IL)

の大学や医歯薬学部を始め、全国の大学に多数の合格者を輩出している。

10月11日(火)

ワシントン (DC)

10月13日(木)

コロンバス (OH)

10月15日(土)

サンノゼ (CA)

10月16日(日)

ロサンゼルス (CA)

10月23日(日)2∼4pm

デトロイト (MI)

ンジしたい。

日本の大学進学を目指す海外在住の高校生のためのサポートを行い、トップレベル 当コースでは、基礎学力から入試を突破できる実戦力の養成を目指す１期と、目標

大学の入試傾向や日程に合わせた２期Ａ・２期Ｂに区分し、目標大学合格を目指す。 また、医学部コース、東大理類コース、東大文類・京大コース、一橋大コース、薬・獣医 学コースのほか、文系と理系の難関国公立大コース、早慶上智大コース、早慶上智大 ＋ハイレベル国公立大・私立大コースが設置されている。

各コースでは目標大学・学部に合わせて、帰国生入試突破に必要な入試問題解答法 を徹底的に学習し、実力アップを図る。授業を担当するのは、帰国生の指導経験豊か

な講師陣。ポイントを押さえた指導で、目標大学合格へと導く。また、各クラスは少人 数で一人ひとりへの指導も行き届いている。

入試情報に精通し、多数の受験生を合格に導いた経験豊富なクラス担任などのス タッフが、成績推移を分析し目標大学合格の指針をアドバイス。ほとんどの受験生に

課される小論文の添削指導、面接指導も徹底的に行う。また、授業担当講師がマン・ ツー・マンで質問に対応するフェロー制度や帰国生入試で合格した現役大学生 チューターによるアドバイスなどの個別指導が充実しているのも河合塾の特長だ。 河合塾海外帰国生コース北米事務所・アドバイザー 丹羽 筆人

名古屋・東京の河合塾での指導経験を経て、米国では学習塾や補習校

で指導しました。北米に暮らす受験生や保護者の状況を理解して質問や

相談を受け付けています。お問い合わせをお待ちしています。また、トロ ントの講演会へのお越しもお待ちしております。

2∼4pm

5:30∼7:30pm

5:30∼7:30pm

4∼6pm

2∼4pm

10月30日(日) 2∼4pm

Omni Berkshire Place(21 East 52nd Street, New York) DoubleTree by Hilton Hotel Chicago-Arlington Heights (75 West Algonquin Road, Arlington Heights) Residence Inn Bethesda Downtown (7335 Wisconsin Avenue, Bethesda) Dublin Community Recreation Center (5600 Post Road, Dublin) Hilton Garden Inn Mouｎtain View (840 East El Camino Real, Mountain View) DoubleTree by Hilton Hotel (Torrance-South Bay ,21333 Hawthorne Boulevard, Torrance) (Sheraton Detroit Novi Hotel, 21111 Haggerty Road, Novi)

トロント (ON/Canada)

日系文化会館 Japanese Canadian Cultural Centre (6 Garamond Court, Toronto)

11月3日(木)5∼7pm

シアトル (WA)

11月6日(日)2∼4pm

レキシントン (KY)

Lake Hills Library (15590 Lake Hills Boulevard,Bellevue) The Campbell House (1375 South Broadway, Lexington)

★参加ご希望の方は、講演会当日、直接会場にお越しください。事前のお申し込み、参加費用は不要です。開場は開始時間の30分前です。 ★個別相談をご希望の方は、講演終了後に時間の許す範囲で承ります。受験学年以外の中高校生、保護者の方もご参加ください。 ★不測の事態により、会場変更や実施を中止する場合は、講演会当日までにウェブサイト(kawai-juku.ac.jp/kikoku) の「新着情報」にてお 知らせします。

お問い合わせ先

河合塾 海外帰国生コース 北米事務所（ミシガン州）E-mai : kikoku@ujeec.org Web : kawai-juku.ac.jp/kikoku

TORJA ・ October 2016

22

今年もハロウィンの季節がやってきた!! 毎年大賑わいのBRAND NEW WAYの

ハロウィン コスチュームコンテスト 今年も開催!!! 10月18日〜31日

ステップ１：開催期間中(10月18 日∼31日)にコスチュームを着て BNWオフィスに行こう!!

ステップ２：オフィス内で写真撮 影を済ませればエントリー完了

ステップ3：BNWのFacebook ページにアップされたコス

チューム写真の中で一番多くの イイネ！ を集めた人が優勝!!

ここに注目

10月に入り、木々が紅葉で色づき始める頃、トロント

にも注目してもらう。

ストランやクラブでも仮装パーティーが開かれる中、

の日本 、日本人であること の大切さを伝え、カナダと

の街はハロウィンムード満点に飾られていく。様々なレ TORJAでもお馴染みの現地留学エージェントBRAND

NEW WAY(以下BNW)ではトロント、モントリオール、 ビクトリアの3都市合同開催でコスチュームコンテスト が開催される。

このコスチュームコンテストはカナダに留学 に来ている人により生きたカナダでの経験を積 んでもらうことを目的としている。日本でも 近年ハロウィンが話題となり、若い人を中心

に仮装パーティーなどが広まっているようだ が、ハロウィン＝仮装＋飲みに行くという点 だけではなく、家族や近所の人とのふれあい を大切にし、誰もが子供のころから親しんで

いるイベントだというカナダらしい過ごし方

BNWその他の取り組み

これらの企画・イベントを通してBNWでは 海外の中

いう異国の地で日本人同士が協力すること、現地の文化 や考え方をそのまま受け入れるのではなく、自分自身に 取り込んで、現地のコミュニティに溶け込んでいくこと

を勧めている。イベントでは、日系の企業や、レストラ ン、サロンなど、多くの人を巻き込み、カナダに住む日本

人がみんなで楽しむことのできる場の提供を目指して いる。

トロントオフィスオープン初年度より開催されている このコスチュームコンテストでは毎年多くの賞品が用意

され、スタッフも利用者もみんなで楽しくハロウィン文 化を体験出来るようになっている。上記参加方法を確認 の上、自慢のコスチュームに身を包みBNWオフィスに 行ってみよう。

①ハロウィンウィーク中はスタッフも1日中仮装をしている。 ②BNWのFacebook写真は個人シェアなど大歓迎、どんどん宣伝 してイイネを集めよう。 ③気になる賞品はレストランやヘアサロンで使えるギフト券、 語学学校の授業料割引・入学金免除など幅広くたっぷり用意さ れている。 ④例年約50人ほどの参加者が集まるが、参加者ほとんどが何らか の賞品をゲットしている。

昨年のコスチュームコンテストを振り返って、 主催者からのコメント

コスチュームコンテストは年々盛り上がりを増しています。 生徒 様のコスチューム・仮装にかける情熱はすごく、私たち自身もびっ くりしています。凝ったメイクをされる方も多いですね。去年は、 『これ（ハロウィン）を見越して、日本から持ってきました！』と、既 に準備万端だった方がいらしたのも驚きでした。 日本ならではの仮 装で街に繰り出すことで、日本や、日本のアニメキャラクターや和 装などの日本の文化について話すよい機会にもなると思います。

新しい道を意味する BRAND NEW WAY

は留学サポートをメ インとした留学エー ジェントだが、留学は 目的ではなく、日本人 が カ ナ ダ で 学 ぶ 、働

く、生きることを応援

する手段の一つと捉

え て い る 。そ ん な

生活に関 するセミ ナーも盛 りだくさん ！

行っている ヨガをオフィスで

BNWは、今後オフィスに行けばどんな情報も揃う、日本人がカナダで頑張る 力をもらえるようなコミュニティセンターのような存在になることを目指

し、生活にまつわる様々なセミナー（医療・銀行・家さがし・仕事探し・移民・荷

物/移動・旅行・タックス）や就職支援（キャリアセミナー・進学会・厚生労働省

の委託による海外経験者の就職支援事業協力）に加え、若い学生がカナダ滞 在中に何か挑戦してみたいことなどの活動支援も行っている。

めるものえいご

第37回 ∼ハロウィーン∼

ハロウィンですね、 今年こそは奇抜なコスチュームを買うぜ！と思いつつ、 いつも結局クローゼット から、 無難中の無難、 マリオ一式を取り出してしまうMerumoです。 こんにちは♪本格的に冬になる前 の一大イベントと言えば、 そう、 ハロウィン。 これが終わると、 トロントは長い冬眠に入りますので （笑） 、 目いっぱい楽しみましょう！今日はそんなハロウィンに使いたい英語表現や単語をご紹介です♪ ①Trick or Treat! もう、代表中の代表ですが、子供がドアに立って言ってくれるのは、 とってもかわいいもんです。 Treat me, or I will trick you.もてなして （＝お菓子） ちょうだい、 でないとイタズラしちゃうからね、 という、 命令文 or ∼. （∼しなさい、 さもなくば） という文が元となっており、 言いやすいので順番が ひっくり返ったという理解をされているようです。 （※由来は諸説あるようです） ②What are you? / What are you supposed to be? 何の仮装なん？ （What are you gonna be? 仮装何する予定なん？） 直訳は お前は何だ？/何であるはずなのか？ ですが、 ハロウィン中は、 その仮装誰（何） なの？ という意味で使います。真ん中に大きく丸を書いた段ボールをかぶった子供がいたので、 こう聞い たところ、 『I m an i-pod.』 と答えた時はなかなかやるなと思いました。 ③You scared the hell out of me. むっちゃびびったわ。 日本語でも、 驚いたり怖い時の表現で、 心臓飛び出すか思たわ、 ちびるかと思った！なんて言いま すよね。 怖すぎて （自分から） 何か出てきた、 という感覚は、 日本語・英語共通のようです。 You sacred the pants off me. （ズボン脱げるくらい） むっちゃびびった。 というような言い方もできますよ。 ④Ew!（※発音はイゥに近い）/Gross!（※発音はグロゥス）/Creepy!/Hideous! ゲーッ！/キモイ！/気持ち悪い！/ヤバい！ 普段、人にそんなこと言うと、大喧嘩になりますが、 ハロウィンの仮装で、血のりをつけたり、 虫

21

TORJA ・ October

2016

を体に這わせたり、傷跡を作ったり…と工夫する人は多いもの。本物っぽく見えたら、 しげしげと 見て感心したように言ってみましょう。Ridiculous.（馬鹿げた）なども、 『それあほっぽくてめっ ちゃおもろいやん』 と、悪口が誉め言葉になるのもハロウィンならでは。 また、人のコスチュームだけでなく、 ぜひ自分のコスチュームも自慢したいものです。 ⑤I ordered this costume online and had it shipped from Japan. オンラインで買うて、 日本から取り寄せてん。 I will have my assistant contact you.（アシスタントに連絡させますわ） というように、 get/have/make （人） 動詞は、 ∼させる、 という使役の表現です。 ただ、 shippedと過去分詞になってい ることにご注目。 誰かにコスチュームを送ってもらった状態を得た、 という意味で使っています。 I got it second hand. 中古で手に入れてん。 It s a rental. レンタルやねん。 なども役に立ちそうな表現で す。 ちなみに、 superman suit!というように、 体を丸ごと覆うようなコスチュームはsuitとも呼びます。 ⑥It took me 2 hours to do my make-up. / make the costume on my own. メイクアップするのに/衣装作るのに、2時間かかったからね。 血のりをキッチンの刷毛でドレスにぶちまけてみた・・・と手作りならではの苦労話を共有するの もいいですね。 ⑦Well, I threw it together at the last minutes. もう、 ギリギリでとりあえず間に合わせたって感じ。 実は結構こだわったけど、 クールに行きたい人はこんな表現もいいですね。 BRAND NEW WAYではコスチュームコンテストもやってます♪去年は私、一人スターウォー ズでしたが、今年は何にしようかなぁ。

海野 芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）

日本の進学塾にて英語文法・受験対策で 5 年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格 させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、 その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012 年、トロントで最大規模の留学エージェント BRAND NEW WAY を起ち上げる。現在トロントマネージャーかつカナダ統括ディレクターとして、実践のみならず知識・ 教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。

らったのを覚えています。 カ 時には

与計算についても学べ、卒業 た頃と 良い意 味で変わって

レッジ入学の具体的な方法 いません 。進 学 手 続 きの中

本での 仕 事 を 辞 め

タイムの 経 理 として仕

現 在 は B N Wでパート

事でも、 ご自 身のタスクを、

に 実 行して頂 けました 。仕

り ましたが、必 ず 期 限 まで

願いすること がいくつかあ

類の準備などこちらからお

で、英 語 力 証 明の取 得や書

事と 学 業を 両立されて

私も嬉しかったです。

斐あって見 事テストに合 格

訪 れ た カ ナ ダで 進 や学 生 ビザの申 請のタイミ

という tioner Candidate タイトルが取 得できるコー

P a y r o l l P r a c t i - し 、無 事 入 学 されたときは

学 を 決 意した 齋 藤 ングなども 教えてもらいま

齋 藤 さ ん が 学 校・コ ー 難 しい 点・仕 事 を 通 し

いま すが、両 立のコツ・

決めることは一大 決 心 だと

齋 藤 さ ん カナダで進 学 を

学 び、結 果 を 残 すこと がで

る誠 実な方という印 象でし

齋 藤 さん 佐 藤さんは 頼れ

顧客情報の管理の方が得意

販 売 よ りも 、お 金の流れや

いていましたが、金融商品の

た 。日 本でも 金 融 機 関で働

学時期に合わせた入学がで

合 格しないと 、ご 希 望の 進

少し 合 格 点に届かず、次 回

２回目受験をされたときは

ジについて 変 化 な ど は

印 象から 彼 女のイメー

ていると 思います。第一

て多 くのこと を 経 験し

は B N Wでの同 僚とし

財 産 にな る と 思いま す。も

の 人 生 に お いて も 貴 重 な

並 べて 学 ん だ 経 験 は 今 後

思います。現 地の 人 と 肩 を

を 踏み 出す価 値はあると

佐 藤 さ ん 彼 女のイメージ

来てくださいね 。

スまでお 気 軽 にご 相 談 に

20

TORJA ・ October 2016

日 さやかさん。 その一大決心を

ス選 択 を されていた 時

スです。

ワー キングホ リ デ ー 経 の 印 象 な ど 教 えていた

BRAND した。

験 後に 現 地 校への 進 学

サポートするのが 以下BNW の) NEW WAY( 佐 藤 裕 介さん。B N Wとの を決意されていますが、 高いレベルでこ な さ れてい

出 会いやお 互いの 印 象 、そ

方ですし 、この実 務 経 験 を

ます。能力も高く、自立した

し てこ こ ま での 道 の り を ていいな、 と感じる点な

だけますか？ 卒 業 後の 就 職にも 役 立て きたいですね。

て、 ぜひカナダで活躍して頂

ど について 教 えてく だ

齋 藤 さん 学 校と 仕 事の両

さい。

学 校・コ ー スの 選 択 等 佐 藤 さ ん カレッジは 比 較 的 早い段 階で決まったので

今 、留 学・進 学を 迷って

すが、入 学に 必 要な 英 語の 立はいかに時間を上手に使

齋藤さん ビジネスに強く、

ですか？

は どのよ うに 行ったの

語ってもらった。

B N Wを 知った 経 緯 や

う かがカ ギ だと 思いま す。

や ア ドバイスな ど をい

いる 読 者に向 けて応 援

カ ウンセ リング を お 願 ですか？

いし た きっか け は な ん 週４日の学校と週２日のオ

がない日でも優 先 順 位をつ

思いま す。私 もかな り 悩 み

ただけますか？

要 が あ り ま す 。３ セ メ ス

きた達 成 感は大きく、進 学

様々な 国 籍の学 生と一緒に

ましたが、やは り 気 を 抜 か

ましたが、実 際に 入 学して

な い よ う に し てい ま す 。

す。自分の目標を失わず、常

して良 かったと 思っていま

タ ー 目 に 入 り 自 分 のスケ

BNWでは学生期間中に私

大切です。 また、単に学校を 卒 業するというだけではな

に努 力を惜しまないことが

く 、その後 自 分 がど うした

経験を積むことができます を使い売り上げの入力をす

Bank いのかという 長 期のプラン も考えておくことをお勧め します。

したいという 想いをお 持ち

佐 藤 さ ん カレッジ進 学 は

も 快 く 応 じても らい、た く

の準備など Reconciliation 私が挑 戦してみたいことに

も 、小 切 手の 発 行 や

る という 主 な 仕 事 以 外 に

し、会 計のオンラインソフト

の学んでいる分 野で実 際に

ジュール管 理にも慣れてき

け計画的に物事を進める必

スの予 習 復 習 があ り、学 校

題の 他 、日 々の 宿 題 と クラ

フィス業務ですが、学校は課

齋 藤 さん カナダ渡 航 時に は 他エージェントを 利 用し ていまし た が、帰 国 が 近 づ き 、進 学 を 検 討していた 頃 報 や ア ド バイ ス を 求 め て

に自 分では 調べきれない情 ウェブサイトや雑 誌を 通じ てB N Wのオフィスを 訪れ ました。 お互いの第一印象は いかがでしたか？ 佐 藤 さん 物 腰 が柔らかく 象 を 受 けました 。初 回の進

もしっかりした方という 印 学カウンセリング時から、 ご 自 身で事 前にカレッジの事 を 調 べら れ ていま し たし 、 コースも日本での経験を活

でし た ら 、進 学 という一歩

時 間 と お 金 がかか り ま す

自 宅から 通いやすいという

を経た進学方法をご提案し

齋藤さんは進学相談を

さんの貴 重な機 会をいただ 点で、 セネカカレッジを選択

ました。 一度準備コースに合 経て、進 学 、そして現 在

かせる金 融 系というところ 将 来について真 剣にお考え

まで絞っておられ、 ご自身の

するまでに時 間はかかりま

格したのですが、 一時帰国後

から 、決 断も 大 変 慎 重にな

のよ うでし た 。少 しの 後 押

せんでしたが、 コースの選択

に再 度 受 験 が必 要になり、

くのことを吸 収できればと

しがあれば、 ご自身でしっか

慮のため時 間がかかりまし

には種類の多さと費用の考

た。 まずはオフィスの様子を

き な い 可 能 性 が あ った た

し 、現 在 悩 んでいる よ うで

だったため、佐藤さんのアド

は、 カウンセリングをしてい

したら 、 一度 弊 社 の オ フィ 残っています。勉強された甲

たのが今でもすごく印 象に

ありますか？

確 認してからカウンセリン

在 専 攻している

グをお願いするかどうか決 め よ う と 考 えていた た め 、

に決めま ing and Payroll した 。会 計 だけではなく 給

関わらず真摯に対応しても

事 前 予 約をしなかったにも

対 め、弊社オフィスの IELTS バイスも得て、最終的に、現 Account- 策 本で必 死に勉 強されてい

後 英 語 を 使 う 仕 事で活 躍

だと感じました。

いているためできる だけ 多

佐藤 裕介さん

語学学校の大学準備コース

齋藤 さやかさん

スコアを持っておらず、私立

BRAND NEW WAY カウンセラー

る と 思 い ま す 。で す が 、今

セネカカレッジ 学生

思っています。

対談インタビュー

り道を切り開いて行ける方

留学生応援企画！カナダで大志を抱こう

第20回

リールアジアン国際映画祭開催 注目の日本映画 reelasian.com

今年で第20回目を迎えるカナダ最大のアジア国際映画祭 Reel Asian International Film Festival 。節目の年となる今年は11月8日∼19日の11日間に 渡って開催され、 会場はトロント各所に加え、 リッチモンド各所を合わせた大 規模なイベントになる予定だ。 TORJAでは今月11日の上映作品発表に先駆け て、 日系文化会館で上映を予定している注目の日本映画２本を紹介しよう。 国際映画祭 バンクーバー 正式出品作品

上映

北米プレミア

お父さんと伊藤さん (MY DAD & MR ITO)

MIXED MATCH

日時：11月10日(木)@7:00pm

日時：11月15日(火)

場所：日系文化会館

@7:00pm 場所：日系文化会館

監督：タナダユキ

監督：Jeff Chiba Stearns バンクーバーを拠点に活躍している日系カナダ人監督Jeff Chiba Stearns。 伝統的な手法でのアニメ制作にこだわり、ハーフである自身の経験を活かした

自分のペースで、日々の暮らしを大切に生きる女

鋭い視点らか様々な賞を受賞するドキュメンタリー映画を制作している。同作

彼氏・伊藤さんをリリー・フランキー、そして、頑固な

ており、上映日にはJeff Chiba Stearnsがバンクーバーから駆けつける予定だ。

登場人物の心の機微を描くのに定評があるタナダユ

要となるのだが、主人公がハーフであるためドナー探しは困難を極める。グロー

くも温かな視点で描く。今の時代を生きる、新たな 家族 の物語。

クォーターといった混血人種

20歳年上の彼氏・伊藤さんが同棲しているアパートに突然やってきた。爆弾のように激しい性

ンティティーだけの問題では

なハプニングを経て、3人がひとつの家族のようになりかけた矢先…。お父さんが「しばらくで

つあるのだ。作中では他にも

すれちがう3人の心が通じ合う日は、果たして訪れるのかー? お父さんが彩たちの家にやっ

り、現在社会が抱える問題を

性・彩を上野樹里、ウイットに富み飄々と生きている

品は9月に行われたバンクーバー国際映画祭の正式出品作品として注目を集め

がらも愛くるしい一面を持つ父親役に藤竜也。監督は

ヨーロッパ系の父と日本人の母を持つ主人公が白血病に罹り、骨髄移植が必

キが担当し、キレイごとだけで済まされない娘と父親の関係を中心に、家族という存在を、鋭

バル化が進む現在、ハーフや

息子夫婦の家を追い出されたお父さんは、ボストンバックと謎の小さな箱を持って娘・彩と

の人にとって、それはアイデ

格のお父さんは、彩たちの穏やかだった日常を一変させてしまうが、毎日のちょっぴりおかし

なく、生死の問題にもなりつ

かける」と情けない文字で書かれた置き手紙を残し行方不明に。

人種がどのように医療に関わ

て来た、本当の意味とは―!?

浮き彫りにしていく。

JCCC映画鑑賞会

「海街diary」

2016年10月20日 （木）7:00pm∼

四姉妹が織りなす清新でリアルな絆を描き、性別、世代を超えて熱狂的な人気を集めるコミッ

ク「海街diary」。第11回文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞、マンガ大賞2013受賞の吉田

秋生のベストセラーをどうしても自分の手で、と熱望し映画化に挑んだのは、2013年カンヌ国 際映画祭審査員賞をはじめ数々の賞に輝いた「そして父になる」の是枝裕和監督。そんな日本を代

表する監督のもとに、今を咲き誇る女優たちが集まった。長女に綾瀬はるか、次女に長澤まさみ、 三女に夏帆、異母妹の四女に広瀬すず。さらに、大竹しのぶ、堤真一、加瀬亮、風吹ジュン、リリー・ フランキー、樹木希林とそれぞれ主演も演じることができるような贅沢な共演が実現した。

まぶしい光に包まれた夏の朝、鎌倉に住む三姉妹に届いた父の訃報。15年前、父は家族を捨て、 その後、母も再婚して家を去った。父の葬儀で、三姉妹は腹違いの妹すずと出会う。三姉妹の父を 奪ったすずの母は既に他界し、頼りない義母を支え気丈に振る舞う中学生のすずに、長女の幸は 思わず声をかける。

「鎌倉で一緒に暮らさない？」

しっかり者の幸と自由奔放な次女の佳乃は何かとぶつかり合い、三女の千佳はマイペース、そ んな三姉妹の生活にすずが加わった。季節の食卓を囲み、それぞれの悩みや喜びを分かちあって いく。しかし、祖母の七回忌に音信不通だった母が現れたことで、一見穏やかだった四姉妹の日常 に、秘められていた心のトゲが見え始める―。

第39回日本アカデミー賞最優秀作品賞ほか最優秀賞最多4部門を受賞。それぞれの想いを抱え る四姉妹の絆を、切なく優しく描いた一つの家族の物語。

チケット: JCCC会員 $10 / 一般 $12 お問い合わせ: 416-441-2345

19

TORJA ・ October 2016

10/

1

Smoke s Poutinerie World Poutine Eating Championship

@Yonge-Dundas Square smokespoutinerie.com/wpec

Smoke s Poutinerie主催のプーティン大食い 大会。今年で7回目を迎え、世界第2位の規模を 誇る同イベントでは、 アマチュア、 チャリティー、 プ ロフェッショナルと1日を通して複数の大会が開 かれる。他にもライブエンターテインメントや無料 プーティンなどが用意されるので、会場に足を運 んでみてはいかがだろう。

10/

6

Canada's Walk of Fame

10/

Screemers

＠Allstream Centre canadaswalkoffame.com

7 -31

@ Queen Elizabeth Building screemers.ca

今 年 で 1 8 回 目 を 迎 え た チャリ ティーイベント。 芸能人にとどまらず、 ジャーナリズムやホッケー選手など を含めた各界で輝かしい功績と共 にカナダの次世代を担う役割を果 たした人に賞が贈られる。午後4∼ ©George Pimentel/ Canada's Walk of Fame 6時にはゲストがレッドカーペットを 歩くことでも有名。 カメラを持ってお目当の有名人を見に行こう。

10/

14-15

LEGO Imagine Nation Tour @Metro Toronto Convention Center legoimaginenationtour.comrun.com

LEGO® Canada主催のカナ ダ最大のレゴイベント。カナダ ５都市を巡るファミリー向けの 同イベントでは世界に7人しか いないMaster Buildersをゲ ストとして招待し、 レゴに関す るセミナーが行われる。参加者は自由な発想でレゴ作りに挑戦し、 Master Buildersからアドバイスを受けることも可能。

10/ 21-23

世界でも有数のエンタテインメ ント都市・トロント。 ここでは1年 を通して、実に様々なイベントが 開催されていますが、 イベント情 報が膨大すぎてなかなか興味 のあるイベントを見つけられな いという人もいらっしゃるので は？ そんなあなたのために、今 月もTORJA編集部おすすめの イベントをご紹介します。

Cask Days

@Evergreen Brickworks caskdays.com

2005年にBar Voloのパティオで始 まったタル醸造されたクラフトビールの イベント。 数年前から場所をEvergreen Brickworksに移し、 現在は北米最大の タルビールイベントとして3日間に渡って 開催される。 400種類以上のタルビール が集まり、地元の新鮮食材を使ったス ローフードにも注目したい。

毎年ハロウィンに合わせてオー プンするカナダ最大のお化け屋 敷。会場には7種類のお化け屋 敷と移動式遊園地が設置され、 北米スタイルでハロウィンを満 喫したい人にぴったり。スタッフ は本気の仮装で驚かしに来るので10歳以下の子供の参加は 不可。室内なので仮装での参加もしやすいのが◎。

10/

19

Light The Night Walk @Nathan Phillips Square lightthenight.ca/walks/toronto

白血病に対する理解を広めるた めのイベントで赤いランタンは白 血病患者をサポートしている人 たち、白いランタンは生存者、黄 色いランタンは遺族という意味 が込められている。毎年トロント を含む国内11箇所で開催され、3万人近い参加者が集まってい る。 夕闇に浮かぶランタンは一見の価値あり。

10/ 21-23

Everything to do with Sex Show

＠Enercare Centre toronto.everythingtodowithsex.com

1994年にモントリオールでス タートし、2000年からトロントに 開催地を移してから現在では北 米一の大きさを誇るイベントとし て毎年多くの来場者が訪れる。 ©Jo Gorsky 様々なグッズ販 売に加え、セミ ナーやアートなど幅広い観点からセックスを楽しむイベントだ。 カップルで出掛けてみるのがカナダ流。

10/

14

OktoberFEAST

@Airship 37 (37 Parliament St) convio.cancer.ca/site/PageNavigator/ UFE_ON_Oktoberfeast_Toronto

ドイツで始まり、現在はカナダだけで なく日本を含む、 世界各地で開催され ているオクトーバーフェスト。 トロント 市内でも9月末から10月に掛け様々 な場所で開催されている。 このCanadian Cancer Society主催のチャリ ティー・オクトーバーフェストでは収益 がガン治療や研究に充てられる。

10/ 20-23

©Swiegot Studios

Buffer Festival @Metro Toronto Convention Centre bufferfestival.com

日本でいうニコニコ超会議の北 米・YouTube版。4日間に渡って YouTubeで話題のクリエーター が集まり、動画作成についてのセ ミナ ー や 、新 作 の 発 表 、有 名 YouToberのスピーチなど盛りだ くさんのイベントが行われる。注 目のゲストリストをチェックしてイベントを楽しみ尽くそう。

10/

22

Symphony Spooktacular

@Roy Thomson Hall tso.ca/concert/symphony-spooktacular

ハロウィーンの定番音楽か らディズニー・アナと雪の女 王の Let it go などの人気 曲まで幅広いラインアップが 魅力の子供向けコンサート (5歳∼12歳向け)。 このコンサートでは静かに演奏を聴けるのであ れば5歳以下の子供の参加も可能。 コンサート当日は仮装での参 加も受け付けているので一足先にハロウィーンを楽しもう。

TORJA ・ October 2016

18

弱 気 に な る こ と も あ り ま す が 、そ

プ レ ー に 活 か せ る の か 、と い う こ

な部分を少しでもプラスに変えて

いう場面で日本では遠慮をしてし

部 分 も な い と 、人 間 ダ メ だ と 思 っ リ 髪 を 切 り た い お 客 様 に 、そ の 切 て い る の で 。も ち ろ ん 失 敗 し た り 、 る 理 由 を 聞 く か 聞 か な い か 、そ う

と を 考 え て い ま す 。ネ ガ テ ィ ブ な

ま う か も し れ ま せ ん 。こ ち ら で は

え て い く の で す が 、例 え ば バ ッ サ

をとって理想の完成像を一緒に考

に 、お 客 様 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン

ロっぽくないかもしれません︵笑︶。

に は も し か す る と 、自 分 が 一 番 プ

フェッショナルとは﹂と考えたとき

番 楽 し ん で い ま す 。だ か ら 、﹁ プ ロ

が 嬉 し い 、と い う よ り は 、自 分 が 一

いるんですよね。人が喜んでいるの

川 崎 実 は 、僕 自 身 が 一 番 楽 し ん で

時々適当に、頑張ってください！

と 思 い ま す が 、一 生 懸 命 、そ し て

さんも色々と大変なこともあるか

はすごく嬉しく思っています。みな

た よ 、と 言 っ て く れ る 人 も い て 、僕

カナダ出身の人や、トロントから来

じでしょうか、誰にも真似できない

Hiro 職業＝川崎宗則、 という感 若者にもメッセージをお願いいた

の生活に挑戦したいと思っている

かって頑張っている若者や、海外で

最 後 に 、ト ロ ン ト や 海 外 で 夢 に 向

れでも毎日元気な体でグラウンド 比 較 的 、そ の 理 由 を サ ラ ッ と 自 然

唯一無二の存在だと思います。こよ します。

ドな部分は本当に格好いいな、と凄 フ ェ ッ シ ョ ナ ル 、と い う こ と に な

川崎 野球選手としてのプロ

しょうか。

シ ョ ナ ル 、と は ど う い う も の で

川 崎 選 手 に と っ て 、プ ロ フ ェ ッ

のプロとして、川崎選手の姿勢から

だと改めて感じます。 僕自身、 美容師

のような方はすごく有り難い存在

思うかもしれないですし、川崎選手

見て、日本の若者が海外に行こうと

の中で果敢に挑戦していく背中を

顔にさせているんですよね。外国人

ちに、気付いたらたくさんの人を笑

大 事 で す 。悩 ん で い な い で 、チ ケ ッ

い 、と 思 う 人 、一 歩 踏 み 出 す こ と が

変 わ り 始 め て い ま す 。海 外 に 来 た

経ているうちに、もうすでに自分は

の行き方を調べますよね。それらを

得 し て 、チ ケ ッ ト を 確 保 し 、空 港 へ

ビザが必要ならば方法を調べて取

と思ったらパスポートを取得して、

探 し は 終 了 で す 。こ ち ら に 来 た い 、

川 崎 飛 行 機 に 乗 っ た 時 点 で 、自 分

面 で は 、例 え ば イ ン タ ビ ュ ー で 川

けますでしょうか。

す。みなさんにメッセージをいただ

には川崎選手のファンが大勢いま

シカゴに移られた今でも、トロント

人はいないのではないでしょうか。

摯で前向きな姿勢、オープンマイン

崎選手が取り上げられた映像をた

川 崎 皆 様 、ト ロ ン ト で は 本 当 に お

Yonge St

Bay St

Bellair St

Avenue Rd

Bloor St W

に 立 つ に は ど う し た ら い い か 、そ

なく野球を愛し、フィールド内外で

く尊敬しています。プレーの幅を広 り ま す が 、と に か く 元 気 に 野 球 を 勇気付けられたことは数え切れな

トを買う、という一歩目を踏み出し

にしたいと思っています。

う 考 え て い ま す 。実 は こ う し た 取 に 聞 く と 思 い ま す 。た だ 、そ れ と 同 材 も 良 い き っ か け に な っ て い て 、 時に日本で培った勤勉さや謙虚さ と い っ た ベ ー ス も 、失 わ ず に 大 事 みなさんに話しているように見せ かけて自分自身にも言い聞かせて

げ 、日 々 を 楽 し み 、た ま に 凹 み な が プ レ ー す る こ と 、そ し て そ の 姿 を いほどあります。職種は野球選手で

てみてください。

自分自身を素直に表現しているう

らも自分の新境地に向かっていく み な さ ん に 見 て も ら っ て 、楽 し ん すが、本当に色々な面を持たれた方

く さ ん の 人 が 見 て 、多 く の カ ナ

外に出られてから改めて感じた日 本への想いがあるかと思いますが、 H i r o 楽 し ん で も ら う 、と い う

川 崎 選 手 、H i r o さ ん と も に 、海

ディアンや日本人が気持ち良く 世 話 に な り ま し た 。今 は 、シ カ ゴ で

①

②Closest TTC : Bay station.

い る ん で す 。そ う い う の を 自 分 の

姿は本当に勉強になり、その姿勢は で も ら え る こ と で す 。野 球 選 手 と

ですし、この短期間でここまでトロ

励みにしてやっています。

野球だけではなく、生きていく上で して色々な苦しいこともあります

ントという地に爪痕を残した日本

Hiro こういった川崎選手の真

の様々な場面に通じるものがある が 、そ れ は 置 い と い て 、野 球 っ て 面

川 崎 日 本 に い る 時 は 、考 え 方 が 狭 笑ったり元気をもらったりしまし

楽しく野球を続けています。たまに

Yorkville Ave

130 Cumberland.st 2nd floor

TTC ③

② TTC

④

③Yonge-Bloor station.

TTC

④Museum station.

| archomemyhome@gmail.com

（Bay 駅 Cumberland 出口より目の前右側）

多くのお客様が推薦してくださいます。お気軽にお問い合わせください

と思います。

か っ た な 、と 思 い ま す 。み な さ ん そ た よ ね 。そ う い っ た 場 面 を 見 て 、ど

川崎宗則選手

日本プロ野 球 界での活 躍を経て、2 0 1 2 年に MLBのシアトル・マリナーズへ移籍。翌2013年 ∼2015年まで、 カナダのトロント・ブルージェイ ズに在籍し、 フィールドでの活躍はもちろん、 イン タビューなどで見せる明るいキャラクターが多く の話題を呼び、現地のファンから高い人気を得 た。2016年、 カナダのファンに惜しまれながらシ カゴ・カブスへの移籍を発表。 メジャー５年目とな る今年も、 日々挑戦を続けている。 Twitter: @MuneKawasakiWB Lineブログ: http://lineblog.me/mkawasaki/

白 い 、と 思 っ て も ら え る よ う な プ

れぞれ子供の頃から何かしら譲れ のように感じられましたか？

Hiroさん

名古屋出身。 日本国内のサロン数店舗を経て渡加。若い頃から憧 れた、NYの有名サロンやVidal Sassoonからの誘いを断り、世界 中に展開するサロンTONI&GUY(トロント店)へ就職。1年目から 著名人の担当や撮影等も経験し、一躍トップスタイリストへ。 その 後、 日本帰国や中米滞在を経て、再び、 トロントのTONI&GUYへ 復帰。 クリエイティブディレクターとして活躍し、北米TOP10も受 賞。2011年にsalon bespokeをオープン。今現在も、 サロンワー クを中心に著名人のヘア担当やセミナー講師としても活躍中。 salon bespoke Tel: 647-346-8468 130 Cumberland St. 2nd floor / salonbespoke.ca PV: "Hiro salon bespoke"と動画検索

レーをすることですね。

ない気持ちや考え方などあると思

いかがでしょうか。

うんですが、日本にいるときにはそ れを抑えることが美学であり、抑え ることが人を傷つけない、そんな風 に思っていた部分があります。自分 の中ですごく窮屈だったなと、海外 に来て思うようになりましたね。海 外に来て、自分が元々持っていたも のを解き放てた、というような感覚 はあります。 Hiro 元々自分の中にあった想 いをこちらに来て解き放てた、とい う感覚はとても共感します。日本で は抑えつけていた﹁これをしてはい

TORJA ・ October 2016

17

け な い ﹂と い う 意 識 が 、僕 自 身 は こ

Profile

TTC Cumberland st TTC ②

| info@archomemaster.com

ペイント･大工工事・屋根･

フェンス･サイディング

www.archomemaster.com

416 332 8603

FAX

|

416 529 4465

TEL

|

ち ら に 来 て﹁ 無 駄 に な る 、必 要 以 上 の遠慮はいらない﹂という意識が強 くなました。僕の場合は髪を切る前

©wishbone

キッチン･バスルーム･

ベースメント･フローリング･

大小問わず、質を重視した丁寧な仕事を保証します

Hiro指名のお客様へ

11月6日∼21日の間、 お休みを頂きます。 ご迷惑をお掛けしますが宜しくお願い致します。

Tel : 647-346-8468

www.salonbespoke.ca

①salon bespoke

ク ネ ー ム で 愛 さ れ 、現 在 シ カ

語って頂いた。

川崎宗則選手

本 人 に は﹁ ム ネ リ ン ﹂の ニ ッ

シカゴ・カブス

salon bespoke オーナー

Hiroさん

らえるとは思っていませんでした。 た証拠だと思います。 改 め て 、ト ロ ン ト を 離 れ る こ と に

く 悲 し か っ た で す 。で す が 、僕 も 自

川 崎 ト ロ ン ト を 離 れ る の は 、す ご

スなくいいプレーをみなさんに見せ

外での常にパワー全開のパフォー ジャーがヒロさんとサッカー仲間

川崎 ジェイズ１年目に僕のマネー １年目、シアトルで過ごした時より

様々な国の人がいますし、メジャー られたと思いますが、ご自身で感じ

海外での野球生活は５年目を迎え

川崎 トロント、すごく好きですね。 いことです。

ん て な く て 、自 分 が や ろ う と し て い な

んです。そう思うと、できないプレーな

野 球 を 続 け て い る ん で す か ら 。一 緒 な

分自身の背中をどんどん押せるように

面でも﹁トライしてく﹂という意識で自

Hiro 技術面はもちろん、メンタル

か っ た 、知 ろ う と し て い な か っ た だ け

で感じられているということですね。

な っ て き た 、そ の よ う な 変 化 を ご 自 身

た と 思 い ま す 。川 崎 選 手

イートしたのは異例だっ

でも頑張ってほしい﹂とツ

もたらしてくれた。新天地

ズに大きなエネルギーを

ロント市長が自ら﹁ジェイ

籍が発表された際には、ト

し た 。今 年 、カ ブ ス へ の 移

言葉をたくさん耳にしま

付けられた﹂という感謝の

出来なかったですが、挑戦し続ける

なったんです。もちろん最初からは

も や っ て み よ う ﹂と い う 気 持 ち に

時 間 を 過 ご し て い る う ち に 、﹁ 自 分

毎日一緒に風呂に入って、ワイワイ

ろ う 、自 分 に は 無 理 だ 、と 思 っ て い

の野球選手にしかできないものだ

方ひとつ取っても、その方法は海外

球環境は異なるものであって、投げ

川 崎 最 初 の 頃 は 、日 本 と 海 外 の 野

ん 後 者 で す 。ち ょ っ と し た 違 い で す け

い 結 果 に 繋 が る か と 言 っ た ら 、も ち ろ

思 っ て プ レ ー を す る の か 、ど ち ら が 良

て み よ う 、い い プ レ ー を し よ う ﹂と

ムメイトと毎日同じものを食べて、 い な が ら プ レ ー す る の か 、﹁ ト ラ イ し

た 時 期 が あ り ま し た 。で す が 、チ ー

れ ど 、そ れ だ け で 身 体 の 動 き が 全 然

で し た 。﹁ ミ ス を し て は い け な い ﹂と 思

た僕にとっては非常に新鮮な考え方

い う 前 向 き な 考 え 方 で す 。日 本 で 育 っ

次 は こ の 方 法 で ト ラ イ し て い こ う 、と

ま す 。ミ ス の 原 因 を 考 え て 、そ れ な ら

いう方法をこちらの選手はよくとり

よ り も 、ト ラ イ し た こ と を 褒 め る 、と

き 合 っ て 、ど う し た ら そ の ネ ガ テ ィ ブ

分 も あ り ま す 。そ の 事 実 と し っ か り 向

い し 、弱 さ が あ っ て 、ネ ガ テ ィ ブ な 部

本 当 に 何 回 も あ り ま す 。僕 は 強 く は な

か ら 。こ れ ま で 失 敗 し て 凹 ん だ 場 面 は

僕には強さよりも弱さがありました

川 崎 特 に な い で す ね 。︵ 笑 ︶そ も そ も 、

には、何か秘訣などあるのでしょうか。

あ り ま す 。そ の パ ー ソ ナ リ テ ィ の 裏 側

ソナリティをお持ちの方という印象が

崎選手ご自身、とても強い、元気なパー

プ レ ー 中 の メ ン タ ル 面 は も ち ろ ん 、川

TORJA ・ October 2016

川崎 僕自身は元気なつもりでいた

いに海外で頑張る日本人として、食 分 自 身 の た め 、ま だ ま だ 成 長 し た

ただけますか。

んですが、 体には変化が現れていた、 な っ た 際 の お 気 持 ち を お 聞 か せ い という感じですね。 今はもう、 大丈夫

事やお酒を楽しみながら色々な話 い と い う 想 い が あ り 、こ う し て 今

です。 ヒロさんと出会ってから、 お互

をするようになりました。僕もヒロ はシカゴに来て新しい環境でまた

さんも性格がラテン系なので、いつ

挑戦に対してたくさんの励ましを

チャレンジして頑張っています。

くれたことが非常に嬉しいです

も楽しく飲んでいますよ 笑( 。) H i r o は い 笑( 、お ) 互いのラテ ンのノリを更に相乗効果にして、い

ト ロ ン ト の 人 た ち が 、僕 の 新 た な

つも楽しませてもらってます！

に 幸 せ な こ と は な い と 思 い ま す 。 うちに

ら れ る ﹂と い う メ ン タ ル 面 の 持 っ て い

違 っ て き ま す 。そ ん な 風 に 、﹁ こ う い う

トロントを離れられて数ヶ月たち

僕 は 自 分 の こ と が 大 好 き で 、野 球

という調子で、その時に﹁今まで なり … 自分ができないと決めつけていただけ

きかたもチームメイトには日々教え

し 、一 人 の 野 球 選 手 と し て こ ん な ま す が 、ト ロ ン ト と い う 街 は 、川 崎

が大好きでプレーしているだけな

だ﹂と気づきました。メジャーリーガー

マンスからジェイズファンのみな だったようで、彼に紹介してもらい

も面白かったです。トロントに来て

られる変化は何かありますか？

考 え 方 で や れ ば も っ と 楽 し く 、ス ト レ

選手にとってどのような存在でし

の に 、た く さ ん の 人 が 応 援 を し て

てもらっています。

回のうち１回はできるように

たか。

と 何 か 決 定 的 な 違 い が あ る か 、と 言 っ

らずMLBファンの心を鷲掴みに ま し た 。当 時 、ス ト レ ス か ら か 円 形

からたくさんのことを学べたと感

ださい。

た ら 、そ ん な こ と は な い わ け で す 。僕

した。時にファンには不遇にも見え 脱毛症を抱えていたのですが、ヒロ

だ 、と い う こ と に こ の ５ 年 間 で 気 づ く

だって小さい頃からこの身体でずっと

る海外ならではの境遇の中、果敢に

川崎 やはり１年目よりは、大分、い

こ と を 明 確 に し て 、そ れ を も っ て 思 い

は大事な故郷です。

切 り プ レ ー す る と い う こ と で す ね 。グ

りました。

じているので、僕にとってトロント

日本人に多くの勇気も与え続けて

ことができました。

H i r o 大 事 な 故 郷 、と 言 っ て い

Hiro 日々、まだまだ上達されてい

ラウンドでいつ倒れるか分からない

川崎 はい。大事なのは自分のやりたい

ろいろなことが分かってきました Hiro シアトルでプレーされて

ただけるのはとても嬉しいですね。 す。言葉についても５年前とは大分

る、プレーの幅が広がっていく、という

いる。ジェイズ時代から公私共にお 付き合いのあるHiroさんのオ いた頃も、トロントに来られてから

変化していますので、毎日とても楽

ので、生活にも慣れてきたと思いま

ファーにより実現した対談。友人だ

川崎選手がトロントで３年間我々

し、いつ大怪我をするかもしれません。

も川崎選手は坊主姿の印象が強

何年も先のことなんてわからないし、

か ら こ そ 聞 け る・話 せ る 、そ ん な 貴

ま す が 、プ レ ー す る 上 で の メ ン タ ル 面

何十年も続けられるなんて思っていま

のは自信にも繋がっていくのかと思い についても選手同士で話をされるので

い の 覚 悟 で 、楽 し く 野 球 を や っ て い た

しく生活しています。 H i r o 以 前 に 比 べ 、英 語 も 少 し

しょうか。

いですね。

に見せてくれた気持ち溢れるプ

ずつ上手になられて、選手同士のコ

川崎 いいプレーをした時にはもちろ

かったので、まさかヘアカットを必

なくても臆せず挑戦し続

ミュニケーションも多くなるので ん お 互 い に 褒 め る ん で す が 、ミ ス を し

重なお話を惜しみなく今回の

け る 姿 勢 は 、多 く の 日 本

は な い で し ょ う か 。コ ミ ュ ニ ケ ー

レー、そして言葉がたとえ少し通じ

人、特に子どもたちに非常

ションをとられる中で、何か新たに

要として、トロントで担当させても

にインパクトがあるもの

た 時 に は 、ミ ス を し た こ と に 言 及 す る

TORJA対談インタビューで

だ っ た と 思 い ま す 。実 際

発見されたことなどありますか？

が、トロントという街に多

せんから。明日やめてもいい、それくら

に、僕の友人やお客様から

大な貢献をしてくださっ

﹁子どもたちが本当に勇気

©wishbone

16

©wishbone

くださるというのは非常に有り難

20

挑戦し続けていく川崎選手の姿は、 さんを紹介してもらい、本当に助か

所属３年間に見せた、フィールド内

昨年までトロント・ブルージェイズ

ゴ・カ ブ ス で プ レ ー す る 川 崎 選 手 。 お 二 人 の 出 会 い に つ い て 教 え て く

日

THE トロント対談

3

ROAD TRIP TO

PEC

一押しピノ・ノワール

with

1

SUBARU×TORJA

蒔きオーブン

Subaru Forester 2017 で巡る

プリンスエドワードカウンティー

2 4

SUBIE（スビー） 日本ではスバル車の愛好者をSUBARIST（スバリスト）と呼ぶように、カ ナダやアメリカなどの北米ではスバルを愛車としてドライブを楽しむ 人々は、自らの愛車をSUBIE（スビー）と呼ぶ。SNSでも“#subie”として発 信され、熱狂的なスバルファンの間ではファンクラブもあるほどだ。

今

1.

2.

3.

4.

5.

5

Fifth Town Artisan Cheese Coの個性的なチーズ Vicki’ s Veggie。たっぷり収穫があった日にはお手頃価格で購入も可能 Norman Hardieのパティオから見えるブドウ畑 これからの季節に嬉しいHeated Seats 春∼秋限定の特別ピザ Vehicle Dynamics Control (VDC)

月紹介するのはSUBARUを代表

用意され、ドライビングの真髄を愉しみ

訪れた9月頭は同農園一押しのトマトテ

特別ピザが楽しめる。パティオに座って

発売を開始して以来、家族層を中心に絶

の優れたドライブを満喫したい人には

野菜の旨味を満喫した後はすぐ近くにあ

れたクリスピーなピザと赤ワインを楽

するForester 2017。1997年に

大な人気を誇るコンパクトSUVとして

知られている。2013年より現行モデル である第4世代が登場し、それから更に

3 年 、よ り 運 転 し や す く 、よ り 安 全 に

たい人にはマニュアル車、手軽に走破性

CVT(Continuously Variable Transmission)と乗り手を選ばない多様性が 嬉しい。

チューンナップされた同モデルは忙し

今日は長距離ドライブをスポーティ

事も遊びもアクティブに過ごしたいヤ

Forester 2.0XT Limited with Tech-

いアーバンライフを送る家族層から仕 ングプロフェッショナルまで幅広い

ニーズに応えることのできるオールラ ウンダーだ。

爽快なドライブで訪れる 近年話題の美食の街 今回訪れた地はトロントからオンタ

リオ湖沿いに東へおよそ200Km、トロ ントとキングストンの中間に位置する プリンスエドワードカウンティー。ここ

はオンタリオ州の中でも比較的新しい

に愉しもうとターボエンジン搭載の

nology Package Optionで出掛けるこ とにした。高速での加速はスムーズで

公園の美しいサンドビーチや個性的な アートギャラリーなどカナディアンス ローライフが楽しめるスポットが充実 している。

次世代のアイサイトが提供してくれる 安心と贅沢な乗り心地で走る Forester 2017ではドライビングの

好みに合わせて2.5L BOXERエンジン と、2.0L 直噴ターボ DIT BOXERエン

ジンの2種類から選ぶことができる。さ

らにそれぞれパッケージも数種類ずつ

15

TORJA ・ October 2016

羊のミルクで作られたチーズはまさに絶 品。自然な旨味を最大限に活かしたフ レッシュチーズを購入し、次の目的地を 目指すことにした。

チューニングされたサスペンションが

む。Forester 2017には横滑りなどクル

いるエリアを通り抜けたが、前後共に再 路面の凹凸を上手にいなし、とても快適 な乗り心地を提供してくれた。さらによ

り高められた静寂性は贅沢なひと時を 演出してくれる。

レスフリーで運転できるのは同モデルか ティブセイフティー機能、アイサイト第 3世代のおかげだろう。 前年までの第2世

代と比べ、 ステレオカメラが刷新され、 カ

ラー画像化によってブレーキランプの認 識を実現。さらに視野角と視認距離を約

40％拡大することで認識性能が向上し、 逆光などの悪環境下での作動安定性も高 まった。従来の追従機能付きクルーズコ ントロールにアクティブ・レーンキープ が加わり、高速での長時間運転が一段と

楽になり、気がつけば約2時間のドライ ブを終え、 初めの目的地Vicki's Veggies

に到着していた。プリンスエドワードカ

ウンティーを代表するオーガニック農園 で4エーカーの畑では約50種類以上の野

菜が育てられている。ちょうど私たちが

ブドウ畑を見ながら蒔オーブンで焼か しむ時間はまさに贅沢の一言だった。食

後はプリンスエドワードカウンティー のブドウだけで作られたピノ・ノワール

や無濾過のピノ・ノワールなどテイス ティングで違いを楽しみ、それぞれお気 に入りを購入することにした。

細部までこだわり続けた機能が 意のままに車を操る愉しさを

チーズブティックを出て緩やかな

ら新たに搭載されたスバル自慢のアク

だ。また南部にあるサンドバンクス州立

ウンティー内で育てられた新鮮なヤギと

る。途中、道路の表面を直す工事をして

新鮮な食材が注目を集めており、地産地

が急増している今話題のグルメタウン

寄ることにした。プリンスエドワードカ

満喫できる緩やかな田舎道

さでググッとボディを押し出してくれ

友人との話に華を咲かせながら、スト

消をテーマにしたレストランやカフェ

るFifth Town Artisan Cheeseにも立ち

ありながら、ターボエンジンらしい力強

ワイナリーの地として知られ、さらに

オーガニック農園やチーズ工房などの

イスティングが行われていた。採りたて

カーブの続く田舎道のドライブを楽し マの不安定な挙動を抑えるVDCが全車 に標準装備され、4輪個別のブレーキ制

御、エンジン出力制御、AWDトルク配分

制御(リニアトロニック車)によってドラ イバーをアシストし、コーナリングや急

な危険回避の時の安定性を高めている。 さらに今回試乗している2.0XTには、新 しく アクティブ・トルク・ベクタリング

が搭載されている。 カーブの際にVDCに よって内輪側にブレーキをかけること

で相対的に外輪側の駆動力を大きくし、 クルマが外へ膨らむのを抑制してくれ る先進機能だ。まるで私の運転技術が向 上したかのように感じるほど、自分が思 い描くライン通りに、スムーズかつ安定 した姿勢でカーブを回ることができ、と ても心地良いドライブだった。昼食に訪

れたのは赤ワイン、特にピノ・ノワール ファンが集まるNorman Hardie。トロ

ドライバーを支えるForester 2017 秋になり日が暮れる時間が早くなっ てきたこともあり、2軒目のワイナリー

を出た頃には空は鮮やかな朱色に染 まっていた。淡水湖に面した世界最大規

模の砂丘が有名なサンドバンクス州立 公園に立ち寄り、帰る前に少し涼しい風 に当たることにした。ほろ酔いの友人と

一緒にオンタリオ湖に吸い込まれてい く夕陽を眺め、静かで落ち着いた時間を 満喫した。薄暗くなってきたところで車

に戻り、トロントを目指す。冷えた体は

後部座席にも搭載されたHeated Seat で全員がほっこりと包まれ、ステアリン

グも温まるので冷え性の女性には季節

を問わず嬉しい。更に、暗くなった高速 でとても力強く感じたのは、ステアリン

グ操作に合わせて光の向きを動かして 進行方向を照らしてくれるヘッドライ

トだ。特に秋冬は高速だけでなく、市街 地でも暗く感じることが多いが、この機

能のおかげで夜の運転でも安心感を持 てること間違いないだろう。

ント・フォーシーズンズのトップソムリ

細部までこだわって作られた乗り心

ワールを作るためにオープンしたワイ

SUBARUならではの数々の機能のおか

エが自身が追い求める最高のピノ・ノ ナリーで、春から秋にかけてはPizzeria

LibrettoやTerroniのシェフが監修した

地 と 安 全・安 心 感 を 与 え て く れ る げで、新たなドライブの楽しみを実現で きる、そんな一台がForester2017だ。

密着取材

黒 沢 清 監督の海外初進出作品 『 ダゲレオタイプの女 』

タ ハ ー ル・ラ ハ ム と コ ン ス タ ン ス・ル

当日上映後には黒沢清監督が主演の

式上映された﹁ダゲレオタイプの女﹂。

９月

というのは常にどこかで僕のテーマ

たこの物語を提出しました。 また、﹁死﹂

ものはないかと聞かれたので、昔考え

かオリジナルの物語で海外でやれる

サーからオファーがあった際に、なに

ないと決めました。また屋敷について

ろお話した結果、やはりこの二人しか

合わせて

た。実際フランスに行って、女優・俳優

直感なのですがずっと思っていまし

も主役にふさわしいのではないかと

にインターナショナルで、すべての人

はちゃんと分からないのですが、本当

ていないので、普段のトロントのこと

本当に映画祭でしかトロントに来

のだなと改めて感銘を受けました。

ソーとともに、Q＆Aセッションに出 になっており、今回は幽霊というもの は、 パリ近郊は、 映画にもありましたが

た 。も し ハ リ ウ ッ ド だ っ た ら 、僕 は 完

く れ て 、と て も 仕 事 が や り や す か っ

ランスでよかった。わがままも聞いて

があったので、喜んでこの仕事を引き

デューサーの方から撮影のオファー

思 っ て い た と こ ろ 、フ ラ ン ス の プ ロ

もいいから海外で撮ってみたいと

﹁ 昔 か ら 、チ ャ ン ス が あ れ ば ど の 国 で

き っ か け な ど が 問 わ れ 、黒 沢 監 督 は

があり、日本で〝ダゲレオタイプ〟の

そういう古い写真に昔から多少興味

デ ア が 、〝 ダ ゲ レ オ タ イ プ 〟 で し た 。

この物語を考えた時の最初のアイ

うと思ったきっかけは？

〝ダゲレオタイプ〟をテーマにしよ

現しました。

いう記録が残っているので、それを再

イプがかつて実際に作られていたと

せんが、これぐらい大きなダゲレオタ

残念ながらこれは本物ではありま

ダゲレオタイプの器具は本物ですか？

く見ているだろうという緊張感もあ

くれると同時に、辛口のところが厳し

は鋭いというか、気持ちよく反応して

ているのですが、やはりこちらの観客

何度もトロント国際映画祭には来

ように感じられましたか？

問がでて活発な雰囲気でしたが、どの

プレミア上映後のQ＆Aは多くの質

突撃取材を敢行

翌日TORJAスタッフによる

リエ倉庫の三か所で撮影しました。

家、そして実際写真を撮っているアト

ンの階段のある室内、温室と庭のある

なんとか見つけて、 大きく分けて、 メイ

日本人の方は、狭い日本の中で閉じこ

ま し た 。な の で 、こ ち ら に 住 ん で い る

等に暮らしている場所だなと実感し

メッセージをお願いします。

最後にトロントの日本人に向けて

席し、観客から積極的に投げかけられ が﹁死﹂の象徴だと思っています。必ず

種 、す べ て の 民 族 、あ ら ゆ る 宗 教 が 平

全に壊れていたかもしれない﹂と述べ

展覧会を観に行ったのが非常に大き

り ま し た 。そ の た め 、エ キ サ イ テ ィ ン

人ほどの人に会い、いろい

る質問に対してユーモアたっぷりに 現在は開発が進んでおり、ほとんど古

て 観 客 を 沸 か せ 、映 画 の 余 韻 が 残 る

なきっかけとなっています。

グと同時に身の引き締まる重要な映

タートした。

ていたため、 ものすごく緊張し、 一瞬を

昔よりどんどん大きくなっている

うでしたか？

７年ぶりのトロント国際映画祭はど

キャストティングや撮影で使用された

す ね 。ま た 、今 で は 高 層 ビ ル が 建 っ て

トリート周辺︶に移ってきているので

の で す が 、現 在 は こ ち ら 側︵ キ ン グ ス

『ダゲレオタイプの女』映画紹介

ト、全編フランス語のオリジナルストーリーで挑んだ初めての海外進出作品。

界中で高い評価を得ている黒沢清監督。 その黒沢監督がオールフランスロケ、外国人キャス

うので羨ましいです。

に開かれた目を持った人たちだと思

もっている人に比べると、ずっと世界

中 、巨 匠・黒 沢 監 督 の オ ー ラ に 多 く の

そのとき、一枚のダゲレオタイプの

画祭だと改めて感じました。

捉えるのとはまた違う、不思議で見た

と思いました。試写会が開かれる場所

屋敷はどのように決められましたか？

いて、街も映画祭も大きくなっている

トリートの方へよく行っていたと思う

キャストに関しては、実は日本にい

不思議さに惹かれ、 ダゲレオタイプのモデルを務めるステファンの娘マリーに恋心を募らせ

る。 しかし、 その撮影は 「愛」 だけではなく苦痛を伴うものだった……。愛が命を削り、愛が幻

影を見せ、愛が悲劇を呼ぶ。世界最古の撮影を通して交わされる愛の物語、愛から始まる取

り返しのつかない悲劇、 これまでにないクラシカルで端正なホラー・ラブロマンスだ。

受 け た ﹂と 返 答 し た 。ま た 、﹁ 本 当 に フ

人が引き寄せられながらQ＆Aがス

写真の少女の表情が苦痛にも、快楽に

プレミア上映後のQ＆A

ことがないような表情になっていたと

何に惹かれてこの作品を撮ることに 実はこの物語は

いうことが分かりました。 また、 横に彼

なったのですか？ え、 思いついた物語で、 なかなか日本で

も違いますし、僕がよく映画祭に参加

年近く前にふと考

は撮ることは出来ず、ずっと眠ってい

女を固定した器具が展示してあり、す

していた

年近く前はもっとブロアス

ました。 しかし、 フランスのプロデュー

ごくその器具に興味を持ちました。

20

読むと、彼女は十分間くらい固定され

も見える本当に奇妙な表情で、解説を

50

20 るときから、タハールもコンスタンス

カンヌ、 ヴェネチア、 ベルリンといった世界三大映画祭に出品され、 ヨーロッパを中心に世

ダゲレオタイプの写真家ステファンのアシスタントに偶然なったジャン。 その撮影方法の

た同作品の上映後には海外進出の

僕 の 映 画 の 中 に は 、い ろ い ろ な 形 で

©AlbertoERodriguez WireImageGetty

回 答 し て い た 。今 回 、黒 沢 監 督 に と っ

トロント国際映画祭にて世界初公開

い屋敷がありませんでした。それでも

映画界の巨匠 ﹁死﹂が出てきています。

©AlbertoERodriguez WireImageGetty

て初の海外作品で、世界初公開となっ

日、トロント国際映画祭で公

12

14

TORJA ・ October 2016

の津波の経験をすり合わせるよ

うな映画を作ろうと企画してい

ます。日本人のキャストと現地の

キャストが半分ずつで、言語を超

えた作品になると思うので楽し

みにしていてもらえると嬉しい

です。

T O R J A の読者にメッセージ

をお願いします。

僕は、映画にいろいろな国に連

れて行ってもらっているのです

が、やはり海外へ行くことの面白

さは、自分が住んでいる日本とい

う国を相対化して見られるし、自

分自身の価値観をどんどん崩し

ていけるというところにあると

思 い ま す 。な の で 、日 本 を 飛 び 出

して外国で暮らしているという

のはとても羨ましいですし、日本

にとっても重要な存在だと思う

ので、そういった方々に島国であ

『淵に立つ』映画紹介

深田晃司監督 1980年、東京都生まれ。 『 ざくろ屋敷』(06年)より映画監督としてデ

小さな金属加工工場を営みながら平穏な暮らしを送っていた家族。そこへ、夫・利雄(古舘寛

祭などに選出。 『淵に立つ』 の構想から派生した 『歓待』(10年)が東京国際

同生活を送りはじめ、初めは戸惑っていた妻の章江(筒井真理子)も八坂の礼儀正しさに心を

映画祭でグランプリ＆若い審査員賞をダブル受賞。長編第５作となる 『淵

す。8年後、夫婦は皮肉な巡り合わせから八坂の消息をつかむが、それによって夫婦が互いに

2012年よりNPO法人独立映画鍋に参加し、代表理事を務めている。

る人すべてにそう問いかけながら、人間の心の奥底を揺さぶる独創的で革新的な衝撃作。

ビュー。 『東京人間喜劇』(08年)がローマ国際映画祭、 パリシネマ国際映画 映画祭「ある視点」部門作品賞。 『ほとりの朔子』(13年)が仏ナント三大陸

に立つ』で第69回カンヌ国際映画祭「ある視点」部門審査員賞を受賞。

治)の昔の友人である前科者の男・八坂(浅野忠信)が現われる。その日から、彼らは奇妙な共 開き始める。 しかしやがて突然に、 ある出来事をきっかけに八坂は残酷な爪痕を残して姿を消 心の奥底に抱えてきた秘密があぶり出されていく。夫婦とは、家族とは、愛とは、何なのか。見

©TIFF

Fine foods, fabulous drinks, fantastic people

Relax and enjoy

ります 。 団体予約承 も ツスペ ース 楽し いダー 。 い さ ご 活 用くだ ノースヨークにオープンしたBar Koyoi。 定番メニューからお酒に合う一品料理まで豊富に取り えております。 ご家族でのお食事に、また仕事帰りの一杯に是非お立ち寄りください。 皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

GS K O Y O I W IN

豚の生姜焼き Yonge St

Finch Ave

もつ鍋 始まりま 始まります Down Town Koyoi ☞ koyoi.ca

ホームページ出来ました！ North York Koyoi ☞ koyoiny.ca Down Town Koyoi HOURS.

13

SUN/TUE/WED 17:00∼24:00 MON CLOSED

TORJA ・ October 2016

る日本をどんどん切り開いて国

際化していってほしいなと願っ

て い ま す 。是 非 、頑 張 っ て く だ

さい！

このインタビューの翌日９月

日に、 Bell Lightbox にて﹃淵に 立 つ ﹄が 初 公 開 さ れ 、上 映 前 と 上

映後の舞台挨拶に登壇した深田

監督。素晴らしい俳優陣と共に素

晴らしい映画を作り上げられた

おかげで、今この北米最大の映画

祭であるトロント国際映画祭に

来られていると感謝の言葉を述

べ た 。そ の 後 の Q ＆ A で 、観 客 か

ら向けられた﹁この映画は罪と罰

を 描 い た も の な の か 。﹂と い う 質

問 に は 、﹁ よ く そ う い う 風 に 言 わ

れます。私は八坂というのは１つ

の暴力の象徴だと考えていて、そ

れは例えば災害と言い換えても

い い と 思 い ま す 。日 本 だ と 、２ ０

１１年に地震と津波という大き

な災害に見舞われました。それに

よって多くの方が苦しみました

が、果たしてそれは誰かの罪と罰

なのでしょうか。私はそうは思い

ま せ ん 。た だ 、人 間 は 生 き て い る

うちにいろいろな理不尽な暴力

に さ ら さ れ ま す 。し か し 、そ れ を

自分の罪だと、誰かの罰だと考え

て し ま う 。そ れ 自 体 が 、人 間 が 抱

えている弱さの１つだと思って

います。そういったものを表現し

ました。﹂と、映画へ込めた思いを

強く答えていた。

14

©TIFF

THU-SAT 17:00∼2:30

Northtown Way Church Ave

Facebookで美味しい情報更新中！ North York Koyoi HOURS. CONTACT.

SUN/TUE/WED 18:00∼24:00 THU-SAT 18:00∼2:00 Mon 18:00∼24:00 except holiday (At Northtown way. Unit 5) TEL:647-559-7380 5347 Yonge St. NorthYork.

ど、幅広くお話を伺った。

思い、気になる次回作についてな

作 の 製 作 背 景 や﹁ 映 画 ﹂に 対 す る

国際映画祭への出品となった本

田 晃 司 監 督 。今 回 、初 の ト ロ ン ト

中から期待を寄せられている深

監督を務め、若手監督として世界

賞を受賞した﹃淵に立つ﹄の脚本・

で 、﹁ あ る 視 点 ﹂部 門 審 査 員

年度のカンヌ国際映画祭

ころで踏みとどまる理性を保ち

らないように、淵のギリギリのと

もできなくなってしまう。そうな

まったら、そもそも表現も何もか

身がその闇の中に落っこちてし

な ら な い 。た だ 、作 家 や 表 現 者 自

て少しでも闇に近づかなければ

い け な い 。だ か ら 、崖 の 際 に 立 っ

の心の闇をのぞき込まなければ

術を作ろうとしたら、それだけ人

でいっているようなものだと。芸

は、いわば崖に向かって突き進ん

い た 言 葉 で す 。芸 術 家 と い う の

やはり日本社会においては良く

映 画 が 多 い よ う な の で 。そ こ で 、

画よりカップルをテーマにした

た。ヨーロッパなどでは家族の映

る作品が多いのかと訊かれまし

では家族をテーマに描かれてい

い な い の で す 笑( 。)し か し 、カ ン ヌ国際映画祭の時にも、なぜ日本

う

実はこの物語を書いたのはも

えてください。

を作ろうと思ったきっかけを教

れていますが、そのテーマで映画

本

映画監督になろうと思ったきっ

ながら、いかに闇をのぞけるかが

年前なので、はっきり覚えて

かけを教えてください。

深 田 晃 司 監督

を描きたいという思いの方が強

か っ た で す 。む し ろ 、小 説 や 漫 画

映画を作ろうと思う機会はな

ナル・セールスを担当していただ

タイトルの方は、インターナショ

ル を 付 け ま し た 。し か し 、英 語 版

なればいいなと思い、このタイト

結 構 な 量 を 見 て い ま し た 。で も 、 そ の よ う に 闇 を の ぞ く 崖 の 際 に

日本にはまだありますからね。そ

性は母親としての社会的役割の

性は父親としての社会的役割、女

女 も 、子 供 が 生 ま れ た 途 端 に 、男

答えました。カップルであった男

うのが強く残っているからだと

中学生の頃から映画が好きで、 大事なのだ、と。この作品自体が、 も 悪 く も 伝 統 的 な 家 族 制 度 と い

かったですね。でもその考えが変

い て い る m kと 2 いう会社の方 に、淵に立つという言葉に対応す

て、映画を作る方に回れるのだと

び ま し た 。な ぜ か と い う と 、映 画

いた中で、このハーモニウムを選

孤独を描きたいということです。

通してあるのは、人間の本質的な

る英語が無いと言われまして … 。 ういったことから、﹃淵に立つ﹄も そ こ で 、３ 、４ つ 提 案 し て い た だ 含 め て 僕 の 今 ま で の 作 品 に も 共

中に納まってしまうというのが

わったのが、大学生の頃に東京の ミニシアターで映画学校のチラ

知って、その映画学校に大学との

シ を 見 た 時 で す 。そ の 時 に 初 め

ダブルスクールで通い始めたと

画になる予定です。そこはスマト

を描いているこの作品に対して、 ンダ・アチェを舞台にした青春映

次の作品はインドネシアのバ

今後の展望を教えてください。

の中に象徴としてでてくるオル 味のハーモニーとしても捉える

ガンを指しながら、調和という意

いうのがきっかけです。 原 題 で あ る﹃ 淵 に 立 つ ﹄と 英 語 の

ラ沖地震の津波で最大の被害を

タイトルである﹃ハーモニウム﹄、 ことができるのが、家族の不調和 それぞれに込めた思いを教えて

皮肉っぽく響いて面白いのでは

受けた土地なのですが、その津波

ください。

の記憶と日本の東日本大震災で

ないかなと思ったからです。 ま ず 、﹃ 淵 に 立 つ ﹄と い う の は 、

LLBO

Zen Japanese Restaurant

『淵に立つ』

2016年カンヌ国際映画祭で 「ある視点」部門審査員賞 受賞作品 劇 作 家 の 平 田 オ リ ザ さ ん か ら 聞 ﹃ 淵 に 立 つ ﹄は 家 族 に つ い て 描 か

駐車場完備

寿司シェフ、キッチンシェフ、 マネージャー、サーバー募集中

7634 Woodbine Ave Markham TEL 905-604-7211

www.zenjapaneserestaurant.com

©TIFF ©TIFF

自慢の炭火やきとりの他、寿司や炉端焼きなどご賞味いただけます。 70 席のゆったりとした店内で皆様をお待ち申し上げます。 シャリ・ネタ・海苔すべてにこだわった寿司を カウンターでお楽しみください。 1品料理、 日本酒なども豊富に揃えております。

10

インタビュー 舞台挨拶レポート

Dinner Tue-Thu /18:00-22:00 Fri - Sat /18:00-22:30 Sun /17:30-21:30 Close Mon

12

TORJA ・ October 2016

﹃怒り﹄ 映画紹介 映 画﹃ 悪 人 ﹄で 世 界 を 圧 巻した李相日監督と原作 者 の 吉 田 修 一 が 、再 び タ ッ グ を 組 み 映 画 化 。現 場 に ﹁ 怒 ﹂と い う 血 文 字 が 残 さ れた夫婦殺人事件が未解 決のまま１年が経った頃、 千 葉 、東 京 、沖 縄 と い う ３ つ の 場 所 に 、前 歴 不 詳 の ３ 人 の 男 が 現 れ る 。そ の 男 た ち に 出 会 っ た 人 々 が 、そ の 正体をめぐりそれぞれの 場 所 で 、信 頼 と 疑 い の 狭 間 で揺れ動く様子を描く。 ﹁信じる﹂とは何か。﹁愛﹂と は 何 か 。根 源 的 な 問 い か け を投げかけるヒューマン ミ ス テ リ ー 。出 演 に は 渡 辺 謙 、宮 崎 あ お い の 他 に 、妻 夫 木 聡 、松 山 ケ ン イ チ 、綾 野 剛 、森 山 未 來 、高 畑 充 希 など日本映画界を代表す る豪華キャストが集結。

TORJAレポート

ジャパンファウンデーション・トロント＆ UNIJAPAN主催

の で す が 、ま た 前 回 と は 違 う ところで感情を動かされま した。今回はお父ちゃん 渡( 辺 謙 さ ん の) 思 い が 伝 わ っ て き て 、悲 し く な っ た り 申 し 訳 な

い気持ちになったりしなが ら 見 て い ま し た 。ま た 、こ う やって観客の皆さんと一緒 に 、自 分 が 出 て い る 映 画 を 見 るという機会はなかなかな い の で 、と て も ワ ク ワ ク し ま し た し 、こ う い う 機 会 を い た だけたことをとても光栄に 思 い ま す 。﹂と 目 を 輝 か せ な がら喜びを語った。 続 く 李 監 督 は﹁ 最 後 ま で 見 て い た だ き 、本 当 に あ り が と う ご ざ い ま す 。僕 は も う ト イ ﹂と … 会場を再び大きな笑いに包ん

レに行きたいのですが だ 。そ の 後 、﹁ 吉 田 さ ん の 書 か れる小説は人の汚い部分で あ っ た り 、人 に は 見 せ た く な い 部 分 で あ っ た り 、心 の 弱 い ところを非常に鋭く暴いた文 章 で 構 成 さ れ て い ま す 。な の で 、ま ず 私 も 自 分 自 身 の 嫌 な ところを全部飲み込んでから 脚 本 を 作 り 、撮 影 に 入 り ま し た 。そ の 上 で 、欠 点 も 含 め て 、 人 っ て こ ん な に 愛 お し く 、人 を大切に思う気持ちがあると い う こ と を 、素 晴 ら し い 俳 優 さん方を通じて表現できれば なと思っていました。﹂と作品

祭 で 賑 わ う 中 、同 映 画

中がトロント国際映画

は、生まれて初めて海外 フ(ラ

思 っ て い ま す 。そ し て 今 年

﹂をジャパ Film Night 2016 ン フ ァ ウ ン デ ー シ ョ ン・ト ロ

に 感 じ て い ま す 。ま た ト ロ ン

で 行 わ れ る と い う こ と で 、な

く ﹂の 是 枝 裕 和 監 督 、﹁ ダ ゲ レ

当 日 は﹁ 海 よ り も ま だ 深

の思いを熱く語った。

け て い ま す 。﹂と ト ロ ン ト へ

まるのだなと強く感銘を受

ことへの喜びと歓迎の挨拶

トで年々大きくなっている

本映画への注目度がトロン

山 泰 則 ト ロ ン ト 総 領 事 が 、日

岩 永 絵 美 所 長 の 挨 拶 の 後 、中

ウ ン デ ー シ ョ ン・ト ロ ン ト の

督 が 参 加 し た 。ジ ャ パ ン フ ァ

にこうして来ることができ

と 思 っ て い た の で 、今 回 つ い

か行ってみたいなぁとずっ

の 熱 気 が 伝 わ っ て き て 、い つ

と日本にもトロント映画祭

督 は﹁ い つ も こ の 時 期 に な る

に到着したばかりの深田監

この日の夕方にトロント

てとても嬉しく思っていま

少しお話しを伺うと、﹁僕は今

是枝監督に映画祭について

す。﹂と、喜びを述べた。

した監督たちの挨拶が行わ

回で 回目のトロント国際映

れた。

本 映 画 の 紹 介 が 行 わ れ 、参 加

そ の 後 、今 回 出 品 さ れ た 日

を述べた。

督 、﹁ 淵 に 立 つ ﹂の 深 田 晃 司 監

オ タ イ プ の 女 ﹂の 黒 沢 清 監

トから新しいキャリアが始

にか僕にとって節目のよう

ン ト と UNIJAPAN がレセプ ションを主催・開催した。

関 係 者 な ど を 招 い た﹁

祭に出品された日本映画の ン ス で) 作 品 を 撮 る こ と が 出 Japan 来 ま し た 。そ の 作 品 の ワ ー ル ドプレミアがここトロント

街

5

へ 込 め た 思 い を 語 り 、大 盛 況 のなか会場を後にした。

3

9月12日＠Centre for Social Innovation 2

黒沢清監督 深田晃司監督 是枝裕和監督 ジャパンファウン デーション・トロント 岩永絵美所長 中山泰則 トロント総領事 4

ん で い た だ き 、僕 の 海 外 で の

４年連続でこの映画祭に呼

うになった１９９８年から

外の人にも見てもらえるよ

黒 沢 監 督 は﹁ 僕 の 作 品 が 海

を述べた。

まれる交流会の開催に感謝

本映画を愛する人たちが集

へ の 思 い を 語 る と と も に 、日

る 度 に 思 い ま す 。﹂と 映 画 祭

な こ と だ な と 、ト ロ ン ト に 来

いるというのは本当に幸せ

画を待ってくれている人が

で も 多 く あ り ま せ ん 。僕 の 映

て く れ る 。こ ん な こ と は 日 本

﹃ お か え り ﹄と い う 風 に 迎 え

た た ま っ て い て 、お 客 さ ん が

は 、上 映 前 に す で に 会 場 が あ

是 枝 監 督 は﹁ こ の 映 画 祭 で

したい。

映画界の盛り上がりに注目

。今 後 と も 、世 界 Film Night 中から評価され続ける日本

い交流の場となった

本の映画関係者の素晴らし

多くの現地メディアや日

いた。

います。 ﹂ とコメントをいただ

う感覚で見ていただけると思

ちの人生が描かれているとい

以上に、 非常に身近な、 自分た

も ま だ 深 く ﹄は 今 ま で の 作 品

作品について ﹁今回の ﹃海より

と喜びを語ってくれた。 また、

るなという気がしています。 ﹂

ま す し 、続 け て き た 甲 斐 が あ

えてくださっているなと感じ

は り １ 作 ご と に 、よ り 熱 く 迎

の 時 に も 思 っ た の で す が 、や

画 祭 と な り ま す 。昨 日 の 上 映

Japan

キ ャ リ ア を 決 定 づ け た 、そ れ

10

がトロント国際映画祭だと

TORJA ・ October 2016

11

トロント国際映画祭 Japan Film Night 2016 1

１ ２ ３ ４

５

RagePC credit KevinWinter WireImageGetty for TIFF 01 RagePC credit KevinWinter WireImageGetty for TIFF 03 RagePC credit KevinWinter WireImageGetty for TIFF 04

TORJA密着取材レポート

トロント国際映画祭 スペシャルプレゼンテーション部門

『怒り』密着取材！

渡辺謙さん・ 宮崎あおいさん・ 李相日監督 テーション部門に出品され

に て 、ト ロ ン ト 国 際 Theatre 映画祭スペシャルプレゼン し く は な い で す が …( 笑 、こ ) うしてまた彼と一緒に仕事が

との撮影は毎回タフなので楽

日 本 映 画 業 界 の 宝 物 で す 。彼

れ た 渡 辺 謙 さ ん は﹁ 李 監 督 は

演することへの思いを尋ねら

同 様 に 、李 監 督 の 作 品 に 出

ほしいなと思います。

で 、新 し い 経 験 を し て い っ て

と 思 う の で 、恐 れ ず に 恥 ず か

が 、若 い う ち は 本 当 に 宝 物 だ

ろな体験をするということ

い ろ な 人 に 会 っ た り 、い ろ い

ろ い ろ な も の を 見 た り 、い ろ

日、 Elgin and

た﹃ 怒 り ﹄の プ レ ミ ア 上 映 が できたことを誇りに思ってい

月

行 わ れ 、会 場 に は 、本 作 で 父

Winter Garden

娘を演じた俳優の渡辺謙さ ます。﹂とコメント。

んがレッドカーペットに登 が あ る 宮 崎 あ お い さ ん は 、冒

ム ス テ イ留学をしていたこと

数年前にトロントでホー

さい。

きです。是非、読んでみてくだ

で す が 、僕 は こ の 言 葉 が 大 好

のそのタイトルの本があるの

べ！﹂ですね。大江健三郎さん

李相日監督 ﹁見るまえに跳

しがらずにどんどん飛び込ん

ん と 宮 崎 あ お い さ ん 、そ し て

場 、上 映 前 後 に 舞 台 に 登 壇 頭の挨拶では英語でのスピー

脚 本・監 督 を 務 め た 李 相 日 さ

し 、挨 拶 と と も に 観 客 か ら の チ を 披 露 。ハ リ ウ ッ ド 俳 優 で

ので今回こうして謙さんと宮

時は来ることができなかった

で い た だ い た の で す が 、そ の

渡辺謙さんはTIFFに呼ん

李 監 督 は﹁ ３ 年 前 に も 私 と

なれたらいいなという思いが

んな大人の人にいつか自分も

ら れ た こ と が 幸 せ で す し 、こ

り 、そ う い っ た 全 て を 傍 で 見

たち役者への対応であった

あ っ た り 、ス タ ッ フ の 方 や 私

トに留学をしていた経験があ

渡 辺 さ ん は も ち ろ ん 、ト ロ ン

監 督 、ハ リ ウ ッ ド で 活 躍 す る

た。上映前の舞台挨拶では、李

０人もの観客に埋め尽くされ

る 歴 史 の 長 い 会 場 は 、１ ４ ０

映画祭最大級の収容数を誇

■謙さん男泣き！

ある渡辺謙さんと初めて共演

崎さんと来ることができてと

私 の 中 に あ り ま す 。大 き な 存

る宮崎さんも流暢な英語で観

プレミア上映会舞台挨拶

ても嬉しく思います。﹂と喜び

在で大きな心で大きく包み込

客にトロント国際映画祭に参

し た こ と に つ い て 、宮 崎 あ お

の言葉を述べるとともに、﹁殺

んでくれるような方です。﹂と

い さ ん は﹁ 現 場 で の 佇 ま い で

人事件が物語の出発点なの

て い る 人 、自 分 に と っ て 大 切

TORJA取材班が

■レッドカーペットで

り 、と も に 鑑 賞 。上 映 中 に は 、

客に混じり会場中央の席に座

た。挨拶を終えると、３人は観

加できた喜びの挨拶を行っ

思いを述べた。

な人を疑ってしまう人の心の

レッドカーペットに降り立っ

きた。

く声が何度も漏れて聞こえて

観客から感嘆の声やすすり泣

突撃取材！

た ３ 人 に 、読 者 に む け て 夢 を

宮崎あおいさん 私も

年く

見るのは２回目なのですが

葉 が 見 つ か り ま せ ん 。作 品 を

が っ た 渡 辺 さ ん は 英 語 で﹁ 言

喝 采 に 包 ま れ 、再 び 舞 台 に 上

上 映 後 、観 客 総 立 ち の 拍 手

中して撮影しました。﹂と作品

追いかける人に向けた応援 メッセージをいただいた。 分 、謙 さ ん は 僕 に 対 し て 愛 憎

ら い 前 に、３ 週 間 だ け な の で

そう簡単には届かないところ

ま だ ま だ 別 の 、も っ と 深 く て

う気になれなかったのです。

時に彼を全部撮り切ったとい

て い た だ い た の で す が 、そ の

笑( 。)３ 年 前 の﹃ 許 さ れ ざ る 者 ﹄で も 謙 さ ん に 主 演 を や っ

いかなと思っています

いで頑張ってもらいたいな

だ と は 思 う の で す が 、諦 め な

るということは難しいこと

す 。い ろ い ろ な こ と を 勉 強 す

も大切な経験となっていま

ま し た が 、私 に と っ て は と て

す 。と て も 短 い 期 間 で は あ り

イをしていた経験がありま

ハリウッドスター。

和ませるたたずまいはまさに

手喝采。観客を引き寄せ、場を

を言い、会場は再び、笑いの拍

は全部彼のせいです。﹂と冗談

た 李 監 督 を 指 し な が ら﹁ こ れ

﹂と 声 を 震 わ せ て 涙 を 流 し … た。そのあとすかさず、隣にい

画を見るのは２回目だった

宮 崎 さ ん は 、﹁ 私 も こ の 映

に存在している何かがある方

渡辺謙さん もうとにかく、い

と思います。 した。﹂と答えた。

に届くことを意識して粘りま

だ と 思 っ た の で 、今 回 は そ こ

…

すがトロントにホームステ

起 用 し た こ と に つ い て 、﹁ 多

ま た 、渡 辺 謙 さ ん を 主 役 に

について語った。

るかというところに意識を集

ミステリーをどう深く表現す

が ら も 、そ こ か ら 自 分 が 知 っ

で 、犯 人 を 追 う 物 語 に 見 せ な

■プレス向け記者会見

Q&Aにも応えた。

10

10

が入り混じっているのではな

13

10

TORJA ・ October 2016

９ トロントで記者会見＆ レッドカーペット・舞台挨拶

ますか。

のお気持ちをお聞かせいただけ してスマートフォンの登場に

ルムからデジタルへの移行期、そ

ま し た 。１ つ は 、デ ジ タ ル 化 に よ

変化には、大きく２つの波があり

近藤氏 写真業界における近年の

い ま す 。そ の よ う な 方 た ち が 、何

持ってやってこられたのだと思

に 対 し て 、非 常 に パ ッ シ ョ ン を

ているわけです。写真のビジネス

至っていく時代を生き抜いてき

るフィルム市場の落ち込み、そし に気付いて次のビジネスを展開 していくか、そのきっかけを我々

てもう１つはスマートフォンの 登場です。スマートフォンの登場

することで初めて実現可能とな

り ま す 。技 術 が あ り 、変 わ ら な い

価値があって、そこから新しいも

の が 出 来 る 。そ の 点 、弊 社 は 技 術

だけではなく、その技術を駆使し

て新たな価値を生み出すところ

までの方法を知っています。そこ

は我々のユニークな部分である と自負しています。

ん始められる環境だと思うので、

今後様々なことが出来るのでは

が 集 ま り ま す 。読 者 の 皆 さ ん に

が作っていかなければならない

メッセージをお願いいたします。

で、人々はいよいよ画像をプリン

る の で は な い か 、と い う 思 い を

遠 藤 氏 カ ナ ダ 市 場 は 、ア メ リ カ

ないかと考えています。

商売でしたが、今後はお店側から でどのような展開を考えられて

持って取り組んでいます。

市場に比べると規模も小さい分、

カナダでの事業についてお聞か

様々な提案をしていかなければ いますか。

フィルムからデジタルへ、そして

せ く だ さ い 。北 米 市 場 の 中 で 、カ

は写真の楽しみ方に様々な新し な り ま せ ん 。写 真 の 残 し 方 、飾 り 山元氏 主要国や主要都市におい

と思っています。これまでの写真

い形が出てきたことで、市場が再 方などの提案ができ、実際に実現 ては、直営店を展開していきたい

遠藤氏 写真をたくさん撮って

店 は ど ち ら か と い う と﹁ 待 ち ﹂の

び見直されてきています。我々と できるツールがお店に揃ってい

じ て い ま す 。そ の 点 を 活 か し 、ア

も、プリントされずにそのままに

トしなくなりました。写真業界は

し て は こ の 機 会 を 逃 さ ず 、﹁ 写 真 る 必 要 が あ り ま す 。そ の ツ ー ル

スマホへ … と変化してきた写真 業界ですが、今後も技術の進化に

メリカ市場では中々実現しにく

益々落ち込んでいきましたが、今

でこんなことも出来るよ﹂という と考えております。それぞれの地

よるさらなる変化が予想される

なっているのはとても寂しいこ

になっていくのでしょうか。

いに減ってしまったのではない

時からは世界でも３分の１くら

山元氏 写真店に関するとピーク

きことなのだと考えています。

ありますし、我々がやっていくべ

いく、そういうところに醍醐味が

出し、ビジネスチャンスを生んで

だった業界で新たな可能性を見

響 が あ り ま し た 。落 ち 込 み 気 味

ま す 。今 回 の よ う に

と一緒にやっていく必要があり

写真店さんを始め、業界の皆さん

伝 え る に は 、我 々 だ け で は な く 、

をしてくれるのです。その価値を

支払ってでも 〝残す〟 、〝 飾 る 〟 こと

る価値を見出せれば、高い料金を

しかし、お客様が﹁やろう﹂と思え

一銭もお金は払ってくれません。

﹁やってみよう﹂と思わなければ、

イ テ ィ ブ な も の で す 。お 客 様 が

が自身で完成させていく、クリエ

ントビジネスというのは、お客様

ま た 、私 が 思 う に 、写 真 の プ リ

増えてきています。その流れの中

けてくれる、という例は世界でも

のお店から弊社に相談を持ちか

近 藤 氏 今 回 の よ う に 、ロ ー カ ル

考えています。

ような存在になっていければと

提供できる、いわばレストランの

に素晴らしく、いつでも旬な形で

すから、写真店はその素材をさら

はいくらでも入っているわけで

思います。スマートフォンに素材

のコンセプトが広がっていくと

接してもらえれば、世界中に共通

する﹂という同じ思いでお客様に

違 っ て も 、﹁ 写 真 で 人 生 を 豊 か に

す。各店舗の品揃えや形状が多少

レーションするなどの新たな形

を高品質のプリント写真でデコ

商品を出していますが、自分の家

えば、弊社では壁アルバムという

方向性が出てくると思います。例

て、﹁より良いものを残す﹂という

利 便 性 、変 わ ら な い 価 値 を 通 し

り ま す 。で す か ら 、進 化 し て い く

良いものが欲しくなる傾向にあ

しょう。そして、人間は本質的に、

み 方 、そ の 価 値 は 変 わ ら な い で

る 、残 す 、飾 る 、贈 る ﹂と い う 楽 し

化 は 出 て く る と 思 い ま す が 、﹁ 撮

方 、加 工 の 仕 方 、送 り 方 な ど に 変

当然、技術の進歩により撮影の仕

部 分 、ど ち ら も あ る と 思 い ま す 。

山 元 氏 変 わ る 部 分 、変 わ ら な い

という点はまさしくその通りで、

あ り ま す 。フ ッ ト ワ ー ク を 軽 く 、

ローカルのビジネスもたくさん

ダには独自の文化もありますし、

べると規模は小さいですが、カナ

山元氏 確かにアメリカ市場と比

要になってきます。

く為にはカナダ独自の活動が重

た新しいチャネルを開拓してい

なる可能性がありますが、こうし

屋さんも新たな販売チャネルに

と 、写 真 屋 さ ん だ け で な く 、家 具

あります。例えば壁アルバムです

﹁ カ ナ ダ 独 自 ﹂の 部 分 も た く さ ん

場は重なる部分もありますが、

近藤氏 アメリカ市場とカナダ市

ある富士フイルムとして世界中

リューション、技術を日本企業で

山元氏 日本発のコンセプトやソ

いただきたいと思います。

す の で 、是 非 、お 店 に 足 を 運 ん で

スタッフもおりますし、様々なア

いただきたいと思います。専門の

だ！﹂という驚きを是非味わって

か ら﹁ こ ん な も の が で き る ん

近藤氏 ご自身が持っている画像

います。

ひ店舗に来ていただければと思

す楽しみを知ってほしいので、ぜ

ました。たくさんの人に写真を残

コラボ企画には多くの読者の声

で し ょ う か 。逆 に 言 え ば 、現 在

ロ ー カ ル の お 店 が﹁ 一

がブームになってきています。そ

Smartphone Wireless Printer SP-1

先日もチェキ愛用ブロガーを集めた イベントを企画・開催するなど 様々な仕掛けをしている遠藤氏

します。

なさま応援よろしくお願いいた

士 フ イ ル ム 、頑 張 り ま す の で 、み

いただければ嬉しく思います。富

写真を通して生活を豊かにして

楽しんでいただき、ご自身なりに

きっかけとして、ぜひお店に来て

い と 考 え て い ま す 。そ の 最 初 の

しんでもらえる場の提供をした

界各地にいる人に同じように楽

イデアをご提供できると思いま

してあげたい﹂と思うようになり

残っている個人経営のお店や、小

緒 に や ろ う ﹂と 弊 社 に

で 、ト ロ ン ト の 店 舗 が 理 想 の 形

フットワークが軽く動けると感

毎号貴社とのチェキを活用した

ことをお伝えしていきたいし、 を 、我 々 メ ー カ ー 側 が ソ リ ュ ー で実際にお店を見ていただき、触

と だ と 思 い ま す 。自 分 自 身 、子 ど

ナダ市場はどのような位置付け

次々に新たなものを出していか ションとしてお店に提供する。そ

いことを、ここカナダ市場で一歩

なくてはならないと感じていま

中で、写真にまつわる価値もまた

こがマッチすれば、まだまだビジ れてもらうことで、その土地周辺

す 。例 え ば 、マ グ カ ッ プ や ブ ラ ン

も が 生 ま れ 、﹁ こ の 子 の 写 真 を 残

の小売店さんに我々のコンセプ

先んじて色々とやっていきたい、

ネスのチャンスはあると考えて

トが伝わっていく形が理想的で

変わっていくと思われますか。

ケットに写真をプリントする います。

規模展開のお店というのは、フィ

相談してくれたこと

に 広 げ て 、ト ロ ン ト や カ ナ ダ 、世 どのイベントでも話しましたが、

カナダでは新しいことをどんど 時間のかかる仕事だ

私が言う﹁フォト・ルネッサンス﹂

うした新たな形を実現できる技

と は 思 い ま す が 、そ の

と い う の は 、単 に 過 去 だ け に 戻

だ、と思ってもらえる存在になる

よ う な 形 で 業 界 へ 、そ

れ、と言っているわけではありま

はその点で極めて嬉

してお客様へ写真の

せん。﹁フォト・ルネッサンス﹂は、

術 の 進 化 は 、当 然 必 要 で す 。先 ほ

アメリカ市場では大変大きな反

パーソナライズ化を打ち出すと、

という意識で取り組んでいます。

上げるきっかけにな

今回の新店舗はもちろん チェキの事業にも 深く関わっている遠藤氏

ことができれば、写真業界を盛り

価値が伝わっていけ

新たな技術を弊社をはじめとし

なる新たな価値をお客様に提供

的な写真の文化や価値を乗せ、更

たメーカーが提供した上で、本質

ば良いですね。 今後、 ﹃ Wonder ﹄は世界 Photo Shop

TORJA ・ October 2016

09

新たな可能性を見いだし、ビジネスチャンスを 見つけ、業界を活性させていきたいと語る近藤氏

し い こ と で す 。非 常 に

山元氏はWonder Photo Shopの生みの親とのこと

TORJA 企 業研究

写真を楽しむ魅力が詰め込まれた

「撮る、飾る、残す、贈る」 『Wonder Photo Shop』がトロントにオープン。 富士フイルムが提案する写真の新しい楽しみ方と

新しい価値の創造を実現する「フォト・ルネッサンス」戦略について聞く。

加え、お気に入りの写真を形に残

プリンター〟といった商品戦略に

種化やスマホと連動した〝チェキ

ブームが訪れた〝チェキ〟の多機

う逆境を乗り越えきた。 近年は、 再

速にフィルム事業が縮小するとい

に、デジタル化の進展によって急

中で培ってきた経験と技術を武器

富士フイルム。 以来、 年の歴史の

げ、 １９３４年に創業した

真フィルムの国産化を掲

きたいと想いを新

良いものにしてい

し 、今 後 も さ ら に

と思っています

色を出していける

﹄と Photo Shop はまた一味違った

た﹃

社が運営してき

実 現 し ま し た 。弊

いう新しい形を

シ ョ ン を す る 、と

﹃

今回の新店舗を見学して、

﹃ Wonder Photo Shop ﹄を 世 界 的 に 展 開 、ト ロ ン ト に も 同 じ

となっています

キは大人気の商品

夫氏と今回のプロジェクトに大き

ナダの社長として赴任した近藤道

事業などを、今年８月に新たにカ

伺うとともに、カナダでの展開や

なる世界での展開についてお話を

写真業界の歴史や未来、今後の更

﹄の生みの親でもあ Photo Shop る、米国本社社長の山元正人氏に

TORJAでは、 ﹃

中心に人気が出て

で 、当 時 は 日 本 を

２０００年代前半

始から数年を経た

え た の は 、発 売 開

最初のピークを迎

山元氏 チェキが

しょうか。

とがあったので

年に韓国のテレビドラマ内にチェ

束してしまうのですが、２００７

ります。そうしたクリエイティブ

リエイティブなものが出来上が

ことで、たとえ１枚でも非常にク

デコレーションを施せたりする

議論を重ねて誕生したのが、

論に至りました。そこから多くの

ケースを示すしかない、という結

お 客 さ ん が 来 る ﹂と い う モ デ ル

こういうサービスを提供すれば、

ば 、我 々 自 身 が﹁ こ う い っ た 形 で

当然投資に至りません。それなら

がありませんから、写真店さんは

と業界に対して言っても具体性

あればこういうことができます﹂

我々が﹁このプリントシステムが

はないか、と考えました。ただし、

もっと色々なことができるので

しい状況にあった写真業界で、

が で き れ ば 、デ ジ タ ル 化 以 降 、苦

をたくさんの人に共有すること

ですから、画像や写真の楽しみ方

∼３千の画像が入っているわけ

１台のスマートフォンに大体２

近になったことがあげられます。

為が多くの人にとって非常に身

普及で、写真を撮影するという行

１点は、スマートフォンの急速な

のきっかけにあげられます。もう

山元氏 チェキの再ブームが一つ

に至ったのでしょうか。

きっかけ、タイミングで立ち上げ

し た 直 営 店 で す が 、ど の よ う な

もと東京・原宿に最初にオープン

現されていると思いました。もと

飾る、残す、贈る﹂が非常に良く表

﹄の コ Wonder Photo Shop ン セ プ ト で あ る と こ ろ の﹁ 撮 る 、

す為のフォトブックやカレンダー たにしています。

Wonder

等のプリントサービスなど、写真

コ ンセプトの店舗をローカルの

が 、ブ ー ム の 背 景

で遊ぶ楽しさを存分に詰め込んだ

写真店とコラボレーションし、今

にはどのようなこ

カナダも含めチェ

年 ８ 月 に オ ー プ ン を し た 。今 回

く関わっている遠藤祐樹氏にもお

い ま し た 。そ の 後

Wonder

話を語ってもらった。

キが登場したことをきっかけに、

﹃

数年でピークは収 シ ョ ン し た﹃

アジアの ∼ 代の若い女性を中

さ が﹁ 新 た な も の ﹂と し て 捉 え て

証だと思います。皆様には大変喜

から高い関心を寄せられている

オープンすることに対して、皆様

です。新たなコンセプトの店舗が

場いただき、非常に嬉しい気持ち

パートナーの皆様方に大勢ご来

し ゃ る 多 く の お 客 様 、ビ ジ ネ ス

山元氏 本日はカナダにいらっ

プリントされて写真がリアルなモ

す。 彼らにとっては、 撮影後すぐに

に大きな要因があるかと思いま

習慣を知らない世代であったこと

影した後、プリントをするという

という点ですが、彼らは写真を撮

世代でこんなにも人気が出たか、

万台を記録しています。なぜ若い

ていき、昨年には販売台数５００

かに見せれば、そこにはリアルな

ますし、出来上がったチェキを誰

アートとしての面白さも味わえ

デコレーションをすることで

があり、さらに自分自身で自由に

で、チェキはモノとしての立体感

ての立体感がありません。その点

ができますが、そこにはモノとし

て瞬時に画像等を共有すること

山元氏 現代はSNSなどを通じ

ていくのを、御社は最前線で見て

中、写真業界が厳しい状況になっ

ムからデジタルに移行していく

今のお話にありましたが、フィル

ありました。

ることができれば、という思いが

し、業界全体がもう一度盛り上が

﹁ う ち も や っ て み よ う 。﹂と 共 感

え ま す 。そ れ を 見 て 業 界 全 体 が

在し、その価値を再発見してもら

に写真がリアルなものとして存

Wonder Photo ﹄トロント店のオープニン Shop グレセプションを先ほど終えら

心に再び人気に火がつきます。２

﹄で す 。 Wonder Photo Shop 様々な形で思い出を残したり、

れ ま し た が 、感 想 を お 聞 か せ く

んでいただいたようですので、良

ノとして出てくるということ自体

コミュニケーションも生まれま

飾ってもらうことで、人々の生活

かったなと思っています。

が驚きであり、新鮮なこととして

をつぶさに見つめられてきた、そ

こられたと思います。時代の流れ と思います。

す。そういったコミュニケーショ 近藤氏 今回オープンする店舗 は 、ト ロ ン ト に 昔 か ら あ っ た ローカルのお店とコラボレー

近藤氏 チェキは余白に何らかの

理解されたのだと考えています。

ださい。

もらえているのだと思います。

オープニング・テープカットの模様

０１３年頃からはブームは北米、

現地にある写真店とコラボレー

長らくフィルム事業に携わっているお二人は 写真の楽しみ方や可能性について、ふんだんに語ってくれた

Wonder Photo Shopのコンセプトを注ぎ 込み新しく生まれ変わったAnnex Photo

80

ンツールになる点も面白いのだ

ヨーロッパの若い世代にも広がっ

20

08

TORJA ・ October 2016

写

1986年に富士フイルムに入社。 プロフェッショナル写真部コマーシャルフォト課に配属。 91年に輸出本部に異動、 感材関係の海外担当となった。 94年に 米国に渡り、 MITでMBAを取得。 96年に日本に戻り、 商品企画や 『写ルンです』 の海外生産拠点立ち上げに携わった。 2000年3月にニューヨークへ。 富士フ イルムの米国現地法人に10年間勤務後、 2012年6月にイメージング事業部長に就任。 インスタントカメラ 『チェキ』 の世界展開や写真で人生を豊かにする 『フォトルネッサンス』 運動、 『ワンダーフォトショップ』 プロジェクトを推進しイメージング事業の業績をV字回復に導いた後、 2015年6月には再度米国に 渡りFujifilm North America Corp.の社長に就任。 2016年6月からは米国ホールディングス会社Fujifilm Holdings America Corp.の社長にも就任した。 1991年に富士フイルムに入社、磁気材料事業本部に配属、1998年に 足柄工場生産管理部、 2004年にはFUJIFILM Manufacturing USAに 異動、 インクジェットプラントの立ち上げに携わった後、 2010年には 帰国し、 イメージング事業部海外マーケティング所属、 2014年に米国 に戻り、 イメージング事業米州地域担当を経た後、 2016年より現職。

10

インタビュー

カナダ、米国を含めた 北中南米を統括する山元氏 アメリカからカナダに 赴任されて間もない近藤氏

山元正人 プロフィール 近藤道夫 プロフィール

富士フイルム カナダ社長

山 元正人 氏 近藤道夫 氏 富士フイルム 米国本社社長

撮影してもらえる場所がこのお店にあ

き上で証明写真が必要になった際は、

お店に新たに加わったサービスの２

続き、 お店でお願いすることができる。

フィルム現像についても以前から引き

る、 ということを覚えておこう。 なお、 点目は、 キオスクプリントステーション の導入だ。 フォトブックや写真をプリン 文ができたり、 シャッフルプリントを楽

トしたオリジナルマグカップの作成・注

技術が豊富に搭載された機器だ。 専用

しめるなど、 富士フイルムの持つ最新の

数の画像から、 気に入った写真を簡単

アプリをダウンロードすれば Wi-Fi 経由 でスマートフォンに保存されている多 にプリントすること ができ る 。もし への接続がうまくいかない場合 Wi-Fi も、各キオスクには接 続 用の だ。 フォトブックやマグを作成

ケーブルが付いているので安心 するもよし、 プリントしてすぐ けるもよし、 写真の様々な楽し

にDIYセクションで飾り付

店内に４台設置されている。

み方の起点となるキオスクは、

TORJA ・ October 2016

07

TORJA ã&#x192;» October 2016

06

Soft Opening

18

10/

1

Grand Opening

Yorkdale Shopping Centre

2014年にトロントに第1号店をオープンしてから、 洗練されたデザインや ものづくりの姿勢が共感を呼び、 カナダでもファンを増やし続けている MUJI。 この秋、 待望のカナダ3店舗目が、 Yorkdale Shopping Centreに オープンします。 カナダでは初となる 「刺繍工房」 や 「インテリアアドバイ ザー」 「 、スタイリングアドバイザー」 も登場。 お客様一人ひとりへの 「おもて なし」 が充実した新店舗を、 6つの見どころから大分析！ 10月21日 の GRAND O PENINGか お買い上 ら げ先着1 ,000名様 に

オリジナルアイテムを作ろう

刺繍工房

MUJI YO オリジナ RKDALE ルマイバ ック プレゼン ト！

MUJIの商品に好きな刺繍を入れることができる、カナダ初のサービス。カナダにち なんだ12種類の絵柄も登場。MUJIのシャツやハンカチにお好みのマークや絵を刺繍 すれば、世界にたったひとつの、かけがえのないオリジナルアイテムが誕生します。

ママ必見！品揃えが大充実

子供服・雑貨 コーディネート上手になれる

スタイリング アドバイザー

家具 インテリア

衣料品

ステーショナリー ヘルス & ビューティー

食品

4

収納のお悩みの救世主

インテリア アドバイザー

専門知識を持ったインテリアアドバイザーが、 暮らしに合ったMUJIの家具コーディネートをお 手伝い。３Dシミュレーターを使うことで、わ かりやすく具体的な提案をしてくれます。モノ が増えすぎて収納をなんとかしたい、新生活を 始めるにあたって家具を えたいなど、あらゆ るインテリアの悩みが相談可能。家具の品 え もカナダのMUJIでNO.1なので、実際の家具を 体験しながら決めていけるのも嬉しいポイント。

日本の人気商品がいよいよ登場！

大人も子供も夢中になる

お菓子・ 手作りデザート

特大スタンプ テーブル

新店舗の開店と同時に、16種類のお菓子を新発売。日本 でも大人気の「優しい昔菓子」シリーズからは、フルー ツスティックキャンディ、ゼリービーンズ、ソーダミッ クスラムネ、卵黄ボーロが登場。懐かしさに嬉しくなっ てしまって、まとめ買い&リピート必至です。 「ゼリー入 りいちごマシュマロ」 「いちごチョコマシュマロ」も、 一度食べたら必ずハマる人気商品。 「手作りデザート」 シリーズは、簡単に作れて本格的な味が楽しめると評判 のアイテム。レアチーズムース、マンゴープリンと、美 味しいこと間違いなしのラインナップです。

2

MUJI2号店でも少し取り扱いのある子供服。新 店舗では、インナーウェアやニット帽、手袋な ど、ここでしか手に入らない商品を豊富に取り えています。

3

なりたいスタイルや悩みに合わせて、スタイリン グアドバイザーが素敵なコーディネートを提案し てくれるサービス。今までチャレンジしたことが なかったアイテムが意外と似合ったり、手持ちの 服との組み合わせや着回しが学べたりと、驚きや 発見が満載です。

5

21

10/

6

1号店でも利用できる、購入後のMUJI商品に文 字や絵柄のスタンプを押せるサービス。新店舗 ではスタンプのバリエーションが約2倍に。特大 テーブルの上で自由にカスタマイズすることが できます。ノートや封筒、エコバッグをアレン ジしたり、贈り物を包んだギフト袋に「おめで とう」と想いをのせたり。 「世界でひとつだけ」 を生み出すアイデアは、あなた次第です。

TORJA ・ October 2016

04

10

OCT 2016

vol.63

MONTHLY

毎日新しい情報が盛りだくさん！

カナダ・ トロントの日本語情報サイト

torja.ca 開する 富士フイルムが世 界展 さん 新しいコンセプトの写 真屋

『 An ne x Ph ot o by 』オープン！

2016

トロント 国際映画祭

密 着 取 材！ 豪華 賞品が盛り沢 山！

10 /1 8- 31

BRAND NEW WAY

Halloween コスチューム コンテスト開 催

特集

に 楽し ル ア ュ ジ カ ＆ プ ッ 芸 術 の秋 をポ

む

人気 企画 ! 「b esp ok e・ Hi roさんの 対談コーナー」に ムネリンこと 元ブルージェイズの

手 川 崎 宗 則 選場！

©wishbone

（シカゴ・カブス）登

10 /1 8

ついに カナダ3 号店が ヨークデール モールに

OPEN!