TORJA VOL.47 JUN 2015

「冷やしまぜそば」始めます Raijin Pitcher Plate

27.49

$31→＄

Pitcherなし $17.5

ZAKKUSHI GROUP PRESENTS 日∼木11:30am-11:00pm(LC-10:30pm) 金&土11:30am-12:00am(LC-11:00pm)

ご予約お待ちしております zakkushi.com/raijin

TEL:647-748-1500

備長炭で楽しむ、 本格焼き鳥居酒屋

6月も元気にパティオOPEN 青空の下でキンキンに冷えたビール とアツアツの焼き鳥をどうぞ!!!

9

$ 99

FOR DINE-IN CUSTOMER ONLY!

Opening Hours

www.zakkushi.com ざっ串の美味しい情報更新中

日 木 17:30-24:00 (Food Last 23:00, Drink Last 23:30) 金・土 17:00-25:00 (Food Last 24:00, Drink Last 24:30)

Opening Hours

営業日変更いたしました

ざっ串のアツアツ焼き鳥を

すしやの新鮮な 刺身、握りと共にどうぞ

曜 限定 毎週月

May to August (Sunday to Thursday) Zakkushi on Carlton

193 Carlton St. · 647-352-9455

Sushi Bar Sushiya

193 Carlton St. (B1) · 647-352-9456

Ramen Raijin

3 Gerrard St. East · 647-748-1500

定休日

日月木金土:17:30-24:00（Lastcall 23:00） 火・水 ご予約お待ち しております

647-352-9456 193 Carlton St. (ざっ串の地下)

各店でキッチン、サーバースタッフ募集中！(ワークビザサポート可)

☞

Must be legal drinking age; see server for details. Please enjoy responsibly. ざっ串&すしや hr.zakkushi.toronto@hotmail.com

雷神 hr.ramenraijin@hotmail.com

インタビュー

と は あ っ て も、シ ン バ ル は 必 要 な い な と 思 っ て い ま す が、和 太 鼓 の セ ッ ト に シ ン バ ル が あ る の は 晃 司 君 が 欲 し い と 言 う か ら で す。︵笑︶ 晃 司 君 と 演 奏 す る 時 は、晃 司 君 の リ ク エ ス ト でその音が必要だと言うのでいつも持って

ツアー﹁新しい日本の響き﹂のトロント公演で、

４ 月

立ち位置というものを考えながらやっていま

笛木 どんな楽器でもそうだと思うんですが、

思って、僕は挑んでいます。

ションとして毎回毎回が違うセッションだと

ま う ん で す。︵笑︶頭 の 中 で 聴 こ え る 音 を 無

はどうしてもその音が実際に欲しくなってし

鳴 っ て い て、頭 の 中 で 鳴 っ て い る 音 が あ る 時

そ う で す が、自 分 の 頭 の 中 で 全 部 音 楽 や 曲 が

で す よ ね。︵笑︶オ リ ジ ナ ル 曲 を 作 る と き も

山口

さ ん

今までの伝統音楽とは違う新しいスタイルで す。ギ タ ー と ド ラ ム だ っ た ら、大 体 そ れ ぞ れ 視したり別の方法で実現するなどの工夫をす

僕 的 に は 難 し い こ と は 何 も な く、や っ て い る とで自分の理想には近づくだろうと思ってい

る の で は な く て、限 り な く 実 現 さ せ て い く こ 、 Cream

と か、後 は カ ナ ダ で Led Zeppelin

覚 悟 を 持 っ て い ま す が、好 き な も の が 仕 事 に

鼓はリズムという立ち位置として確立された音

味線でメロディーという立ち位置であれば、太

難しいと思ったことはあまりないです。僕が三

山口 僕は、魅力は感じるところはありますが、

は何ですか。

違 う 楽 器 同 士、一 緒 に 演 奏 を し て い て 魅 ― 力 と 感 じ る と こ ろ、ま た 難 し い と 思 う と こ ろ

す し、そ こ は、ニ ー ズ に 合 わ せ ま す。で も、

僕が目立ちすぎてもいけないだろうと思いま

と 演 歌 の 共 演 で あ れ ば 歌 の 方 が 主 役 な の で、

う に す る よ う に し て い ま す。例 え ば、三 味 線

く そ の 立 ち 位 置 に 沿 う よ う に、要 望 に 沿 う よ

先 ほ ど 笛 木 さ ん が 言 っ て い た よ う に、な る べ

山口

ま す が、そ の 時 に 気 を つ け て い る こ と は あ り

ご 両 人 と も 伝 統 音 楽 家 だ け で な く 現 代 の ― 音楽家の方ともコラボレーションをされてい

ま す。日 本 の ア ー テ ィ ス ト だ と、 ONE OK シ ャ ン・ス タ ジ オ ミ ュ ー ジ シ ャ ン み た い な 行 とか地元・名古屋出身の SPYAIR とか。 動 を し て い た 人 た ち で、そ う い う 人 た ち み た ROCK とか、 the い に な り た い な と は 思 っ て い ま す。結 局 は、 後はビジュアル系ですね。 GACKT 過去にさかのぼって勉強している感覚ですか

などのハイブリッドロックを普段は聴いてい

あ ま り 聴 き ま せ ん が、ラ ウ ド や ミ ク ス チ ャ ー

カッコいいので、すごく大好きです。ＰＯＰは

で す。曲 や 世 界 観、表 現 力 も L Arc-en-Ciel パフォーマンスもいろいろな幅があって全部

普段はどのような音楽を聴いていますか？ ― 山口 僕が一番大好きなアーティストは

と思っています。

ね。自 分 と し て は 新 し い こ と を し て い る つ も

バ ン ド と し て、い わ ゆ る セ ッ シ ョ ン ミ ュ ー ジ

グルーブも今の人たちよりも明らかにうまい。

た ち と は ロ ッ ク の 感 じ が 違 う。テ ク ニ ッ ク も

ス が バ ッ ク ボ ー ン に な っ て い た の で、今 の 人

ます。その頃の人達にとってはジャズやブルー

作ろうかという所が似ているのかなぁと思い

を考えなければならないと思います。

あ る。で は、そ の﹁目 標﹂の た め に 何 を し て

ようとしています。﹁夢﹂はないが﹁目標﹂は

思っていた以上に今いろいろなことを吸収し

求 に 応 え る た め に も 勉 強 し て い る。若 い 頃 に

向 か っ て 勉 強 し て い る し、ク ラ イ ア ン ト の 要

な っ て し ま っ た の で、仕 事 を す る か ら に は 報

楽の仕組みがあるのですが、やはり、伝統楽器 僕 と し て は、ど う い う 形 で あ っ て も﹁山 口 晃

り は な く て、昔 の 人 ほ ど 新 し い こ と を し て い

他のアーティストの方と演奏する時は、

に は、自 分 が ど う す れ ば い い の か と い う こ と

し て い る つ も り で す。自 分 が 目 標 を 達 成 す る

い る か。そ れ に 対 し て﹁意 味﹂を 持 っ て 行 動

30

三味線の先生だった祖母の影響を受け幼少より三味線を始める。国内で 数々の賞を受賞し、現在は日本全国に「山口晃司三絃会」という三味線教室 を展開し、津軽三味線を教えている。また吉田兄弟の弟・吉田健一氏がプロ デュースする「疾風」という三味線グループとしても活動する他、細川たか しをはじめとした演歌歌手との演奏や、TVCMや番組音楽も手がける。

楽観をお伺いした。

なので、互いにメロディーの立ち位置にもなれ

司﹂ら し さ は ど う し て も 出 て し ま う 部 分 は あ

とか、 DIR EN GREY とか。だから、 GazettE 実 は 三 味 線 は 自 分 の 曲 以 外、ほ ぼ 聴 い た こ と

たと思います。

年 先 だ と 思 っ て い ま す か ら、そ れ に

るし、リズムにもなれる。僕たち二人の場合は、 ると思います。

がありません。︵笑︶

20

山口晃司

僕はそんなに目立たなくてもいいと

して、トロントで夢を追いかける人たちにメッ 僕 が 夢 追 い 人 達 に い つ も 言 う こ と は、

セージをお願いします。 山口

とりあえず全力で楽しんだ方がいいというこ と だ け で す。全 力 で 向 か っ て い る と、様 々 な 障 害 が 起 こ っ て き ま す が、そ れ ら 障 害 を 楽 し い と 思 え る か だ と 思 い ま す。全 力 で な い と そ の よ う な 障 害 は 起 こ り ま せ ん か ら。と こ と ん や っ て 叶 わ な く て も、頑 張 っ た と い う 努 力 の 証があればそれでいいんじゃないかなと思い ま す。夢 追 い 人 と い う の は、夢 を 追 う の が 楽 し い の だ か ら。夢 を 叶 え て も、き っ と 次 の 夢 をまた掲げてそれに向かって追いかけ続ける 僕は﹁夢﹂ではなくて、﹁目標﹂にした

のが夢追い人だと僕は思います。 笛木

方 が い い か な と 思 い ま す。こ の 仕 事 を 何 年 も し て い る 中 で、好 き だ け じ ゃ だ め だ な と 思 う よ う に な り ま し た。い つ 辞 め て も い い と い う

幼少より和楽器に慣れ親しみ、和太鼓邦楽演奏集団「打歓人」の旗揚げに 参加後、プロ活動を始める。以降ソロコンサートやワークショップを通し て、日本国内外で和太鼓の魅力を伝えている。多種の邦楽グループやユニッ トに参加する傍ら、和洋問わない様々な音楽ジャンルのミュージシャンや エンターテイナーとのコラボレーション演奏を行っている。

笛木良彦

、 年 代 と か、 The Allman Brothers Band

50

年・

役割分担をするところもあれば、していないと 笛木

笛木 僕は、もっと古いロックですね。 年代、 60

ますか。

ころもあって、お互いの役割が入れ替わってい

思っています。太鼓だけで演奏するときには、

時にロックのドラムのような激しい音が轟く▲

―指 導 者 と し て も 活 躍 さ れ て い る ご 両 人 で す が、海 外 で 活 躍 し て い る 日 本 人 の 一 先 輩 と

西洋のドラムセットのように太鼓を並べるこ

演奏を楽しむ姿に観客からも笑顔がこぼれる▲

66

TORJA ・ June 2015

﹃﹁こうじゃなきゃいけない﹂というものはないはずだから。﹄ 新しい伝統音楽の形を奏で続ける日本の若侍達。

山口晃司 さ・ ん 笛木良彦

の 演 奏 を 披 露 し て 観 客 を 魅 了 し た お 二 人。オ がやらなければいけないことが想像がつきま

がらも繊細かつ豪快な演奏の笛木氏という各 ことを客観的に遠くから見ているというか

酬 に 見 合 う 仕 事 を し な け れ ば な ら な い。自 分

個性がそれぞれ輝くこのお二人のコラボレー

の好きなことをしているだけではプロではな

ま す。﹁こ う じ ゃ な き ゃ い け な い﹂と い う も

と か が よ く iPhone に入っ い え ば The Band て い て 聴 い て い ま す。彼 ら が 元 々 や っ て い た

い。プ ロ で あ る か ら に は、ク ラ イ ア ン ト か ら

︵笑︶ 。ただ、どういう風にすれば一番よい結果

音 楽 は、ジ ャ ズ や ブ ル ー ス で、ま だ ロ ッ ク が

求められるものを提供してお金をもらうこと

シ ョ ン。対 照 的 な 性 格 を 持 ち 合 わ せ た 二 人 だ

確 立 さ れ て い な い 時 代 だ っ た の で、そ う い う

の は な い は ず だ か ら、や っ ぱ り、ど ん ど ん 新 しいことにチャレンジしていくといいのかな

意 味 で 自 分 に 当 て は め る と、ト ラ デ ィ シ ョ ナ

です。自分の本当に好きなことができるのは、

となるかはいつも考えるようにはしています。

な が ら 演 奏 し て い る と い う 共 通 点 も 見 え る。

▲相手と呼吸を合わせて演奏する笛木氏

るところもあると思えるのがすごく魅力的なと

絶妙な二人の掛合いで観客も盛り上がる▲

ころじゃないかなと思います。インプロビゼー

そ ん な お 二 人 に 伝 統 音 楽 を は じ め、様 々 な 音

▲華麗な速弾きを披露する山口氏

ルなことをやっていて次の新しいジャンルを

が、固 定 観 念 に 縛 ら れ ず 心 か ら 音 楽 を 楽 し み

シンバルの音が僕の頭で鳴っているん

リ ジ ナ ル 曲 か ら、日 本 の 童 謡 や 歌 謡 曲、更 に すよね。それと同じような感覚です。なので、

いっています。

は洋楽のカバー曲までと幅広い楽曲ジャンル

日に日系文化会館で行われた北米

に、活 気 み な ぎ る 演 奏 の 山 口 氏 と、ク ー ル な

16

5月2日＠Metro Convention Centre

Toronto Kpop Con

４ ５

初の大規模開催！ ２

６

１

３

1.NU'ESTの5人 2.会場は大盛り上がりだった 3.男女様々な 人が参加していた 4.KPOPグッズを真剣に選んでいる模様 5.大人気で頭につける人続出 6.カバーグループの2KSQUAD

アジアカルチャーの人気が目覚ましい最近のトロント

来場者たちは写真を撮ったり談笑したりとつかの間の時

楽しみにしていたんだ。コンサート前夜にカナダに到着

系イベントKPOP CONがMetro Convention Centre

らず、様々な人々が訪れ、KPOPのカナダでの人気度が伺

くれたよ。何よりみんなの歓声が予想以上に凄くてとて

で5月2日、コンサートとコンベンションが融合した韓国

で開催された。これほどの大きな規模で韓国系イベント

が開催されるのは今年が初めて。KPOPアイドルや韓国 で流行っているグッズの模擬店、パネルエリアでのビデ

オ上映、講演、KPOPダンスやゲームのレクチャーなど

様 々 な コ ー ナ ー が 用 意 さ れ て い た 。中 で も 目 玉 は Canada Dream Concert。ゲストとして呼ばれたYOU-

TUBE上で人気の韓国人アーティストや、カナダでKPOP ダンスのコピーをしているグループなどによる3時間に

も及ぶライブパフォーマンスが行われた。開始前の午前 中にはゲストとコミュニケーションのとれる

MEET&GREETINGタイムが設けられ、ファンや訪れた

間を楽しんでいた。会場にはアジア系カナディアンに限 えるものとなった。ファンの大多数は女性だったが男性 ファンも少なくなかった。

午後9時からはこのイベント最大のゲストである NU'ESTのカナダ初となるコンサートが行われ、ファン

はNU'ESTのグッズを身につけピンクのペンライト片 手に終始黄色い歓声を送っていた。韓国語の歌にもかか

わらず大合唱する場面があったり、NU ESTのコンサー トでは恒例なのか、ハングル文字の書かれた紙を持って 大合唱する場面も。

NU'ESTのメンバーは、 「 カナダに留学していた友人に カナダのいいところをたくさん聞いていて今日をとても

■Publisher & Chief Editor 塩原 修

Osamu Shiohara

■Creative Management 藤本 真弓

Mayumi Fujimoto

渡辺 尚恵

Naoe Watanabe

坂井 愛

Ai Sakai

前田 絵里子

Eriko Maeda

Web Magazine大好評公開中！ www.torja.ca

●ご意見・ご感想 T O R J Aでは読 者の皆さんからの感 想を募 集しています。 広 告・記 事・取 材 等のお 問い合わせ・依 頼はこちらまで。 shiohara@torja.ca

■Web Director 松永 恵美

★

TORJAが WEB上でも 読めます!!

Emi Matsunaga

●ボランティア・インターン募集 T O R J Aでは、記 者およびデザイナーの募 集をしています。

■Creative(Editorial+Design) Staff

ご興 味ある方は、履 歴 書 +自己PRとともに下 記アドレスま

松本 美和子 Miwako Matsumoto

でお 送りください。( t o r j a . c a / r e cru i t men t 参 照 )

西田 妃佳里

info@torja.ca

Hikari Nishida

高嶺 翼 Tsubasa Takamine

●おことわり

小池 恵理子

Eriko Koike

谷本 由佳

Yuka Tanimoto

羽野 希美

Nozomi Hano

小柳 文

Aya Koyanagi

柿田みなみ

Minami Kakita

北村 栞

Shiori Kitamura

載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。広告の内容や信ぴょ

森 容子

Yoko Mori

う性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲

鈴木 麻友 Mayu Suzuki

www.facebook.com/TORJA.TJ

■Web Staff 立山 桃子

＠TORJA_Toronto Momoko Tateyama

■Illustrator 置鮎 志織

65

TORJA ・ June

Insta

2015

は「次回来る時には新たな曲を増やしてもっとたくさん

の時間を共有したい。13時間くらい一緒に入れたらな。」 と冗談を交えながら次回開催を強く望んでいた。また、最 後にはどこからともなく ONE MORE SONG‼ のコー

ルが起きメンバーは再度登場、アンコールソングを数曲 歌いコンサートは大盛り上がりの中終了した。コンサー ト後にはVVIP、VIP用のファンイベントも行われ、初の大

規模開催となった今回のイベントの来年につながるいい 締めくくりとなった。

June

春のナイアガラにサイクリング＆ハイキングに行ってきました。 この時期は滝やオンザレイクよりも Twenty Valley の Jordan Village 周辺が魅力的です。 ピンクに咲き誇るピーチの花や真っ白な花で彩られたチェリーの木々に囲まれたワイナ リーの田舎道をサイクリングするなんて僕にとってはちょっとした贅沢なひとときでした。 年齢を重ねるごとに、環境が変わるごとに、「贅沢」の価値観が変わっていくのに気づ いた今日この頃です。（発行人） 先月の母の日に続き、今月は父の日ですね。カナダに移住してから、なるべく毎月両 親に電話をしています。その電話、実は父が一番楽しみにしているようで、年老いた 父 が 可 愛いな∼なんて思ってしまいます（笑） 「親 孝 行、したいときには親は無し」 なんて言いますが、あと何回父の日にありがとう言えるかわからないので、 しっかり ありがとうを伝えていきたいと思います♡（ハンター） 先月幼なじみの結婚式参加のため初ワシントンDCに行ってきました。参列者が世 界各国から訪れ 、3カ国語で行われたインターナショナルな結婚式。誰もが参加し て心から良かったと思える素敵なWeddingで感動と幸せをおそそ分けしてもらっ てきました。(emitte)

物凄いたくさんの変化があり、既についていけていない部分もありますが、今年は もっといろいろなことが起こる予定なので今からへばってる場合じゃないのです。と りあえずHappy Hourで半額フラペチーノを飲んでエネルギー補給。(LOVE)

先月よりTORJAに参加いたしました。どうぞ宜しくお願いします。さて、先月は友人 を訪ねて４度目のメキシコ・シティへ行ってきました。 しかし、未だにサボテンステ ーキのヌルヌルが好きになれません…（MGDS）

torja_toronto_japan

TORJA Japanese Magazine 2901 Bayview Avenue PO Box 91035 Bayview Village Willowdale ON M2K 2Y6

Shihori Okiai

れられないものになるよ！」と語り、コンサートの最後に

TORJAは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。 また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の

大和田 史佳 Fumika Ohwada

T

もびっくりしているよ！このコンサートは間違いなく忘

編集後記

2015年6月号 Vol.47

STAFF

したこともあって少し疲れていたけどみんながパワーを

三 十と数 年の人 生を生きてきても、まだまだ起こる初 体 験 … 1 0 ㎞マラソンへの初 挑戦。去年の夏から軽い気持ちで始めたジョギング。そして初めての公式レース参 加を決意。日曜の朝からヤングストリートを爽快に駆けてきます！ （ナオエ）

Toda his y’s WORK

- World filled with ART

by Daisuke Takeya

多 く の トロントニアンた ち が 彼 の

出されたチケットはすぐに完売し、

行った。前 日 にサ プラ イ ズで売 り

ンス＆3 R D G I R Lのラ イ ブに

ザ・パフォー ミングア ー ツで プ リ

先日ソニー・センター・フォー・

物 と は 異 な る が 、一つ一つ の 手 作

は、 現 在 の ス マ ー ト で ク ー ル な

そ の 当 時 のク リエイ ティビ ティー

作 ら れ たアイ ドルや 銀 幕の世 界。

を 成した 高 度 経 済 成 長の時 代に

く 思 い 出 す。現 在 の 日 本 の 基 礎

年 間 で 終 わった 昭 和 の 頃 を よ

大 学 や 企 業 が 素 晴 ら しいの心 ︶。

集 中 の 時 代 で も あっ た ︵ 東 京 の

誇 る 昭 和 の 時 代 は、 大 都 市一極 化

オ リ ティー と オ リ ジナリ ティー を

な の だ そ う だ 。し か し、 高 い ク

今 では 見つか ら な いク オ リ ティー

は修 理のた めに壁 紙 を 探 しても

り 得 な い よ う な 豪 華 さ で、 内 装

章

ラ イ ブ に 熱 狂 し た。

りのク オ リ ティーの高 さには今 更

昨 今、地 方 創 生 や 創 造 的 過 疎

第

3 R D G I R L は そ の 名 の 通 り、

な が ら 驚 か さ れ る の だ。東 京 駅

が熱い、、、それらは消費社会を反

６４

遺そう、昭和のクリエイティビティーの底力。 80’s Rock!

ベー ス、ド ラム、ギタ ー の３ 女 子

奇 麗 な ギ リ シャ文 様 を 埋 め 込 ん

の 山 手 線 の ホ ー ム。 よ く 見 る と

名 分 が あ る と 思 わ れ る が、昭 和

ノベー ティブ な 動 き 自 体 には 大 義

な かでステージを 盛 り 上 げ た。と

る 昭 和 時 代 作 の も のは 群 を 抜 い

を遺す、あるいは活かすような方

バンド。プ リンスとの相 性 も な か

て よ く 出 来 てい る 気 が す る。銀

法 を 取って欲 しいと 切に願 う。昭

省する事にも繋がる、昭和期から

座 の﹁ 白 い ば ら ﹂に 行って き た 。

和には、た く さ んのインスピレー

だ 柱 が 遺 さ れ てい た り す る。明

ハ ー フタ イ ムショウ な ど で プ リン

日 本 版 ム ー ランル ー ジュ。 キャバ

ションが あった。無 駄 や 失 敗 も 多

は、言って も や は り 僕 的 には プ リ

スを 知った 人 も 多いか も 知 れ ない

レ ー で あ る。恐 ら く 東 京 銀 座 周

かった け ど、利 益 やコスパ 重 視 の

的 な 動 き で あ る だ ろ う。 そ の イ

が、１９８４年 の 映 画﹁パ ー プル

辺 で サ ラ リ ー マン を し て い た 人

社 会では恐 ら く あ り 得 な かった た

特 80’ s 集の演奏もして

武谷大介は、トロントを拠点に活動するアーティスト。現代社会の妥当 性を検証するプロセスを通じて、その隠された二面性を作品として表現。 ペインティング、立体作品、インスタレーションなどその作品形態は多 様で、国際的に多岐に渡る活動を展開。展覧会に、福島ビエンナーレ 2014（'12）、新宿クリエイターズフェスタ 2014、六本木アートナ イト2013（'12）、Artanabata 織り姫フロジェクト（仙台）、女川アー トシーズン（宮城）、くうちゅう美術館（名古屋）、MOCCA（トロント）、国際交流基金トロント 日本文化センター、在カナダ日本国大使館、ニュイブロンシュ（トロント、'06、'07）、六本木ヒ ルズクラブ、アートフォーライフ展（森美術館）、京都アートセンター、ワグナー大学ギャラリー (NY)、SVA ギャラリー (NY)、ソウルオークション（韓国）、在日本カナダ大使館内高円宮殿下 記念ギャラリー、セゾンアートプログラム（東京）、メディアーツ逗子など多数。今年は、トロント 市内クリストファーカッツギャラリーにて個展開催予定 大地プロジェクト共同代表、遠足プロジェクト代表。過去にアートバウンド大使 、日系文化会館 内現代美術館理事、にほんごアートコンテスト実行委員長、JAVA リーダーなど。カナダでの レプレゼンテーションは、クリストファーカッツギャラリー (www.cuttsgallery.com)、著書に 「こどもの絵（一莖書房）」。www.daisuketakeya.com

のモ ダン、ポ ス ト モ ダンへの 批 判

レイン﹂と 同 名のアルバムが 最 高

な ら一度は行った 事 が あ る だ ろ う 。

く さ んの優 れ ものが あった。そこ

武谷大介 Daisuke Takeya

ら か に 昭 和 だ。改 築 を 繰 り 返 し

傑 作のよ うな 気 が す る。ライ ブで

内 装 や 生 バンド 演 奏 、 プロのダン

にアー トの本 質 た る 鍵 が ち りばめ

ここにも昭和が生きている。

てい る こ の 駅 で も 所 々に 見 ら れ

は、そ の 辺 の 昔 か ら のファンも 喜

サ ー に よ る D A N C E ショー 、、、

られていたように思うのだが。。。

銀座 「白いばら」 のマッチ箱。

の 80’ s ス ー パ ー ス タ ー。 ２００７ 年 のス ー パ ー ボ ウ ルの

ぶ よ うに

昭 和 感 バ リ バ リ。な の だ が、そ

富岡町の警戒区域などで撮影されたシリーズより。

ンス は

く れ た。 80’ の s ミュー ジック は 今も生きているね。

の 建 築 デ ザ イ ン は、 現 在 で は あ

生きる側からのプロジェクトに移行する。画像は福島県

land』という外からFUKUSHIMAを見つめるプロジェ クトが、 ２０１５年からは、 「福島のアリス」として、福島に

を 80’ s 含む

『FUKUSHIMA Alice's Adventures in Wonder-

と こ ろ で 最 近 、

「福島のアリス」プロジェクト

37

近年は 6 月といえば、トロントもなぜか日本の梅雨さながらのじめじめ湿気の多い気候の印象

2 月号から、翻訳もいれると 12 月号から TORJA でお世話になりました。去年の 6 月 16 日に

が拭えません。今や夏で一番暑いのは 6 月では？それでも構わず、プライドパレードには毎年

トロントに降り立ち、6 月 1 日に帰国。ほぼ丸々１年トロントライフを満喫しました :) 就活がん

出かけています。きっと今年も！（ericom）

ばりまーす！お世話になった皆様本当にありがとうございました！ ！（Nozomi）

夏が来た！暑い！ ！日差しは強いし歩いているだけで汗が出てきますが、冬よりは夏派です！花見

念願のお花見に行って来ました！去年見れなかった分懐かしさと嬉しさが (*^^*) いいお天気の

はできなかったけど、道端に咲いているタンポポもかわいくてきれいですね。トロントの夏を満

休日だったので人もいっぱい。私はというと日焼け止めを塗り忘れ顔と首回りが真っ赤になって

喫するぞー！ ！ ！（Shiori ）

しまったのでした。。。（Shiny）

日本では真夏日ほどの気温に達することもあるようになりました。夏真っ盛りの時期に、通訳案

半袖で過ごす日が多くなってトロントも夏に入ったなと感じます。興味のあるイベントも増えて

内士の試験を受験する予定です。東北復興通信の継続とともに、勉強も頑張って取組んでゆ

いるのに、仕事の時間と被って行けない (>_<) 自己管理とは体調管理でありスケジュール管理

きます！（小柳）

でもあると思う今日この頃。（Tsubasa）

学生時代は留学という道はまったく考えに無かった私ですが、留学生の多いトロント、彼らの

今月から TORJA チームに参加することになりました大和田です。よろしくお願いします。ところで、

日常やその後の進路など興味があります。将来子供達も志望するかもしれないので、今月号も

ようやくトロントも過ごしやすい季節になってきましたね。ビーチサンダルに T シャツが着れるこ

じっくりと読みたいと思います。（Miwako）

の季節。大好きです。（大和田）

道行くトロントニアンのスタイルが夏！という感じになってきましたね。街全体が Happy な空気

写真はハイパークにて遅咲きの桜です。やっとトロントにも春到来、と思いきや、もうすでに暑

でみんなのテンションが上がっていっているのを肌で感じられます。日本では感じたことのなかっ

い！？外を歩くには T シャツで十分ですね。これからの季節、楽しい事が盛り沢山のトロント。

たこの空気。あの長くて寒い冬を乗り越えただけの価値があるかも？（笑）（柿田みなみ）

アクティブに色々な場所へ出かけたいです♪（エグチ）

TORJA ・ June

2015

64

ず。 時 折 大 人っぽさと言うか 落ち着 いた雰 囲 気を感じさ

でもないジャズなのでしょう。ウォールペイントが 見える

せられます。その雰 囲 気に会うミュージックというのが他

方 面 から歩 いて来た場 合 音 楽 好きなら立ち寄ってしまう

かみを感じます。

ダウンズレイクという観 光 名 所 から大きな 通りをひ た

ペイント。これ からオタワに 行く予 定 のある人 は 是 非 チ

真のコミュニケーションスキルを身につけるべく現地の団体にも参加しながらカナダでの生活2年目を迎える。

ェックして見ては？

楽でもそうです。最近の高性能のコン 事が可 能になり ましたが敢えて私は

オタワの 街 はトロントほど都 会で は なく、で も田 舎 すぎ

年以上ここに住んでいてもやはりこ

このトロントで活 躍するミュージシャ

らです。どんなに忠実に再現されてい

﹂とい う 意 Quality over Quantity 識が色々な 場 面で芽 生えているよ う

帰って来た日はクタクタでした。ここオタワにもた ら観 光シーズンになるので皆さんの旅の楽しみが 一つで も増えるようご紹 介したいと思います。

ンドの 人 形を発 見 。 面 白いなあと思って写 真を撮って通 ある通りを歩 いている時 のこと。 建 物 の 上 にジャズ バ り過ぎてみると壁 一 面に大きなペイントが 。

お 店 自 体 はジャズ バ ーとは 書 いてありません が おそらく ャズ奏 者 のモノトーンカラー がよくマッチしています。 建

なんらか の 関 係 が あるのでしょう。カラフル な 背 景とジ

物 の 上に何 かあるだけでも人目を引くのに、通りに面し

うこと間 違 い なし。 現 に 立ち止まった の が 私で す（笑） た 方 の 壁 が 一 面 ペイントされてい たら立ち止まってしま

カナダにもやっと 春が来 ましたね。 事があるのではないのでしょうか。音

し 日 本のD N A。季 節の変わり 目は

の季節は桜を見たくなります。恐るべ ピューターは本 物 顔 負けの音を 作る ワクワクする事や何かと忙しくなりが 信じる 音 楽にはスト ー リ ーがあって

ちですが、私もこの春からワーナー・ ン達 を 選 びました。なぜなら、私が ミュージック社でデザイン担 当を 任さ PV撮影の準備や手配など、デザイン 通った人間の作る物に勝った物はない

ても 所 詮 機 械は 機 械なのです。血の

れ、同時に自分の音楽制作やレッスン、 一つ一つの音に命が吹き込まれているか と音楽という二足の草鞋をなんとか両 と 思いま す。も ち ろんそれは 安 価で

立している 毎 日です。幸いデザインで も音楽に関れるという意味ではとても

楽器が身体の一部になるには並大抵の

何 年も 経 験や勉 強を重ねて最 早その 努 力ではでき ません、そこには 愛 が

はありません。でもそれは当たり前。

いいなという思いから英語と日本語版 あるのです。レストランでも同じく良

充実しています。そして今回制作して

の詩を書きました。曲名もそれぞれ違 い素 材 と 何 年 も 修 行したシェフの技

いる新曲はより多くの方々に伝われば

います。ここで良く周りに言われるの

変 化の中、素 材や技 術を大 切にする

た物とは比べものになりません。この

くリリースすれば良いのに﹂などです。 術で作る料 理は機 械で大 量 生 産され

が﹁一体いつ完 成 するの？﹂とか﹁早

事を 何よりも 願っています。というか

もちろん私も早く皆に聴いていただく

です。どこでどのように物が作られて

２曲３曲どんどん制作してリリースし ﹁ まくりたいです。でもメジャーレーベル

視する 傾 向に私は非 常に共 感してい

など 人 間とのつながりに価 値 観を 重

全て作っていく差はやはり大きいです。 いるのか、その背景にあるストーリー

に入っているのと一人でインディーズで やりがいはありますが色々な壁にぶち

ます。見る 物、聞 く 事、食べる 物な

当たります。それはどんな事業を立ち 上げるのも同じですよね。でも焦りか

らは良いものは決して生 まれません。 どをニュースやメディア、検 索サイト や 数 字に 振 り 回 さ れるのではな く、 や価値観を大切にしていけたら良いで

大学在学中に参加していた東京英語劇連盟を通じ、卒業後のカナダ行きを決める。現在は語学力のみならず

趣味のカメラで自分の見たものをいかに美しく収められるかを模索中。

そ う。私 は 日 本 特 有 の﹁こ だ わ り﹂ のランキング、S N Sの﹁いいね！﹂ をけっして曲 げてはいけないと 思 うの でも 共 感 し ま く りでし た。皆 さ んも

掛かってきました。皆さんにお聴かせ

すね。さて、レコーディングも終盤に

で す。連 載 テレビ 小 説 の﹁マッサン﹂ まず自分が思う事や感じる事、真実 きっとお気づきかもしれませんが最近

できることを楽しみにしています！

様々な場面でクオリティーの低下を感 不況のせいか、﹁コスト削減﹂﹁早く簡

じる事をよく見かけます。ここ数年の 単に手に入る﹂という言葉がインター よ う に 思いま す。も ち ろ ん 便 利でメ

ネットの影 響で当たり 前になっている

同時に物の本来の﹁質﹂が反比例して

リットも沢山あると思いますがそれと 二の次になっていく 傾 向に恐れを感じ ネットの普及で大学に行かなくても

るようになりました。 ﹁知識や技術を簡単に得られる﹂とか 情 報 が全て把 握 出 来 る﹂と 思い込む

﹁旅をしな くてもネットでその場 所の 人々も 少 な く あ り ません。非 常に恐 ろしいです。本 物と 偽 物の違いがわか らなくなってしまう程怖い事はありま 化していく世の中だからこそ守るべき

2015

TORJA ・ June

63

すらまっすぐ歩き、 L i t t l e I taly をこえると出 会えるこの

Shiny

くさんのウォー ル ペイントがありまして、せっかくこれ か

Eye Capture

こと間 違 い なし。 絵 にもごちゃごちゃ感 が なく何 処 か 温

Big Easy s Seafood & Steakhouse 288 Preston St.

い 先 日 弾 丸 オタワ の 旅 に 行って 来 まして（笑）、

つ

#013

14

せん。現 在 世 間の価 値 観が急 激に変

神奈川県鎌倉出身、親戚にグラミー賞受賞者を 持つ音楽家族の元、幼少からドラムとタップダン スを始める。 カナダ移住後ジャズやロックバンド でドラムを演奏、吹奏楽部でクラリネットを演奏。 15歳で初めてソロボーカルの舞台を経験。 ヨーク/シェリダン大学 デザイン科専攻卒。在学中にジャズ、ゴスペルコーラス、R&B バンドに所属。現在デザイナー＆シンガー・ソングライターとして 活動中。世界的ドラマーのレニー・ホワイトにも曲を絶賛される。 ボニー・ピンクやホリー・コールなどのジュノ賞ノミネートプロ デューサー：マーク・ロジャーズと共に新曲作成中。 www.mirayholic.com ／ @mirayholic

Miray

Chapter 5 Quality over Quantity

MIRAY’S STORY

はじめまして、シンガー・ソングライターのMIRAYです！２０１３年にインディーズでデビューしEPをリリース、現在トロントを拠点にして います。日系社会においては２００６年のJCCC紅白歌合戦に出演以来、新企会、Matsuri Festivalなど多方面で活動してい ます。以前何回かTORJAにアーティスト紹介で載せて頂いたのですが、今回は人生初の連載コラムでミレイの音楽だけではなく、 日本からカナダへの道のりやニューヨークでの修行道中など盛りだくさんお話したいと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

1. Name / Occupation 2. Favorite Item 3. Interviewer’s Comment

TORJA SNAP

1. Stuart / Bartender

1. Elena / Student

1. Alan / Teacher

1. Nicole / Student

1. Maya / Student

1. Alison / Student

1. Chihiro / Student

1. Ayumi / Student

2. ネイビーのチノパン 3. シンプルでカジュアルなスタイルだが、 クールなサングラスとブーツでラフすぎ ない大人な雰囲気に。

2. Urban Outfittersで購入した緑のカーディガン 3. 花柄のガーリーなワンピがベースのコーデ だが、緑のカーディガン、 タイツ、 コンバースで カジュアルダウン。膝丈ワンピにハイカットの コンバースの組み合わせが素敵。

2. Thrift Storeで購入したヴィンテージバッグ 3. 肩出しのトップスにハイライズのスキニー パンツ。それを大判のストールと目を引く パースで仕上げている。セクシーさ、 カジュアル さ、きれいめのバランスが絶妙なスタイル。

2. Garageで購入したトップスとキャミソール 3. 彼女のお気に入りでもあるトップスと キャミソールの重ね着がかわいいコーデ。 ハイライズの薄色デニムも合わさって、 涼しげなスタイルが目を引く。

www.creatorsloungetoronto.com

日本からトロントへ、そしてトロントから日本へ。 日本人の才能をトロントに伝えたい。 トロントの表現力を日本へ届けたい。 CREATORSʼ LOUNGE

2. THE FIRSTのトップス 3. 腕の一部分がシースルーの素材＋たくさんの パールが施されたトップスが主役。それ以外を ブラックのアイテムでまとめたミニマルで上品 なスタイル。

2. D O M A のレザージャケット 3. ベリーショート、 シンプルなヘアバンド、 レザー ジャケットで一見クールだが、 ミニスカートと 彼女の小柄なスタイルが作用して全体で みたときの印象は キュート 。

2. Black Market Vintage Clothingで購入した ジャケット 3. 柄×柄のスタイルにバッグはキャンバス地 のトート、 シューズはローカットの白の コンバース。強弱をつけたコーデがおしゃれ。

TKFF 開催 4 年目にはじまったArt Party、この エネルギーは今後のTKFFに繋がっていくだろう。 映画だけでなく、トロントのアートシーンを盛り上げて いくに違いない。

#24

TKFF 2015 Art Party A Midsummerʼs Fantasia By Creatorsʼ Lounge staff Shoya Ichimura 5 月26日から5 月31日に行われるTKFF（Toronto Korean Film Festival）のキックオフイベントとなるArt Party が 5月1日に行われた。 このイベントにはトロントで活動している様々なジャンルのアーティストが参 加し、TKFFの成功を期待させてくれるような素晴らしいパーティーだっ た。参加アーティストが出展している作品を間近で見ることができた。ま たライブペインティングやバンドによる演奏などのライブパフォーマンスも行 われ観客楽しませてくれた。 Creaters’Loungeからはブラック、レッド、グレーのペンを少量のホワ イトとともに絵を描くDan、小さい折り紙で作品を作るMui-ling が作品を 出展し注目を浴びていた。ライブパフォーマンスではプロジェクターで映像 を写しながらギターを演奏するKen、5月30日にニューアルバムをリリース するラッパー ILL Percent、日本と韓国の音楽を合わせた独自のスタイル 確立しているDJ KAMIによるプレイで会場を沸かせた。

2. ZARAのジャケット 3. インタビュー中に埼玉在住だと発覚したおしゃ れなカナディアン。柄もののパーカーと赤のコン バースがアクセントになっているスタイル。

CL News

ANIME TORONTO FM 開局

ANIME TORONTO FM は、日本とカナダでホットなアニメ情報等をゆる∼く トロントからお届 け する、YouTube 情 報 番 組 で す！日本 のオタク文 化、アニメに 精 通した Master Andy ProducerことM☆A☆Pさんと、日本のオタク界のネットアイドル Seikaさんとで発信していきます！ ぜひ、ご覧ください！ ！ ANIME TORONTO FM (Logo design by bjnm design) youtube.com/channel/UCKz0F6DtPRiEodm_Euq4tKw

Creators Lounge

個々の文化やアイデンティティを多岐に渡る手法で表現出来る自由が存在する多文化都市トロント。 「Creators Lounge」 は主として日本人及びトロント在住の次世代に台頭するアーティスト /クリエイターを発掘し、彼らの創作物 / 創作活動を発 信する「場」を制作するプロジェクト。アート /ミュージック / ダンスなどこれらの分野に散在する個々の才能という「点」 が異国の他者と結び付く形で「線」となり異なる文化が交錯、交流し合う「場」に。国際的なクリエイティブ・コミュニティ を形成する息の長い活動を目指し、毎月様々なアーティストやパフォーマーを迎えイベントを開催。また、トロントで活躍す るカナダ人アーティストを日本に誘致しライブを開催。素晴らしいカナダのアーティストを日本へ伝える「場」も提供する。

TORJA ・ June

2015

62

園長先生！

気 付 けば 息子も大きくなりました・・・

21 年前に誕生した「池端ナーサリー・スクール」。その園長であり創設者の池端友佳理さんのそばにはいつも日 系三世のご主人・マークさんと現在 23 歳で大学在住中の健人くんがいた。母親であり、教育者であり、また国際 結婚移民をした友佳理さんとその家族の笑いあり、涙ありの人生をシリーズで振り返ります。

ネパール地震について NPO 法人 AYINA の集会で文化喫茶プロジェクトについて発表

ラジオのホストは、小さな子供達であっても社会人の 一員としてアースデーの日くらい社会に貢献して、それ を実感するのはとても良い事ではないか？との問いかけ に、私は反対する人等非常に少ないのでは？と考えてい たのですが、それに対し、意外にもリスナーから反対の 意見がいくつもかかって来ていました。 ﹁市 民は高い税 金を払っているのに、子 供 達に働かせて 掃除職員はこの日は一体何をしているんだ！﹂ ﹁この掃除にかかる時間のために削られた授業時間はど うなるんだ？﹂ ﹁せっかく掃 除をしたのであれば、その報 酬として子 供 達に褒美をあげるべきだ。終わった後に子供の好きなス ナックか何かを配って子供達の行為を賞賛すべきだ﹂ 等々、色々な声が聞かれました。

2015

TORJA ・ June

61

トロントNO.1 の居酒屋 Guuと引越しのアルバイトでお金を貯め、世界の貧困を伝える旅をスタート。ハ イチの避難民キャンプ、コロンビアのスラム、ブラジルのファベーラ、南アフリカのタウンシップ、ジン バブエ農村部、ケニアのキベラスラム、シリア国境の難民キャンプでボランティアを経験。現在は福島 で活動中。特定非営利活動法人 AYINA 所属。 ブログ 世界の貧困を伝える旅 travelfortellingpoverty.blogspot.com Facebook www.facebook.com/TanakaYuki123 Twitter @YukiTanaka1

第25回

カナダ、特にトロントは人種のるつぼであり、色々な 背 景の人 達が共 存している訳ですから、色 々な意 見が あって最もだと思います。しかし、子供達がわずか一日、 短い時間、自分たちの汚してしまった場所をきれいにす るのに、子 供 達が関 与 出 来る機 会さえも否 定 する人が いると言う実情に私は非常に驚きました。﹁日本では毎 日放課後に生徒達が掃除するから、わざわざ教室の掃 除 職 員を雇 う必 要はないんだよ﹂と、本 気でラジオ局 に電話したい気持ちになりましたから︵笑︶ 健人が小学校５年生の時、日本の小学校に体験入学 させてもらった 際、自 分た ちで教 室 掃 除やトイレ掃 除 までする事に大変驚いていたのが印象的でした。私にす れば、ごく当たり前の日 本の学 校 生 活は健 人にすると 考えられない事だったのです。 そしてその後すぐにトロントで学校職員のストライキ があり、トロント中の学校の中が汚くなりゴミ箱はゴミ で溢れ廊下まで散らかり非常にひどい状態になった事が ありました。それを見て健人が、﹁どうしてカナダでは 自 分た ちの学 校を自 分た ちで掃 除しないんだろう？き れいにしようと思わないんだろう？汚くしたら嫌な思い をするのは自分たちなのに。﹂と言いました。そう言う 気持ちになってくれた事が私としてはとても嬉しかった ですし、ナーサリーの子 供 達も普 段の生 活からみんな がそう思ってくれる様になって欲しいなーと切に願って いる次第です。

しての役割を持ち、文化交流によって、双方にとって新しい気付きを得る機会を作っていきます。先日、

本大震災以降、世間の注目は薄れてしまい、5 年経った今でも、地震で

家を失った多くの人がテント生活をしています。被害の大きかったカトマ

NPO 法人 AYINA の集会のために、八王子にある建築家の落合俊哉さんの作品『月舞台』へお邪魔しました。

ンズにトロントで一緒に働いていた友人が生活しており、地震後にすぐ

NPO法人AYINAの集会

的なトレーニングの機会を作り出します。また、日本との交流の拠点と

突 然ですが⋮日 本で育って来た方ならば、必 ず経 験 するのが放 課 後の掃 除。自 分の学 び場である教 室はも ちろん、共同のトイレ掃除や、靴箱も定番ですよね。当然、 私は子 供の頃はこの掃 除 当 番が大 嫌いでした。汚い事 をするのが嫌とか面倒と言うよりは、せっかくの貴重な 放課後の時間を一分でも早く遊びに行きたいのに、掃除 の時 間に取 られると言 う事が嫌 だったのです。今では、 この掃 除のシステムって、なんて素 晴 らしいのだろう！ といつも思います。 コラムを書く中で私がいつも言う事なのですが、私が 思い描いている日 本 文 化、日 本 語 教 育と言 うのは、押 しつけではなく、自 然に身に付 く環 境を子 供 達に与 え てあげることです。 これは学校生活の中の習慣もその一つです。 ﹃３つ子の魂、 百まで﹄と言いますが、この一番重要な時期に私どもは 大切なお子さんたちをお預かりしている訳ですから、言 葉の面だけではなく、精神的な面でも生活の中から日本 人としての思いやりの心が育って欲しいと願っています。 日 本の学 校の様に放 課 後の掃 除 当 番とまではいきま せんが、ナーサリーでは年 長 組さんになると、食 後に お当 番さんが雑 巾がけをします。これは自 分た ちが汚 したものを自分たちでキレイにするためです。掃除する 事によって汚い状 況に気 付 き、次は掃 除 する人が困 ら ない様に出来るだけ汚さない様に上手に食べようと、一 人一人が気をつける事でお掃除する人も助かると言う事 が身をもって分かり、他人に対する思いやりも自然に養 われます。これこそが、日本の学校における放課後の掃 除当番の意義なのではないでしょうか。この毎日の繰り 返しで、子 供 達の心に他 人や周りを思いやる気 持 ちが 芽生えるものだと私は信じています。 ところが、先 月 何 気 なく聞いていた ト ー ク・ラジオ 番組︵リスナーがテーマに沿った内容に関して自分の意 見を電 話をかけて言える番 組︶で、４ 月 下 旬のアース デーに行われた学 校 内における生 徒 達によるゴミ拾い が問 題になっていると言ったものでした。オンタリオで はアースデーにちなんでこのイベントはよく行われてい るものであり、ナーサリーでも取り入れて行っている事 ですから、これが何故問題に？と、ビックリしてしまっ たのですが、ある一部の学校で保護者から苦情が出たと の事で、それが話題に取り上げられていたのです。

静岡県出身。ハンバーカレッジ 、マルチメディアデ ザイン学部在学中。主にイラストやグラフィックデザ インを手掛ける。 Twitter: @eguchi_hazuki

池端友佳理 ー 京都出身。大阪の大学看護科を経て同大学病院の産婦人科で 看護師として経験後、1990年に渡加。伴侶は日系カナダ人三世。一人息子 （大学生）の母。1993年に自宅で池端ナーサリー託児所を開設。1999年日 系文化会館内に池端ナーサリースクールを設立。園長を勤める傍ら、カナダ 唯一の産後乳房マッサージ師として活躍中。

江口はづき

文 ■ 池 端 友 佳 理 (池 端ナーサリー・スクール園 長)

第四十七回「思いやりの気持ちは掃除から」

田中 優樹 / Yuki Tanaka

私は現在、ジンバブエで文化喫茶というものをスタートさせる準備を

4 月25 日に起きたネパールの地震で、現地では甚大な被害が出てい

しております。文化喫茶とは、グローバル資本主義に巻き込まれていく

ます。原発により福島の復興はまだ時間がかかっておりますが、2010

中で、アフリカの魅力が失われないために、文化や環境を守ることを目

的として、現地のリーダーを育成していくためのプロジェクトです。現地

年に地震のあったハイチでの調査や活動の経験からは、基盤の脆弱な

国ほど、国際社会が長期でサポートしていかなければならないというこ

で話し合われた中で生み出される現地発動型プロジェクトにより、実践

とがいえます。残念ながら深刻な被害のあったハイチでは、翌年の東日

私もそこで文化喫茶についての話をさせていただきました。会の中では話は文化の中での「技術」というも

支援活動を始めたようで、彼のお父さんの団体（ネパール × 日本 自然

のに拡がり、卓越した一流の技術は、多数の非熟練者がいて、その中で育つ突出したものであり、長い年月

と平和の会http://njnpf.blogspot.com/）へ寄付をさせていただきました。

の中で培われたものであるにも関わらず、社会の流れや、政策の方向によって簡単に世の中から姿を消して

災害支援では直ぐに反応することと、興味関心を継続させることを意識

しまうものだということを学びました。つくづく文化というものは目に見える部分だけで評価することが難しい

ものだと思い知りました。文化喫茶では、映像授業や、職人、技術者を招いてのワークショップも展開して

的にやっていくことが重要なのです。

5 月16 日、17 日にそれぞれ別のイベントで話をさせていただきます

いこうと思います。カリキュラムの作成にも今後は力を注いでいくことになります。

ので、来月はその報告をしたいと思います。

スペリオル湖 Photo by James Lait

剣 に 旅 行 プ ランを 考 え ていく う ち にニュー

かった 十 数 年 前、私 は 友 人 と 大 学 卒 業 祝い

まだ携 帯もインターネットも 普 及していな

都 市 を 抜 けだし 北へ北へとすすみスペリオ

ている 。

寝 込 んでいる 時 な ど この 詩 集 を 読 み 聞 かせ

た 詩 を 朗 読 し た り し た 。 今 でも 娘 が 風 邪 で

ムースにも出 会えた。初めて生で見る野 生

ル湖の優雅さは心を和ませてくれた。

も 美しい。そしてたまに 姿 を 見 せるスペリオ

続 け る。そし て 外 の 景 色 は 岩、木、空。で

さて、この延々と続いたオンタリオ州の北の

きはオンタリオ出 身かオンタリオを 題 材にし

ペンス、また女性とは？を問いかけてくれるこ

作 品の中のデストピアで繰り 広げられるサス

を神戸の公立学校で学び、現在でも神戸弁での会

カナダ・バンクーバー生まれ。8 歳から 15 歳まで

話が大好きだ。大学院では日本史を専攻。ライヤ

ソン大学継続学習スクールとトロント大学で日本

あ

る 。バ ン ド

の Arrogant Worms

なら、是 非 聞いてほしいカナダ生まれの曲が

本 だけでなく、車でカナダ横 断へ旅立つの

いる時がある。

の時 教えた﹁桃 太 郎さん﹂の曲を口ずさんで

何故か彼女のお気に入りで、今でも彼女はあ

友達に教え盛り上がった、特に﹁桃太郎﹂が

らめてしまった。変わりに日 本の昔 話を 私が

当時若い私たちにはこの本は重く途中であき

回想話し。同じマニトバ州を横断しながらも、

の町で暮らす年 老いた芯の強い頑 固な女 性の

﹂ ︵日 The Stone Angel 本訳﹁石の天使﹂︶だった。とあるマニトバ州

レット・ロレンスの﹁

次の私 達の選 択 本はマニトバ州 出 身のマーガ

オンタリオ州からやっとマニトバ州に入り、

と賢く思えてきたりしたものだった。

プターごとに会 話が弾み、自 分たちがちょっ

た 本、マニトバ州ではマニトバ関 係、という

ケートリン・グリフィス

ark ia P

Victr

bine

Wood

Ave

les

Ave

Ave

60

2015

TORJA ・ June

に N Y 旅 行 の 計 画 を 立 てた。と こ ろ が、真

ちは 驚いた。噂には 聞いていたが、オンタリ

ムースの巨大さには口がぽっかり開いた。

オ州はじつに広かった。そして外の景 色は永

ル湖 をまわりマニトバ州に 向かっていた 私た

行へと 変 更してしまった。理 由は 単 純な 話で

旅 で は マ ー ガ レ ッ ト・ア ト ウ ッ ド の﹁

ヨ ー ク 3 日 間 の 旅 が 3 週 間 のカナ ダ 横 断 旅 ﹁カナダに住んでいるのだからカナダのことを 遠と木、岩、空。﹁もうガス欠でやばいよ！﹂

﹂ ︵日本訳﹁侍女の物語﹂︶ Handmaid s Tale が旅のお供だった。オンタリオ州 在 住の作 家

ある小さな村にたどり着く。満タンにした後、

が多い中、誰のどの作 品を選ぶか非 常に悩ん

The

もっと 知ったほ う が 自 分 たちのため だろ う﹂ と 不 安に感じ 始めたころガソリンスタンドが

ンプしながらトロントから B C 州を 往 復した 次の村までまたガスが無くなる直 前まで走り

州とか関 係なく堪 能できる本なので選 択ミス

にこの作 品は大 自 然の中 だとか、オンタリオ

していたし、読んでみたいと思っていた。確か

だのだが、この作 品は当 時アトウッドを 代 表

3 週 間 は 貴 重 な 経 験 で あ り、楽 し かった。 時 間がある人には是 非 体 験してほしいと思う 旅行である。

本・世界についてのコラムを発信している。

のストーリ ーで私たちは 退 屈 どころか、チャ

今月の著 者

404とSteeles Ave.のすぐ近く

検索

ということからだった。今、思い出しても、キャ

スペリオル湖 Photo by James Lait

﹁ Canada is Really Big ﹂︵またオンタリオ州 内 で は﹁ Rocks and Trees ﹂も お 勧 め︶あ

の﹁ Life is a Highway ﹂。 Tom Cochrane 広 大な景 色とハイウェーを突き進みながら聞

と

き、口ずさむと最高だ。 さてマニトバ州以降の本の選 択については、 次の機会に書きたいと思う。

22

3160 Steeles Ave. E., Markham, ON L3R4G9

さて、5 月の初 旬トロントから西に向かっ

http://thegroupofeight.com

木、空しかない景色を何時間も何日もかけて

G8 の会の発足のきっかけとなり、月に２回ほどカナダ・日

かと思う人もいるかもしれない。ところが、岩、

研究家、学生などの有志が集まり、それぞれの分野で築

とをもっと良く理解したい﹂との気持ちから、

き上げてきた仕事や研究、日常について語り合ったのが

て出 発した 私 たち は、﹁この 旅でカナダのこ

2011 年夏、カナダ在住の翻訳家や通訳、活動家、物書き、

作品でなければ退屈をしていたかもしれない。

The Group of 8

ひたすら 運 転 だけをしていた私たちは、この

する女性たち、Group of 8 の仲間との刺激的な

あえてカナダ人作家の本をお供として選んだ。

付き合いからは学ぶことが多く、とても楽しい。

そして、できるだけ、オンタリオ州 横 断のと

語、日本史の講師を勤めてきた。異分野で活躍

具 合に 本 や Audio 本 を 知 り 合いや 図 書 館か ら借り受けた。 出発と同時に取り出したのはデニス・リー の詩 集﹁ Alligator Pie ﹂。トロントではお 馴 染のヤング･ストリ ートやカサロマがでてき たりと、トロント出 発の旅の幕 開けにはもっ てこいの選 択 だった。古きトロントを 想 像さ 達と私には楽しく、一緒に笑い、一緒に﹁これ、

www.thegroupofeight.com

www.jtown.ca

日本のものなら何でも揃う！

せ、そして英 語のリズミカルな言 葉 遊びが友 意 味わからな ーい﹂といいながらも 気に入っ

The Group of 8

22

J-TOWNは、GTAとオンタリオのお客様にご奉仕する、 トロント最大の日本のショッピングセンターです。

火曜-土曜 10am - 7pm 日曜日 11am - 6pm 月曜日 定休日

by ケートリン・グリフィス

見つめる８ 人組

Stee

営業時間

30 「 カ ナ ダ 横 断 の 旅 と そ の お 供 」

カナダ・日本・世界を

Essence Of Beauty

Captured Moments

by Pocket Scrapbooking

#04『魅惑のYOGA』 自分のためのポケットスクラップブッ

今回はちょっと目線を変えて「PSレターを

ヨガマットを片手に日常的にヨガを取り入れていま

送ろう」と題して、手紙の代わりとして送るア

す。トロントならではの多様性に満ちたクラスやスタ

イデアをご紹介したいと思います。

イルは、時には日本では出会うことのできない講師 との出会いにも恵まれます。そもそも古代インドが発

PSレターを送る

祥であるヨガの本来の目的は、乱れた心身を統一

家族や親戚など受け取る相手に事前にアルバムだけプレ

する瞑想をし、すべてのものと融合し、悟りを得るこ

ゼントし、PSレターを受け取ったら無くす前にこのアルバムに

とだと言われています。ここにたどり着くために

入れてもらいます。手紙は箱に入れると、次にいつ目にする

Yamaと呼ばれる禁戒や、積極的に行うべきことの

か分かりませんが、アルバムなら開く機会も増えますね。

指針を示すNiyamaという教えなどがあり、それらと 同様にポーズや呼吸を実践しているのです。人間が

ガーデニングの様子、この前見つけた美味しいワイン、

呼吸することは当然のことですが、その呼吸を自分

誕生日会のコト、卒業式での１枚…写真にジャーナルも

の意思で整えることによって、意識が自分自身の内 しいポーズにも挑戦することで自己実現を可能にし、

ーを 送ろう

キング（PS）はもちろん楽しいですが、

多くのトロントニアンがヨガの効力に魅了され、My

側へ向き、自分の心や体を知る事に繋がります。難

#06

PSレタ

添えて近況報告代わりにPSレターを送りましょう。ジャー

自分自信のエネルギーを 感じることが大事

自分と向き合うことで精神を安定させることがヨガの真髄です。こういったヨガのエッセンスを 取り入れたライフスタイルを確立することで、絶えず変化する現代社会の中で流されず、“自 身の人生”をより良くすることができるでしょう。もちろん健康面でもたくさんのベネフィットが あります。呼吸とともにゆっくり筋肉を動かすことによって、①血流の流れが良くなり肩こりな どの体の不調が改善される、②体内の毒素や老廃物が排出され美肌を保てる、など数え切 れない恩恵をうけることができます。クラスの瞑想時には、まさに”宇宙に漂う感覚”。そんな 不思議な最高のリラックス体験をこの街で味わってみてはいかがでしょうか？

かわいいウェアで yogini に！

店内はいつも新商品が ラインアップ

“lululemon” バンクーバー発祥で北米はもちろん、オースト ラリアや日本でも大人気のヨガウェアのブランドで す。豊富でかわいいデザインやその優れた機能 性に世界中に多くのファンをもちます。何度洗っ ても新品を着ているかのようなその着心地の良さ は虜になる事間違いなし！普段着として着れるデ ザインも人気の理由です。

ナルは手紙の代わりにメッセージを書いてもOK。みな

さんの伝えたいことをPSレターにのせて届けて下さい。

旅先から直接送る

なんていうのはどうでしょうか。旅先ではインスタントカメラ

を利用してみるのも面白いと思います。写 真とジャーナル、

ちょっとしたエンベリッシュメントを添えれば出来 上がり。 旅先に持っていくアイテムは私の例だと基本的にこのポーチ

に入るだけと決めています。どうしても入れたいのはハサミ、

テープのり、ペン、ジャーナルカード、ジャーナルカードが 入る封筒、エンベリッシュメント。（マスキングテープも写

真を貼る時や、デコレーションにも使えてオススメです）。

エンベリッシュメントは旅先だと挟むだけ、貼るだけのク

リップやステッカー類はとても便利。旅先からだと臨場 感も届けらそうですね！子供さんが文章を書けるので

あれば自分たちで書いて送るというのも喜ばれるアイ デアだと思いますよ：）

今回のコラムいかがでしたか？ PS はサイズ的に封筒にも入れ易い＝手紙のように送り

易いです。手書きの手紙はもらうと思ったより嬉しいもの！受け取る相手がバインダーさえ持っ

ていれば、その手紙を楽しんだ後なくさず収納でき、アルバムとしても楽しんでもらえます。 ではまた次回のコラムでお会いしましょう：）

小池恵理子 千葉県生まれ。ジュエリー、ファッション業界で経験を積み、その後日本、カナダでネイリスト として働く。生活信条は心身共に健康でいる事。インド単身バックパッカー経験有り。現在、 全米ヨガアライアンスの資格取得を目指し、日々特訓中。

＊紹介しきれなかった内容はブログ、FB、ユーストリームにアップしています。 OKE＊クラフト商品を扱うオンラインショップを運営する傍ら、日々の出来事を Pocket Scrapbooking のアル バムページに綴りブログに更新。Pocket Scrapbooking やその他クラフトを楽しむ為の会も開催しています。 （詳細はメールでお問い合わせ下さい。okesadd@gmail.com）ブログ：stylepluscrafts.wordpress.com

Happy Monday Special!

"10% off for cut + color OR cut + perms"

ヘアスタイリスト募集中！ 59

TORJA ・ June

2015

6

バラ

未来へつなぐ

サプリメント健康日誌

手軽に野菜を摂ろう！

日本 ・ 沖縄生まれの天然マルチサプリメント「海洋深層水スピルリナ」がトロントでも

食生活

入 手 可 能 な こ と を ご 存 知 だ ろ う か？編 集 部 で は五 大 栄 養 素 を カ バ ー し た 海 洋 深 層 水 100% 使用の日本品質が保たれたスピルリナの体験談を紹介していく。

27 時 間目。食卓には華を！

スピルリナ体験談 vol.04

六 月と言えば 、雨 が 多 い 時 期です

日本を離れて約 10 年。住む環境によって左右される

が、 『 水 無月』 と呼ばれます。水の無 い

食生活のバランスをスピルリナで整える。

月？と思われる方もいらっしゃるかと思

カナダに来てから4 年、その前に住んでいた国を数

いますが、無 は連体助詞の の にあたり

えると、約 10 年日本を離れており、日本と異なる生活

水 無月は『 水の月』になります。この時 期

習慣に一番悩みました。特に食生活については、住む

は、田植えが終わり田に水を張る必要があり、水の月と呼ば

国の環境によっては、限られた野菜、肉、魚介類のみで、

れるようになったようです。 雨が多くなる六月の時期は、何をするにも億劫になって

キュウリ

しまう方もいらっしゃるのでは？初夏の時期は美味しい食

バランスよく栄養を摂取することが難しく、サプリメント

に頼ろうと思うことが何度もありました。しかし、以前

▲スピルリナで 実感！ 毎日楽しく過 ごせます！と語 るKさん。

からサプリメントに抵抗があり、 また種類が豊富なので、実際に試すことはありませんでした。

材もあり、自宅での楽しみを存分に味わうことが出来ます。 また、美しい花も多いこの季節。部屋に花を飾ることでとても華やかな暮らしに変 わります。カナダでも楽しめる紫陽花は日本では六月が満開！毎年実家ではたくさ んの紫陽花がお庭に広がります。 また、バラの時期でもあり、花言葉は『愛』を表します。バラのシーズンでもある六 月はジューンブライド。 ヨーロッパでは雨が少なく、卒業の季節でもあり、また農作 業に専念するために、三・四・五月は結婚を控え、六月は結婚解禁の月とされてい るようです。花をお部屋に飾るととても華やかになります。ジメジメとした毎日に なってきますが、お料理を楽しみ、花を飾ったテーブルでの食事は心を落ち着かせ てくれます。 そして、 この初夏から夏野菜が美味しくなってきます。春に出てきたサヤエンドウ やスナップエンドウもまだまだ美味しく頂くことが出来ますし、そら豆や枝豆も蒸し て食べると香りや甘味がとても美味しく感じられます。

今回、試飲をお願いされ、一日九粒と聞いて、正直尻込みしてしまいましたが、最近は

歳のせいか、よく疲れやすい、肩こりや腰痛に悩んでいたこともあり、思い切って飲むこと

にしました。最初は、子供達も逃げるほどの、あの独特な匂いに、躊躇もありましたが、 毎朝飲むようになりました。スピルリナというサプリメントはどんな効果があるのか、調べ

てみると、世界で注目されていること、そして自分にとっても魅力的な効果が沢山あること

に気づきました。免疫力アップ、便秘の改善、アレルギーの抑制、ダイエット効果、肩こり・

偏頭痛の緩和、生活習慣病の改善、そして、がん予防にもなるとは、恐るべしと思いました。 飲み始めてから1 か月弱、意外にも忘れることなく続けています。昨年から頻繁に口唇

ヘルペスにかかることがあり、その兆候が表れそうな極度に疲れている時に、アミノ酸の

サプリメントを摂取していましたが、日常的にこのスピルリナを飲むことで、ヘルペスにな

ることはなくなりました。また頭痛薬を持ち歩くほど、偏頭痛持ちですが、最近はその症状

は出ていません。このスピルリナを摂取してしばらく経つと、お腹が膨れた状態となり、こ れが食欲を抑え、ダイエットにもなると思いました。

また、幼少時代にはきゅうりをキーンと冷やして、塩のみをかけてガブリっと食べ

歳を重ねると、更に一層健康に気をつけるようになり

るのがとても美味しかった記憶があります。ズッキーニ、パプリカ、茄子、 フェンネル

ました。自分の健康のために、飲み続けようと思います。

やビーツなども出てくる為、イタリア料理やフランス料理もより楽しめます。日本料

海外生活では、食生活が乱れることも多いと思います

理では、みょうがやオクラ、ゴーヤ、ズイキなどが出てきます。関西で暮らしていた

が、是非、そういう方にスピルリナを試してもらいたい

頃は、鱧をこの時期になると湯引きして食べるのも楽しみでした。 六月は夏の食材を先取りして、料理が楽しめる時期です！食卓には華を添えて、 大人数で食卓を囲み初夏を楽しんでみてはいかがでしょうか？

です。悩みが一つ解決して、毎日が楽しく過ごせると思 で▲ 1日およそ9粒

います。

商品取り扱い店舗

en-kitchen/Chiaki ｜ 料理家(en-kitchen主宰) ｜

HP：www.en-kitchen.com

辻エコールキュリネール・フランス・イタリア料理カレッジ卒業後、 イタリア料理店で修行。 その後、 国際料理研究家のアシスタントを得て渡加。様々な縁に恵まれオーストラリア・ニューヨークを渡り 帰国後〝en-kitchen” を主宰。人とのご縁を大切にし、心から健康になりましょう。 をテーマにイベン ト企画を始める。2011年より開催した健美会を始め、食育活動、料理教室講師、 フードイラストや コラムなど食に関する様々な活動をする他、 日本、 カナダにて企業向け、個人向けのケータリング なども行っている。

The Big Carrot Dispensary (348 Danforth Ave.) / Nutrition House (1 Dundas St. W) Nutrition House - HBC centre (2 Bloor St. E) / Peachtree Health Foods (2239 Bloor St. W) Baldwin Naturals（16 Baldwin）/ Noah's Natural Foods (322 Bloor St W / 2395 Yonge St.) サンプル・カタログは各店舗に用意されている。 日本語でのお問い合わせ ジャパンアルジェ株式会社 Email: canada.spirulina@sp100.co.jp

TORJA ・ June

2015

58

髪の毛のマメ知識

ソチ五輪 金メダリスト羽生選手専属の マッサージ・セラピストが教える身体と健康

第16回 薄毛にならないための対策

青嶋 正 RMT:カナダ公認マッサージセラピスト / 日本オリンピック委員会 日本スケート連盟の強化スタッフ

薄毛で悩んでいる人は男性だけでなく、女性にも増えています。はげる事は

悪い事ではないのですが、周りと比較したり、過去の自分と比べる事で自信を

第13回 ストレッチが効かない理由？？？

なくしたり、精神的にストレスを抱える人も多いでしょう。

そこで今回は将来薄毛にならない為にやっておきたい対策についていくつか紹

今日は、 ヨガクラスや、 スポーツジムで体を整えているのに十分な効果が上がらないと言う人の為に、

介します。過去の記事で紹介したヘッドスパや髪に良い食べ物の回も合わせて

原因を考えてみたいと思います。1)正確な動作が解らない、2)十分な時間が無い、3)重要なポイントが

読み返して頂くと、よりわかりやすいかと思います。

●たばことお酒●ストレスを溜めない為にたばことお酒はやめられない。と言う人も多いのですが、

この 2 つには薄毛になるリスクが含まれています。たばこには血管を収縮する作用があり、血管が

収縮すると栄養が毛根まで届きにくくなり、髪の成長を妨げます。お酒は飲みすぎると肝臓に負担

がかかり、髪の成長に必要な栄養素がうまく吸収できず、抜け毛を増やす原因になります。

●睡眠●髪は成長ホルモンが分泌される時に成長すると言われています。この成長ホルモンが最も

分泌されるのは午後 10 時から午前 2 時の間です。思春期であれば、この時間帯は骨の発育にも 影響するくらいの大事な時間帯です。この時間帯に睡眠をとる事は健康で丈夫な髪をつくるのに大 変重要です。お肌に関しても同じです。

●栄養バランス●前回の記事でも紹介したように、食事の栄養バランスは髪にとって、とても大切

です。ジャンクフードやファーストフードによるお肉や塩分の多い食事ばかりとるのはとても危険です。 髪にはたんぱく質を中心に、ビタミン B や E、亜鉛が良いと言われていて、炭水化物の多い食事ば

かりだと、それらの栄養が不足してしまいます。外食する時も野菜や大豆類を食べたり、なるべく栄 養バランスのとれた食事をするように心がけましょう。

●シャンプー●シャンプーには汚れを落とす界面活性剤が含まれています。中には刺激の強い成分

も存在するので、これらが頭皮に残ったままだと、頭皮にダメージを与えます。 ※毛穴をきれいに保

つために適切にシャンプーをする必要がありますが、シャンプー後は泡が残らないようにしっかりす すぎましょう。

●運動●ストレスと抜け毛は密接に関係しています。ストレスによって緊張状態になると血管が収

縮してしまい、たばこと同様、栄養が毛根にうまく回らず、髪の成長を妨げます。運動をする事によっ

てストレス発散だけでなく、内臓の動きを活発にし、リンパや血液の流れを促す為、適度な運動は 抜け毛予防になります。冷えによる血流不足も抜け毛、薄毛を進行させます。

●過度なダイエット ( 女性 )●髪とホルモンも密接に関係しています。女性の場合、女性ホルモン

が減少すると抜け毛が増える傾向にあります。女性ホルモンのエストロゲンにはコラーゲンの生成

を促す働きがあり、コラーゲンは肌 ( 頭皮 ) の弾力成分です。髪の太さにも影響しているので、加

齢や過度のダイエットによって女性ホルモンの分泌が減ると、髪が細くなり、同時にハリコシも失わ

れます。エストロゲンには髪の毛を発達させ、髪の成長期を持続させるという働きもある為、エス

トロゲンが減少すると成長期が短くなり、休止期の方が長くなってしまって、抜け毛や薄毛が目立

つようになります。 ※ちなみに、恋愛をすると女性ホルモンの分泌が活発になり、ホルモン減少によ

る抜け毛、薄毛を防ぐ事ができるそうです。( 女性のみ )

最近、薄毛、抜け毛や髪の健康が気になる… という方は、普段の食事や生活習慣を見直した上で、

ヘッドスパやトリートメントなどの施術を受け、体の内側と外側の両方から改善策をとっていく事が効 果的です。どれもすぐに効果があらわれるものではありませんが、何事もあきらめずに継続する事が大 切です。

Balance Hair Nail Studio

解らない。 など色々だと思いますが、解決策としてはどんな事が考えられるでしょうか？ 「短時間に出来

て、気持ち良くて効果的、 そして自分で出来る！！」 などと言う 夢の様なストレッチ について考えてみ

ましょう。 この条件を満たすには幾つかのポイントがあります。

A. 短時間にするポイントは、効率の良い方法を見つけることです。

痛みやコリの原因にアプローチして変化を確認する。最小限のストレッチで最大限の効果を生み出 す様にします。 これを、 「足首が原因で腰が痛い」 を例にして説明します。 「足首と腰は無関係でしょ」 と いう人もいるかと思いますが、次の様に考えてみてください。各関節は筋肉等によりつながっているの で、一つの関節の不具合が他の関節に負担をかける。 このネガティブな連鎖により体の下から上、右 から左、表から裏と不具合が広がる。逆に、 ポジティブな連鎖を起こせば、一つのストレッチがドミノ式 に効果をあげる事ができます。 と言われても、 「そのポイントが解らないから困ってるんだ！！！」 と怒られ そうですが、答えはこうです。 1) 右腕、左足、右肩といった具合に、気になる症状の存在するエリアを決定する。 2) そのエリア内の小さな関節から大きな関節という順番でストレッチしていく。

腕の場合(手首→肘→肩)、足の場合（足首→膝→股関節）

＊最低限、小関節を緩めることによりエリア内の他の緊張も間接的に下がるので大関節にも効果が見込まれます。

つまり、大関節のストレッチが簡単になる、 もしくはスキップする事が出来る時間短縮アイディアです。 B. 気持ちよくするポイントは、 ストレッチをする 「スピード」 と 「刺激量」 にあります。

早い動作で行うと効果が上がらないだけではなく、筋繊維を痛める原因になります。気持ちの良いス ピードの目安としては、深呼吸をする様なリズムで、痛くなる少し前で止める事です。 この様に丁寧に筋 繊維の絡まりをほぐす動作が 「気持ちE感」 を生み出します。 この様に、A.短時間にするポイント、B.気持ちEポイントを意識して順番やスピードをコントロール

するだけで、今までやっていたストレッチがより効果的になることが期待できます。 さて、今回ご紹介するエクササイズは、 「ドアフレームを引っ張る」 です。 1) 家のドアフレームの中に立ちます

(ドアを開けてドアフレームの中心に入る感じ)。 2) 右肘を90度に曲げて肘を身体の横に付けた状態で、手でドアフレームをつかみます。 3) 右足を1歩又は2歩前に出します （30-40cm足を前に出す感じです）。 4) 同時に上半身 （背骨） を伸ばしたまま45度位前に傾けます。 5) 右手はドアフレームを掴んだまま、 自然に肘が伸びて、右手・右腕でドアフレームを 引っ張る様な形、横から見るとスキージャンプの滑空ポジションに似た形になります。 6) 30秒ほどポジションを維持 肩の前辺りの深部を伸ばすストレッチアイディアです。 ドアフレームを掴むポジションを高くしたり、 低くすると肩の色々な箇所を緩める事が出来ます。

カナダ公認マッサージセラピスト 青嶋正 日本オリンピック協会、日本スケート連盟 強化スタッフ、トレーナー。

www.ysbalance.com

☎647-223-7103 ※完全予約制のため、お早めにお願いします。

5457-A Yonge Street, Toronto, ON 車でお越しの方、ビルの裏側に駐車場あります。

ヘアスタイリスト・アシスタント募集中！

マッサージセラピーは多くの保険適用可。 アスリートをはじめ、肩こり、腰痛など色々な コンディションに対応しております。 慢性化していると思われる症状もお気軽にご相談ください。 今月のスペシャル

Webサイトに 掲載中！

Hair StylistのYukihiroが経営するネイルサロンを併設したヘアサロンです。皆様のお越しをお待ちしております。

57

TORJA ・ June

2015

720 Spadina Ave. Suite 507 スパダイナ駅徒歩 2 分 電話 : 416-323-3700 テキスト : 647-828-0700 tadshiatsu@gmail.com テキスト、E メールでのご予約をおすすめします。

肌美人のあの人に訊く、その美の秘訣!

化粧品会社に勤めていたこともあって、 ２０代の頃は休日もバッチリのメイクをして自分を つくっていましたが、今は自分に合うかどうか、 自分を生かすという意識に変わってきました。 試すことや、 たまには真似することもいいと思います。 でも、 自分を知らないと綺麗になることは 難しいですよね。美を追求するために、 ひとそれぞれ違う自分の体質をきちんと受け入れるこ と。現状維持でよくならないと効果がないように感じますが、 それが効果だということを知って

第8回 福岡 良美 さん

諦めないことが大切だと思います。特に女性は周期によって肌や体調、 メンタル面の調子が変 わっていくので、 自分をよく知って上手く付き合っていくことが大切ですね。

毎日のスキンケアは、入浴後、少し体が湿っている状 態で、化粧水を全身につけるようにしています。 その後 に保湿力の高いクリームをつけます。 もともと乾燥肌な のですが、 日本にいる時は気になる時に塗るくらいでし た。 でも、 トロントは、 すごく乾燥しているので、必ず毎日 続けています。慣れてきたので、面倒臭いとも思わなく なりましたね。 これで乾燥を防ぐことができます。顔には 化粧水、美容液、 アイクリーム、 クリームを順番に塗っ

＜おすすめスムージーレシピ＞

＜おすすめサラダ＞

バナナ 1本

ヒヨコ豆、ニンジン、パプリカ、セロリ、

ブルーベリー １/３カップ

アスパラ、チキン、アボカド、ミックスリーフ、

氷 10個

バルサミコ酢 大さじ１、はちみつ 大さじ１、

アーモンドバター 大さじ１

オリーブオイル 大さじ1、塩コショウ少々

アーモンドミルク ２００ml

ています。朝は最後のクリームが化粧の下地になるよう

ビタミン、ミネラ

なものに代わります。洗顔はすごく大事で、酸化したも

ル、脂 肪の吸 収を

のが肌にのっていることが肌に悪く、化粧をしない方で

抑える効 果 、老 化

も、汗も酸化しますし、 日常の生活のなかで塵や埃など

防止効果、食物繊

が表面に付着しますので、常に清潔に保つといいと思います。 また、毎日の顔へのちょっとした

維。 ダイエットと美を

負担が顔のシワの原因になり、一度シワができてしまうとなかなか戻りづらいので、意識して

兼ね備えたスムー

顔をこすらないようにしています。特に目の周りの皮膚はとても薄いので、 クレンジング、 スキン

ジー。気づけば毎日

ケア、 メイクの際に注意が必要ですね。オススメのマッサージ方法は、首の後ろには老廃物が たまりやすいので、 そこをマッサージしてあげて、 リンパを流すようにします。耳の周りにも、若 返りのツボがたくさんあると言われていて、耳をまわしてあげるだけでも効果があります。毎日

のお通じがよくなっ たのと肌の透明感が増した気がします。 日 によって材料はいろいろ変えますが、バナ

続けることが大切なので、 自分が続けられる簡単な方法から取り入れるといいと思います。

ナ、 アーモンドミルク、 アーモンドバターはほ

ブームはスムージーです。野菜も簡単にとれるのでオススメです。薬じゃないので即効性は

レシピが味も効果も１番好きですね。

感じられませんが、徐々に肌のくすみが解消されて透明感が増してきたような気がします。趣 味は料理で、最近は新しいレシピにも挑戦しています。比較的、野菜を多く摂ります。 トロント

ぼ毎回使います。中でもこのスムージーの

美肌効果、疲労回復、老化防止、血液サラ サラ効果、女性ホルモンを正常にする効果。 ジャーサラダは時間があるときによく作り置 きするんですが、ほんとに便利ですよね。結構 おなか一杯になるし、 このサラダで体に必要 なビタミン、 ミネラル、 たんぱく質など簡単にお いしくとれるので、気に入っています。

＜お気に入りのスキンケアとメイク製品＞

で健康に気を使っている人が本当に多いので、私も砂糖を蜂蜜に変えたり、 さらに健康に気

MACのミネラルのシリーズはツヤ肌作りに欠かせ

をつかうようになりました。 たまにはアメリカンな食事もいいのですが、食事の後、体が疲れて

ないアイテム。左からミネラライズファンデーション、 ミ

しまうんですよね。 ですので、 できるだけ自炊をしています。

ネラライズスキンフィニッシュ/ライトスカペード、 ミネラ ライズブラッシュ/ディンティ。 この3つはずっと愛用し

ずっと勤めていた化粧品メーカーの発祥地だったということもあり、 トロントを選びました。

てます。肌トラブルをナチュラルにカバーしながら、誰

ずっと日本で働いていたので、 こちらの人の感覚は新しいものでした。生活を始めてから、仕

でもツヤ肌になれます。

事だけではなく人生を楽しむという感覚を知り、日本の良さを感じる一方で行き届いたサー ビスに疑問を感じてくることもありました。 日本にいた時は全部が当たり前のように感じていた 生活だったんですよ。 なんとなく同じルーティーンで過ごしていました。今は常に新しい事に挑 戦するようにしていて、例えば、勉強をしに行くカフェでも違う店舗に行ったり、 それだけで常 に新しい発見があります。小さなことでも、 マンネリにならないようしています。トロントで過ご す貴重な時間のなかで、そういった習慣が身についたように感じます。

Profile

福岡 良美 ( ふくおか よしみ）

神奈川県平塚市出身。美容学校卒業後、某外資系化粧品会社に１１年勤務。バックステージやマネージャー職 を経験。ある日、意を決して退職、トロントにワーキングホリデーする。その後トロントでメイクアップアーティストとし て仕事をしながら、SPAにてアロマオイルマッサージを学ぶ。最近の趣味はクッキングとカフェめぐり。

Seefu Hair Spadina 222 Spadina Ave. 416-260-9994 www.seefuhair.com ign mpa Ca

スタイリスト 募集中

Seefu Hair Yorkville 120 Cumberland St. 416-921-0111 www.seefuyorkville.com

カラー・パーマ 20％OFF （月曜・火曜・水曜のみ） TORJA ・ June 2015

56

藤井 勇

第39回

Q&A ビギナーのための予約方法、準備する物、エチケット等について

ゴルフについて読者からのご質問にお答えするQ&Aで掲載しています。皆様からのお問い合わせをお待ちし ております。お問合せ先は、info@torja.ca まで。ゴルフ暦 : ＿、ハンデー : ＿（又は平均スコア：＿）、 年代 : 20 歳以下、20 ∼ 40 歳、40 ∼ 60 歳、60 歳以上、また性別 : 男性、女性をご記入下さい。

Q.ゴルフを始めたばかりです。ビギナーでもプレイできるゴルフ場を紹介して下さい。予約方法、準備 する物、エチケット等について詳しく教えて下さい。ゴルフ暦：ビギナー、ハンデ-：なし、30代、男性 A. ゴルフは年齢、性別を問わず老若男女が一緒に楽しめるスポーツです。しかし、楽しい筈のゴ ルフも同伴プレヤーのマナーやエチケットが悪いと、その日のゴルフは苦痛に早変わり。他のプ レヤーへの思いやり、心配りがあってこそ楽しめるのでは…。そこで、ストローク・プレイにお けるトラブルのペナルティ、間違え易いルール、マナー、エチケットについて一部列記しまし た。同伴プレヤーのために、ご自分自身のために少しでもお役に立てれば幸いです。 ◇予約したゴルフ場へは少なくとも30分以上前に到着して、準備を整えましょう。一緒にプレイする人達 を待たせないように気配りを。 ◇ゴルフ場に到着したら先ずプロショップにてレジストレーション（登録）とグリーンフィ、カート代の支 払いを済ませます。 ◇服装については前回にも述べましたが、ジーンズ以外なら何でもOKです。ただし、余りラフな格好は好 まれませんので注意しましょう。 ◇ロッカールームがある場合は、シューズの履き替えはロッカールームを使うようにしましょう。シャワー 後の着替えの準備をしておく。 ◇雨天でもプレイする場合、雨具の準備をするようにしましょう。雷が生じた場合は、サイレンが鳴る ので、速やかにプロショップに避難する。 ◇ゴルフのプレイ進行（ペース・オブ・プレイ）は大切なマナーの一つです。前の組の進行スピードに合わ せてプレイするようにしましょう。 ◇どうしても遅れてしまった場合、後続のグループを待たせている時は、手を振って先に進んで貰うようす るのがエチケットです。 ◇ゴルフ場では時にはケガをすることもあります。人にケガを与える事故が生じることもあるかもしれ ません。自宅をお待ちの方はその家のホームオーナー・ポリシー保険でカバーされているかどうかお 確かめ下さい。ライアビリティ・インシュランスの準備をお勧めします。 ◇日本ではホールインワン保険がありますが、カナダでは特に必要ではありません。たまたまホールインワ ンが出てしまった場合は、同伴競技者の人達にお祝いにビールかワインをご馳走するのが習慣です。

ティイング・グラウンドにおいて

◇スタート前に自分のボール（メーカー名、番号、マーク等）を同伴競技者に伝え確認してもらう。 ◇プレイする順番はジャンケン、コインやティを使って同伴競技者全員で確認する。 ◇前にプレイした人に使用したクラブの番手を聞くと2ペナ。答えた人も2ペナ。但し、ピンまでの距離に 関する情報交換は無罰。 ◇ミスショットの原因を同伴プレヤーに聞いた人、教えた人、どちらも２ペナ。 ◇ティイング・グラウンド内には、他のプレヤーが打ち終わるまで入らない。 ◇他のプレヤーがスタンスを取った時は、真後ろに立たない。話し声や音を立てない。 ◇ティ・ボックスの線上又は後方（2クラブレングス以内）にティ・アップしているかどうか確認する。 区域外は２ペナと打ち直し。 ◇OB、ロストボールの可能性がある場合は暫定球（プロビジョナル・ボール）を宣言し、第１球と異なる シルシ、番号等を明確に宣言し打ち直す。但し、ハザードに入った可能性がある時は暫定球を打てない。 打ち直すとそのボールはイン・プレイとなる。 ◇傷つけたターフは元に戻し修理する。修理用の砂が用意されている場合があるので、その砂を被せて修理 する。 ◇ボールが人のいる方向へ飛んだ時は、大声で「フォアー！」と危険を知らせ、たとえ人に当たらなくても 「ソーリー」と一言。 ◇女性ティ（赤ティ）は前の方にあることが多いが、白ティ、青ティを使う人と一緒にプレイする時は ショットが終ってから前に移動する。 ◇基本的には、ボールはグリーンから遠い方からプレイします。前に出ないように注意しましょう。

人気の 日本製クラブが

勢揃い！

YAMAHA UD+2 XXIO PRIME 8 SRIXON FOURTEEN MARUMAN HONMA MIZUNO BRIDGESTONE

フジイ ゴルフ ヤマハゴルフクラブ（ カナダ ）代 理 店 TORJA ・ June 2015

昨

ロックフェラーの約束

日、NYC から帰ってきた。4 年振り、 6 回 目で ある。初 めて 行った の は

2006 年。9 年前にロングアイランドに友人 が住んでいて、そこでサーフィンして、波の

ない時にマンハッタンに行ったのが始まり だった。その時も今回も NYC には車で行っ たので遠くから少しずつマンハッタンのビル

ゴルフを始める前に知っておくこと

55

第42回

Tel

#7アイアンで180ヤード飛ぶ驚異のアイアン 楽に飛ばせる高級シニアクラブ 松山英樹選手愛用のクラブ 今田竜二選手愛用のクラブ 世界に誇るMajesty高級クラブ 50年の歴史、職人魂を誇るクラブ JPX-850アイアンの切れ味をお確かめ下さい ヘッドスピードに合わせたボールをお選び下さい

905-940-4653

Web www.fujiigolf.com

Cell

905-940-4653

E-mail info@fujiigolf.com

Address 3160 Steeles Ave. E., J-Town (南館）Unit 102

群が見えてきて、見たことのない高層ビル 群に圧倒された。最初の 3 回は、ロングア イランドにサーフィンに行くのが最大の目的 だった。行くのは同じメンバーで、ミニバン 満員にボード山積みで夜中に走り、友人宅で雑魚寝、早起きでサーフィン、朝 9 時 に終了して電車でマンハッタン観光した後、またビーチに戻り、サーフィンをした後、 友人宅で BBQ とビールで爆睡を毎日繰り返し、波がない時はマンハッタンで美術 館やギャラリー周りをしていた。 毎年のように行っていた夏のサーフトリップも段々、行く仲間が減り、不法滞在で 10 年近く住んでいた友人も結婚して子供ができた為、申請をしてたグリーンカード を諦めて日本に帰国した。2010 年の冬に夜行バスで一人で NYC に行ってみた。 マンハッタンからの夜行バスが出る前に、当てもなく街をぶらぶらしてると、大きな クリスマスツリーと小さなスケートリンクで人がスケートをしているところに出た。ロッ クフェラービルの前だった。周りにいる人たちはカップルや家族、友達同士で来て いるらしく、初めて自分が独りぼっちだということに気がついた。「よし、今度、ロッ クフェラーに来る時は誰かと一緒に来よう！」と心に思いながら夜行バスに乗った。 それから４年、夏のサーフトリップはアトランティックシティに変わり、彼女と一緒だっ たり、娘達も一緒に行ったりと往復約 2000 キロを独りで運転した。 今回、2 週間前までは行くつもりなかったが、突然、 ロックフェラーの約束 を 思い出して、よし！NYC にいくぞーと思い、彼女の友達も含め、4 人で NYC までド ライブ。 ブルックリンに車を置いて、主な観光地を地下鉄で周り、 夕食の前にロックフェ ラービルに登った。夕焼けと共にエンパアビルを含めた摩天楼を眺めながら、誰に も言わなかった自分の ロックフェラーの約束 が達成でき、４年前に作ったしまっ た マンハッタンの孤独感 に終止符を打つことができた。

大人の休日 ∼キューバ ハバナ∼

コ

ロンブスがキューバへ上陸し、スペインにより植民 地化していった。

16世紀から17世紀はスペインの貿易中継地として繁 栄していきつつも次第にスペインの支配は抑圧的になり、 独立をもとめる運動がおこる。独立闘争が始まり、スペイ ン、 アメリカ戦争でのアメリカの勝利により、スペイン支配 から解放され、独立を勝ち取った。 しかし、独立といってもアメリカの支配が始まるとともに、 政治的な不安定さは20世紀半ばまで続く。 キューバ革命後、 アメリカ資本で握られていたものが国 有化し、社会主義国の推進をした。のちに国内からアメリ カ企業、資本の排除につとめ、国有化していった。おりから の冷戦による米ソ対立の影響でキューバはソビエト連邦 に接近、 アメリカ政府は、 キューバとの外交を断絶していく。 実際に行ってみると、スペイン植民地時代の影響が色 濃く残り、話されている言語はスペイン語だ。皆が「オラ」 であいさつをしてくる。実際地元の人に英語を話してみて も、 あまり通じない。 キューバの首都、ハバナ。 マクドナルドやスターバックス といったアメリカ資本のファーストフードはなかったよう にみえる。

旧市街地のコロニカル調の建物は歴史といわばスペイ ンの植民地時代を思い浮かべる。 さらに中南米諸国の独立に大きく貢献した英雄「チェ・ ゲバラ」。いたるところにゲバラの顔が落書きされていたり、 お土産のTシャツになっていたりと、ハバナに訪れた人に は、 この人物の顔が、ずっと目に焼きつくだろう。 資本主義と違って生活水準がある程度平等になって いるせいか、基本的にのんびりしている雰囲気があり、街 のいたるところで男性が集まっているのが見受けられる。 ガイドに 聞くと野 球 の 談 義 をしているのだと。さす が キューバにとって、国技となっている競技である。 他の国と異なることが数多くある。昔の70年代のアメリ カ車やソ連車が目に付く。わずかに走るバスは中国車。車 好きにはこのカラフルなクラシックカーの街はたまらない であろう。 ましてやタクシーにも使われている。 アメリカの小説家へミングウェイは、人生の3分の１を、 キューバで過ごした。ほとんどの作品は、 この地で書かれ たもので、ハバナにはへミングウェイが定宿にしていたホ テルもある。実はへミングウェイは、 トロントスターの記者 をされていたことがある。 近年、 アメリカとの緩和の話題が取り沙汰されている。 この 歴史的な街が変わってしまう前に是非とも訪れたい国である。

TORJA ・ June

2015

54

発

DA ANA

C

近鉄ツアープランナーの

ここだけ の話

その33 ぶらり訪ねる、気になるあの街！ 紺碧の湖水 オンタリオ州 トバモリー さあ、オンタリオの素敵な観光地を巡る週末旅行に出か けましょう！今回ご紹介するのは、夏の旅行にぴったりの街、 トバモリーです。 この場所、まだご存知ない方もいるかと思いますので、 まずは場所からご案内しましょう。 左手にヒューロン湖、右手にジョージアンベイに挟まれ たブルース半島の最北地にトバモリーはあります。夏にム スコカ地区に行かれる方も多いかと思います。ムスコカ地 区へはトロントの北に位置するバリーを越えてから北東 （11 号線）に行きますが、逆に北西に行きますとやがてト バモリーにたどり着きます。距離的にはムスコカのハンツ ビルより少しありますが、ほぼ同じ距離になります。この 辺りはブルース半島国立公園に指定されており、変化に富 んだ500 ㎞のハイキングコースが整備されています。 トバモリー観光の一番目玉はなんといってもファトム・ ファイブ国立海洋公園！ここは19の島々が点在し、透明 で美しい湖に広がる水域公園となっているのですが、ここで見て欲しいのがジョージアンベイの透き 通った湖水！！水の色なんです。この地域が、淡水域では珍しいスキューバダイビングのメッカとされて いるのも納得の美しさ！紺碧に光る湖水は、辺りの美しい景色と相 まって、写真家のパラダイスとも呼ばれます。 ファトムファイブ国立海洋公園の一番お勧めの楽しみ方は、トバ モリーから出発するボートツアーでしょう。グラスボトムボートで、 水中の沈没船、魚、水中植物などを見ることが出来ます。また船で フラワーポット島に渡り、島にあるフラワーポットを近くでご覧にな るのも楽しいですよ。もう少しディープなチャンレンジをしたい方に はスキューバダイビングをお勧め致しますが、夏でも水温が低いの でご注意を！ トバモリーへの小旅行ですが、トロントダウンタウンからは片道 280キロほどの距離なりますので、1 泊 2日∼での観光をお勧めし ます。私のおすすめはトバモリー周辺にありますキャンプ場を利用し てのお気軽キャンプステイです。折角空気の綺麗な場所にきれいる

のでホテルではなく、このような屋外の場所を利用するのも忘れが たい楽しい経験になるのではないでしょうか。この地域にはキャンプ 経験なしの方でも利用で可能な施設も充実しています。 そしてキャンプ場での夜のお楽しみは、なんといっても満天の星 空鑑賞！トロントの夜空とは全く美しさが違いますので、きっと素 晴らしい体験をしていただけると思います。以前、私も初めてここ で星空を見たとき、まるで夜空全体の星が自分に降り注いでくる ような体験をしたことがあります。まさに感動体験！ぜひ皆さんも この夜空を見上げてみてください。 さあ、今年の夏、紺碧の湖水の町、トバモリーへぶらりと出か けてみませんか？みなさんの思い出に新しいページが追加されるこ と間違いなしですよ！

KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (CANADA) INC.

エッセイスト・生活礼儀情趣導師（生活開発プロデューサー） 東京大田区に生まれる。成城学園出身。 フランス料理界、ナイトクラブ界、中国料理界の大御所として多くの逸材を育てた父と、 料亭経営の傍ら歌舞伎の舞台にも立った祖父の下で育つ。美食歴61年究極の美食家。紳士の中の紳士。 ベストドレッサー。生活信条は「明るく・楽しく・仲良く」超楽天主義者。トロント在住。

代は若い頃から数々の料理賞を獲得、一流ホテルの

第四十一回目「ニューヨークの美学」

53

ジャーと少しお話しました。私にとって初めての外国

レストランなどでその味の研鑽を重ね、遂に2000年

料理レストランはドイツ料理だったと話すととても喜

にアメリカに移住。 ここでも進歩の手を休めず、現在に

んでくれたのですが、例によって出身国料理の名店を

至っています。

尋ねると、すぐ奥に行って綺麗にプリントアウトしたお

コース料理には勿論メニューとしての名前があるの

店の資料をくれました。 これも驚きでした。そして帰り

ですが、彼の料理こそ百聞は一見に…いや一味にし

際もう二店の住所電話番号を書いたJUNIの絵葉書も

美味礼賛で知られる美食家ブリア･サヴァランは言

かずで、 メニューの名前を忘れて舌で楽しむ料理だと

渡され、 ここまで親切な人そしてお店は初めてで感激

いました。 「 新しい料理の発見は新しい天体の発見以

思いました。

しました。料理は人なりサービスも人なりです。 レスト

上のものである。」流石明言ですね。今回ご紹介する

愛して止まない「西遊記」で、孫悟空が天竺から有

ランJUNIでの正しいオーダーの仕方は、 「ショーン・

レストラン、ニューヨークの輝く星JUNIは、正にこの言

難い経典を頂き帰路に着く時、突風に見舞われました。

ハーガットの美学を下さい。」 ですね。

葉を髣髴とさせる名店です。

ばらばらになった経典を拾い集めると、何と文字が全

フランス料理に限らずいわゆるアメリカ料理の世界

て消えていました。

にも、料理の中に美しさの息吹を入れることが主流と

これはお釈迦様のいたずらに違いないと、猛烈に抗

なりつつありますが、 ここJUNIの料理の美しさは、秀

議すると、お釈迦様は笑いながら 「お経には文字など

でています。初めての出会いは写真でしたが、綺麗な

ない方が良いのだよ。 このことは玄奘(三蔵法師)によ

料理の写真は山ほど見てきているのに、何故このお店

く伝えなさい。」…そうです、本来はメニュ−には文字

の料理は今までと違った何かを感じさせるものがある

などない方が良いのかも知れません。

のか、 しばし考え込んでしまいます。ニューヨークは有

店内は狭く、それこそ一点集中ムードなのですが、

名な五番街を南に下った通りから少し入った所にあ

そこでひとつ驚いたことがありました。それは何と日本

るHotel Chandlerの中にあるのですが、外観はどちら

語を話す外国人マネージャーが居たことです。それも

かと言うと地味で、いったいこのホテルのどこにあの

言葉だけではなく、世界に名高い日本人の親切心お

ような美しい料理があるのだろう、 と思ってしまいます。

もてなしも同時に学んだ人です。

12 E 31 St., New York, NY

ドイツ出身者ですが、 こういうやさしさ一杯の人か

この素晴らしい料理を作る人こそ、今最も注目され

らサービスを受けると料理も一段と美味しさを増すよ

るShaun Hergatt. オーストラリア出身で、子供のころ

うな気がします。

から料理に熱心だったそうですね。オーストラリア時

さて料理も終わりに近づ いた頃、先ほどのマネー

TORJA ・ June 2015

▲おもてなし マネージャー

1

2

3

#035

ベルギーの ススメ 4

3

月の末から4月の半ばまで2週間ほど、人生初のヨーロッ

パ旅行へ行ってきました。行き先はベルギー数都市とパリ。

たまたまベルギー出身の友人が実家へ帰ることになり、それに

5 看板も見受けることができました。まずは、王道のグラン・プ

ラスへ直行。広場の中心に立ち感じたことは、広場をを囲む建

物の重厚さと歴史の重さ。写真で見るのと実際に感じることは

今月のレポーター NAO さん

6

ルギーで海岸沿いを歩く事になるとは思ってもいなかったのです

が、天候も良く気持ちの良い散歩をすることができました。動け ばお腹も空くということで、そのままレストランへ。フレッシュな

同行させてもらうことに。旅行へ出発するまではワクワクする、

こんなにも違うのだな、と再確認。そして、またもや王道の小

お魚を使った料理と心地よいサービスは疲れを癒してくれました。

もまだヨーロッパへ行くという実感もないまま、8 時間後にはベ

ると、小さな広場の一角にある噴水にちょこんといる彼が…小

に過ぎていき。2週間もあれば時間を持て余すのではないかな、

最初の2日間は友人の実家の周辺の小さな街を中心に観光。

き回りました。お昼にはベルギー名物のグレイ・シュリンプという、

来ないとても色の濃い時間や経験を過ごすことができたこの2

歩いて回ったりとのんびりとしたスタート。3日目は友人のお気

ま市街地を散策し、街が展望できる高台へと歩くこと二時間。

いうと九州くらいの大きさ。そして高速道路も市から市へと、く

がつくともう終電の時間。名残惜しい気持ちで帰路につきました。

とができます。癒しの田園風景を眺めているうちにあっという間

目の前に広がる景色はまるで絵画のように美しい街。街のシン

ロッパ！というような、歴史ある建物が。私が訪れたベルギー

の方は階段も広めに作られており人の行き来も問題ないのです

教会、お店などの建物が並んでいました。広場でまずひときわ

なるほど細くなっていき。 これは本当に上までたどり着けるのか？

というよりも仕事やお土産探しでバタバタ。飛行機へ乗り込んで ルギーに到着してしまいました。

地元ならではのアマチュア・サイクリングレース観戦や、街中を に入りの街、ゲントへ。ベルギーはとても小さい国で、日本で

まなく繋がっています。なので、車で30 分程度で隣町へ行くこ に目的地に到着。石畳の細い道を歩くこと数分…いかにもヨー

のどの都市にもまず中心街には広場があり、その周りに市庁舎、

便小僧を見に。ワッフルの香りにそそられつつ細い路地を抜け 便小僧。思ったよりも小さくてびっくり。その日は一日中街を歩

身の引き締まった小さなエビを使用したサラダに挑戦。そのま 疲れた時にはベルギーの名産物であるのビールでブレイク。気

休息日を挟み6日目は、世界遺産のある街・ブルージュへ。

ボルである鐘楼は登ることができるので挑戦することに。下層

が、上層に上がるにつれて人と人とがすれ違うことが出来なく

感動し、一歩進んでは新たな感動を…と絶えず興奮した一日と

と思うくらいの混雑でしたが、なんとか頂上までたどり着くと…

4日目は首都・ブリュッセルへ。昨日訪れた都市よりもさらに

瞬間、というのはこういう事なんだな、と感じました。その後は、

なりました。

大きく観光的にも栄えている街で、日本人の観光客や日本語の

とても素敵な景色がお出迎えしてくれました。言葉にならない ブルージュから車で30 分程で着く海辺の街・オステンドへ。ベ

その後はパリへの旅行やお土産を買ったり、とあっという間

なんて心配もよそに、気がつけば帰国の日。忘れることの出 週間。またいつかベルギーに来ることを誓って、空港を飛び 立ちました。

ツアーで気軽に来るのも楽しいですがゆとりある時間を持って

訪れることをお勧めする、とても可愛いらしい国、ベルギーです。 写真説明 1 世界遺産・ブルージュのベルフォルトからの眺め 2 グラン・プラスの市庁舎 3 教会内の荘厳なパイプオルガン 4 オステンドの海岸 5 海辺のレストランで食べる新鮮なお魚料理 6 ゲントの街並み

トラベルレポーター募集中！

トロントに在住の方でカナダ国内･国外問わず旅行に行かれた方、 TORJAでレポートを書きませんか？ ご応募、お問い合わせはこちらから → shiohara@torja.ca

2015年マスターズトーナメント観戦パッケージも受付中！ ！

TORJA ・ June

2015

52

市田 嘉彦

第 19 回 カナダのビジネス環境で起業し発展が期待される魅力的な企業を紹介

Linamar Corporation

京都五条坂出身のビジネスコンサルタント。民芸、 ラテン 音楽、合気道愛好家。座右の銘、京都大徳寺 大仙院尾関宗園住職『今ここで頑張らずにいつ頑張 る』JAPAN TRADE INVEST (Consultant / Strategist) 、 元 JETRO 投資アドバイザー Investment Advisor

女性としては珍しく旋盤加工など製造の現場で 5 年間就

同社は 2015 年 1 月に $506Million の研究開発に関する

業した。その後、経理、品質管理、工場管理等の幅広

投資計画を発表した。10 年間で 1,200 名の雇用創出の事

い分野の業務に取り組んだ。1999 年 、社長に就任し、

業投資計画に対して州政府から$50.25Millionと連邦政府

2002 年 に は CEO となり、積 極 的 な 事 業 展 開 により、

から$50.7Million の融資制度の支援を得た。2024 年に

リナマー社は、機械加工・ユニット事業部、鍛造事業部、

$1Billion の売上を達成した。同年、高所作業車等を製

向けて、売上目標を $10Billionとする事業計画を建て、

スカイジャック事業部の 3 事業部門で構成され、2014 年

造販売するSkyjack 社を買収しスカイジャック事業部とし

グローバルに積極展開を図っている。

現 在、従 業員 19,000 人、売 上 高 CAN$4.2Billion を誇る

た。彼女の人生で最大の影響を受けた父のもとで共に

若者達へのメッセージは、『失敗を恐れず、どんな挑戦

カナダ屈指の自動車部品会社である。同社は、カナダ、

25 年間勤務した。その中で、人を尊敬することから、人

にも自ら取り込む勇気を持つことと、何事も前進のみが

米国、メキシコ、ドイツ、ハンガリー、英国、韓国、中国、

材育成の重要性、才能を喚起・開発して発揮させること

成 功へ導く』ことである。4 人の子供達の成長を楽しみに、

日本などの15営業拠点と、カナダ、米国、メキシコ、ドイツ、

を学んだ。革進的な技術力と効率の高い製造力、徹底し

家庭、趣 味、事業経営のバランスを保ち、世界を駆ける

フランス、中国、インドなど海外各地に 48 製造拠点を置

たコスト改善によるビジネスの基礎、起業家精神の奨励、

カナダの卓 越した女性経営者の一人である。

いたバランスのある事業体制のもと、安定した成長を成

堅実な事業展開と長期目標の設定など多くのリナマー文

し遂げている。

化を学んだ。CEO、リンダ・ハッセンフラッツは、訪日を

機械加工・ユニット事業部は乗用車市場向けの精密加

重ねながらアジアの雄たる日系自動車メーカーや、革新

工部品と、ドライブラインシステムユニット部品に重点を

的な技術を持つ関連部品企業との事業展開を今後も推進

置いている。また、リナマー社は昨年、新たに鍛造事業

したいと語った。

部門をスタートし、グローバルスケールでの鍛造・精密

彼女の社外活動として Vice Chairman - Royal Ontario

機械加工一貫製品でニーズに応えることができるように

Museum、Board Advisor Catalyst Canadian、Board

事業を拡げている。スカイジャック事業部は革新的、高

Director CIBC、Board Director OEM Association、

品質な自走式産業機械、特に業界トップの高所作業車や

Board Director Canadian Council of Chief Executive、

テレハンドラーで知られている。

Linda Hasenfratz & David Barnard

Linda Hasenfratz CEO & Yoshi Ichida

Board Director Faurecia 等 を 歴 任。Financial Post

同社の歴史は、創業者フランク・ハッセンフラッツが

『Powerful 50’ Women in Canada 2001 & 2002』、

1957 年ハンガリーより移住し、ケベック市の移民官から

『Canada’s Top 40 Under 40 Award 2002』、National

ビザと5ドルを受け取りカナダで生活を始めた。1964 年

Post『CEO of the Year 2003』、『Canada’s Top 50

自宅のガレージを仕事場にし、1,000ドルの資金で精密

Influential Women 2003 & 2004』『Best of the Best Top

機械加工ビジネ スをスタートしたところから始まった。

40 Under 40 2005 & 2008』、Prime Minister Stephen

1966年に会社を設立し、社名を長女リンダ、次女ナンシー、

Harper announced『One of 10 CEOs repre senting Canada

妻マーガレット の名前の頭文字をとってLi-NaMar、すな

on the North American Competitiveness Council 2006』 、同

わち Linamar 社とした。1986 年、トロント証券取引所に

年『Guelph YMCA/YWCA Women of Distinction

上場した。

Award』『Our Lady of Lourdes Catholic High School’s

長 女リンダ は University of Western Ontario を 卒 業、

National Leadership Award』、『EY Entrepreneur Of

製薬会社に勤務した後、1990 年リナマー社に入社。幼い

The Year National special Citations Award 2014』等

ころから生産現場の近くで育ち違和感を感じることなく、

数々の受賞歴がある。

Head Office in Guelph

Book of Frank Hasenfratz

Skyjack Division

るかを実感すると共に、いつ自分がその中に入らないとも限らず、戦慄を覚えてしまうのではないか。 一方の医療制度は、カナダが公的な医療保険制度で全ての医療費をカバーしていることに比べ、ア メリカは民間の保険会社が医療保険を担っている。従って、手術などの高度な技術を要する治療など 某日系企業に勤務する会社員。バンクーバーで単身赴任中。趣味は旅行、 スポーツ観戦、芸 を受ければ、瞬く間に数万ドルの請求書を受け取るような事態になる。そうした事情から、アメリカで 術鑑賞 ( 絵画、バレエ、音楽 )。 身の回りや世の中で起きる事象について、考察します。 は 4,600 万人が無保険状態であり、医療費を払えずに自己破産する人も年間約 70 万人にも上ると 言われている。2014 年よりオバマケア法で低所得者に補助を行うことで、国民の健康保険加入率を カナダとアメリカ（治安と医療） 抜本的に向上させる取り組みは始まっているものの、現状ではまだ大きな変化は無いようだ。 友人がカナダからアメリカに転居した。時々、連絡を取り合うのだが、彼から聞くカナダとアメ 尤もアメリカ人の場合は、低所得者層を手厚く補助するオバマケアは仮に働かずとも税金から医 リカの比較が面白い。予想通りだったことがある一方、想定とは大きく異なることもあるようだ。 療保険という恩恵を得られることを良しとするフリーライダーを増加させるのではないか、という懸 カナダとアメリカは隣国であり、共に公用語が英語であることから、てっきり同じような生活を 念を持つ人も多く存在する。アメリカ人の原点である自主自立という建国の精神と、国民皆保険は 送っていると思いきや、どうやらそうでもなさそうである。知人が言うには、生活する上で大き そもそも合わないと考えるのだ。一方、カナダ人の医療保険に対する考え方は、日本のそれに近い く異なる点を挙げるとすれば治安と医療だそうである。では、それぞれがどのように違うのであ ものがあるのではないかと感じる。全国民が等しく医療を受ける権利があるとの考えがその根底に ろうか。知人の話をもとに検証をしてみたい。 あるのではと推察する。 こうして 2 つの制度を比較してみると、日本はアメリカよりカナダに近いと言える。それだからであろ ず、治安に関して言えば、ご存知のようにアメリカとカナダでは銃に関する規制が異なる。カナ うか、知人は日本からカナダに来た際、特に医療制度と治安について違和感は無かったと言っていた。 ダは日本と同様に銃は厳しく規制されていて、銃に関連する事件のニュースはかなり大きく取り しかし、隣の国に引っ越したことで、両国の間に横たわる大きな差異を感じているようである。その根 扱われる。一方、知人によれば、これがアメリカではニュースを見ていれば、毎日のようにどこかで発 底にあるものは、自由と平等、自主自立と言ったアメリカ建国の精神であるとも言えるだけに、なかな 砲事件とそれに伴う殺人事件が発生している状態だと聞く。もちろん、アメリカでもカナダと同様に普 か我々が簡単に受けられるものではないかもしれない。 通の生活をしていれば、銃絡みの犯罪に巻き込まれることは少ないようだが（稀に公共の場で銃の乱 異国で暮らすことは、どこであれ簡単なことではない。母国と異なる風土や風習、そして前述の例を 射事件などが発生することはあるが） 、やはりいつ銃を使用した犯罪に巻き込まれるか分からない目に 見ても分かるように、例え隣の国であっても制度が異なれば、生活もそれに合わせたものにしなければ 見えない不安のようなものは常にあると言っている。日本的な感覚ではなかなか理解をすることは難し ならない。ただ、それもこれも気持ち一つではないだろうかと考える。母国と異国のあらゆる違いを認め、 いが、銃はアメリカ建国の理念である「自由と平等」の象徴であるとの考えがあるようだ。とは言え、 それぞれの国に敬意を払うことで生活を楽しむことが出来れば、どこに行ってもそこでの生活を充実し カナダや日本で育った人間から見れば、 「1年間に10万人以上が銃で撃たれている」などや、 「殺人、自殺、 たものに出来るだろう。せっかく異国に住んでいるのであるから、その生活を大いに楽しみ、人間とし 事故で銃により命を落とす人は年間 3 万人」などと聞くと、いかに銃がアメリカ社会に広く蔓延してい ての幅を広げたいものである。

井原 隆

新幹線開業50周年に寄せて

ま

51

TORJA ・ June

2015

一緒にTORJAを作りませんか？記者および デザイナーのボランティアスタッフを募集中！ ●TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、編集・制作に興味 がある人を募集しています。 ●もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや興味ある ことを、 TORJAという媒体を通して、 形にしてみませんか？ ●時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や空いて いる時間を有効に活用してみませんか？ ●ワーキングホリデーの方、英語を使って取材やインタビューを 行い、英語力を磨きませんか？ ●カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に進みたい方、 そ の腕をTORJAで磨きませんか？ ●出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、在宅で業 務をこなしたい方など大歓迎。 ●記者・編集スタッフは、経験等は問いません。カナダとトロン トに詳しくなれるチャンスです！ ●デザイナースタッフは、 イラストレーター・フォトショップが使え る方、大歓迎です。

履歴書を、 info@torja.ca までお送りください。宜しくお願いします。 TORJA ・ June 2015

50

1

3

Aft Kitchen & Bar 686 Queen St E. 647-346-1541 aftbar.com

Queen St Eに位置するこじんまりとしたアメリカンスタイルのパブ。

2

ここでは夏に欠かせないビールの種類が豊富。珍しいクラフトビール

も多いのでお気に入りを見つけてほしい。ビールに合わせるおすすめ

Aft Kitchen & Bar

はBBQサイドリブ。ジューシーなお肉とスモーキーな香りが食欲を

Broadview Ave

Don Valley Parkway

1:カジュアルで開放的なパティオ 2: Smoked Meatball Sandwich 3: 人気の BBQ サイドリブは絶対試してほしい

Queen St E

そそる。他にもPhilly CheesesteakやClub Sandwichなどクラシッ

クなパブメニューが充実している。ビーチから近く、午前1時までオー ダーが可能なのでこの夏大活躍すること間違いなし。ビールが苦手

でもオリジナルカクテルも充実している。開放的なパティオで有意義 な時間を過ごそう。

トロントの夏といえばパティオ、ビール、BBQ!! 編集部おすすめのリブを食べて夏バテ知らずで過ごそう。 1

3

Smoque N’ Bones 2

Queen St W に位 置する BBQレストランパブ。BBQ で有 名 な

Memphis、Texas、Kansas、Carolinasの４スタイルを取り入れ、

49

TORJA ・ June

2015

Smoque Nʼ Bones

に作られたバーボンベースのオリジナルカクテルを試してもらいた

い。カウンターでは調理の様子が見え、メニューについて直接いろ いろ聞けるのでスタッフとのコミュニケーションも楽しんでほしい。

Bathurst St

が多くお酒も進む。ここではビールではなく、お肉と合わせるため

Trinity Bellwoods Park

Gore Vale Ave

Platter。特にリブとPulled Porkがおすすめだ。ユニークなメニュー

Crawford St

ほしいのは３種 類のお肉と３種 類のサイドが楽しめる Sample

Ossington Ave

ソースや肉のスモークなどは全てレストランで行われている。試して

1: Bacon Wrapped Chicken 2:エキストラソースをお好みでつけて 食べる BBQリブ 3:オリジナルカクテルで夏を楽しもう

869 Queen St W. 647-341-5730 smoquenbones.com

Queen St W

日本酒利酒師 松本真梨子が行く

世界女酒場放浪記

N o

第六回「お酒の楽しみ方 不思議な一杯のグラスワイン 後編」

N

トロントは今日も

o

l

i

f

e

カフェ 日 和

第五回

de Mello Palheta Coffee Roasters 2489 Yonge Street HOURS Mon-Sat:7am-9pm / Sun:8am-8pm

Yonge st.

「ぜひコメントして下さい」 ワイン博物館のスタッフのフランス人は ニヤリと笑みを浮かべながら私を見つめました。 職業柄、仕事でお酒のテイスティングをよくするもので、香りや味を 色々な言葉で表現し、 出来るだけ客観的かつお客様が想像しやすい 沢山の言葉で説明するのを心掛けています。 しっかりとグラスの中の液体を確認し、 私はコメントしました。

『輝きのある、 少しグリーンを帯びたライトイエローの外観。 香りは… レモンやグレープフルーツ、青りんご、 そしてハーブ、 それもドライでなく フレッシュハーブ。味わいは香りからとれたような柑橘系主体で、 ボルドーワイン博物館 シャープな酸味とレモングラスのようなハーブ、余韻は軽∼中程度の ライト∼ミディアムボディ…こんな感じでしょうか？』 彼の目はみるみる内に丸くなり 「…プロですか？」 と仰天しながら話 しかけてきました。 『はは、実は日本でお酒売っていたもので。』少し恥 ずかしながら伝えると、 『お姉さん、名前は？』 もう一つのグラスを私の 目の前に置き彼は質問しました。 「まりこです。」新しいボトルのコルク をあける彼を見ながら私は答えました。 『ねぇ、 まりこさん。 あなたのコ メントは素晴らしいです。 でも…飲んで何を 感じ ましたか？…もっと 自由に心で感じてみて…さぁ目を閉じて…』暗示がかかったかの如 一人飲みしてたらおきまりの、 常連さんから く、私はゆっくり瞼を閉じ、 口に赤ワインを含みました。 おこぼれワイン頂戴。 するとどういうことでしょうか。小さい花が咲く緑の丘に小川が流 れ、水車がついている石造りの家がまず見えてきたのです。 その横には少し大きなテーブルが 置いてあり、多分おばあちゃん(フランス人)の家なのでしょうか？子供がまわりでかけっこを し、 はしゃぎながら、 みんなでランチを楽しんでいる光景が目に浮かんできたのです。

「とっても温かみのある可愛らしいワインで…」私はそのイメージを彼に伝えました。彼は満 面の笑みを浮かべながら 『これがあなただけの一杯なん です。』 と言ったのでした。 『まりこさん、 あなたは仕事でワ インを扱っているから白ワインの時しっかりしたコメント をしてくれましたが、本来お酒は嗜好品で楽しむもの。 ちょっとだけ方法を変えてみて、 周りは気にせず本来の素 直な心で感じてみると、見えてくる世界ももっと変わってく るんですよ。面白いのが、全く同じワインでも、例えば誕生 日に飲む時とお葬式の時に飲むワインじゃ全く違う味を 中心街の夕焼け。 感じる。学生の時に飲むのと母親になった時に飲むのと 細い路地裏にはワインバーやレストランが。 還暦になった時に飲むワイン、見えてくるものが違います よ、 きっと、 ね！あなただけの一杯、見つけて楽しんで下さい。』 あっけにとられてワントーン高め にお礼を言うと、 『ちょっといじわるしちゃいましたかね？はは』 とはにかみながら彼はグラスを 片付け始めました。 心で感じながら、 お酒を飲んでみる。 たまにはそんな事してみるのも面白いと思います。 香りや 味で誰かを思い出したり色褪せない記憶が蘇ったり、 どこか知らない世界を想像したり…それ がたとえさみしい事、 辛い事でも、 なんだか豊かな人生になるんじゃないかな、 って思います。 皆さんも今宵の一杯をぜひ楽しんで下さいね、 乾杯！！(と、 ちょっとかっこいい事言いながら、 昨夜は朝5時まで飲みストリートカーで寝過ごして記憶があまりない私でした苦笑…トホホ)

c o f f e e

Erskine ave.

Eglinton ave.

トロントにもついに夏の訪れを感じられるようになってきた6月。公園やビーチ、パティ オや屋外のイベントなどと、外で過ごすことの多くなってくる時期。TORJA 読者の皆様 はそんな快適な季節をいかがお過ごしでしょうか？そんな浮かれた気分のまま前回に引 き続いてビア・パブを紹介してしまいそうな勢いですが、ここは本来の目的に戻りまし てカフェのご紹介をしたいと思います。エグリントン駅を降りて、北へ 5 分ほど歩いたと ころにあるお店、de Mello Palheta Coffee Roasters。 オーナーであるフェリックスさんはコーヒーブームの中心、オーストラリア出身。コー ヒーの生豆の仕入れから、焙煎、そして抽出まで携わっている彼は、それは熱心にコー ヒーのことをお話ししてくれました。トロントでのインディペンデント・コーヒーショッ プのブームの波に乗り、2 年前に出店。開店間もなくアップタウントロントの人気店に。 店に入ってすぐに目に入るたくさんの傘、中へ進んで行くとカラフルな壁画と、とて も個性的な内装。このお店では、ブラジルとエチオピアをブレンドした、強いカカオフ レーバーを醸し出すブレンド Dancing Goats 、週替わり、ディカフの3種類のエスプレッ ソを提供しています。エスプレッソ以外にも、12 時間かけてコーヒーを抽出するコール ド・ドリップやサイフォンなど色々な抽出方法でコーヒーを楽しむことが出来ます。店 名からもわかるように、このカフェではコーヒー豆の焙煎・販売もしています。近日中 には業者を通さず直接コーヒーファームから豆を輸入する予定で、生産者の顔が見え る、安心して飲めるコーヒーを購入することが出来るようになります。また、店内で作 られているフレッシュなペイストリーも間違いなしのオススメです。 晴れた夏の一日、お散歩の休憩にモダンなカフェで厳選された一杯を提供してくれ る、そんなお店へ是非足を運んでみてください！

松本 真梨子 築地生まれの江戸っ子。食にこだわるスーパーマーケット成城石井で8年間勤務し、本店のお酒担当主任 兼副店長を経験。日本酒利酒師、ワインアドバイザー、ウィスキーエキスパート、テキーラマエストロの資 格を持つ、自称ノム(呑む)リエ。2014年3月に渡加し、現在、昼は酒蔵CANADA、夜はKoyoi North Yorkで働く。

シャリ・ネタ・海苔すべてにこだわった寿司をカウンターでお楽しみください。 1品料理、 日本酒なども豊富に揃えております。 お座敷もあります。

Zen Japanese Restaurant

店内でコーヒー豆を焙煎している

ユニークな内装の店内

一杯一杯を丁寧に淹れてくれる

NAOE：トロントに来るまでは、カフェラテとカプチーノの違いもわからなかったコーヒー 初心者。今ではバリスタ歴4年。 これからトロントのおすすめ素敵カフェを紹介していきます！ ！

自慢の炭火やきとりの他、 寿司や炉端焼きなどご賞味いただけます。 70 席のゆったりとした店内で皆様をお待ち申し上げます。

LLBO

Lunch Tue-Fri/12:00-14:30 Dinner Tue-Sat/17:30-21:30 Sun/17:00-21:00 Close Mon www.zenjapaneserestaurant.com

寿司シェフ、キッチンシェフ、 マネージャー、サーバー募集中

2803 Eglinton Ave.E., Scarborough TEL 416-265-7111 駐車場完備

TORJA ・ June 2015

48

8

ド・デポ」が少数株式を保有することになる。今後は 新たな経営陣のもと、中国での事業展開を計画して いるが、 ラリベルテ氏は、引き続き株式の1割を所有 し、事業戦略や創作面での助言を続ける。 今回の売却は、ラリベルテ氏の5人の子供が事業 継承の意思がないことを理由に決断された。ラリベ 監修： （通訳翻訳講師） Kaoru Nikaido / Yayoi Takewaka 翻訳生徒名： （順不同） Akari Miyakawa

ルテ氏はシルク・ドゥ・ソレイユの財政難を否定して

トロント中心街‐ ピアソン空港間の特急列車、 6 月6 日運行開始

おり、年間1,100万人の観客を動員する有益事業で

トロント市のユニオン駅とピアソン国際空港を結

あると強調している。

ぶ特急列車（UPエクスプレス）が、6月6日より運行を

Yutaro Miyaji

シルク・ドゥ・ソレイユはモントリオールで1984年創

開始する。

Miyako Wagawa

設以降、世界約48カ国330都市以上で約1億6千万人

この特急は日中15分ごとに運行予定で、ユニオン

Sarah Noguchi

の観客を動員しており、世界的に成功を収めている。

駅‐ピアソン国 際 空 港の 所 要 時 間は 2 5 分 。車 内 は

Naomi Matsutani Yurie Tsuchinaga

Tatuya Yamamoto

10

Yui Hikita

記事を 私たちが今回の 翻訳しました！

オンタリオ進歩保守党の新党首に パトリック・ブラウン氏 5月9日に行われたオンタリオ進歩保守党の党首選

Wi-Fiが完備されており、備え付けのスクリーンで航 空 案 内 情 報 の 確 認もできるという。乗 車 券 は片道 27.50ドルだが、GOトレインと、一部のTTCでも利用 可能なプリペイドカード「プレスト・カード」を利用す ると19ドルになる。 ウィン州首相は、 「 今夏トロントで開催されるパン アメリカン競技大会を前に、空港と市街地のアクセス を整備するという公約を州政府は果たした」 と述べ、

挙で、連邦議会議員のパトリック・ブラウン氏（36）が、

さらには、特急が予算の枠内で、予定通りに開通した

現副党首のクリスティン・エリオット氏（60）を破り、新

こともアピールした。

党首となった。 ブラウン氏は、昨年6月の州選挙で自由 党に敗れて引責辞任したティム・ハダック元党首の後 任となる。 ブラウン氏は選挙期間中に、党員の過半数以上に あたる４万１千人以上の新党員を獲得し、かつての強 固であった進歩保守党を復活させると語った。同氏は 13日に連邦議員を辞任したが、 オンタリオ州議会の議 席獲得時期については明言していない。 ブラウン氏は2000年、22才の時にオンタリオ州バ リー市の市議会議員で初当選。2006年には保守党議 員として連邦下院議席を獲得したが、閣僚経験はない。

9

シルク・ドゥ・ソレイユ、 米投資会社などが買収 4月20日、カナダのサーカス集団「シルク・ドゥ・ソ レイユ」の創業者のギィ・ラリベルテ氏（55）が、保有

また、オンタリオ州議会に議席はなく、進歩保守党の

株の大半を米投資会社「TPGキャピタル」に売却した

旧体制批判により指導力を発揮するまでは事実上無

と発表した。TPG社が大部分の株式を取得し、中国の

名であった。

投資会社「複星国際」 とケベックの年金基金「ケス・

NCA

Language School

where your future begins!

2nd Floor-50 Cumberland street, Toronto, ON, Canada, M4W 1J5 Tel. 416-228-0002 Fax. 416-2280023 http://www.ncalanguageschool.com

英語圏で使えるスピーキングスキルを伸ばしたい人にお勧め⇒ ★レベル別で会話に活かせるスピーキングが学べる『ESL （初級∼上級）』

日本でのキャリアアップに活かしたい人にお勧め⇒ ★カナダで唯一！翻訳検定対策を含めた『通訳翻訳ディプロマプログラム』 ★カナダで唯一！ （日商）ビジネス英語検定＆TOEIC対策の同時受講『キャリアアップディプロマプログラム』 カレッジ/大学進学を目指している人にお勧め⇒ ★人気TOEFL講師による『TOEFL IBT対策プログラム』 ★カレッジの入学テスト対策に特化した『カレッジ進学準備プログラム』

NCAは日本の就職に役立つ資格対策＆実践的な英語スキルが身に付く専門プログラムが充実！ 47

TORJA ・ June

2015

カナダ＆トロントの社会・時事ニュースをダイジェストでお伝えします。

棟が倒壊し、合わせて少なくとも近隣の民家40棟 に被害が及んだと述べた。オンタリオ消防局によ ると、事故の原因は揮発性が高く、引火しやすい 液体であった可能性があるという。 トロント消防 局は、現場付近には分断されたガス管があった が、爆発とガス漏れの関係性については現在調 査中であると報告している。 この爆発で死亡したジゴマニスさんには、脅迫罪 などの容疑で逮捕状が出されていた。

6

トロントでカーディング廃止を 求めるデモ行進 米メリーランド州ボルティモアで、黒人男性フレ ディ・グレイさん（25）が死亡した事件に対する抗 議活動に呼応し、 トロント市内でも5月2日夜、数百 人が街頭デモを行った。 デモ隊は、 トロントで行われているカーディング （警察が職務質問で得た個人情報を集積し、それ を運用する制度）の廃止とともに、警察による残虐 行為の終結を求めた。約500人が同日午後5時に、 カレッジ通りにある警察本部の前に集結し、ユニ バーシティ通りの米国領事館に向けてデモ行進し た。 これに対し、 トロント市警視総監マーク・サン ダース氏は、同制度を警察業務遂行の上で有益で あるとし、今後も市内で存続する方針を示した。 グレイさんは、4月12日に警察に逮捕・拘束され た後、19日に死亡した。事件後に抗議活動が行わ れ、5月1日、 グレイさんの死亡に関与したとして6 人の警察官が起訴された。

7

エア•カナダ機内で乗客出産 成田に緊急着陸 5月10日の午後0時50分ごろ、太平洋上を飛行中 のカルガリー発成田行きエア・カナダ9便が、機内 で乗客が出産したとして緊急事態を宣言し、 緊急着 陸した。同機は午後2時25分に同空港に到着予定 であったが、 予定より早い午後1時54分に着陸した。 女性は機内で産気づき、 「 お客様の中でお医者 様はいらっしゃいませんか」 というアナウンスが

1

維持に活用される。 あわせて、緊急に災害査定隊を派遣することも 発表された。同隊は自然災害や緊急人道支援の 要請に迅速に対応可能なカナダ軍の災害援助対 応チーム（DART）に属しており、最も効果的な派 遣方法を検討するために先行してネパールに入

イートンセンター発砲事件 被告に終身刑判決

り、DART人員を災害現場により近いところへ輸送

2012年に起きたイートンセンター発砲事件で、 オンタリ

できるよう最善を尽くした。カナダ政府は、さらな

オ州上位裁判所は4月16日、第二級殺人罪などの罪に問

る救援の要請があれば、 よりいっそうの支援を提

われていたクリストファー・ハズバンズ被告（25）に、30年

供する用意があるとして、事態を注視している。 ネパール政府は、マグニチュード7.8の地震に よる死者が5月15日時点で、約8,000人にのぼると している。

間仮釈放なしの終身刑判決を言い渡した。 被告に対し判事は、ハズバンズ被告が保釈中に犯行を 行ったことや、犯行の動機が復しゅうであったことを指摘。 判決の際には、被告の薬物や強かん事件の前科について も言及し、今回の判決を「冷酷で異常」だとする被告側の

4

マーク・サンダース氏、 トロント市警視総監に就任 4月20日、退任したビル・ブレア元警視総監の後任 者として、マーク・サンダース氏（52）が警視総監に正 式に任命され、26日に就任初日を迎えた。サンダース 氏は4人の子供の父親であり、 トロント市では初の黒 人警視総監となる。 サンダース氏はトロント市警察での32年に渡る経 歴の中で、暴力団、薬物、殺人捜査課で勤務し、1,200 人の警察官、および154人の民間人を監督する特殊作

主張を取り下げた。 事件は2012年6月、 トロント市内のショッピングモール 「イートンセンター」の地下フードコートで発生した。ハズ バンズ被告の発砲により2人が死亡、買い物客ら5人が負 傷した。負傷者の中には頭部の被弾した13歳の少年も含 まれていた。犯行は無差別的なものではなく、死亡した男 性2人を狙ったものであった。

2

オンタリオ州の食料品店で ビール販売へ 4月16日、 オンタリオ州のウィン氏州首相は、州内の最大 450店舗の食料品店でビール販売を行うと発表した。州政 府はさらに、外資系店舗ビア・ストアの体制見直しを行う

戦部隊の責任者を務めてきた。 また、 カナダ警察長官

と同時に、州内で販売される全てのビールに課税し、年間

協会の組織犯罪対策委員会の共同議長であり、 トロン

1億ドルの税収を行う予定である。

ト市警察の公式サイトによると、黒人コミュニティ協議

ウィン州首相はこの計画を、 「1927年に禁酒法が廃止さ

委員会にアドバイザーとしても参加している。

れて以来の大改革」 と述べた。一方で、酒類の販売基準を

ブレア元警視総監においては、10月29日に実施予 定の第42回連邦議会選挙に向け、 スカボロ南西選挙 区で当選する意欲をソーシャルメディアで示している。

5

スカボロの住宅でガス爆発 住宅大破、1 人死亡 4月20日午後4時半頃、 トロント市東郊スカボロ

変更することはないとの姿勢を示している。 今回の発表に対して、地ビール協会は好意的な反応を 示し、同協会の会長兼スティーム・ホイッスルビールの創 始者ヒープス氏は、 この改革により最大2千件もの雇用が 創出されるとの予想をしている。 一方、野党である進歩保守（PC）党は、 この新ビール税 に対し 「税金泥棒である」 としており、 アルコール中毒者に 税金を使うことになると批判している。

3

傷を負った。救助隊が駆け付けたところ、男性は

カナダ政府、ネパール大地震救 援活動に 5 億ドル支援を表明

運ばれた。

家の裏手で心肺停止の状態で発見され 、病院で

カナダ政府は、4月25日に大地震が襲ったネ

エア•カナダの場合、妊娠中の経過が順調で、過

死亡が確認された。警察は男性の身元をその家

パールに5億ドル（約4億9,000万円）の救援活動

去に早産の経験がない場合は、妊娠36週目まで搭

に住む、ポール・ジゴマニスさん（57） と確認した。

支援を行う、 と同日午後、発表した。支援金は、食

乗が可能となっている。

消防隊は、爆発が起こった住宅は大破、隣家1

料、水、避難場所の提供、また衛生状態や治安の

あったという。国土交通省成田空港事務所によると、 出産したのはカナダ国籍の女性（23） で、母子とも に健康だという。女性は到着後、救急車で病院に

地区のブリムリー通りとスチール通りの交差点付 近で住宅が爆発し、男性1人が死亡、女性1人が軽

TORJA ・June

2015

46

海外で活躍したい美容師さん必見！！ これ１冊を覚えたら、英語でサロンワークができる！

こんなのあったらいいな。 Do it yourself, chase your dreams!

美容師さんの声から開発されたサロン英会話本 !!

実用的な口語英会話とスラング（流行言葉） お客様との会話形式で実践的 英語初心者にも分かりやすい発音表記 練習しやすい Conversation Lesson 付き

CONTENTS お客様をお迎えしよう ご予約を受けよう お待ち時間の対応 お会計 / お見送りをしよう カウンセリングをしよう シャンプー ヘアカット カラー＆パーマ 〈巻末〉 クレーム対応一覧 美容用具＆用語一覧 INDEX

$25.99( 税別 )

ご購入方法

1. カナダスタイルスのウェブサイト内の購入フォーム 2. トロント市内提携サロンでの直接購入

提携サロンにつきましては、下記のメールアドレスよりお問い合わせください。

Canada Styles Ltd.

webサイト： www.canadastyles.com Email： info@canadastyles.com

45

TORJA ・ June 2015

『ルーズヴェルト・ゲーム』 池井戸潤／著 出版社：講談社 人気ドラマ 「ルーズヴェルト・ゲーム」の原作！

TORJA ・ June 2015

44

#016 人類が「遊び」はじめた3万年前

43

TORJA ・ June

2015

図１「世界各国の1人あたりレジャー市場＆GDP」

三井物産戦略研究所レポート （14年9月30日）

1,600 1人あたりレジャー市場規模 ︵PPPベース、US$︶

人は豊かになればなるほど遊びます。これは誰に とっても納得できる話でしょう。家計を支えるのに必 死な状態で、ゲームはもとより旅行にいったり、武芸を 習ったりする余裕なんかもなくなるわけですから。文 化・レジャー・娯 楽 、こういったものは、およそ生 活に とっては機能的には無意味なものばかり。あくまで誰 かと仲良くなるためだったり、社会のなかでステータス に起因するものだったり、単に時間を潰す一瞬の娯楽 だったり…中山的にはレジャーの領域は「かりそめ消 費市場」 と呼んでいます。 図1（世界各国の1人あたりレジャー市場＆GDP） のよ うに世界のレジャー市場（アミューズメントパークから、 出版・音楽・動画・映画・ゲームなどのコンテンツ、カル チャースタディー的なのものも含め） をGDPと相関させ ると、概ね「GDPが上がればあがるほど、 レジャーに使う おカネも増える」 という点が見えてくるかと思います。世 界最大の$400Bを誇るUSAに対し、世界2位の日本が $190B、11位のCanadaが$31Bといった状況です。 ち なみにラインより上にいる日本・フランス・英国などは 「GDPとして稼いでいる分に対してレジャーへの出費が 多い」国であり、 ラインより下は （カナダ・オーストラリア・ スイスなど、 自然豊かで生活満足度が高い国が多い傾向 ありますね）、 「 GDPとして稼いだ分よりはレジャーへの 出費が少ない」国になります。 日本人はよく遊びますね。 レジャー（娯楽） と言われるものは1000年以上前か ら存在してますし、将棋・すごろくといったものは平安時 代にも存在してました。ただそれが一般人に普及して 「市場」 と言われるような商取引の規模になるのは、一 般人がレジャーに投資できるようになった戦後。それも ディズニーランドができた1 9 8 3 年やファミリーコン ピューターが生まれた1984年といった80年代に大き く花開いた新興産業です。 人はいつから娯楽に興じていたのでしょうか？将棋・ すごろくのようなボードゲームは平安時代のみならず、 5000年前の中東などでも見つかっています。だいぶ昔 から遊びは存在していました。そしてここで本題。 もはや 結論が見えているような話ですが、 「なぜ人類は進化で きたのか」 という壮大な謎を追ってみたいと思います。 ネアンデルタール人という 「人間の祖先（新人） と違った 人種」がいたことはご存知でしょうか？ちょうど20万年 前に生まれ、欧州・中東に50万人ほど棲息し、 ちょうど 3万年前に姿を消しました。絶滅したのです。彼らは今 の人類に非常に近い種でありながら、あくまで別の進 化をたどった「もう一つの人類」のようなものです （お互 いで子供を作れなかったレベルの違いという説もあり ます）。なぜ我々は進化し、彼らは絶滅したのか。 600万年前にチンパンジーから分かれて二足歩行が 始まり、250万年前に石器の製作が始まり、170万年 前に脱アフリカの移動とともにハンドアックスなど芸術 性を感じる石器が生まれ、10万年前から死者の埋葬が 始まり、7万年前に思考を図像化する形跡が生まれ、3 万年前には洞窟に絵や彫刻が描かれるようになります。 これらはまさに人類の脳の進化であり、 この過程で猿 人・原人・旧人・新人と枝分かれした「別の人類」はこと ごとく絶滅していきました。 ちょうど3万年前、なぜ新人 だけが生き残れたのでしょうか？ これは結構意外な話なのですが、その違いは「芸術」 と言われています。旧人も石器は作りましたが、動物の 骨を加工したり、絵を書いたりはしません。でも、新人 は象 牙に人 間の姿を描きました。これは彫 刻という 「技術的知能」 と、人間関係という「社会的知能」が結 びついて起こる高度な作業です。新人は、言葉は流暢

France

1,400 1,200 1,000 800 600 400 200

Nigeria

0

Spain

Bangladesh

Vietnam Philippine Indonesia Egypt China Thailand South America Mexico Poland Russia Turkey Brazil Iran 10,000

India Pakistan

20,000

Sweden

UK

JP KR Italy

US

Netherlands Germany AU Switzerland Canada

UAE 30,000

40,000

50,000

60,000

1人あたりGDP(PPPベース、US$)

に操れずとも、絵というシンボルを使 図２ 我々の次の進化は一体…？ い、人と人の間にみえる何かを表 現 し、伝えようとしました。 「社会的知 ヒト上科 ヒト科 ヒト属 ヒト 新人 モンゴロイド 能」のあけぼのです。 コーカソイド ネグロイド つまりネアンデルタール人が絶滅し、 人類が進化した背景には「社会的知 旧人 ダーリー人 能の発達」があり、それがそのまま 「芸 ソロ人 原人 ネアンデルタール人 術・文化が生まれた時代」だったので ハビリス猿人 カブウェ人 す。芸術は、氷河期真っ最中で食糧も ままならない3万年前の人類にとって、 アウストラロピテクス属 ボイセイ猿人 ロブストス猿人 生存に不可欠なものではなかったは アフリカヌス猿人 ずです。けれども彼らにとって、 「 アイ アファール猿人 デンティティの創出」 「ネットワーク チンパンジー属 ボノボ （関係性）の構築」 という機能は、石器 コモンチンパンジー ゴリラ属 を削り食料を確保する合間を縫って オランウータン科 オランウータン属 でも行うべき大事なことだったのです。 ラマピテクス属 はい、だんだん飛び過ぎた話からオ シバビテクス属 チ に 近 づ いて きまし た 。芸 術 もレ ジャーも機能的なものには見えませ んが、人間らしさを象徴する知能の育 成に一役買っているのではないかな、 というのを最近私は思ってます。私は いま「創造的産業」といわれるところ で働いています。 「 Atsuo、 この絵って どう思うかな？」 「このバトルのルール だと、皆どのくらい『自分らしい戦略』 サービスとして提供する産業です。大言壮語に聞こえ を実 感しながら遊んでくれるかな？」こうした会 話を るかもしれませんが、自分としては3万年前の「人類進 日々繰り広げながら、 ヒトの目をはっと惹いて、思わずロ 化の最初の分岐点」を再現するような、人の頭の中に グインしてしまって、ついつい毎日プレイしてしまうゲー 新しい発火を引き起こすプロダクトをつくるつもりで、 ムを創ろうと血眼になりながら働いております。それは 今も日々頑張っております。 事業存続のための収益確保が最大の目的ではあるもの の、 こうした闘いそのものが、3万年前に狩猟の様子を 中山 淳雄 壁画に残したり、死者の埋葬のための装飾品をつくっ Bandai Namco Studios のバンクーバー法人に たりしていた祖先たちの動きと重なります。 て、欧米向けモバイルゲームの開発スタジオ責任者。 2004 年東京大学西洋史学士、2006 年東京大 ゲームは余計なものを全て排除した「簡略化された 学社会学修士、2014 年 Mcgill 大学 MBA 修了。 ( 株 )リクルートスタッフィング、( 株 ) ディー・エヌ・ 社会」です。そこで日々味わう悲喜こもごもを追体験・ エー、デロイトトーマツコンサルティング ( 株 ) を 想像体験してもらいながら、人類らしい感情（競争や 経て現在 に至る。著書に The Third Wave of Japanese Games (PHP, 2015)、『ヒットの法則が変わった いいモノ 協力、自分らしさ、コントロール感、賭け）を関係性加 を作っても、なぜ売れない ? 』（PHP、2013）、『ソーシャルゲームだけ がなぜ儲かるのか』 （PHP、2012）、他寄稿論文・講演なども行っている。 重のストレスフルな社会でも取り戻してもらうことを

した。 なぜだろう？それはグローバ

民投票の公約は国民が素直に反応

ある。保 守 党のE U 離 脱を問う国

望んでいるようだ。 巨視より微視で

よりもっと身近な問題解決をより

発する。国 民は大 所 高 所の国 家 論

はスコットランド独立 問 題に端を

という着目もある。

ジア系の声 を ど う 拾い上 げるか、

で下がってきて、 ヒスパニックやア

目である 。また白 人 比 率が７割ま

か、そのあたりの今 後の反 応 は 注

拓 者 と して 新 星 を 探 し 求 め るの

著 名 人 対 決 を 望んでいるのか、開

という切り口もある。 アメリカ人が

査であろう。 これは2012年リビ

れるのは共 和 党のガウディ議 員が

を進めている。 その中の最も注目さ

弾するべく共 和 党はじっくり準 備

またヒラリークリントン氏を糾

向く可能性は否定できない。

募らせた国民が民主党にそっぽを

仮にその通りならばイライラ感を

厳しく追及されると言われている。

国防長官だったヒラリーの責任が

分かっているが、忍耐の限界を超え

取り込む良いチャンスになると思わ

持政党なしとする政治無関心派を

のティーパーティ。 このボイスは支

一時 期 話 題になった共 和 党 傘 下

くい。 だから民主でも共和でも満足

アメリカでは第三局が生まれに

となろう。

次第ではクリントン氏にとって打撃

る。単一政党の中国に対して批判の

％という格差を声高に叫びなが

提であったはずだ。が、今や1％と

イバルが現れ、 ロシアと新たなる冷

を持っていた、 しかし、 中国というラ

アメリカがあった時は国民が一体感

パクスアメリカーナを通じて強い

いだろう。

メリカに中国を批判する権利はな

られない二大政党政治となればア

を認識すべきである。 大国故に変え

のスタイルからは外れつつあること

しい仕掛けでカーリーフィオリーナ

的強さも日本経済が回復を辿って

とも考えらえるし、 安倍政権の圧倒

の中で最も好調な経済を反映した

2015

TORJA ・ June

アメリカ大統領 選挙が向かうと ころ

ル化により便益を受けることや苦 アメリカ人はマスコミが仕組むエ 使らが殺害された事件であり当時

アのアメリカ領事館が襲撃され大

利害を聞いてくれる大統領を求め

戦略的に選挙戦の終盤にその調査

委員会を仕切るベンガジ事件の調

り 鮮 明になり、国 民のボイスが変 ンタテイメントに乗せられたいのか、

ギリシャを例にとればもっとわか る 動 きに 出 るのか、そこがど うも

渋の選 択を強いられるケースがよ わってきているとも言えよう。 それとももっと身 近な自 分たちの る。国民は緊縮財政に疲れ果てた。 はっきりしないようだ。

てしまった。 だから非緊縮を公約に

れた。 しかしながら様々な問題を抱

り、 無党派がもっと増えるのかもし

できない人は行くところがなくな

結果を発表すると思われ、 その内容

大所高所で考えれば緊縮財政の改

掲げ、若くて勢いのあったチプラス

えた上にノーベル経 済 学 賞を受 賞

れない。 その時、 二大政党制に基づ

革を受け入れなくてはいけないと

政権を選んだわけだ。 これも目先の

したポールクルーグマン氏から ﹁草

２０１６年 月 日 の 投 票日まではまだ１年半近 くあるが、既にアメリカの 民主党、共和党は立候補者 が次々と名乗りを上げ、新 たなる時代への夢と希望 を語り始めている。これか ら来年 月 ま で は 否 が 応 でもこのニュースと付き 合わねばならないのだが、 まだスタートしたばかり の熱い戦いの注目点を考 えてみよう。 利益を優先した例であろう。

の根 運 動ではなく 人工芝 ﹂と 罵ら

アメリカは二大政党の国家であ アメリカの話に戻そう。 最近は民

映しているのかという世 論の声は

主党と共和党は交互に大統領を輩

大いに出してもらいたい。少なくと

声が上がるが、 ならば二つあればよい

た団体とも揶揄され、 当時の勢いは

のか、 という質問は誰もしない。 私は 双 方のポリシーが近 接してきてい

選挙に直接的に反映しているわけ

らも ％の労働者層がその意識を

戦を続け、中 東 政 策は混 迷を極め

もアメリカの政治は閉鎖的で現代

族党など第三局への注目が高まり、 でもない。

AIIBにG7の欧州組４か国全

以前ほど強烈ではない。 中国主導の

労働者という関係が二大政党の前

何処へ、 である。

く大統領選が本当の国民の声を反

なるとその疑問がわからないらしい。

イギリスで５年ぶりに総選挙が

野 党 労 働 党が敗 北 、 二大 政 党の流

大統領選が長期にわたり、 祭りの

党をとったもののスコットランド民

れが大きく変わったことだ。

ような盛り 上がりを 見せ、国 民は

実である。

てが参 加 表 明したのは驚くべき事

元ヒューレットパッカードCEOが

いるからである。

了

歴史的に二大政党の総本山とも

双方からの甘い言葉に優柔不断に

共和党から立候補することできち

この論 理からすればこれから１

国の勢いがなくなると国 民のボ

んと盛り上がりを作っている。

年半でアメリカ経済が好調を維持

リントン氏の雪辱戦であり、初の女

この原稿が皆さんの目に触れる

できるかがキーである。 個人的には

守党が過半数を取った理由はG7

時にはブッシュファミリーのジェブ

イスは割れるものだ。 イギリスで保

ブッシュ氏も立 候 補しているかも

ばし小康状態になるとみているが、

アメリカ経済はピークアウトしてし

性大統領誕生か、 という切り口であ

実、 今度の選挙の目玉はヒラリーク

なりやすくなるのかもしれない。事

る外交政策にアメリカの存在感は いえるイギリスで異 変が起きたの

行われた。 注目は与党保守党が第一

るともいえる。 もともとは資本家と

れ、 マスコミによる宣伝が作り上げ

8

出してきた。 これは見方を変えると

11

おかしいと思っているが当たり前に

11

42

セミナー後にも個別で質問や ネットワーキングを続ける参加者たち

多くの人が熱心にセミナーを受けている

のアクセスが容易なことから 1994 年から全体の輸出額は約 3 倍に成長しており、その数

マニトバ州概要を説明する Don Callis さん

まずは特筆する製造業として航空機産業と重機産業が挙げられた。3 大国際航空企業

グローバルビジネス展開とそのサポートについて マニトバ州での事業展開の利点などにも触れる 解説する Gustavo Zentner さん Charles Daniels さん

業について詳しく説明した。

のイベント欄を確認していただきたい。 今 回 はマニトバ 州 から州 のビジネスを 支 援 する 機 関 で ある Manitoba Trade &

についてのセミナーを予定しており、詳しい日程は JETRO ホームページ jetro.go.jp/canada

定期的に企画されており、今回は２度目の開催。大盛況だった第 1 回ケベック州に続き、

ンスに向けて多くの人が有意義な時間を過ごすことができた。次回は 6 月にサスカチュワン州 このセミナーはオンタリオ州以外の情報も知りたいという日系企業の要望に応えるために

バルビジネス展開についての利点などについて解説がされた。

最後の質疑応答では参加者から熱心な質問が飛び交い、今回も新しい州でのビジネスチャ

4月21日＠JETRO TORONTO

どの提案があった。それらに対しどのようなサポート体制があるのか、マニトバ州でのグロー

「 マニトバビジネス・セミナー 」開 催

個別の産業について詳しく述べる Sean Hogan さん

字は今後も成長していく見込みだ。

る。 しかし、 エンタテイメント大国ら

父兄弟大統領というウルトラ対決

岡 本 裕 明（ お か もと ひ ろ あ き ）

99

しれない。 とすれば夫婦大統領 対

1961年東京生まれ。青山学院大学卒業後、青 木建設に入社。開発本部、秘書室などを経て 1992年同社のバンクーバー大規模住宅開発事 業に従事。その後、現地法人社長を経て同社 のバンクーバーの不動産事業を買収、開発事 業を完成させた。現在同地にてマリーナ事 業、商業不動産事業、駐車場運営事業などの他、日本法人を通じて東京 で住宅事業を展開するなど多角的な経営を行っている。「外から見る日 本、見られる日本人」の人気ブロガーとしても広く知れ渡っている。

99

ての説明、考察、今後の展望などが話され、今後どのようなビジネス展開が求められるかな

次に InterPOC 社長の Gustavo Zentner さんからマニトバ州を中心にした製造業につい

JETRO TORONTO

Investment と InterPOC の 2 社から講師を迎えた。

JETRO TORONTO 所長の中村和生さんの挨拶の後、まずは Manitoba Trade &

とビジネスの動向、企業誘致の際の利点などが述べられた。続いて同じく Manitoba

Investment、Executive Director の Don Callis さんからマニトバ州の概要、経済

Trade & Investment から Sean Hogan さんと Charles Daniels さんが交代で各事

が集まるマニトバ州は航空産業が国内 3 番目に活発な地で州や国のサポートも厚く、年間

カナダ最大のバス、トラクター、消防車の製造企業を中心に展開している幅広い関連企業

16 億ドル以上の利益を上げている。また重機産業の方では三菱重工の成功例に触れ、

しい自然環境ながらも豊富な資源に恵まれているマニトバ州は地理的にもカナダ、北米へ

の充実性などについて述べられた。他には農業、畜産業、鉱業についての説明があり厳

第三十五回

- 特別寄稿

東 北 の 小さな 酒 蔵 の 復 興 にか ける熱 い 想 い

5月に行われ盛大なにぎわいをみせた日本酒フェスティバル、Kampai Toronto vol.4。 このイベントに参加した岩手県、南部美人の蔵は3.11 東日本大震災で被災した蔵のひ とつだ。南部美人の５代目である久慈氏は震災直後から日本酒を通じて地域復興に 様々な取り組みを行ってきた。TORJA では久慈氏が体験したこと、復興に向けての 取り組みなどを寄稿してもらった。

本文：南部美人 五代目蔵元 東京農業大学客員教授

久慈 浩介

さらには販売についても検討をしました。北限のゆず

陸前高田市に昔からあった宝である 「北限のゆず」。東

さらには、北限のゆず研究会として、陸前高田のどこの

日本大震災でも山側のほうにあった木々が残り、 この「北

家、 どこの場所にゆずの木が生えているか、全てを把握

酒の量が約500本と少ないため、南部美人で売ってし

限のゆず」を使って、新しい陸前高田の名物を作ろう、そ

しておらず、自分たちの農業用の北限のゆず以外の収穫

まってはすぐに売り切れてしまいます。そこで取った販

してその活動を復興につなげていこう、 ということで、陸

がなかなか上手く行かなかったのが初年度でした。

売方法とは…

前高田の北限のゆずを栽培している農家の方々、そして

しかし、 岩手県大船渡農業改良普及センターの担当者で

福祉施設のあすなろホームさんが主となり 「北限のゆず

ある佐藤さんが歩き回り、 ゆずの木がどこにあるかなどをま

研究会」が立ち上がりました。 そして2012年秋、北限のゆ

とめあげて、 何とか収穫量をまとめていただけました。

ず研究会による最初のゆず狩りが行われます。

初年度の北限のゆずの収穫量は約300㎏。 これから計算

しかし、そのゆず狩りですが、思ったように行きません。

すると、 ゆずのリキュールはだいたい360MLで500本近く生

なぜか。それは、陸前高田にある北限のゆずが、ほとんど

産することが出来ます。

が計画的な農業生産用のゆずではないためです。つま

予想よりはかなり少ないゆずの量でしたが、 それでもみん

り、農家の方々や、一般の方々の庭に「生えているだけ」

なで一生懸命狩ったゆずですので、 大事に南部美人で糖類

という状態で、剪定などの管理も行われておらず、木の

無添加 「北限のゆず酒」 を生産することにいたしました。

大きなゆずの木。外側だけしか収穫できない

外側に生っているゆずはすぐに狩れるのですが、木が

その裏側で、東日本大震災からまもなく1年経過する

大きくなりすぎて、木の中の方に生っているゆずは刈り

ということもあり、 この北限のゆずは震災復興につなげ

オンタリオ取扱い代理店：

取ることが出来ません。ゆずの木にはトゲがあるため、

る商品でなければいけないと、私は当初から心に決めて

無理に木の中のゆずを取ろうとすると、 トゲでケガをして

おりました。

Ozawa Canada Inc

しまいます。

そのために売り上げの一部を義捐金として陸前高田の

今までも、 この北限のゆずは、 生えている家の方が、 外側

農業復興に役立てていただこうと考えておりましたが、ゆ

の見える部分でトゲの影響の無い部分だけを自分で刈取

ずの収穫量が予定よりも少なく、初年度の製造本数があ

り、おこづかい稼ぎのために、産直に持って行って売った

まりにも少ないため、売り上げの一部では義捐金も少な

り、 自分でゆず湯にしたりしていたそうで、計画的な農業生

すぎると判断し、初年度の北限のゆず酒だけは、売り上げ

産ベースに乗っていないため、北限のゆず研究会が刈取

の全額を寄付することに決めました。2年目以降は売り上

りを推進しようとしてもなかなかまとまりませんでした。

げの10%を永続的に寄付していく事にしています。

41

TORJA ・ June

2015

現在トロントで楽しめる南部美人のお 酒は、「南部美人純米吟醸」とJAL の ファーストクラスで機内酒としても採 用されている、 「南部美人純米大吟醸」 の二種。数多くの日本食レストランで 賞味することが可能。

南部美人 http://www.nanbubijin.co.jp

▲純米吟醸 南部美人

TORJA 東北復興通信

「復興の森」と「森の学校」の歩み●第２歩 アファンの森財団 大澤 歩氏より HP: www.afan.or.jp FB: www.facebook.com/cwnicol.afan.revival

「森の学校」の構想とコンセプト

●自然環境を人間の本質的な人格形成に必要不可欠なものと位置づけ、地域本来の自然生態系の中で 子どもたちを育む環境を整えることを目指す

2 0 1 3 年 6 月 1 日 完 成 、ツ リ ー ハウ ス﹁ T r e e Dragon ツリードラゴン﹂。﹁復興の森﹂ の最初のシ ンボル。空高く上昇してゆく竜をイメージしている。

●五感を育みながら、創造力豊かな心と不測の事態でも的確な判断と行動ができる “生きる力” を育む学校

●第２歩 日本の公立学校をここから変える ①アクティビティ サイト 命を守るために アウトドアスキルを 身につける

私達は東日本大震災の教訓から、自然に逆らわず、森のチカラや海 の恵みをいただきながら、ふるさとの自然を生かし、多様な種と共生 することが「人間本来の学び」であり、 「真の復興」ではないか、そして、 未来を生きる子どもたちの教育こそ復興の目玉ではないかと考えま

②サウンド シェルター 森の声に耳を 傾け、心を落ち 着け、気持ちを 分ち合う空間

③森の劇場 音 楽や演 劇 等 、森を 舞台に表現力を育む

2017年度完成予定の 「宮野森小学校」

熱く、楽しく、ファンキーに、 三陸の海の復活に取組む！

石巻海さくら

した。そのためには子どもたちの学ぶ環境がとても重要です。子ども たちをコンクリートの学校に押し込めて詰め込みの授業をするのでは なく、地域にある自然を最大限に活かし、 自分で考え行動できる力、生 きる力を育てる教育が大事ではないかと私達は考えました。

「森の中に校舎が点在し、 授業は教室の外でしてもいいのではないか？」 学校も生徒も森の一部、森が校舎であり、森が教室です。校舎は木造 であることにこだわり、隣接する森とのつながりを大事にし、いつでも

2014年10月27日完成、 「うま のひづめ展望デッキ」。野蒜の 海と復興する街並が臨める。思 い出と共に未来への希望と美し い景色を見渡せる地域の人々 の憩いの場になることを祈って。

森の中で授業ができるように拠点を整備しています。 100年後の豊かな森を信じられなければ森づくりはできません。森 づくりは未来を信じることです。 地域本来の自然生態系の中で子どもたちを育む環境を目指します。 （アファンの森財団大澤 渉氏より） 次回●第３歩「心に希望の木を植える」活動をお伝えします。

HP: http://i-umisakura.com/about.html FB: wwwhttps://www.facebook.com/i.umisakura

宮城県石巻市で三陸の海を復活させる支援活動を続け

作業には危険が伴い、海中の撤去作業はプロが行う。 しか

ている「石巻海さくら」がある。2012年11月に立ち上げ

し、活動の様子がアップされているHPとFBには、たくさん

た。代表の高橋正祥氏が湘南海さくらの代表古澤純一郎

の素敵な笑顔が並ぶ。全国津々浦々からのボランティアが、

氏と出会ったのがきっかけだ。湘南海さくらは2005年か

たくさんの周りの人々のつながり、友達の友達などのネット

ら江ノ島の海を奇麗にする活動を続けており、その活動と

ワーク、口コミや紹介などで活動を知り、参加している。ま

共に、震災後石巻市湊町の海を奇麗にする活動を始めて

た、地元の人々や漁師さんの参加もある。活動のモットーそ

いた。高橋氏が石巻市でダイビングショップを開業するこ

のままに、和気あいあいと作業は行われ、2年ぶりに遠方か

とがきっかけで、二人は熱いタッグを組んだ。

らはるばるリピート参加する人などもいることが、石巻海さ

毎月1回のペースで続けられている活動では、毎回多く

くらのチームワークとムードの良さの証と感じる。

の瓦礫と遺失物が拾われる。常連はタイヤ、漁業用ロー

環 境 省 調 べによると、東日本 大 震 災 の 震 災 瓦 礫 は 約

プ、流木、大きいものだと船や車、また、財布、免許証など

2500万t 、津波により海に流出した瓦礫の量は全体の

身分もわかるものもいまだに発見されるそうだ。 １回で多

20%程度と推定、70%程度は海底に，残りの30%程度は

い時だと2tトラック2台∼5台分にもなる。潜水活動当初

漂流ごみとして太平洋に流れ出たと見られている。活動を

はまだ家がそのまま沈んでいたり、車が重なり合っていた

通して現状を把握している高橋氏は、4年や5年で海がすっ

りと、瓦礫だらけの海だったそうだ。活動を現在まで続け

かり奇麗になる、 といったような楽観的な見方はできない。

●寄付金受付情報 （熱い活動の様子はHP、FBに！ぜひご覧ください！） 七十七銀行 石巻支店 普通) 5888549 石巻海さくら 高橋正祥 （イシノマキウミサクラ タカハシマサヨシ）

て見られる手応えは、海の環境が奇麗になってゆくこと。 活動の度、新たなゴミが漂着して、なかなか減ってくれな どんどん海藻など生えて来て魚なども戻ってきている。活

い。継続することが一番大事だと考えている。 「10年、20年

動を行っていない場所でも瓦礫に海藻が生えてくるが、

ちゃんと続けられるように団体の体制や教育なども行い、次

3.11のままの場所もたくさんある。

世代の子供たちに綺麗な東北の海を残して行きたいです。」

６月の定点カメラ @リアスNPOサポートセンター

事務局長 川原 康信

HP : kickoff-rias.com/fukkocamera FB : www.facebook.com/fukkocamera

女川町での活動終了後、 参加者全員で「たげな∼！（竹浦）」ポーズ

瓦礫となった車両が散乱していますが、鉄筋コンクリートの建物が多かったことから、改築して使用しています。 一見、復興が進んでいるように見えますが、元の商業者の多くは現在も仮設店舗で営業を続け、未だに戻っていま せん。建物の裏側の多くは空き地になっています。この地に生活する被災者にとっては、まだまだ復興感を味わう ことができないでいます。

3

瓦礫となった車両と商店街のアーケードが、あの時を思い出す。

あれから 2 年、何事も無かったように車両が行き来している。それでも、復興の実感は湧かない。

TORJA ・ June 2015

40

salon bespoke オーナーHiroの

「晴天霹靂のトラブルを乗り越えて・ ・ ・」聞き手：TORJA編集部 2011年5月にYonge St×Yorkville Aveにオープンし、 2014年8月 にはYorkvilleエリアの中心Big Rock真向かいのCumberland に移転したsalon bespoke。 オープンして3年の間に移転を余儀な くされたトラブルに見舞われたオーナーのHiroさんのお話を聞 き、 このカナダでビジネスをしている方、 起業を心がけている方の ために、 少しでも同じようなトラブルや被害を減らすため、 Hiroさ んのご協力のもと、 実際の起きたトラブルの詳細を連載していき ます。 今回からは第二章として新店編と題し、 新たな物件探しや 契約、 引っ越しなど色々起きた問題をお話いただきます。

第8回「第二章 新店編」 第一章でようやく理不尽なトラブルから解放されたHiroさん達。新たな物件探しは、salon bespoke の顧客様にも距離的にご迷惑をかけない事を第一に考えて、 引き続きYorkvilleエリアを中心に行われた。 しかしながら、人気高級エリアで、希望のサイズ、値段、条件等を全てクリアする物件を見つけるのには相 当な苦労がかかった。 現在、 オープンしているCumberland.stの物件も(以下、A)も、実は５年前にインスペクションをして、気 に入っていた物件だった。 そこに行き着くまでには、第一章で語られた新契約書へのサイン後、2013年ま で話は遡る・ ・ ・ 当時、 Hiroさん達は新たな物件を探し始めていた。 以前、 見に行った事があり、 気に入って いた物件Aがまた空いている事に気付き、 Aの不動産にコンタクト開始。 しかし直後に、 返事がなくなる。 2ヶ 月後、 ビルが新しいオーナーに売却された事が発覚し、 新オーナーのもとでAは、 売却前に比べてまたもや 家賃が約２倍に上がっていた。 ガッカリしたその後も、Yorkvilleエリア を中心に徒歩圏内で探し続ける が、 他の物件は家賃だけでなく、 サイズ、 条件等も希望から程遠かった。 とりあえず、 Aと値段交渉に入るが、 どう話しても以前の値段ほど家賃が下がる訳もない。 Aとの交渉を続 けながら引き続き、 他の物件も見てはいたが、 全く見つかりそうにもなく、 結果的に２倍にはならずには済ん だものの、 半年前より大幅に値上がった家賃のAを受け入れるしかなかった。 その後、 仮契約(数ページ)に サイン。 デポジットを入れて、 正式なリース契約書(数十ページ)が届き、 弁護士にもチェックしてもらう。 弁護 士からも腑に落ちない箇所が数点あり、 Hiroさん達が納得しているのかと確認がある。 弁護士の指摘した 部分の半分程は、 イヤでも相手の要求を飲むしかなさそうだったが、 その中の２点だけは、 Hiroさん達も絶 対に譲れなかったという。 その２点は以下の通りだった。 ①月々のメインテナンス費とは別に、 屋根や外壁、 階段等を含むビル全体(テナント敷地外)の修理費も、 テ ナントで支払う。 ②万が一、 火災や事故等でビルが大きな損害したらテナントで払う。 実際に2、 3年に一度はヨークビル周辺でビルが全焼する火災は起きていたので、 Hiroさん達の保険では カバーできない為に、 特に②は飲める条件ではないと主張する。 相手も譲らず、 交渉は平行線上をたどった。 そんなある日、 近所でサロンのビジネス買い取り(リースのテイクオーバー＆延長交渉可)という新たな物件 が見つかった。 内装のテイストなど全てが違い過ぎる為に、 そのサロンのビジネスには興味はないが、家 賃、場所、サイズ等全てが魅力的だった。交渉が平行線上を辿り続けるAと、当時の営業中だった Yonge.st沿いのサロン物件から出ていく時期から逆算しても、色々と期限的にも限界だったHiroさん達 は、 全員で覚悟を決めて、 一か八かのある勝負に出るであった。 。 （ 。続く）

Hiro さん

名古屋出身。 日本国内のサロン数店舗を経て渡加。若い頃から憧れた、NYの有名サロンや Vidal Sassoonからの誘いを断り、世界中に展開するサロンTONI&GUY（トロント店） へ就 職。1年目から著名人の担当や撮影等も経験し、一躍トップスタイリストへ。 その後、 日本帰国 や中米滞在を経て、再び、 トロントのTONI&GUYへ復帰。 クリエイティブディレクターとして 活躍し、北米Top10も受賞。2011年に salon bespoke をオープン。2014年8月には Yorkvilleエリアの中心地に移転した。

salon bespoke

Tel: 647-346-8468 / 130 Cumberland.St 2nd floor / salonbespoke.ca

VOL.23 本文：照岡 敏介 -Toshi Teruoka

Greater Toronto Area REALTORS ® の報告によると, 今年 5 月上旬（14 日間） の売買件数（5,655件） は去年同時期に比べると9.6％の上昇。GTAの平均売買価格は、 $652.782と去年の同時期に比べると10.7％の価格上昇でした。年間価格成長は引 き続き低層住宅が影響が多く、GTA の Detached House の平均価格は 13.8％の 伸びを見せ、Semi-Detached は 6.8％、Townhouse も 11.6％以上の価格成長。 GTA のコンドミニアムの平均売買価格も低層住宅に並び 6.1％の価格成長が見られ ました。春の不動産売買のピークを迎え今年も更なる価格上昇が期待されています。 カナダ の 国 内、国 外 からも投 資 家 がトロントの 不 動 産 に 高 い 興 味 を 示して、 1.2Million を超えるLuxury Homes の売れ行きは世界一。カナダドルが安くなった のはトロントの不動産購入を考えていた海外の投資家にはとっては好機になりました。

初めて住宅購入をお考えの方への情報

The Residences Of The World Trade Centre：Waterfront Communityにあるコンドミニ アムで 10 Yonge st と10 Queens Quayと繋がって いて大きなアメニティーを共有しています。TTCのユ ニオン駅に繋がっている地下道にも近く寒い冬場でも 快適に過ごせる建物の一つ。 少し大きめの1 Bedroomを$400,000で購入した 場合、頭金を20％（$80,000）入れた場合。残金の $320,000を2.79％（5Year/ Fix rate)の年利で30 年の住宅ローンを組むと月々の返済は$1310.43で固定資産税 （Propery Tax）年間 $2,100 程度で月計算にすると$175で月々の管理費が $700 程 度（空調費、光熱費、ケーブルTV 込み） 、月々の出費が$2,185.43です。ローン返済 をBi-Weeklyにすると毎 2 週 $483.86と更にお得になります。利率変動性を利用すれ ば約 2％の利率で更にお得。詳細は専門家にお問い合わせください。Total Land Transfer tax は $2,475（First Home Buyer の Land Transfer Tax rebate 後 の Provincial Land Transfer Tax$2,475。Municipal land transfer Taxは全額控除。 ）

Summary of TorontoMLS Sales and Average Price May 1-14, 2015 2015

New Listings

2014

Sales

Average Price

City of Toronto ("416")

2,038

$732,709

3,524

1,922

$661,730

Rest of GTA ("905")

3,617

$607,747

5,536

3,238

$546,748

5,417

GTA

5,655

$652,782

9,060

5,160

$589,576

8,905

Sales

Average Price

TorontoMLS Sales & Average Price By Home Type May 1-14, 2015

“こんな家に住んでみたい。” あなたに似合う素敵な家を。 そこから始まる新生活。 不動産売買のお手伝いをさせて頂きます。 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

toshiyukiteruoka@gmail.com

39

TORJA ・ June

2015

New Listings 3,488

月刊ダイジェスト コミュニティニュース TCAF 2015 Japanese Guest Reception

商工会主催：日本語による医療制度セミナー2015開催

毎年リファレンスライブラリーで開かれるコミック・アートの祭典Toronto Comic Art Festival開

トロント日本商工会が昨年に引き続き、今年も日本語によるカナダの医療制度セミナーを7月に開

Christopher Butcherさんが司会を務めた。初めに石田隆司所長が挨拶を行い、 ここ数年TCAF

を目的とし、 「OHIP医療制度」 「ファミリードクター制度」 「薬と予防接種」 などについての説明が行わ

5月8日＠ジャパンファウンデーション

7月4日＠North York Memorial Community Hall

催に向けて、招待された日本人ゲストとのレセプションが行われた。イベントオーガナイザーの の会場の1つとしてイベントに参加できていることを嬉しく思うと同時に今年も5組の漫画家・イラス

トレーターを招待することができて良かったと述べた。続いてChristopherさんがスポンサー、 ボラ ンティアへの感謝と同時に、長くイベントに関わっているジャパンファウンデーション移転の話に触 れながら、 イベント中に行われるパネルの紹介などを行った。

その後招待されている日本人ゲストの 「乙男」 で有名な菅野文さん、2人組イラストレーター・グリヒ ルの河野直子さん、佐々木千冬さん、 アメコミ関連の企画翻訳に携わる柳亨英さん、 ゲイ漫画界巨 匠の田亀源五郎さん、 スペイン、 アメリカ、 日

イベントオーガナイザーの Christopher Butcherさん▼

本の3ヵ国で活動しているケン・ニイムラさ

挨拶をする石田隆司所長▼

催する。 日本の医療制度とは異なるオンタリオ州の医療制度を日本語にて正しく理解してもらうこと

れる。講師にはトロント小児病院医師である伊藤真也先生とトロントファミリードクターである Jonathan Carr先生が招かれている。今セミナーは参加費無料で商工会会員以外も参加可能。

■日時：2015年7月4日 （土）午前10時∼12時30分（9時30分受付開始）

■場所： North York Memorial Community Hall, GOLD ROOM（ 5110 Yonge St） ■参加費：無料

■申し込み：商工会事務局にE-mail: office@torontoshokokai.orgまたは ■電話: 416-360-0235 商工会ウェブサイト: torontoshokokai.org

ん、4コマ漫画家の夕タンさん、 それぞれから

第24回新企会オープンチャリティゴルフ大会開催

の歓談を楽しみながらイベントに先駆けてサ

カナダと日本の絆を深める人材を支援する新企会が主催する奨学金募金のチャリティ・ゴルフイベ

挨拶が行われた。その後、参加者はゲストと

7月26日@Angus Glen Golf Club

イン会も行われ、終始賑やかなまま会は締め

ントが今年で24回目を迎える。昨年度はこのイベントの成功から4名のカナダ在住大学生に総額

くくられた。

$6,000.00の奨学金が授与されている。今年度も昨年度以上の成功を願い、現在参加者を募集し

柳亨英さん

夕タンさん

田亀源五郎さん(左)

ている。参加方法等詳しい情報は下記参照。

■日時: 7月26日(日) 時間: 6:30 受付開始 /

7:45 集合 / 8:00 ShotGun形式でスタート

■場所: Angus Glen Golf Club

(10080 Kennedy Rd, Markham)

■会費: $180(プレイ代、 ゴルフカート、 ランチ、

ノスタルジア・ナイト2015 7月4日＠トロント日系文化会館 毎年恒例の 「のすたるじあの夜」 が今年もトロント日系文化会館で開かれる。今年は発足40年を迎

えるトロント新移住者協会と加盟団体の活動への理解、 こ

奨学金寄付、 タックス、 サービスチャージ込み)

参加費の内、$20.00のTax Receiptが発行される。

■問い合わせ先:新企会オフィス(ウェブサイトshinkikai.com) Email:info@shinkikai.com

または電話416-276-0896(担当:佐藤須美) ■締め切り: 6月26日(金)

れまでのコミュニティーへの貢献を讃える表彰が行われ

る。 ビュッフェスタイルで日本食が振舞われ、参加者同士で

東京ツアーズ廃業のお知らせ 5月末日

楽しく語らえる場になるだろう。申し込み締め切りがある

創業以来40年以上に渡り、 トロントの旅行業界を支えて来た東京ツアーズがその歴史に幕を

ので興味のある人は下記情報を確認してほしい。

閉じる。現在J-Townにある同店は5月末で店舗を閉鎖したとのこと。

■日時 : 7月4日(土)午後3時∼8時

■場所 : トロント日系文化会館小林ホール

■参加費早期割引(6月5日まで) : 一般＄20、

突然でありますが、多年、皆々様にひとからならぬご厚情にあずかり、創業以来40年間以

1テーブル(10席) : $150

すので、 ここに、謹んでご報告申し上げます。 これまで当店をお引き立て頂いたお客様には、

上営業させて頂いておりましたが、 この度諸般の事情により、 ５月末で店舗を閉鎖いたしま

JCCC会員＄15、6∼13歳＄5(5歳以下無料)、

■６月５日以降申し込みの参加費 : 一般＄25、

誠に申し訳ない仕儀でございますが、 なにとぞご寛容くだされたくお願い申し上げます。

JCCC会員＄20、6∼13歳＄5(5歳以下無料)、

ここに謹んで廃業のご挨拶を申し上げますとともに多年のご愛顧、 ご支援を心からお礼

1テーブル(10席) : $200

■最終申し込み締め切り : 6月26日(金)

申し上げる次第でございます。長年お世話になりました。誠にありがとうございました。

■申し込み/お問い合わせ :

2015年5月

416-441-2345 または jccc.on.ca

e r! 6/1 パティオオープン

m Happy Sum

リトルイタリーのパティオでランチはいかがですか？

f Italy Tast o. 20. 21 6/19

6/25

通堂ラーメン＋沖縄創作居酒屋料理

東京ツアーズ （株） 代表取締役 藤井 勇

安心と信頼のサービス 不動産に関する事なら何でもご相談ください。 ■不動産の売買、リース ■マーケット情報、お見積もりなど無料でご相談 ■店舗などの商業物件 ■不動産物件の管理業務 ■弁護士、引越し業者、保険会社、改造業者などの紹介 お気軽に日本語でお問い合わせください。 Sales Representative

コラーゲンたっぷり

『足てびち』

D.H. Toko Liu( 劉 東滉 )

タコライス

団体様のご予約 承ります！

沖縄満喫メニューを ご賞味ください。 （3日前2名様から）

690 College St., Toronto M6G1C1

TEL.416-533-8083 RyojiofCanadaInc

ryojitoronto.com

RyojiToronto

ryojitoronto

沖縄の伝統的なお菓子 見たで“ちんすこう” をプレゼント

TORJAを

週末は2AM、 平日は12AMがドリンク・フードラストオーダーです。 Bloor St

M Christie Station

Opening Hours

月∼木 11:30am−12:00am L・O 金 11:30am− 2:00am L・O 土 11:30am− 2:00am L・O 日 11:30am−10:30pm L・O

Cell: 416-894-6049 tokuliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com

BOSLEY REAL ESTATE LTD., BROKERAGE

276 Merton Street Toronto, ON M4S 1A9Office: (416) 481-6137Fax: (416) 480-2548 www.bosleyrealestate.com

TORJA ・ June 2015

38

Interview of the month ドキュメンタリー映画「D ogl egs」監督

Heath Cozens ニュージーランド出身。 報道、 ドキュメンタリー、 コマーシャル映像など 多岐に渡り取り組んできた。 ディスカバリーチャンネル、 ヒストリー、 ト ラベルチャンネル、 そしてMTVのローカルプロデューサーを務めた。

H e a t h C o z e n s 氏インタビュー ジ ャ ー ナリスト、シ ネ マフォトグ ラ

ファー、映画監督であるHeath氏はニュー

ジーランド出身。日本には１８年間滞在し、

得し日本人を理解する必要がありました。それには６年間の

年月を要しました。その頃には英語を教えることにとてもうん

現在はニューヨークで活動を続けている。

ざりして、これ以上は続けたくない、続けられないところまで

を 取 り 上 げ たド キュメン タリ ー 作 品

タビューをする機会を得ました。それが私を英語教師から元

今回日本の障害者プロレス団体 Doglegs

「Doglegs」が Toronto Hot Docs に て

上映された。そこで日本滞在経験もある 監督に映画や日本滞在中の経験などの話

▲Heath 監督

不足だったからです。日本で映画を撮るためには日本語を習

を伺った。

きていました。それでラジオ局で働きはじめ、様々な人にイン の映画作りをしていた私に戻してくれた気がします。

Doglegsとの出会い、またそれをドキュメンタリーとして作品

▲4月27日のワールドプレミア上映後の質疑応答に答えるHeath監督 (中央)。 出演者の一人中嶋有木さん （右） も応援に駆けつけた。

日本ではドキュメンタリー映画は

化するきっかけは何かありましたか？

きっかけはとても単純なものでした。私は友人といっしょに

フィクション映画に比べると見る

の友人が提案してくれたのが Doglegs だったのです。彼はこ

れについてはどう思われますか？

ありませんでした。ただ日本に興味があり、違うところで暮

ようですが、他の人たちからは、興味深いが世界に向けては

ンターテインメント映画になるこ

デービザで日本へ行き、最初の６年間は神戸、その後東京

Doglegs がどのような団体か聞いてすぐにドキュメンタリーに

日本には１８年間住まわれていたそうですが、どういった経緯 で日本に住むことになったのですか？

23 歳のときに日本へ渡りましたがその時は明確な目的は

機会が少ないように感じます。そ

ビデオレポートのためのトピックを探していました。その時私

私はドキュメンタリー映画はエ

のトピックを既に他のジャーナリストに持ち込んだことがあった 取り上げられない、と断られていたようです。ですが私は

とも可能だと思います。問題はド

に移りました。

しようと決めました。ドキュメンタリーではトピックに長く興味

メントとの間に境界線を作ること

日本に着いたばかりの頃はどのようにして日本語や文化に慣れ

るこのトピックならいけると感じました。このプロレスは安全な

初めに日本に着いた時は、やはり日本語を学ぶということが

るのか？見ていて笑ってもいいのか？笑ってはいけないのか？本

またドキュメンタリーの価値は、その題材を通して世界中と共

ジーランドに来ていた日本人の友人と神戸で暮らしていまし

移し、約 2 年間の密着取材を通して映画を製作しました。

んでドキュメンタリー映画にも触れていただきたいです。

現在の日本の障害者への支援、接し方、環境などはどう思わ

トロントで映画を楽しむ日本人にコメントをお願いします。

簡単な話ではありませんよね。日本でもまだまだ不便なとこ

ンメント要素も多い楽しい映画だと思います。ドキュメンタリー

す。そう考えると私は日本では多くのところで配慮されている

映画ではありません。ユーモアもあり、とても個性的な登場

らしてみたいと思ったのがきっかけでした。ワーキングホリ

ていったのですか？

最重要だと思っていました。私はワーキングホリデーでニュー

た。ちょうど阪神淡路大震災の１年後だったので、私たちのア パートはダメージのせいでほとんど空き部屋でしたし、壁にも

を持ち続ける必要があるのですが、様々なことを考えさせられ

のか？彼らは見世物にされているのか？なぜこんなことをしてい 当にたくさんの思いが混ざり合っていましたね。すぐに行動に

穴が開いたりしていました。そのおかげで家賃は１万円くらい

れますか？

て日本語を勉強し、日本語を理解できるようになる頃にはだん

ろもありますが、日本に比べてニューヨークはもっとひどいで

で安く暮らすことができました。英語教師や彼との生活を通し だんと日本の文化に慣れていきましたね。

と思います。盲目の方への点字ブロック然り、交通機関の設

どのよにしてドキュメンタリーを撮るようになりましたか？

ニュージーランドにいる時からはショートフィルムは撮ってい

ました。大学で映画を学び、その時はフィクションに興味があ

りました。ですが私の得意分野はドキュメンタリーだったので

す。特に特別なきっかけはなかったと思うのですが、27 歳の

時に私はドキュメンタリーを撮りたい、撮るべきだと気がつき

ました。それまで私は日本で英語を教えていました。それは私 が日本の文化を理解し人々に伝えるにはとても若すぎたし知識

備もとても充実していると思います。しかし問題は接し方だと 思います。頑張ればできる、と応援することは良いかもしれま

せんが、期待を押し付けてしまってはダメだと思います。ディ

キュメンタリーとエンターテイン

▲重度な障害を抱えていても 果敢に試合に挑む選手達

感できることだと思います。ですからあまり考えすぎずに楽し

Doglegs はドキュメンタリー映画ですがとてもエンターテイ

だからといって子供に「野菜を食べなさい」と説得するような 人物がでてくるストーリー性に富んだ映画です。実際多くのメッ

セージを映画の中に込めましたが、深く考えすぎずに映画そ のものを楽しんでもらいたいです。

ズニーストーリーのように全ての人が大きな困難に打ち勝ち成

功を収められるわけではありません。それは私たちでも同じで

す。できること、できないことは人それぞれなので私たちがど

う感じようと関係ありません。障害者の人ができると信じ、努 力しているのなら応援する、ただそれだけだと思います。

Translator: Shiori Kitamura

佐賀県出身。日本の大学で英文学を専攻。英語 が大好きで、カナダ文化に興味を持ちワーキン グホリデ ーにて渡 加。CanPacific College で 勉学に励む。日本への帰国は決まっているが、 いつかトロントに戻ってくることが将来の夢。

ネスコースと日英バイリンガルコースを取りました。毎日、多くの課題があり、大変で したが英語力向上だけでなく、たくさんのものを得ることができました。コース終了後 には TORJA でインターンをするという機会を与えていただき本当に感謝しています。 今後も学校で学んだことを就活や仕事で生かしたいです。( 受講者：美冬さん )

TORJA ・ June

2015

面目なトピックであったり、何か

を教えたりする必要はありません。他の映画作品と同じです。

帰国後、三月から始まる日本での就職活動に備えて何か役立つことを学ぶために、ビジ

37

です。ドキュメンタリーだから真

カナダ写真展

「ワイルド アニマルズ : アルゴンキン」

野生動物の活動が活発になってきました。この絶好の機会をねらっ て、今回はアルゴンキン州立公園での野生動物との出会いを紹介し ます。このアルゴンキンは、四季折々にアクティビティが楽しめる場所 です。春から夏にかけては、カヌーやキャンプ。秋は紅葉（特に有名）。 そして、冬にはクロスカントリースキーもできます。 話を野生動物に戻します。今回の私の狙いは 『野生のムース』 です。 事前情報で、「ムースがしばしば目撃される」とか「ムースを見るチャ ンスもある」など、こればかりは、風景写真と違い相手がいる為、自 分のイメージした写真が撮れるかどうかよりもその場に遭遇できるかが キーポイントの出発でした。しかし、その不安も束の間、側道に車が 何台も停車している、なぜこんな所に？ ？ ？もしかしてと思い、私も車を 止めた。ムースだ。そして焦りましたね。まだカメラが準備できていない。 野生動物は、すぐに逃げてしまう、そんな思いが、心をよぎったから です。 しかし、 そんな雰囲気は全くなく、葉っぱを悠然と食べていました。 さすがムース。大物ですね。だから、私でもこんな素晴らしい写真を 撮ることが出来ました。 日頃の行い？ ？ ？が良ければ、誰でも野生動物の写真が撮れますよ。 （私はたまたまでしたが。）一度チャレンジしてみてください。写真を撮 ることが好きになるかもしれませんよ。そして私とフォト友になりましょう。 もう1 つの写真は、レッドフォックスです。ムースと違い大物感は無 いですが、こちらに向かって構えた体勢が良いですね。この 2 つの 対称的な写真を撮ることができて、私は大満足。またまた写真が好き になってしまいました。 実を言うと、別の場所で、ブラックベアーの写真も撮りました。いつ か紹介します…お楽しみに…。

写真・文 ／ 谷口憲文 (愛知県瀬戸市出身) 2012/1より仕事の関係でカナダに赴任。日本では、地元の写真クラブに所属 し活動。写真を始めた頃は、アート写真が好きだったが、今は、地球の神秘 を感じ、動物と風景に心を奪われている。夢は帰国後個展を開催することで 現在カナダ赴任の機会を利用して、出展作品を収集中。同じ風景でも、季節 によって写真から伝わる感動が全く違うことを実感している今日この頃。

×

TORJA

撮影の可能性を広げるHS SYSTEM

約1210万画素の高感度CMOSセンサーと映像エンジンDIGIC４を組み合わせることで作られた

今月の注目カメラ「PowerShot D30」 冒険のお供にベストマッチ

HS SYSTEMのおかげでPowerShot D30は光源の少ない場所での撮影時も対応できる。高感度

アウトド アで大 タフモデ 活躍する ル

好奇心旺盛でアウトドアやマリンスポーツ好きな人におすすめしたいのがこのタフでスポーティー

なPowerShot D30だ。現時点でキヤノンが誇る最深防水機能で25Mまで潜ることができ、ス キューバやシュノーケリングでも大活躍する。他にも優れた耐衝撃性能、耐寒性能、防塵性能を誇 り、 サイクリング、 ハイキング、 スキーなど様々な状況に対応することが可能だ。撮影された写真や動 画は内蔵されているGPSで場所と時間を自動的に記録してくれる。 また新しく開発された 「液晶晴天 モード」 のおかげで、直射日光の強い屋外でもモニターの確認が容易になった。32種類のシーン認 識が可能な 「こだわりオート」 でカメラ初心者の人も忙しいスポーツ時の撮影もベストクオリティー で撮影することができるのも魅力の一つだ。

ヤノンならではの鮮やかで自然な色合いの水中写真を楽しめる。 また

コンパクトさを追求し、 持ち運びやすい 小型・薄型を実現

キヤノンの優れた手ブレ補正機能「マルチシーンIS」 はカメラの動きを分析

し、 そのシーンに最適な手ブレ補正を自動で切り替える。写真撮影の時には静 止画、流し撮り、 ハイブリット、三脚の４種類から、動画撮影時にはパワード、 ダ

立体的で操作

注目!!

れる。 また付属ソフトの 「Map Utility」 を使うことで撮影ポイン

用可能(※)で、万が一落としてしまっても壊れにくい2Mの耐衝撃性

トの地図表示も可能だ。 またGPSログファイルとして記録し続

能(※)を確保。激しい動きのあるスポーツや、 スキー、 サイクリング、 ハイ

http://estore.canon

イに写すことができる。 またカメラが自動的に被写体を検出し、人物だけではなく、動物や乗り物を含 めて一度ピントを合わせた被写体を追いかけ続ける。PowerShot D30のこだわりオートがあれば

先での写真や動画は自動的に位置情報と現地時間が記録さ

影に対応するために作られた一台だ。 マイナス10度の環境下でも使

TORJA読者にスペシャル・オファー！ カメラ・アクセサリー15%OFF！ 15 ディスカウント・クーポンコード： TORJA15

を認識する。 こだわり抜かれた32種類のシーン設定が用意されており、写真でも動画でも簡単・キレ

PowerShot D30にはGPSが搭載されており、 日常や旅行

耐寒性能、耐衝撃性能に優れたPowerShot D30はアクティブ撮

キヤ キヤノン ノン・ ・カナダから カナダから

最新のキヤノン技術のおかげでより良い写真の撮影をより簡単に行うことができるようになった。 「こだわりオート」機能は被写体とその背景両方から得た様々な情報で自動的に最適なシーン設定

旅を記録するGPS機能

どのような状況下にも対応できるタフ性能

きる。 ※キヤノン独自の試験による。

賢いカメラでより良い写真と動画撮影

イナミック、 ハイブリット、三脚の４種類から最適な手ブレ補正が適用される。 しやすい大型ボタン

でき、静止画を撮影しながら簡単に水中ムービーの作成もできる。

キングなどどのような状況下でも安定した写真撮影を楽しむことがで

れを抑えた広ダイナミックレンジを実現している。

ブレ補正を使い分けるマルチシーンIS

このPowerShot D30なら防水ケースなしで水中の写真、動画を撮

ムービーダイジェストモードでは撮影前4秒の動画を撮影することが

自動アップできるのも魅力だ。更にHS SYSTEMは光の明暗差が大きなシーンでも、 白とび・黒つぶ

写したいものを画面におさめるだけで満足のいく写真撮影が実現する。

世界最深、防水最大25M

影することができる。 シュノーケリングやスキューバダイビング時にキ

時に発生するノイズを抑え、被写体をすっきり繊細にとらえることが可能になり、暗い場所での撮影 ストレスをなくし手ブレのない写真を提供する。 周囲の明るさに合わせて最高3200までISO感度を

けたカメラの位置情報は1日ごとに軌跡として 「Map Utility」

しっかり握れる グリップパッドが手になじむ

上に表示することができ、家族や友人と旅行の思い出の共有 も簡単にできる。 ※地図表示にはGoogle Mapを使用。

現 在 キヤノン で は Be st In Gl as s と題し てセールイベン トが行われてい る。今月紹介し ているPo w er Sh ot D 30も セール対象商 品 。夏の休 暇に 向けてお気に 入りの一台を 購 入してみては ？セ ール は 7月 2日まで開催さ れている。

※2015年1月1日∼2015年12月31日まで、 または在庫がなくなるまで有効 ※カナダ国内のみ有効(このクーポンが禁止されている地域では無効になります。) ※特定の商品は数が限られていることがございます。※在庫状況により、1商品につき10個まで注文可 ※価格には税金が含まれていません。(お客様負担) ※デリバリーはカナダ国内のみ(個人や法人が在住する住所のみ) ※ディーラー、代理店、 その他販売業者はこの割引が適用されません。 ※キヤノンeStoreの利用規約に従っています。このキャンペーンコードは一年間有効なので、 ぜひお手元に保管ください。

TORJA ・ June 2015

36

35

TORJA ・ June 2015

TORJA ・ June 2015

34

40

川喜多 綾 カナダ 政 府 公 認 移 民 コンサ ルタント

Work Permit 4年間制限

Aya K. Immigration Services Inc. 代表 移民法以外にも様々な法律を学ん だ後、有名移民弁護士事務所にて 実務を学ぶ。移民コンサルタント としての国家資 格取得後、2009 年 に起 業。お客様とご相談しながら、 ビザや移民取得に向けたプランを 提案。個人のみならず、大手日系 法人のクライアントも多い。 Website：www.ayak.ca Email：aya@ayak.ca Phone：416-890-4303

Work Permit には期間の上限があることをご存知 でしょうか？ Citizenship and Immigration Canada （ CIC ）は 2011 年 4 月 1 日 に「Work Permit の 発 行上限期間を最大4年間とする」規定を発表しました。 そしてその規定が実際に有効となったのは今年の 4 月 1 日になります。今月はこの規定についてお話させて 頂きます。

■4 年間の制限とは Temporary Foreign Worker、すなわち外国人労働 者がカナダで就労できる期間の上限は最大で 4 年間と 定められました。後に説明させて頂く「例外に該当す るケース」でない限り、この規定が適応されるとお考 え下さい。 大切なのは、4 年間のカウントがいつから開始され たかということです。これはこの規 定 が 発 表された、 2011 年 4 月 1 日 に なりま す。従って 一 番 早 い 人 で 2015 年 4 月 1 日に 4 年 間 に 達 する計 算となります。 4 年間の上限に達した人はその後の 4 年間をカナダ国 外 で 過 ご す か、Work Permit 以 外 の ビ ザ（Study Permit など法的なビザ）で 4 年間カナダ国内で過ごす かのどちらかを経て再度 Work Permit 申請することが 可能になります。

■その目的

□ NAFTA などの国際協定を利用して就労している方

CIC が こ の 規 定 を 設 け た 目 的 は、「Temporary Foreign Worker はその名の通り短期外国人労働者と して本来カナダにて扱われるべきであり、Work Permit を更新し続けて就労することは避け、雇用者・外国人 労働者両方共に外国人労働者の移民申請に取り組む よう促す」というものです。またもう一つ重要な目的と 言われているのは「移民申請を希望しない外国人労働 者が長期間カナダにて就労することで母国との結びつ きを失くしてしまうことを防ぐため」であることです。

これらのケースに該当する方々は 4 年間を越えても Work Permit を延長申請することが可能ということにな ります。

要 す る に CIC として は、外 国 人 労 働 者 が Work Permit を何度も更新し続けることで結果としてカナダ 人・移民の人達の仕事を長期間に渡って奪うこととな り得ること、また最終的に母国へ帰国しなくなることを 懸念していると言えます。これを未然に防ぐためにこの 規定が発足となりました。 ■4 年間の制限が該当しないケース この規定が適応とならない例外のケースは以下とな ります。 □ NOCコード 0、或いは A の職種で就労している方 □ NOCコード 0、或いは A の職種で就労している 配偶者に同伴している方 □ Labour Market Impact Assessment（ LMIA ） 免除対象の職種で就労している方 □ 季節農業労働者 □ Work Permit を必要としない職種で就労している方

今後 Work Permit の延長申請を考えていらっしゃる 方は、必ずこの新しい規定のことを頭に入れ、ご自身 のケースが該当するか否か、該当するのであればいつ の時点で上限である4 年間に達するのかということをま ずは予め確かめる必要があります。 また移民申請を視野に入れている方に関しては、い かに「現在保持しているWork Permit が 4 年間に達す る 前 に 移 民 申 請、な ら び に Positive Selection Decision まで持っていくことができるか」ということを 視野に入れて計画を練る必要があります。ご存知の通 り本年 1 月よりExpress Entry が発足し、移民申請はし たいと思った時に（申請条件を満たしていても）でき るシステムではなくなりました。従って Invitation to Apply を CICより受領するであろうタイミングも見計らっ てプランニングをする必 要 があります。更に Express Entry のスコアを上げるために、雇用主が PR 申請用の LMIA を Employment and Social Development Canada に申請する予定でいらっしゃる方に関しては、 最低でもWork Permit が失効する 8 ヶ月∼ 10 ヶ月程 前から雇用主にお願いして準備に取り掛かる必要があ るとお考え下さい。

（例：アスリート、コーチ、Business Visitors、 聖職者、政府関係者、軍関係者など） □ 移民申請（FSW、CEC、Live-in Caregiver など）し、

この 4 年 間 に 唯 一カウントされ な い の は、Study Permit で 滞 在 中、フルタイムで 就 学している 間 に Off-Campus や Co-op プログラムを利用して就労した 期間となります。

■注意すべき点

Positive Selection Decision、或いは Approval in Principle を受領している方 □ Provincial Nominee Programで移民申請し、Nominee Certificate を受領してWork Permit を取得している方

駐在でカナダに滞在してらっしゃる方、病院で就労し ていらっしゃる方 など、「雇 用 主 の 要 望 によりWork Permit を更新したいのですが申請可能でしょうか」と いうご質問を多く頂きます。ご不安な方は必ず予め弁 護士、或いは政府公認移民コンサルタントにご相談す ることをお勧め致します。

Aya K. Immigration Services Inc. Discover Your Possibilities

ビザ・移民申請のご相談を日本語で親身にお伺い致します。 弊社ではコンサルティングは完全予約制とさせて頂いております。 お客様の守秘義務をコンサルタント協会のルールに則って敢行しておりますのでご安心してご相談下さい。

お気軽にお問い合わせ下さい。

お取り扱いケース例

・Skilled Worker Class移民申請 ・Canadian Experience Class移民申請 ・Common-Law移民申請 ・結婚移民申請 ・Live-in Caregiver移民申請

33

TORJA ・ June

2015

・ビジタービザ申請 ・学生ビザ申請 ・LMO・就労ビザ申請 ・PRカード申請 ・Citizenship取得申請

川喜多 綾 Aya Kawakita

カナダ政府公認移民コンサルタント （ICCRC）

Phone : 416-890-4303 Email : aya@ayak.ca Website : www.ayak.ca ＊弊社オフィスはEglinton駅より徒歩5分です。

TOYOTA×TORJA

Peterboroug

h

充実した室内空間が生み出す多様性と燃費の良さが魅力

十分なカーゴスペースのおかげで楽しめる アウトドアアクティビティー

Prius Liftback よりも ％も広い Prius の Vカーゴスペースは後 後部座席を倒すことで最大１９０ 部座席の後ろだけで９７１ ３.Ｌ、

内空間と燃費の良さを満喫するためにトロントからは約２５０㎞離

の燃費の良さを発揮し様々 がら、 市街地、 高速平均で 100KM/5.6L なシチュエーションでの活躍が期待できる。 今回はその広い優雅な車

転車を２台積み込んで来ている。 幅が広めなだけでなく、 低く作られ

る８㎞のウォーターフロント・パスウェイを楽しむために子供用自

今回オンタリオ湖畔に伸び ５ ７.Ｌのスペースを得ることができる。

が電気モーターの を確認できる。 また Hybrid System Indicator みの運転時やより燃費に良い運転時に点灯することでエコドライ

ブ を 意 識 す る よ う に なった。 Prius で V は NORMAL, POWER, の４つの ド ライブモ ー ド が あ り 燃 費 削 減 を 意 識 し た ECO, EV

、電気モーターのみの EV だけでなく、山道などで力強い運転 ECO と様々な状況に対応できる。 が必要な時の POWER

現している。 後部座席で眠る子供たちのことを思うと７つのエアバッ

のおかげで道の凹凸に合わせてハイ Pitch and Bounce Control ブリッドモーターのトルクを調節することで快適な乗り心地を実

な ど の 確 立 さ れ た 安 全 機 能 と Lane ク や Star Safety System

2015

32

○ Prius V スペック早見表

TORJA ・ June

﹁多様性﹂ の意味を持つ Versatility の頭文字をとって名付けられ プリウスファミリーの中で最も大きく広い車体を持ちな た Prius。 V

れたカナダの歴史を留める古都キングストンを目指すことにした。

レーション・パークの他にも複数の公園と繋がっている。 さらには私

途中クイーンズ大学前を通り、 イタリアンスタイルの豪邸 Bellevue

りとした遊歩道散策を始める。 この遊歩道は市庁舎前のコンフェデ

ライムストーン・シティでの優雅な歴史散策にもぴったりな 新しいデザイン＆カラー

や防衛施設のマーニー・タワーなど たちの目的地 Bellevue House の観光地も点在しており、 地元民だけでなく多くの人の往来がある。

たトランクのおかげで楽に自転車を下ろすことができ、 家族でゆっく

今回試乗した Prius に の３種 V は Base, Luxury, Technology 類のパッケージが用意されている。新しくデザインされたフロント

に到着。﹁カナダ建国の父﹂ として知られている初代首相ジョ House ン・Ａ・マクドナルドが議員時代に暮らした家でカナダの国定史跡

バンパー、 グリルがこれまでの Prius よ V りもよりスポーティーな 印 象を与えてくれ、今 回から標 準 装 備されているシャープなＬＥ Ｄテールランプ、流れるようなボディデザインがドライブへの期 待

身につけたスタッフによるガイドツアーも実施されている。

た様子が再現されている。 夏の週末には当時のメイドなどの衣装を

一般公開されている内部は重厚な家具の並ぶ寝 感を高めてくれる。更にこれまでのカラーに加え、 Attitude Black に登録されている。 室やダイニングルームなど 以上の部屋があり、 当時の生活してい

トロントから約２時間半のドライブも黒を基調にした広く優雅

が 加わり 多 Metallic, Absolutely Red, Toasted Walnut Pearl くの人が自分にぴったりな色を選べるようにもなった。

な 室 内 空 間 で 快 適 に 過 ご す こ と が で き た。 ８ -way Power -way Power Adjustable Front 革新的な機能と確立された安全性が生み出す快適なドライブ 遊歩道から戻ると少し大きめのプリウスファミリー独特のシル １ 、４ ) Driver s Seat(※

２ だ) けでな く、 対 の後 部 座 席も Split Passenger Seat(※ カーゴの量に合わせて前後に動かしたり、 リクライニングすること

このエアロダイナミッ エットがすぐに Priusだ Vと気づかせてくれる。 クを考慮したボディ形状が大きめな車体ながらも運転中の空気抵

抗を減らし、 同時に風音を小さくし、 空気を切りさくように走るこ

も可能で乗客全員が席を自分好みに調節できたのも嬉しい。

立の際にカナダ初の首都として歴史的に重要な役割を果たしてき た様 子や見 事なステンドグラスなどを見ることができる。市 庁 舎 では４月から 月に の裏 側に広がる Springer Market Square かけてパブリック・マーケットが開かれている。 １８０１年から続

５ 、) Pre-Collision System(※ ６ と)いった最新 Departure Alert(※ の安全機能が疲れやすい長距離運転でも安心感をもたせてくれる。

今回の試乗で Priusに V感じたことはまさにその名の通り多様性

アクティブな家族の強い味方

費の良さ、 そして広いカーゴスペースを活

の接近を警告してくれる。 週末にはその燃

かして様々なアクティビティーに出かける

で混雑した駐車場での駐車もスムーズに行うことができ Camera た。 １８３７年に海 軍の造 船 所を守る為、 リドー 運 河 南の拠 点に

こともできるだろう。 荷物が多くなりがち

あたる 半 島 部 分に作られた要 塞だ。 英 国 式の衛 兵 交 代 式を 鑑 賞 し、歴史博物館として公開されている砦内部の見学を行った。実際

○

※４

に使われていた１８６０年頃を再現しており、夏には花火とミリタ

若者にも選んでもらいたい一台だ。

○

※３

な家族層だけではなく、 スポーツを楽しむ どユニークなイベントが多いのも魅力だ。

○

○

20

リーショー、 ハロウィンの時期にはお化け屋敷として公開されるな

○

○

※２

○

※６

Base Luxury Technology

※１

○

※５

○

を目指す。初めての が期待できるということだ。 ストップアンドゴーの多いダウンタウンの 食後にはダウンタウン東にある Fort Henry モードで燃費良く過ごすことができ、 Vehicle Approach 市 街 地の運 転でも Display with AVN Premium Navigation 運転でも EV ３ の) おか げで 迷 うこ と な く 移 動でき、標 準 搭 載の Back Up が時速 ㎞以下や電気モーターのみでの走行時、 センサーが (※ Notice 近くの歩行者を確認すると音を出して車

お土産探しをすることもできた。

でいる。 アートやクラフトを取り扱う店も多く昼 食を取りながら

やジャム、魚、焼きたてのパンなど様々なお店がところ狭しと並ん

隣の農 家による野 菜や果 物の直 営 販 売に加え、 メープルシロップ

いており、 カナダ最 古の屋 外マーケットとしても知られている。近

11

の見易さだ。運 計の横に標準搭載になった 4.2-inch TFT Screen 転中でも視線をそらすことなく、映像として視覚的に様々な情報

４０１を 抜け、 ダウンタウンに入る 前にまずは Kingston Mills サー・ハンドル (※ ４ で)トランクも鍵を出さずに開けられるのが良い。 を訪れる。 ここには世界遺産リドー運河の ヵ所ある水門のうち、 帰りの運 転で再 確 認できたことは運 転 席 中 央にある走 行 距 離 南 端にあたる４ヵ所の水 門 がある。運 河 使 用 期 間 中には 現 役の 分のドライ

ロックとして使用され、 クルーズ船やハウスボートが水位を克服し 進んでいく様は圧巻。周辺の公園で少し休んでから約

世紀を代表する建造物として、 カナダの国

計台が印象的でキングストンを象徴する建物の一つだ。 石灰石で作

次に訪れたのが１８４４年に完成した市庁舎だ。 ドーム型の時

ブでダウンタウン・キングストンを目指す。

20

●

60

10

と ができ る。 自 転 車 を 戻すと きにはスマート・キ ーのタッチセン

60

のんびりと史跡巡りを楽しめる白亜の街並み

40

49

定史跡にも登録されている。内部の見学では連合カナダ植民地成

られた荘厳な外観は

19

の並ぶ られ た 建 物 石 灰 石で 作 ンの 街 並 み キングスト

201

7

Lake Ontario Toronto

ackage P y g lo o n h ec 5 Pr iu s V T

Oshawa

Kingston

●

追加 デ ザインと 、一 新された トナ ー ィブ 様 性 に富 み テ ク 多 今 月の パ ー ア く や 広 も 族 最 家 リー の 中で スの 広さは ミ ー ァ ペ フ ス ス ゴ ウ 良 ー の さで プリ このカ 一台。 リッドの 燃 費 が 魅 力 的な 誇るハイブ が タ ヨ ト された 新 色 に さら 味方。 な人 の 強 い ライフ好き 群だ 。 機 動 力も抜

わった 運 転し易さにこだ コックピット

●

401 ●

400

市庁舎

Belleville ●

キングス トン

キン クイーン グストン の ズ 大 学キ ャン パ ス

ら望 む リー か トヘン フォー ンタリオ 湖 オ

映像で情報 の確認も容 易な 4.2-inch TFTモニター

燃

と 間 の 広さ V 車内空 P r iu s た し を両立 費 の 良さ

リクラ イニ で荷物 ング/スラ イデ に スペー 合わせて ィング カー スを調 整でき ゴ る

プ ロードトリッ ・ ダ ナ カ る ！ Prius V で巡 楽しさを知る の ブ イ ラ ド 旅を通して

TORJA REPORT

トロント・モントリオールに日本食レストランを多数展開するKINKA FAMILY

大人気居酒屋

GUUの3号店をノースヨークにオープン！

トロントの居酒屋ブームの火付け役にとして、大繁盛店として知られるGUU、人気らーめん店と して4店舗を展開し行列ができているKINTON、創作寿司や炙り寿司など新鮮な魚介を堪能できる JaBistro、モダンな雰囲気の中で様々な鶏の部位を楽しめるKINTORI、昨年11月にモントリオー ルにオープンし話題騒然となった居酒屋のKINKAなど、グループ10店舗を展開するKINKA FAMILY。今やト ロント発で日本食のリーディングカンパニーとなりつつある同グループが、ノースヨークに大繁盛店の居酒 屋GUUの3号店をオープンしたとのことで、早速編集部が同店を訪れ、GUUの魅力を堪能させてもらった。

プ の Vice President で GUU 1 号 店 をト

が続くYonge Sheppard に位置し、同店は Yonge 沿いか

長だった小笠原さんは、 「3 号店のオープン

一歩店内に入ると元気な掛け声が飛び交い、店内に響き

予定は実は 1 年以上前だったのです。物件決

渡る音楽と賑やかな雰囲気が GUU の人気のひとつ。ノース

定や店内設計は 2 年くらい前で、しかしながらビル

ヨーク店でも日本人スタッフはもちろん、カナディアンのスタッ

の都合などで一つの話が進むのに一ヶ月要したり、コンド内

フが日本語で大きな声を掛け合い、この元気の良さが数多く

地なので別のパーミッションが必要など工事や度重なるイン

広い店内は、木の雰囲気を活かした和のテイストとモダン

スペクションなどとても時間がかかりました。これは我々にとっ

さが融合されており、オープンキッチンの魅力が伝わるバーカ

ニュ 3号店新メ

います。またその間にKINTONの4号店がノースヨークにオー

を思い出す、ボックス席から構成されている。また外には、1

GUU の現場に立つと、さらに輝いて生き生きしている姿に

プンしたことによって、客層や好み、人の流れなど市場調査

号店でも人気のパティオ席が準備されており、ノースヨーク店 はまさに 1 号店と 2 号店を融合させたような造りになっている。 メニュー構成は、大繁盛店である1・2号店のメニューをベー

見える小笠原さんは、 「3 号店は料理はもちろんのこと、テー

ができたことや、モントリオールではローカルの人材を多く採

ブルに使う木の質をあげてみたりと、他の日本居酒屋に似か

用しトレーニングしてきたので、ワーホリの人材が集まりにく

よらないように工夫を凝らしているのがこだわりです。場所柄、

い時期にカナディアンの採用を積極的にできたことも心強

や、昨年モントリオー

日本人のご家族連れにもたくさんきて頂けるよう、GUU らし

かったです。 」とオープンまでの経緯を語ってくれた。

ルにオープンした KINKA IZAKAYA で人気を博した うなぎ ビビンバ が新しく仲間入り。豚バラチャーシューは少しピリ

らあげ($7.8) 定番メニュー鶏のか

飯と絡み合う。どちらもビールや日本酒と良く合う一品で、こ

いおもてなしで喜んでもらいたいと思っています。是非皆様の お越しをお待ちしております。 」とコメントしている。

カクテル 夏らしいスペシャル

数年前からトロントで巻き起こった日本食ブームの立役者 である小笠原さん率いる GUU。KINKA グループとしては、 この数年で居酒屋・らーめん・寿司・焼き鳥など様々な業

ぴんく レモネード($6.5)

れからの季節にもってこいだ。メニューには日本人にとっても 懐かしい居酒屋料理がふんだんに用意されていて、また現地

すい すっきりと飲みや 態を開拓し、さらにはモントリオールにも展開してきた組織力 $6.8) 生オレンジサワー(

柚ブル

を武器に、さらなる展開を手掛けていくだろう。今までノース

ー($7.8

の人にとっても居酒屋料理に期待されている味つけや盛り付け、

方面にお住まいで、ダウンタウンのお店にはなかなか行けな

)

かった方も、是非トロントで大繁盛する GUU に一度足を運

ボリュームなど様々な工夫がされている。ドリンクも既に人気

んでみてはいかがだろうか。賑やかな店内、思わず笑みがこ

の GUU ブランドのラムネや日本酒はもちろん、トロントで元 祖のサッポロ BigMug を始めとし、豊富に用意された日本酒 や焼酎、創意工夫されたオリジナルカクテルや酎ハイなどお 酒好きの人も飽きさせない。もちろんお酒が飲めない人にも見

味しい ほろほろの身が美 ($12.8) 銀ダラの最強焼

た目・味ともにユニークなソフトドリンクも開発されている。

GUU ノースヨーク店

4775 Yonge St. Unit #114 ☎647-346-6246

KINKA FAMILY kinkafamily.com

シュー($7.8)

炙りチャー

ーの豚バラ

ても初めての経験だったので、総合的にまた強くなれたと思

ウンターから、テーブル席、そして二号店 Saka Bar の座敷

なぎと甘辛いタレ、生卵の味が融合し、極熱の石 の中でご

GUU人 気メ カキのマ ニューの一つ ヨ焼き ($8.5)

ということでダクトや消防法の問題、パティオ部分は市の土

のお客さんを楽しませてくれていることに気付く。

辛で、もやしとの相性も抜群。うなぎビビンバはホクホクのう

和モダンな雰囲気の店内

ロントにオープンした際の責任者であり、店

ら少し入った新しいコンドミニアムの一階にオープンしている。

スに、新商品の 豚バラチャーシュー

おなじみの 本誌コラムでも 原さん Mr.GUU、小笠

長年本誌コラムでもおなじみの、同グルー

GUU 3号店は、再開発で近代的な高層ビルの建設ラッシュ

ぼれるスタッフの大きな掛け声、創意工夫された数々の居酒 と ヘルシーな海藻 ) 豆腐のサラダ($7

屋メニューは、きっとあなたを元気にしてくれることだろう。 食事の〆 に

6.5)

ケーキ($ 抹茶チーズ

モントリオ ールで大人 気の うなぎビビ ンバ($11 .3)

たたき($8.3) まぐろのにんにく

しい 揚げてもおい ($6.8) バナナ天ぷら

一緒に T O R J Aを 作 りませんか？ 記 者 およ び デザイナーの ボランティアスタッフを 募 集 中 ！

TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、 編集・制作に興味がある人を募集しています。 もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや 興味あることを、TORJAという媒体を通して、 形にしてみませんか？ 時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や 空いている時間を有効に活用してみませんか？ ワーキングホリデーの方、英語を使って取材や インタビューを行い、英語力を磨きませんか？ カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に 進みたい方、 その腕をTORJAで磨きませんか？ 出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、 在宅で業務をこなしたい方など大歓迎。 記者・編集スタッフは、経験等は問いません。 カナダとトロントに詳しくなれるチャンスです！ デザイナースタッフは、 イラストレーター・ フォトショップが使える方、大歓迎です。

履 歴 書を、i n f o @ t o r j a .c aまでお送りください。宜しくお願いします。

31

TORJA ・ June 2015

めるものえいご

第 22 回

Vol.21

∼ガラガライソジンジン♪∼

テレビを見ていた所、主人が「このウタウジンは∼」 としゃべりだしました。 どうやらsingerを指す らしいと気 付 いて色 々聞 いた 所、musician はオンガクジン、guitarist はギターヒクジン、 drummer はタイコタタクジンと脳内変換されていました。 白人・カナダ人・外国人など知ってる 言葉から自分で考えたそう。 ウタウジン・ジョンレノン、 イマジンを熱唱、 と頭の中に意味不明の見 出しが思い浮かんだのはさて置いて、-er, -ian, -ist,のように単語の後につくのを接尾語（suffix）、 頭につくのを接頭語（prefix） と呼びます。 これらはパターンを持って単語の意味を作っています。 日本語でも、音楽家、選手など、人 以外の言葉でも人を表しますよね。 ①名詞を作るもの Start a movement. 時には起こせよムーブメント。 agree-ment（同意する→同意）・advertise-ment（広告する→広告など、名詞を作ります。最初 に挙げた 人 を表す接尾語以外にも、-tion,-(a/i)bility,-acy, -ance, -cyなどたくさんあります。

留学カウンセラーが説く留学の心得 East-West カナダ留学センタートロントオフィス 高林紘子

日本人留学生の殆どは現地で語学学校に行く際には主にコミュニケーション力として会話やリス ニング力を上げることを目的として掲げ、ReadingやGrammar、Writingなどにはあまりフォーカス をあてようとしない傾向にあるといえます。勿論実践的な英語力をしっかり身につけるためには禅タ ク的なスキルを満遍なく持ち合わせている必要がありますが、皆さんが上達させたいスキルとして いつも忘れがちになるのが Readingのスキルといえるのではないでしょうか。しかし実はReading 力というのは最も確実に築いておくべき土台ともいえる部分があるのです。

学校生活編 6：常に英語の文章を読むことを怠らずReadingの力を鍛えましょう！ 現地で語学学校生活に慣れ、色々な国籍の友達と交流したり現 地の人達と会話をする機会が増えてくると多くの留学生（特に日本 人）が口をそろえて言うのが、 「もっとボキャブラリーを増やさな いと会話が広がらない」ということです。これは間違いない事実で、

The employer will pay salary to employees. 雇用主が労働者に給与を払う 動詞 +erは∼する人、+eeは∼される人、 は混乱しやすいのでご注意を。

日常的で簡単な会話が出来るようになってきても、もう少し突っ込 んだ内容のトピックになったり、会話を広げたくなった時も言いた いことはあるのに適切なボキャブラリーが分からず上手く話せない

②形容詞を作るもの A: I have a great guy for you! あんたにぴったりな人見つけてん！ B: Really? What is he like? まじで？どんな人？ A: He is a very funny, friendly, talkative, energetic, and thoughtful person. フレンドリーで、 よくしゃべって、元気で、思いやりのある人やで。 B: Nice! What does he look like? えぇやん！見た目は？ A: Well, that s the thing…. うん、 まぁ、 それはそれよ。

という状況に陥ったことがある人は沢山いると思います。色々なボ キャブラリーとその使い方を覚えるためには Reading の機会を沢山もうけるのが非常に有効な手 段です。Readingをできるだけ沢山行うことで得られる利点としては、知らない単語や表現に沢 山遭遇する度に、いうまでもなく自分のボキャブラリーが増えるきっかけになります。勿論それと 同時に単語のスペルのパターンもある程度覚えていくことが出来ます。 これを繰り返すことで、そのうち読んだ文章や単語を一度頭の中で日本語に訳さずとも、目に 入った言葉をそのまま理解できるようになります。これはいわゆる「英語で考える、英語頭になる」

③動詞を作るもの en-power（権力を与える）、en-rich（豊かにする）、 final-ize（最終にする）、simpl-ify（単純化する）

ための大事なステップです。 また Reading 力が強くなると自然とWriting 力も身につきます。というのも、Readingを沢山す ることで文章の自然な構成や文法、表現の使い方が感覚的につかめてくるためです。これが感

④意味を加えるもの re-try（再挑戦する）、im-possible（不可能）、pre-pay（事前支払をする）、 post-graduate（卒業後の）、inter-national（国際間の）、book-let（小冊子） のように、 意味を加えるものも知っておくと便利です。

覚的につかめると、自分で文章を書く際にもどんな書き方をすれば自然に聞こえるかが分かるの で、文章を作るときにもスムーズに書けるようになります。もちろん何かを読むことでその情報 や知識、教養が身につくという利点も忘れてはいけません。読解力というのはいかに早く読める かという意味以上に、書かれていることをどれだけ理解し、情報や知識として身についたかとい う所にもつながります。こうしたことによりボキャブラリーが増えることと共に新たな知識や教養

例えば、単語が分からない時は、造語になってもいいのでそれっぽい接尾（頭）語を使うと分 かってもらえることもあるので、会話では大変便利です。 例 : Can you give me that boxy thingy? その四角い感じのもんくれへん？ 例：How do you say The cheque was un-deposit-able correctly? この小切手は入金することができなかった って正しくは何て言うの？ 例：That s in-responsible, un-responsible, is it right? それって非責任、不責任やわ、 って合ってる？ （正しくは、ir-responsible）

が増えることで会話のトピックや内容にも深さが出るわけですね。 さらに、Readingをする際に機会をみつけて音読もしてみましょう。これは、口から英単語や センテンスが自然に発せられるようになるための良い練習にもなりますし、自分で発している英 語の音を自分の耳で聞くことで、発音を意識したり抑揚をつけることができるようになりますので 色々な意味でスキルが無意識のうちに上達している事もあるのです。 このようなことを念頭に入れて、普段から毎日新聞やインターネットや本や雑誌でもソーシャル ネットワーク上のブログなどでも何でも良いので、何か必ず英語でまとまった Readingをする習

今回は、 あくまで、 なじみ深い単語にくっつけることですぐに使用できるものだけを選んで紹介して います。 とても多くの接頭（尾）語がありますから、 ぜひ一度調べてみてくださいね。

海野 芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）

慣を意識してつけていきましょう。そうすることにより、最終的にはより質の高いコミュニケーショ ン力の向上にも繋がっていくというわけですね。

日本の進学塾にて英語文法・受験対策で５年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格 させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、 その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012 年、トロントで最大規模の留学エージェントBRAND NEW WAY を起ち上げる。現在トロントマネージャーかつカナダ統括ディレクターとして、実践のみならず知識・教 養としても役立つ語学留学の提供を目指す。

高林紘子 ( タカバヤシヒロコ )

East-West カナダ留学センタートロント社代表 大学卒業後 2001 年に語学留学でトロントに渡来。語学留学とビジネススクール、ワーホリなどを経たのち、ジョー ジブラウンカレッジに進学。成績上位者 Dean s Honour のタイトルを得て Post-Graduate Diploma 取得。カ レッジ卒業後、現職に就き就労ビザを経たのち永住権取得。カウンセリングした留学生は延べ１千人以上にも及ぶ。

少 人 数・アットホ ー ム・国 籍 重 視 なら お問い合わせは両キャンパス日本語でお気軽にどうぞ！

ESL (一般英語) / FSL (フランス語) ・フルタイムスピーキング 日英バイリンガル・IELTS対策・ビジネス英語・インターンシップ手配 EAP (カレッジ・大学進学コース) / ESL+EAP進学保証パッケージ

夏の

トライアル レッスン 随時受付中!

トロント校

ャン キ ー マ サ

ペ ーン実 施 中！

第1キャンパス: 5075 Yonge St. Toronto, ON M2N 7H3 (North York Centre駅直結) 第2キャンパス: 36 Eglinton Ave. West, Toronto, ON M4R 1A1 (Eglinton駅より徒歩数分) Tel: (416)512-1026 ext. 27 / Email: japan2@umcollege.ca kentaro.umc(日本語・英語・スペイン語対応)

360 Rue Mayor, Montreal, QC H3A 1N7 (Palace-des-Arts駅より徒歩数分) モントリオール校 Tel: 1(514)281-0606 / Email: yoko.montreal@umcollege.ca umc.yoko(日本語・英語・フランス語対応)

Like us on Facebook!

www.facebook.com/umcollegeca

TORJA ・ June 2015

30

職 人 の道 HIRO寿司 吉田 宏隆氏インタビュー 年、自身の寿司屋﹁HIRO寿司﹂を開

年。 本物にこだわり、 無いものを作り出しトロントの

トロントに移住して 店して

ました。私もニューヨークと話を進めていましたが、その話 をずっと続けるとは思っていなかったので、休みがあればそ

は長い間、出前持ちの仕事を任され、その当時は将来すし屋

したので、その度に母は辛い思いをしたと思います。また私

Refreshing tomato soup base, chilled ramen with popped wild rice and tomato gelée.

人々を寿司で魅了してきた寿司職人吉田宏隆氏に話を聞いた。

が決まりつつあるとき、ニューヨークに不法滞在で働いてい の時を楽しんでいましたが、もっと仕事や勉強をして知識を

Tomato Gazpacho

大学１年の時からすし屋で修行を始め、卒業後そのままそ

た人たちが、一斉に摘発され強制送還させられるという事件 増やしておけばよかったと思います。当時は東京周辺、自分

RED

● トロントで寿司屋を始めたきっかけは何だったのですか？

があり、私の話はなくなりました。しかしその直後に大学の が働いていたすし屋のことしか知らなかったので、よその世

● 今のHIROさんのキャリアにおいて修行時代はどのよ

ばかりでした。親方や先輩と相対する位置お客様の後ろに立

ITE

の す し 屋 へ 就 職 し ま し た 。し ば ら く は 給 料 も 十 分 に 貰 え な

先輩からトロントの話を聞きました。当時トロントがどこに 界を知ることをもっとしておけばよかったと思います。

うなものでしたか？

ち、お客様に頼まれる前にお茶やタバコの火の提供に気付け

能力者でない限りそれは無理でしょうが、修行中に培ったお

WH

い、出前持ちで仕事を教えてもらえないなど、とても悶々と

あるかすら知らなかったので、本屋で地図を見て確認しまし

いな﹂という風に考えていましたが、あまり深く考えていま

修行中はひたすら我慢の日々で、出口の見えない焦りはつ

●

る か と い う の を 若 い 衆 同 士 競 い 合 っ て い ま し た 。そ の 時 期

茶汲みや出前持ちでの経験が生きていると思います。実際食

ることを勧めますか？

Creamy soy milk and rich miso flavoured chilled ramen with vegetables and topped with fire roasted chashu pork.

した日々を送っている中、ニューヨークで寿司ブームが起き

たね。それがきっかけでした。トロントへ来たときは、漠然と

せんでした。以前の﹁成功してやる﹂といった高い意識は忘れ

きものでした。出前持ばかりで辛抱できずに初めの修業先を

﹁上手くいったら、１年に１回日本に帰ることができればい

て、もう目の前にあることをやり遂げようという思いと海外

初め、妻と二人でトロントへ来たとき所持金は$2500

は 、お 客 様 を 観 察 し 、食 事 中 の﹁ 間 ﹂を 覚 え た 時 期 で し た 。

辞めましたが、次の店でも同じような待遇で今度はお茶汲み

でした。 そこから家賃や家具などを買い、 手元に残ったのは所

後々、言葉だけでなく動作で気配を察することができるよう

んでした。とても長かったです。ですが、今の私は成るべくし

べたいものが出てきたとは本当でもあり又、偶然や勘違いな るのです。この辺はプロでないと説明は難しいのですが、ど

自分の仲間ができるということですから勧めます。ですが

Please be advised that some menu items may contain soy, dairy, egg, sesame, peanut and/or other nut products. Please ask server if you have any concerns.

FOOD ALLERGY NOTICE

(Vegetarian)

with garlic chilli oil on the side

での仕事に興奮 状 態 で し た 。

持金＄1000ほどで二人で新しい生活を始めるには不安な

になった大事な時期でもあります。トロントに来てHIRO

年間のトロント生活の中で困難はありましたか？

スタートでした。 その後、 妻が出産し無事に息子が生まれたの

のお客様からですが、何故HIROは私が食べたいものが頼

寿司がザガットという雑誌の取材で、﹁HIRO寿司の沢山

ですが、 そのとき息子が呼吸困難に陥りました。 日の命と言

まなくてもわかるのか？﹂という質問をされました。勿論、超

てなったものではなく、 様々な困難があり、 それをどうにか乗

ちらにしても昔の経験が生きていると言う事です。

どでもあるのですが、それはつまりタイミングの問題でもあ

り越えてきた自分が今の私を成していると思います。

例えば自家製のスモークサーモンやアンチョビなど、日本

● 日本でとトロント ︵海外︶ での寿司に違いはありますか？ にはないですよね。私の親方に言わせれば、﹁食べ物で遊ぶも

れにお客さんの味覚もはっきりしたものが欲しいという感覚

その時に、日本人としての誇り、アイデンティティーを持っ

留学する日本人が多くいますが日本人が海外へ進出、挑戦す

なので、 日本とは違うネタを作りました。 トロントにはたくさ

て頂きたいです。自分を貶めずに芯を持ってやっていけたら

ワーキングホリデーなどで海外へ ● 現在日本から語学留学、

んの日本食レストランがありますが、全ての店が本物を提供

いいと思います。人間というのは時に弱いもので、簡単に変

のじゃない﹂ と言われそうですが。 しかしトロントは日本のよ

しているわけではないと思います。ですから私はこの店から

な方向へ行ってしまいます。ワーキングホリデーで此処に来

うに寿司の食材が何でも揃っているわけではありません。そ

世界に誇れる包丁や、和三盆、吉野の葛、手ぬぐい文化などと

て毎日何をしていいのか模索して悶々としていても、﹁今﹂の

いった本物の寿司と共に文化もここから発信したいです。

積み重ねが未来であり、﹁今﹂も既に過去ですので、私たちに は未来などはありません。今が未来になるし未来から見れば

代の時にやっておけばよかったことなど

今が過去ですから、今を大切に生きて下さい。どこでどう繋

● 今だから思う はありますか？

焦がしチャーシューの豆乳味噌冷麺

千葉出身。1983年トロントへ移住。日本の寿司屋で修 行を重ね、トロント・ダウンタウンに自身の店「HIRO 寿司」を開店。多くの人々に親しまれ、今年25年目を 迎え店を大改装。

吉田 宏隆氏

がるか分かりません。

with fire roasted chashu pork

自作の看板を背に カウンターにて

英語は若いうちにやっておけばよかったと思います。それ

Soy milk miso

地元入手の新鮮で 優良な素材にこだわる

故で失った命でした。その時は地獄に落とされた気持ちでし

医療事 われましたがどうにか持ち直し、 歳まで生きました。

3

た。 この 年は決してあっという間の短い 年ではありませ

22

以外には親孝行ですね。私は若いときに何度も仕事を変えま

TORJA ・ June 2015

29

トマトガスパッチョのワイルドライス冷麺 (ベジタリアン)

食べるラー油の冷やし中華

Sweet and sour soy sauce, chilled ramen with a hint of sesame oil and an extra special garlic chilli oil on the side will kick your taste buds.

30

BLACK

Soy Sauce Maple Vinegar

32

経験豊富な日本人寿司シェフによる 季節の地魚の寿司、 炙り寿司や創作寿司の数々を 豊富な日本酒とともに是非ご賞味ください。

n e m a R d a l a S u Touhenbok $ 13.00 Menu Summer Special

32

20

唐変木 夏のサラダラーメンメニュー Queen店オンリー

25

30

マ ル チ カ ル チ ュ ラ リ ズ ム 都 市 に 滞 在 し て い る か ら こ そ 体 験 し て み よ う ！ ト ロ ン ト な ら で は の 夏 の 風 物 詩

「トロント・プライド・ウィーク」

世界中から人が集まる性の垣根を超えたこのイベントを トロント滞在の思い出にしよう！

2015年6月19日（金）∼28日（日） @ Church x Wellesley Village ほか、トロント市内各地 今年もやってくる多彩な性の祭典、プライド・ウィーク。10日間 にわたって行われるこのフェスティバルは、LGBT（レズビアン、ゲ

イ、バイセクシャル、トランスジェンダー）に限らないトロントのセ

イベント開催地は市内各地に点在するが、中心地となるのが

称え、それらを未来にわたって啓蒙していくことを目的としてい

日から28日にかけてストリート・フェアを開催。Bloor St.か

クは北米最大で、昨年はプライドイベントの世界版「WorldPride」

特設音楽ステージなどが多数設けられる。このエリア内のパブ

は Come OUT and PLAY! をテーマに、新イベントやボリウッ

もこのフェスティバルならではの魅力。朝の4時まで屋内外で

つ人々の歴史、そして今も現存する差別や偏見に立ち向かう勇気を

Church x Wellesley Village。特に Church Streetは6月26

る。毎年およそ120万人超を動員するトロントのプライド・ウィー

らCarlton St.まで歩行者天国となり、イベントブースや屋台、

の開催地にトロントが選ばれ例年以上の盛り上がりを見せた。今年

やクラブは、通常より1時間遅くラストコールとなっているの

ドスターの参加など、見逃せないイベントが目白押しだ。

踊り明かすことができる。その他、エリア内外では以下のよう

歴 史

当時セクシャル・マイノリティと呼ばれるコミュニティの人々が立ち上がり、YongeとWellesleyの一角を封鎖し てデモを行った。これをきっかけに、トロントの「プライド」組織が発足し、同年の6月28日、警察の監視の目がある 中で、約1500人が集い、Pride Dayと称した性の多様性を祝うイベントが行われた。これが現在のプライド・トロ

ントの誕生に当たる。その後も警察や市の強い反対や差別に遭いながらもPride Dayは行われ、1991年にはよう やくトロント市がPride Dayイベントを正式に公認、2001年にはトロント市公認のプライド・ウィークイベント に、バイセクシャルやトランスジェンダー・トランスセクシャルの人々も含まれることが定義され、徐々に世間に その権利と平等性が認められるような動きを見せている。このプライド・ウィークは今年で35周年を迎える。

4 pm ‒ 1 am @ Hart House Quad, 7 Hart House Circle

プライド・ウィークの幕開けは、トロント大学内のパブで盛り

上がろう！午後4時から8時まではBBQやフェアなどが開催、 午後8時からは DJ やパフォーマーによるクラブイベントが

開催される。クラブイベントは午後9時より前の入場は無料。 それ以降は19歳以上の入場に限り$5の入場料あり。

Alex Newman

Pride Beach Party」

今年より新しく加わったこのイベントは、Redpath Waterfront Festivalとの共催による

circuit party（ゲイダンスパーティー）。ウォーターフロントにオープンしたばかりのSugar Beachで開催されるこのイベントには、イスラエル出身のcircuit界の王者Aronや、イギリス 出身のDJ、Jodie Harsh、また地元トロント出身のハウスミュージック系circuit DJのJeremy

Khamkeoが出演する。1970年代後半に登場した circuit partyは、テクノ・ハウス・エレクト

ロ系のビート音楽が主流の主にゲイの人たちに人気があるダンスパーティー。1999年から 2000年に全盛期を迎えたが、近年その人気が再燃し始めている。 WE PLAY と題して行われ るこのイベントは満員必至の大注目イベントなので、早目に現地へ向かおう。

7 pm @ The 519 Church Street Community Centre, 519 Church St.

トロント出身の現CTVニュースキャスター、Kevin Newman

と彼の息子Alex Newmanによる実体験に基づいたトーク ショー。17歳でゲイであることを告白したAlexとKevinの父

子関係に訪れた困難やそれらを克服し今まで以上に固い絆を 結ぶことができた経緯を語る。

6月25日（木） Starry Night ‒ Love is in the Hair 6 pm ‒ midnight @ Barbara Hall Park, 519 Church St. 今年で8周年目を記念するThe 519 主催のGreen Space

Festival との共同開催イベント。豪華なドラッグクイーンに

ボリウッドを体感する

「Bend It Like Bombay」

6月26日（金）7 pm @ TD Wellesley Stage（15 Wellesley St. East）

ボリウッド界のスーパースター、Celina Jaitlyが出演！インドにてLGBTの人権推

進・啓蒙活動家でもある彼女は、今年のインターナショナル・グランド・マーシャルに も任命されている。その他、カナダ最大のバリウッドクラブ音楽団体「Besharum」の DJ Amitaによるミックスや、トロント・ラプターズのハーフタイムショウに出演す るなどトロントで話題のボリウッドフュージョンダンス団体「Divine Heritage

Artistry」や「 Broken Dance Company」によるパフォーマンスも楽しめる。6月26 日（金）午後7時から屋外TD Wellesley Stage（15 Wellesley St. East）にて。

3.

6月19日（金） U of T Pride Pub

& Sons with TV Anchor Kevin Newman &

6月21日（日）12 pm-7pm @ Canada s Sugar Beach（22 Dockside Dr.）

2.

な注目のイベントも開催される。

6月24日（水） Dad, I m Gay Lessons for Fathers

今年の見 ど こ ろ

1.

その他注目イベントダイジェスト

クシャル・アイデンティティの多様性やそのアイデンティティを持

年、トロント警察が306人のゲイやクイアーの人々を逮捕し、その逮捕者の名前を公表したことから、 1981

新イベント 「Sweetness

TORJA 編集部選！

プライド・ウィーク

毎年恒例！最終日といえば

最終日の目玉はなんといってもプライド・パレード。大勢のパレード出場者が カラフルかつ大胆な装いと豪華なフロートと共に行進する最終日に相応しい

華やかなイベントだ。今年はこのパレードのグランド・マーシャルに、歌手エ ルトン・ジョンのパートナーでありプロデューサーの David Furnish 氏が任

命されており、パレードの先頭を切る予定となっている。午後2時に Church x Bloor の角を出発し、Yonge Street 経由で最終目的地の Dundas

Squareを目指す。パレードの後は、Dundas Square にて有名ポップシン ガーの Ciaraや Rye Rye、カナダ人ロック歌手の Carole Pope がパフォー マンスを行う。入場無料で彼女たちを見られる、またとない機会だ。

6月27日（土） Bear Garden 2 pm @ OLG Central Stage, Church & Maitland St.

まるでクマのように大きくて毛むくじゃらなゲイ男性 bear

がメインとなったイベント。グラミー賞にノミネートされた Dave AudéやLAで大人気のDJ Paulo、トロントのDJ Neil

MacLeod feat. Simaなどが出演。熱くなること間違いなしの イベント。

プライド・ウィークの余興は既に幕を開けており、6月前半に は絵画展や映画上映、演劇などが先立って公演される。またプ ライド・ウィーク期間中は、上記以外にもイベントが盛り沢山

「Pride Parade」&「THE FINAL PLAY」

6月28日（日）2 pm @ Bloor x Church → Molson Canadian Yonge-Dundas Square

よるパフォーマンスショーは見物。

なので、 興味がある人はpridetoronto.com/festival/eventscalendarにアクセスして情報をゲットしよう！

！パレ パレード参加者大募集

:00 -16:00

ード日時：6/28(日)14

。あなたも日本 ライドパレードに参戦 今年も「唐変木」がプ んか？ ませ 作り 出を 思い 参加して、 代表としてパレードに ードに参加する パレ イド プラ 度の 5年 201 昨年に引き続き、 「トロント在住 募集中！ パレード参加者を積極 では、 「唐変木」 100人行進を 浴衣 で、 企画 ！」 よう つけ の日本人パワーを見せ 、もちろん OK 装も は仮 っていない人 企画している。浴衣を持 レート、国籍、年 スト 、 BT LG 夫。 大丈 浴衣なし、仮装なしでも 先着順で受け付け中。 問いません。 齢、 ページ イドパレード・イベント ＜応募先＞唐変木プラ 431/ 555 665 s/413146 facebook.com/event TORJA ・ June 2015

28

学生が 集まることで有名なB a r

同じ環境にいる者同士、ワイワイガヤガヤ盛り上がりましょう 仲間とパーっと騒ぎたい !! 勉強や仕事、慣れない生活でのストレスは気の知れた仲間と飲んで騒ぐのが一番。 留学生にもお財布にも優しいスポットを 5 ヶ所紹介。

Tequila Jack’s / 184 Pearl St. ☎ 416-642-0730 Entertainment District に あ る こ こ Tequila Jack s は King St から 1 つ北の通りにあり、さ らに入り口もあまり目立たない。だが、留学生に 人気なクラブの一つなのだ。その理由は店名にも ある Tequila が普通のお店よりも安く飲めるとい うこと。通常なら1ショット$5、6するところだが、 ここでは驚きの $3.5‼ついつい飲み過ぎてしま わないように気をつけて。近くにはシアターがた くさんあるのでミュージカルを観た後に行くのも いいかもしれない。

Green Room / 296 Brunswick Ave. ☎ 416-929-3253 チャイナタウン近くにあるのがここGreen Room。入口がわかりづらく、隠れ家的な雰囲気 が地元学生にも人気。留学生に人気の理由は何と いっても値段の安さ。飲み物をはじめ、ここでは 食べ物も安く、留学生のお財布にも優しい。これ からの季節、飲み過ぎには注意して楽しく過ごし てほしい。

お昼はクラブだとは分かり難い入り口前

Madison Ave Pub & Restaurant

14 Madison Ave. ☎ 416-927-1722 / madisonavenuepub.com 留学生が1番集うのはこのMadison Pub。初 めて来た人は迷うほどの広さで、夏にはパテ ィオ席も開放される。スポーツ観戦もできる のでバスケや野球を観ながら飲みに来る人も 少なくない。ここのオススメはThirsty Thursday。Domesticビールとバーレールに あるビールが全て1杯$3.50で楽しむことがで きる。そのため木曜の夜は時間帯によっては 入る時に並ぶ必要があることも。でもその分 新しい出会いも盛り沢山だ。

カラフルでかわいい入り口

240 Adelaide St W. ☎ 416-599-9751 / crocrock.ca Osgood駅からほど近いここCrocodile Rock は2階建てでビリヤードを楽しむこともできる。 夜11時からは両階の一部がダンスフロアとなり 流行の曲が流れるのも◎。おすすめは1ショット $2.50で提供される水曜日と金曜日(10時まで)。 ミックスドリンクも同料金で提供される。飲飲 み過ぎには気をつけながら、飲んで踊って楽し むのがカナダ流。

2階にはルーフトップパティオもあり

広々とした店内

放課後や休日に自宅で集中できないあなたにおすすめの 勉強カフェスポット !!Wifi の強さやコンセントの多さ、 営業時間を考慮した編集部オススメの 3 ヵ所をご紹介。

カフェ

Crocodile Rock

Panera Bread

322 Yonge St. ☎ 416-205-9371 / panerabread.com ダンダス駅近くという立地の良さとコンセントの多さ、速さ十分 のフリーWiFi、静かな環境が学生に人気。パスタなどの食事からペ イストリーまで幅広く取り扱っているのでも魅力的。おすすめのシ ナモンロールとショートブレッドで糖分補給して勉学に励もう。

Denny’s Restaurant 121 Dundas St W / dennys.com トロントでは珍しい24時間営業が嬉しい。更にフリーWiFi完備 で速さも文句無し種類豊富なファウンテンドリンクはお代わり自 由でスナックメニューも充実しており、夜中まで勉強したい学生 の強い味方だ。

Alio Restaurant & Wine Bar / 108 Dundas St W. ☎ 416-593-1118 ダンダススクエア近くのダウンタウン中心に位 置する Alio。アクセスの良さと安さが売りで、更 にドリンク・フードともにメニューが豊富なのも 嬉しい。またお店主体なものや場所提供のみなど 様々なイベントも開催されている。甘いもの好き な人にはアイリッシュコーヒーなどのスペシャル コーヒーが楽しめるのもここの魅力の一つだろ う。ダウンタウンでご飯を食べた後、電車移動が 面倒臭い人に是非お勧めな場所だ。 早い時間から多くの人が訪れる

Second Cup

40 King St W. ☎ 416-203-610/ secondcup.com

金融街のPath内にある静かな雰囲気がおすすめのSecond Cup。もちろんフリーWi-Fiも完備しており繋がりやすさも ◎。King駅直結という便利さでWiFiの繋がりやすさも文句 無し。ちなみにSecond Cupにもメンバーカードがありポイ ントに応じて無料ドリンクなどがもらえる。

Japanese Canadian Baseball League / jcbl.jimdo.com その他

カナダでも自分の好きなことに挑戦したい !! 学校や仕 事、インターンなどではなく特別な仲間ができるよう な団体をご紹介。

Toronto Youth Theatre / torontoyouththeatre.org 歌ったり踊ったり人前に出るのが好きなアナタにぴった りなのがこれ。カナダで一番大きいユース世代の劇団。ユー ス世代向けではあるがやる気があれば参加可能。プロであ る必要もなく、登録の必要もなし。演目ごとにオーディショ ンが行われ、その都度やりたい人が参加するというもの。 一つの舞台につき約 3 ヶ月ほどなので短期できている人に も最適。夏には 2 週間ほどのワークショップも行われてい 夏のワークショップ る。最近では英語を第 2 言語として話す人対象に、英語の 上達を演劇を通じて行うというプログラムを始めようとしているので、英語に自信がない あなたも大丈夫。飛び込む勇気だけ持って是非参加してみよう。

27

TORJA ・ June 2015

トロントにある日系野球リーグ。毎年 5 月からシーズンが 始まり毎週日曜日に試合が行われる。チームは全部で9つあり、 連絡後に参加した練習でチームメイトをみてどのチームに入 るかが決まる。総当たり戦で順位が決まった後、トーナメン トが組まれてそのシーズンの 1 位が決まる。様々な世代の人 と汗水流してする野球はまさに青春。順位はどうあれかけが 試合の様子 えのない仲間に出会えるはず。ちなみにマネージャーでの参 加も可能なので女の子でマネージャー志望の方も是非！トロントで青春の汗を流そう！

Rising Suns / geocities.jp/risingsuns00 トロントはカナダ唯一の NBA チームがある都市！そしてここに は日本人のバスケチームも存在している。もともと日系カナディア ンの子供達向けに始められたので日本語でのコミュニケーションが マスト。子供向けのチームは小学校高学年から高校まで。大人のチー ムもしっかりあって、こっちは中級以上であることが条件。カナダ のリーグに参加することもあります。毎週土曜日に練習 ( 主に 5 対 5)があるので、NBAの試合を見て自分もやりたくなった人は是非！

Rising Sunsメンバー

トロント 留学お役立ち情報

勉強方法

インターネットも発達し情報の得やすくなった現在だが、それでも 異国の地での生活は大変なもの。英語の勉強に行き詰まった際 におすすめのBarスポットからユニークな勉強方法、落ち着いて 勉強できるカフェスポットなど、編集部おすすめ情報をご紹介。

学校以外での勉強は何をするべき？家にこもって単語や文 法の勉強も大切だが、せっかく英語圏に来ているのだから、 もっと外へ出てカナダ生活を満喫しながら勉強したい。編 集部オススメの外での勉強法をトピック毎にご紹介。

Speaking 編 自 分 一 人 で は 練 習 し づ ら い Speaking。生 の 英 語 を 話 す 機 会 を 設 け る た め に Language Exchange や教会の ESL に参加してみてはいかがだろうか？ Language Exchange は日本語に興味のあるカナダ人と互いの言語を教えあうのでちょっとわか らない言葉や知りたい言い回しなどが聞けるのが◎。教会の ESL では同じように英語 を学びたくて来てるもの同士、分かり合える部分もあるだろう。 通常の ESL との違いは移民の人が多く、使われるトピックがより生活に密着してい る点も魅力だ。人種や年齢層も幅広いので出会いそのものがいい経験にもつながるは ず。どちらも百聞は一見に如かず、ということでぜひ一度参加してみよう。

Reading 編 Reading 力を高めたい、または読書が好きだから Reading から英語力を高めたい。 そんなあなたの必需品は図書館カード。無料で作れる上にそのカードを持っていれば 図書館にあるパソコン、また、ピアノ室の予約を取ることもできる優れもの。大きな 図書館には漫画もあるため本を読むのが苦手な人はここから始めてみるのも◎。 更にお馴染みの本屋だが、日本と違い立ち読みの可能な Indigo もおすすめ。ハード カバーから漫画までほぼ全ての本が読め、さらに椅子が用意されているのも嬉しい。 ここでは最新の本を読むことができるため、本の虫で最近出た本が気になるという人 は是非。少し読んで気に入った場合や、家で読みたいと思った時はすかさず購入を。

Listening 編 Listening は日本で練習してきたとしても国によって使う言葉が違うこともあり現 地で耳を慣らさないことには上達しない。そうはいっても 1 日に聞く英語の量は限 られてしまうのが現状。そんな時には火曜日に映画館へ行こう。トロントでは火曜 日は映画が通常日より安く見られるのだ！安いところで $5、大きなところでも $8 と日本に比べても約半額。まだ耳が慣れてない人はアニメを、自分がどれくらい上 達したか確かめたい人は SF が◎。コメディーやアクションもおすすめだ。話題が 増えることでカナダ人との会話もスムーズになるなずなので、友達を誘って是非楽 しみながら Listening の練習に励もう！

ボランティア

カナダでしかできない体験を !! イベントの多いトロント ならではのボランティアが多数。日常会話とは別の英語を 要求されることもあり、英語力 UP にもつながるはず。現 地スタッフに混ざってトロントのイベントを楽しもう。

メディア系が好きなアナタ…TIFFで無料映画券をゲット！ 毎年 9 月に開催されるトロント国際映画祭こと TIFF。著名人がレッドカーペット に現れることもありこのボランティアは書類と面接審査あり。一般的なチケットもぎ りや誘導などの仕事から著名人のケアや本部での仕事など様々。特別な仕事にはそれ なりの英語力が必要。ボランティアに参加すると、参加した日数分の無料チケットが もらえて TIFF で上映している映画を見ることができる。中にはワールドプレミアも あるので誰よりも早く話題の映画を観られるチャンス！

実際に参加する側になりたいアナタ… サンタクロースパレードでコスチュームを来て歩いちゃおう！ サンタクロースパレードは 11 月中頃に行われ、トロントで行われるパレードでも 1、2 を争う大きさ。1 度参加するとその後は毎年ボランティアに参加するための書類 が送られてくる。身長や体重、その他の体のサイズを書いて送ると後日、当日着るコ スチュームが書かれた紙が送られてくる。当日は何百人もの人に見られるのでなんと も不思議な気持ちになるだろう。でも貴重な経験ができるまたとないチャンス。終わっ た後はピザとジュースをもらうことができる。

サブカル好きのアナタ…

Anime Northで欧米化された日本のアニメ文化を目の当たりにしよう 日本のアニメ文化は今や世界中に広まっていてカナダでもその人気は高い。イベン トの大きさは相当なもので会場の広さも半端ない。3 日間に渡るこの大きなコンベン ション実現はボランティアスタッスあってのこと。当日はコスプレをしたたくさんの カナディアンを見ることができ、彼らのクオリティは堀の深い顔と合間って相当の高 さである。他にも日本からはゲストでビジュアル系バンドのコンサートや、声優など の講演会も開催される。ロリータファッションのランウェイも必見だ。

日本を世界に発信したいアナタ…

JCCCで着物を来てボランティアしてみては？ 様々なイベントを行っている日系文化会館。ここでは、登録さえすれば誰でもボラ ンティアをすることができる。ボランティア内容は普段のオフィスワークからイベン トスタッフまで様々。最近ではこれから開催される Toronto Japan Film Festival の ボランティアの募集がされていた。また、外部のボランティア団体で登録してやる機 会もあり、機会が合えば着物を来てボランティア…なんてことも！？様々な人に日本 の文化を広めたい人にオススメ。

1

2

現地の人と触れ合いたいアナタ…ファーマーズマーケットでお手伝い！ 1. 友達がみに来ていた らこんな一枚も@サン タクロースパレード 2. 大人気のクリスマスツ

3

4

セントローレンスマーケットをご存知だろうか？ここでは毎週土曜日ファーマーズ マーケットが開催されている。冬場は屋内だったのも今は屋外へテントを張ってより たくさんの人が利用できるようになった。さらに活気を帯びたこの夏場はボランティ アをするのに最適。テントの設置や販売など、ちょっと力仕事もあるがカナダならで

リー@サンタクロース

はの体験ができそう。英語力にまだ不安な人でも安心して参加でき、また、カナディ

パレード 3. tiff 4. ア

アンや観光客などたくさんの人と会話をするいい機会にもなりそう。

ニメノースの様子

スポーツ好き、応援するのが好きなアナタ…マラソンボランティアがお勧め

カナダならではのイベントにボランティアで参加したいアナタ！ トロント最大日系留学エージェントのBRAND NEW WAYでは、PrideやCNE、 Nuit Blancheなどのカナダ・トロントを代表するイベント・ボランティアの情報を日 本語で案内・サポートしてくれる。詳しくは問合せしてみよう。event@bnwjp.com

カナダではトロントに限らず様々な都市で毎年たくさんのマラソンが行われる。その ほとんどはいわゆるフルマラソンではなく 10k や 5k。マラソンボランティアはラン 当日だけでなく、事前の T シャツやゼッケンの配布なども行う。当日は給水所で飲み 物を渡したり、ゴール地点で完走した人にメダルをかけるなどが仕事内容。参加者が 多ければ多いほどボランティアの人数も増える。応募方法は各マラソンのウェブサイ トから可能。マラソンはこれからの時期がシーズンなので是非お勧め。

TORJA ・ June 2015

26

Q6. 現在就活をどれくらい意識している？

トロント留学経験のある 大学生に聞いた

留学 就活 と

2016年卒の就活から、選考期間が大きく後倒しに なった。これは、経団連（日本経済団体連合会）が「採用選

考に関する指針」を発表し、採用期間の大幅な変更を 行ったためである。2016年卒の就職活動から、会社説

明会などの採用広報活動の解禁は、以前の12月から翌 年3月に。面接などの選考開始は、同４月から８月へと 変更になった。このおかげで、帰国後に就活を行う学生

が通常後期が終わる2月初旬から留学した場合でも、1 年間丸々留学することが可能に。

就職活動と言えば、2007年頃から、世界的金融危機 や急速な円高が要因となり、 「就職氷河期」と呼ばれる時

代があった。しかし、徐々に日本経済は回復の兆しを見 せ始め、2015年現在では、2020年に開催される東京オ

リンピック効果も相俟って景気も就職市場も上向きに。 それを示すかのように、採用数を増加する企業も多くみ

られ、2016年卒の就職活動は、 「 売り手市場」と謳われ ている。そんな中で現役大学生は、将来にどのような意 識を向けているのか、そして国際化が進むこの社会で留

学は就活に活きるのか、2014年から現在にかけて留学 していた／している方々に話を聞いた。

一年丸々休学して、留学する大学生が大半！大学卒業

には、基本的に４年間通わなければならないため、１年間 留学する人が多いのでしょうね。

３・４年次でのゼミが始まる

8％ 1年 8％

4年 17％

前に留学した人やサークル

引退に合わせてなど、それぞれ

2年 34％

3年 33％

大学の予定に合わせて、

渡航する学年を決めるそう。

8 NO ％ 17％

YESと答えた人のコメント ■英語力があれば、仕事の幅が

何倍も広がるから。 （C大学・３年）

YES

75％

■TOEICが１番の必要な資格として

捉えられているから。 （R大学・２年） 就活を意識したコメントが多い中、こんな意見も。 ■人間として生きていく上で英語力が必要。 就活うんぬんじゃない（M大学・４年） NOと答えた人のコメント ■英語力というより、SPIやTOEICで高得点を取れるよう な、言われたことをすぐ覚えられる記憶力を日本社会 では求められている気がする。 （H大学・３年）

どの会社もESでTOEICのスコアを

83％

できないところも（汗）

700〜 799

日本でTOEICを運営する国際ビジネスコミュニケー シ ョ ン 協 会（ I I B C ）に よ る と 、2 0 1 3 年 度 の 日 本 人 の TOEIC平均スコアは512点。このスコアと比べると、留学 する意識が高いことが伺えます。

どちらでも ない 17％

の仕事に役に立つから（R大学・１年）

NO 16％

NOと答えた人のコメント

YES

67％

Q3. 留学の理由・目的は？

■留学で何を得たかが重要だと思う。 （R大学・２年）

■大学生活の中で、何か一生懸命取り組んだことを

Q11. 就活のために何かしていることはある？ YESと答えた人がやっていること

■日本とは違うもの《文化、習慣など》を 見てみたかった。 （H大学・３年）

■外国で働く経験をしたいから。 （K大学・３年）

■国際経済を実際的に体験したい。 （R大学・２年）

Q4. 語学学校は通った？ A.１００％

留学に来たら、まずは語学学校！語学力向上という留 学目的に示されるように、最初は学校で英語を勉強する のが大学生の留学の定番。

Q5. ビジネス英語を 勉強している？ もしくは 興味がある？

25

TORJA ・ June 2015

■TOEICの勉強 ■資格取得

■将来働きたいところで、アルバイト ■就職希望先に関連している専攻や ゼミを履修している

興味が ある 58%

YES Q14. 英語を使って仕事をしたい？ 100%

YES Q15. グローバルな会社で働きたい？ 100 %

Q16. 外資系企業に興味がある？ YESと答えた人のコメント

分から ない

25％

YES

75％

（K大学・３年）

外資系企業で働けば、国内であろうとも、海外企業の文 化の元で働けますね。外資系企業の大きな特徴として、実

Q17. 企業選びで重視する点は？

１位

２位

事業内容

年 収

３位 福利厚生

聞き取りやすいという点で英語圏のアナウンサーは カナダ出身が多いというのを聞いたことがある。 （H大学・３年）

■経済が発展していて、適度に都会。 （R大学・２年）

■あんまり好ましくない。遊んじゃうから。 （M大学・４年）

Q19. 就活に向けて、今後、留学中または 留学後に挑戦したいことを 教えてください。 ■目先の目標は海外に行った記録として、

TOEICで700点を取る。その後は、心理士等の

NO 33％

YES

67％

日本企業だと１日や１週間といった短期のインターン シップが多いが、 カナダだとインターンシップ制度が多く

興味が ない 17% 勉強 している 25%

■英語 ■インターンシップ

83％

中にはこんな意見も・・・

■メリットになるならみんな行っていると思う。 どちらでもないと答えた人のコメント

残したかったから。 （C大学・３年）

YES

■聞き取りやすい英語を身につけられること。

最近じゃ留学もメジャーなことだから。 （J大学・３年）

回答の多くは、英語力の向上！その他の回答は…

601万〜 800万

まだ分からない 17％

Q18. 大学生や就活生にとって、 トロントが留学先として好ましい点は？

Q10. 留学は就活でメリットになる？

ようなことが体験でき、それが将来

401万〜 600万

感じると回答する学生も多く見られました！

800〜899

YESと答えた人のコメント

以上

Q13. 海外で 仕事したい？

力主義による高収入が挙げられますが、それが魅力だと

Q9. TOEICのスコアは 何点ほしい？ 900〜990

801万

■聞くと金銭的にいいと聞くため。

YES

外資系の企業では、TOEICのスコア が一定以上ないと本エントリー

300万〜 400万

（R大学・２年）

NO 17％

聞かれますもんね。

Q12. 30歳で ？ 望む年収は

■国際ビジネスに興味があるから。

Q8. 就活にTOEICのスコアは必要？

■普通の大学生活では体験できない

大学院1年

2年次と３年次が圧倒的。

Q7. 日本の就活に英語力は必要？ どちらでもない

している大学生の目標スコアは700点以上で、英語に対

Q1. 留学期間は？ A.平均11∼12ヶ月

Q2. 留学にきた時の学年は？

A.平均 40％

資格を取ってみたいと考えている。 （H大学・３年） ■インターンシップ（S大学・３年）

■大学で色々な団体で活動をする（R大学・１年） ■インターンシップをして、実践的にビジネスを 経験したい。 （R大学・２年）

■留学中はインターンシップを、帰国後は自分の経験を 活かしたアルバイトを続けたい。 （C大学・３年）

の企業に浸透しているため、 １ヶ月や半年といった長期勤

様々な目標があるものの、やはり皆さん留学経験を活

ので、就きたい職業が決まっている人は特定の企業に、ま

いった内容ですね。留学だけで満足するのではなく、そこ

務ができる。 海外のビジネス文化を体験できるいい機会な だ模索中の人は短期で様々な企業で経験を積んで、 自分の 興味が惹かれるものを見つけるのもいいのでは？

かしたものや、留学を通して得たスキルを上げたいと から次のステップに活かそうとしていることから、留学 している大学生の向上心の高さが伺えますね。

p U t ee

M

を上手に 活用しよう meetup.com hinese-Japanese The Cndship Society Frie

o Balel Toront

この団体の目的は交友関係を広げつつ、 お互いの 文化・言語を学ぶことが主な目的なので中国・日本 の言語・文化に興味がある人なら誰でもメンバー に加わることができる。 アクティビティーも語学交 換だけではなく、 夕食会、 バドミントンやピンポンな どのスポーツ、 また時折ハイキングなどのデイトリッ プや泊りがけのイベントも企画される。人数制限が あるものや参加費が掛かるものなど様々なので自 分にあったアクティビティーを選んで参加しよう。

この団体は一つの言語にこだわらず、様々な言語 間での交流を目的としている。特にスペイン語、 フ ランス語、韓国語が多く英語を共通言語にしなが ら15以上の言語や文化に触れることができる。毎 週水曜日、決まった場所、時間で行われるが自由 集合・自由解散なので各自の予定に合わせて滞在 時間を決めることが可能。初めての場合はオーガ ナイザーに話しかけることで自分が興味を持った 言語を喋るグループを紹介してくれるので人見知 りでも安心だ。

Toronto ese Exchange Japan

ポイント ①遅刻やドタキャンを繰り返すとグループ除名になるので注意 ②活動していないグループもあるので参加するときにはイベント開催頻度をチェック ③参加費が掛かるものの方が管理もしっかりしており安全性が高い

oChic A p e r

結成：2013年11月 目的：交友関係の拡大 メンバー：2・30代の若いアジア人(主に中国人/日本人) アクティビティー頻度：週2、3回以上

結成：2010年4月 目的：語学交換 メンバー：2・30代を中心に全年齢層、 多人種 アクティビティー頻度：毎週水曜日19:00∼

トロント生活を有意義に過ごすため、友人を増やすため、語学の勉強のため、様々 な用途に使えるのがMeetUp。オンライン上にあるサークルのようなものでそれ ぞれのグループがそれぞれの目的のために活動している。オンライン上の人と会 うのは怖いと感じる人もいるかもしれないが、編集部がおすすめMeetUpを８個 厳選！他にもスポーツ関連や食べ歩きなどのグループもあるので自分のお気に入 りを見つけて欲しい。

結成：2011年10月 目的：交友関係の拡大 メンバー：20代後半から40代 アクティビティー頻度：月1回 毎月開かれるフレンチテイストの交流会。 団体名に あるようにシックがドレスコードになっており、 トロ ントで仕事をしているやや年齢層の高めなメンバ ーが多い。会場は毎月変わるが、大体がお洒落な バーで開かれ、 DJなどのエンターテインメントも用 意されている。 フランス語の知識がある方が好まし いが、参加者にフランス語学力は問われない。大人 な集まりを体験したい人にはおすすめの団体だ。

結成：2012年4月 目的：交友関係の拡大 メンバー：20∼40代 アクティビティー頻度：週2、 3回以上

結成：2002年10月 目的：フランス語学習・交流 メンバー：全年齢層、 フランス語学習者 アクティビティー頻度：週2、3回以上

日本語と英語の語学交換を目的とした団体で、毎 週水曜日と土曜日に開かれている。 メンバー登録 の際に各自の語学力を記入する項目があり語学交 換では非常に効率良く少人数のグループに分けら れるため、 話す機会も十分にある。 特に土曜日は人 気があるので予約は早めにしたほうが◎。花見や ピクニックなどのイベントも行われ、常連も非常に 多いので友人を作るのにも向いている団体だ。

結成：2008年1月 目的：映画鑑賞、交友関係の拡大 メンバー：全年齢層 アクティビティー頻度：週1、2回以上 映画好きな人におすすめの団体。通常のミートア ップでは新しく公開されている映画をグループで 鑑賞し、 その時々に合わせてバーやレストランで映 画、 その他について食べたり飲んだりしながら話を する。 シャイな人でも映画という共通の話題があ るので話しやすいはず。他にも古い名作映画鑑賞 会や、 夕食を食べてから映画など各自の時間帯に あったイベントを選ぶことができるはず。

g Connextions Creatin

o French Meetup Toront

結成：2007年1月 目的：語学交換 メンバー：日本人と日本語学習者 アクティビティー頻度：週2回

bout Movies!

Mad A

トロント、 ミシサガ、 ヨークの３つのエリアで毎週 開かれているフレンチミートアップ。参加メンバー のフランス語学力は問われないが、 フランス語ネイ ティブのメンバーが多いので練習する機会も、質 問する機会もたくさんある。団体の主な目的は語 学交換ではなく、 フランス語での交流とフランス語 学習。 カナダの公用語の一つでもあるフランス語 を勉強したいと思っている人はぜひこの団体に参 加してみよう。

交友関係を広げることを目的とした団体で、 ビジ ネスネットワーキングや映画鑑賞会、 カラオケナイ ト、女子会、 クラブパーティーなど多岐にわたるイ ベントが開催されているので自分の好きなイベン トに参加しよう。年齢制限や人数制限があるイベ ントもあるので注意書きはよく確認しよう。 シャイ な人は初めは友人と一緒に参加するのも◎。 オー ガナイザーはとても面倒見が良いので困った時に は彼女に話しかけよう。

to Adventure Toron 結成：2006年4月 目的：交友関係の拡大、 アウトドアアクティビティー メンバー：全年齢層 アクティビティー頻度：月2、 3回 一人では挑戦する機会の少ないアウトドアアクテ ィビティーを一緒に行える団体。週末にデイトリッ プが企画され、参加費に交通費など諸経費が含ま れており普段トロント市内では体験できないよう なイベントに挑戦したい人におすすめ。夏はハイキ ングやカヤック、乗馬など、冬はスキーや犬ぞりと 一年を通して様々なアクティビティーが企画され ている。参加人数が限られているものもあるので 予約はお早めに。

1. 毎 週 開 か れ る TorontoJapaneseEx-

change の 語 学 交 換 2.Toronto French

MeetUp はいつもお洒落なスポットで開催

1

2

keratin hair treatments

ケラチントリートメント

通常料金 ＄１５５∼の所を

3

お試し期間中

3.Creating Connextions が年に一度開く最 も大きなパーティーでは 100 人以上が参加

＄１２５∼

詳しくはお店迄

-スタッフ募集中-

New Open

TORJA ・ June 2015

24

Student-Run Restaurant

ご存知でしたか？ホスピタリティーコースを持つカレッジが運営し、生徒たちがオペレーションを担う、 Student-Run Restaurant。学生がオペレーションといえども、その味、サービス、プレゼンテーションと もにレベルはすでに一流レベル。プロフェッションを目指す彼らのスキルに大満足する３店舗を紹介。 トロント郊外に位置する、IT やデザインに強いカレッジとして有名なハンバーカレッジ。65 ヵ国以上からの留学生を受け入れているハ ンバーカレッジではホスピタリティー・ツーリズムにも根強い人気があり、生徒が運営している Humber Room というレストランなど 実践型教育に力を入れている。平日のランチサービスと火曜日から木曜日のディナーサービスがあり、調理場は Culinary Management の学生が、サービスは Hospitality Management の学生が担当している。メニューはセメスター毎に変わり、コースメニューとアラカル ト共に用意されている。

2 年間の Diploma 取得コース（入学には IELTS 平均 6.0 以上 /TOEFL IBT 80 以上） Hospitality Management / Culinary Management

Humber Room 1

205 Humber College Blvd, Toronto ☎ 416-675-5012 or 5022 thehumberroom.ca

2

ナイアガラの滝近くに位置するナイアガラカレッジは観光関連の学部が人気で更にワイン とビールの醸造について学べるコースがとても有名である。キャンパス内にこのレストラ ンの他にワイナリー、ビール工場が併設されており、提供されるお酒も生徒が手がけてい

3

4

5

6

1. アップスケールな食事を お手頃な価格で楽しめるの が 魅 力 2. サ ー ビ ス は Hospitality の学生が提供し て い る 3.1 皿 1 皿 丁 寧 に 仕上げられていく 4. クラ シックな手法を確実に実践 していく 5. 提供されるパ ンも一から作られている 6. オリジナルカクテルも生 徒によって準備される

1. 全体を窓に囲まれた開放的な Benchmark 店内 2. ワインも料理も生徒が作ったものを楽しむことがで きる 3. 一皿一皿丁寧に作り上げられている 4. ホスピタリティーの生徒がサービスを担当している 5. ぶ どう畑を望むさわかやなパティオ

る点にも注目したい。メニューはセメスター毎に変わり、ベジタリアンやグルテンフリー などアレルギーや食事制限を考慮したアイテムも多く用意されている。毎週土曜日には特 別な4コース・ディナーが用意され、それぞれワインとのペアリングを楽しむこともできる。 ２年間の Diploma 取得コース

（入学には IELTS 平均 6.0 以上 /TOEFL IBT 79 以上 / 英検準 1 級以上）

Benchmark Restaurant

Culinary Management

135 Taylor Rd, Niagara-on-the-Lake ☎ 905-641-2252 EXT. 4619 niagaracollege.ca/benchmark

1

2

3

4

5

カナダの首都オタワに位置するアルゴンキンカレッジ。学位の取得も可能なオンタリオ州東地区最大のカレッ

Restaurant International

H101 - 1385 Woodroffe Ave, Ottawa ☎ 613-727-7691 restaurantinternational.ca

ジだ。メディア・デザイン、テクノロジー、ビジネスと並んで有名なのがホスピタリティーコース。アルゴン キンカレッジでは Culinary Management の学生が中心になって運営しているレストランがある。３コースラ ンチ ($15.99) と４コースディナー ($24.99) は学生が作ったとは思えない出来栄え。その日のコースメニュー は当日季節の食材を使って考えられるのでサプライズが好きな人にもオススメだ。セメスター初めからより一 層磨きがかかる学生の腕にも注目したい。

2 年間の Diploma 取得コース（入学には IELTS 平均 6.0 以上 /TOEFL IBT 80 以上） Hospitality Management ‒ Hotel and Restaurant / Culinary Management

1 1. 細部にまでこだわった盛り付けの前菜 2. 完璧なロゼに仕上げられたロース トポーク 3. 食事を締めくくるのにぴったりなデザート 4. フレンチ以外の技 法も学ぶ機会がある 5. イベントに向けてオードブルを仕上げる学生達

23

TORJA ・ June 2015

2

3

4

5

Greyhound Canada

Moose Travel Network

カナダ最大のバス会社。以前まではディスカバリーパスという一定 期間の乗り放題パスを販売していたが、現在は廃止。代わりにウェ ブ限定や事前購入の格安運賃を提供している。約1100のロケー ションがあり、ブリティッシュコロンビア州、アルバータ州、サスカチ ュワン州、マニトバ州、オンタリオ州、ケベック州、ユーコン準州、ノ ースウエスト準州のエリアでバスを運行しているので、西から東ま で主要都市間を移動することができる。

バックパッカー向けに乗合バスを提供するツアー会社。カナダ東部では 通 常 の バ ス ツ ア ー の 提 供 だ が 、カ ナ ダ 西 部 で は 自 由 度 の 高 い Flexi-Passというシステムを提供している。このシステムは、4月∼10 月のシーズンの間、ツアーのルート上にあるバンクーバーとバンフで2 日間から3、4か月間まで好きなだけ滞在でき、次の地点に移動したくな ったらオフィスに連絡しツアーを再開できるというもの。宿の手配は各 自で行う必要がある。

異 国 の 地 に 来 たのな ら 、旅 を して 様 々 な 人 に 出 会 い、言 葉 や 文 化 に 触 れ 、そ の 土 地 な ら で は の 食 を 楽 し み 、風 習 を 感 じ 取 ろ う 。きっと 君 に し か 見 え ない 景 色 に 出 会 え る だ ろ う 。

moosebus.travel（カナダ西部） moosetravel.com(カナダ東部)

greyhound.ca

地方バス

Coach Canada(megabus) ca.megabus.com

ナイアガラフォールズ∼トロ ント∼モントリオール間を運 行するバス会社。megabus ブランドで1ドルからスター トする格安運賃を提供してい る。2階建てバスでWifiと電 源が使えるので便利。

Maritime Bus maritimebus.com

ケベック州、ニューブランズウ ィック州、プリンスエドワード アイランド州のエリアを運行 するバス会社。ノバスコシア 州のハリファックス、プリンス エドワード島にあるシャーロ ットタウンなどへも行くこと ができる。

Pacific Coach Lines pacificcoach.com

ビクトリア∼バンクーバー∼ウィス ラー間を運行するバス会社。ビクト リアに行く際は、フェリーに乗り継 ぐので、フェリーのチケットも買い 忘れないように注意しよう。バンク ーバー空港に唯一チケットカウン ターを持っていて、空港からビクト リアへのルートも運行する。

Orleans Express orleansexpress.com

ケベック州のエリアを運行するバス会 社。モントリオール∼ケベック∼ガス ペ間を走り、 リビエール・デュ・ルーま で行けば、アトランティックカナダの足 であるMaritime Busに乗り継ぐこと ができる。 バスではWifiと電子機器が使用可能。

Saskatchewan Transportation Company stcbus.com

サスカチュワン州のエリアを運行する バス会社。 レジャイナ、サスカトゥーン、 プリンスアルバートにターミナルがあ り、レジャイナとサスカトゥーンでは Wifiを使用することができる。

Red Arrow redarrow.ca

アルバータ州のエリアを運行するバス会社。 フォートマクマレー∼エドモントン∼カルガリ ー∼レスブリッジ間を縦断する際に利用した い。バスではWifiや電源、革張りのシートやバ ス内の映画上映などのサービスを提供。

Tofino bus tofinobus.com バンクーバー島内を運行するバス会社。バ ンクーバーやビクトリア、ナナイモからトフ ィーノ、ユクルーレット、ポートアルバーニ へのルートを運行。サーフィンやホエール ウォッチングを楽しむなら、ぜひともトフィ ーノやユクルーレットまで足を伸ばしたい。

これぞ遊学！

乗合バス

バックパック一つでカナダ一周しよう！

中長距離バス

自由気ままに行けるとこまで行きたいバス派！

出来るだけ費用は抑えて、時間に追われず自由気ままに行 BUS BUS BUS BUS 先を決めたい人にはバスで移動するのがおすすめ。バスネ ットワークを駆使してカナダ全土を制覇！

VIA Rail /viarail.ca ケベック州モントリオールに本社があるカナダ国内の都市間 を結ぶ鉄道会社。 大西洋から太平洋まで広がる鉄道ネットワークを持ち、4日 間 か け てト ロ ント ∼ バ ン ク ー バ ー ま で を 走 る T h e Canadianやモントリオール∼ハリファックスまでを2日間か けて走るThe Oceanなど、カナダにおける旅客鉄道サービ スを提供している。カナダ西部に比べ、東部の方が電車の運 行本数が多い。

列車の車窓からカナダの雄大な景色を 楽しみたい鉄道派！

B&B

Canrail Pass

鉄道で自由に移動する際に便利な鉄道パス。全て使用開始日から60日間 有効で、利用回数(7回、10回、無制限)やサービス内容によってパスのグレ ードが異なり、ラウンジの使用や全席が予約可能となるエクストラや何度も 乗り降り可能のアンリミテッドがある。また、Canrail Pass Corridorという 21日間有効のケベック∼ウィンザー間のエリア限定パスもある。

Pass Youth Summer

夏期限定の鉄道パス。12∼25歳のユースと国際学生証を持つ26歳以上が 対象。パスの内容はCanrail Passと同じだが、割安な価格に設定されている。

ベッド&ブレックファーストの略で、朝食付きで個 室を提供する宿泊施設。日本でいう民宿に近い。 現地に長く住んでいるオーナーも多く、 ガイドブ ックに載っていない情報が得られることもある。 フレンドリーなオーナーの場合、朝食の好みに対 応してくれたり、自転車を貸してくれることもあ り、バックパッカー同士とは違うコミュニケーショ ンを取ることができる。 BBCanada / bbcanada.com 1995年に開設されたカナダで最初のB&B情 報検索サイト。カナダ全土のB&Bを検索するこ とができるので、 ノースウエスト準州やニューフ ァンドランド州などの宿泊施設も見つけること ができる。

施設

宿泊

ホステル

バックパックで旅行するときによく利用される宿といえば、ホス テル。相部屋のドミトリータイプから個室まであり、ホテルや B&Bと比べて格安の料金が魅力。 ドミトリーは相部屋の人数が 多くなるにつれて宿泊料金が安くなる。通常、 トイレとシャワー は共同で利用する。 Hostelling International-Canada / hihostels.ca 国際ユースホステル協会に加盟するカナダのユースホステル協 会。80年以上の歴史がありブリティッシュコロンビア州からプリ ンスエドワードアイランド州まで約60のユースホステルを展開 している。会員制の為、基本的にはユースホステル協会の会員証 が必要だが、会員ではなくても宿泊できる場所もある。ただし、 会員証を持っている場合、会員価格で宿泊できることやグレイハ ウンドバスのチケットも会員価格で購入することができる。 Backpackers Hostels Canada / backpackers.ca トロントやビクトリア、ハリファックスを含む85以上の市町村にあ るホステルで構成するネットワーク。 ホステルの数は140以上あり、ウェブサイトではホステル以外に 大学やカレッジの寮、キャンプ場、格安ホテル、B&Bなどの宿泊 施設も検索することができる。 TORJA ・ June 2015

22

UBC の森林学部は、現在学科が森林学、森林科学、天然資源保護、ウッド・プロセッシング（木 材加工）の 4 つに分かれているが、2015 年度からは都市森林学（Urban Forestry）が新設さ れる予定である（現在政府より最終認可待ち）。各学科は通常の 4 年制の他、インターンシップ 制度が含まれた Co-Op 5 年プログラムもあり、学生達は授業で学んだ技術や理論を現場で実践・ 体験することができるようになっている。また国際的な教養を施すことにも力を入れているこ とから森林学部だけで 18 か国 25 大学と提携を結んでおり、プログラムによっては他国で最長 1 年間の留学も可能だ。卒業時に与えられる学士号は、Bachelor of Science（理学士）（＊都 市森林学を除く）。卒業後の主な進路先は、専攻プログラムによって異なり、環境科学系、エン ジニア系、木材・木材製品業、生態学系、持続可能な資源マネジメントなどがある。同じ森林 学部とはいえ、特色が大きく異なる各専攻プログラムとその内容をご紹介しよう。 森林の運営や森林資源の活用法を学

1

ぶことができる学科。専攻できるプ

（森林学）

ダの 8 つの州で森林学者になるため

Forestry

ログラムが 2 つあり、どちらもカナ に必要な必須履修項目を満たしてい

る。生物学、物理学、社会科学などが履修科目に含まれるが、 学ぶ視点や置かれる重点がプログラムによって異なる。

ブリティッシュ・コロンビア大学

森林学部

材木輸出が盛んというイメージの強いカナダで学ぶことがで きるユニークなプログラムの一つが森林学。カナダで最大の 森林学部を構えるのが世界大学ランキングでも常に上位に位 置するブリティッシュ・コロンビア大学（以下UBC）。優れ た施設や研究機関が完備されており、学生達にとって充実し た勉強ができる環境が整っている。

森林が生物生態系へもたらす影響を科

2

Forest Sciences

（森林科学）

と環境科学に基づいて森林生態系を理 解することに焦点が置かれている。関 連科学分野の単位は必修で、学生達は

専攻 2 年目の間に自分の専門分野を決めることが義務付けられて

Forest Resources Management（森林資源マネジメント）

いる。専門分野は、生態学、昆虫学、森林火災科学、森林遺伝子

として提供できるかという観点から学ぶプログラム。こちらは

学生達は授業内で学んだことを実践・応用することが常に求めら

森林という資源をいかに社会にとって理想的な製品やサービス 更に森林学を営む用途ごとに 3 つの特化プログラムに細分化 されており、幅広い状況下で対応するスキルや知識を身につけ る Integrated Resource Management、地域や先住民族と密着 し た マ ネ ジ メ ン ト を 学 ぶ Community and Aboriginal Forestry、そしてグローバルな森林学分野における人材を輩出 するための International Forestry がある。北米ではこの分野 の教養がある人材が不足がちなため、卒業生の就職先は政府や 森林・環境コンサルティング業界であることが多い。 Forest Operations（森林運営）

森林の運営を学ぶことに重きが置かれているこのプログラム は、森林土地使用や運営に関わる学術分野を幅広く学ぶ。履修 するコースには、森林生態学、森林保護、漁業、水文学、野生動物、 林学システム、資源マネジメントなどが含まれる。細分化され たプログラムとしては、特化専攻プログラムとして Harvest Planning & Engineering で森林運営に携わる技術者や運営者 として欠かせないスキルや知識を学ぶか、よりビジネスとして の側面から森林運営を学ぶ Commerce を副専攻として選ぶこ ともできる。卒業生の進路もより技術的な職種が多く、森林開 発エンジニアや森林街道や材木系エンジニアなどがある。

学およびバイオテクノロジー、林学、森林土壌、野生生態学など。 れ、野外でのラボセッションやフィールド・スクールと呼ばれる グループでの野外実践型授業も必須となっている。学科修了には プログラム・ディレクターから履修内容の承認を得なければなら ない。卒業生は主に森林生態学や森林生物学分野での専門家や研 究者になることが多く、卒業後も大学院に進むことが多い。

3

Natural Resources Conservation

4

学的な視点から学ぶ学科。特に生物学

自然環境保護に携わる仕事で活躍す るために必要な知識やスキルを習得

Wood Products Processing

木材を素材という観点で学び、木造 製品施設で管理職に就く能力を養う ための工学やビジネススキル、問題

解決能力などを身につけることを目 （木造製品加工） 的とした実践的な学科。森林学部内 の Department of Wood Science と いう独立した学科の下にあり、学術的な知識だけでなくイン ターンシップ制度を通して就職につながる経験も得ることがで きる。また UBC 内に建設された Centre for Advanced Wood Processing というカナダ国立木造製品加工教育・トレーニン グセンターでは革新的なプロジェクト企画に参加する機会を提 供しており、過去には 2010 年バンクーバー冬季オリンピック のアウトドア用家具や表彰台のデザイン・製作プロジェクトな どに生徒が参加している。職業訓練と教養を兼ね備えたプログ ラムであるため就職率が高く、卒業生の 6 割は卒業後まもな く安定した職業に就いているという特徴がある。

することができる学科。社会との関

連性が強いため、学ぶ分野は自然科 新年度より開設予定の新しい専攻 （自然資源保護） 学や社会科学の他にも政治や社会経 5 学 科 で、都 市 部 や 郊 外、田 舎・田 済、テクノロジーなど多岐にわたる。 園地域における森林や緑化システ しかし、中でも重きを置かれるのがコミュニケーションスキル ムなど森林と人間の生活との関係 （都市森林学） で、口頭や文章における一般の人々へのアプローチの仕方など 性 に 焦 点 を 当 て た プ ロ グ ラ ム。気 も学ぶ。学科履修 2 年目終了時には、リサイクル可能な天然 候変動、健康な森林とそのマネジメント方法、都市生態系、 資源のマネジメントやプランニングをより地域に密着した形で 人間の健康とレクリエーションなどを学び、データ分析や 学ぶ Science and Management か、より国際的な視点から学 プランニングスキル、コミュニケーションスキルを身につ ぶ Global Perspectives のどちらかを専攻として選ぶ必要があ ける。与えられる学士号は Bachelor of Urban Forestry る。どちらのプログラムの卒業生も政府や NPO、教育機関な （都市森林学号）の予定。 どに就職することが多い。 ※2015 年度より開設予定：政府の認可待ち

Urban Forestry

日本の技術とサービスに真心を込めて。 日本人スタッフが皆様のご来店を心からお待ちしています。

営業時間 : 12pm

8:30pm

シェパード店の定休日 : 日曜日 ウェルズリー店の定休日 : 日曜日、月曜日 ご予約は、メールにて日本語でも承ります。 info@hairhappiness.com McDonald's

happiness Japan では、happiness Canada から帰国したヘアスタイリストが 皆様のご来店を心からお待ちしております。帰国後に是非ご利用ください。

hair happiness Japan

546 Yonge St. 2F hairhappiness.com

21

TORJA ・ June 2015

溝の口店 : 神奈川県川崎市高津区上作延 146 TEL:044-866-8260 E:info-mizo@hairhappiness.com

武蔵小山店 : 東京都品川区小山台 1-10-16 TEL:03-3719-4033 E:koyama@hairhappiness.com

HairHappinessWellesley / HairHappinessSheppard

4916 Yonge St. 2F hairhappinessto

カナダらしい

留学といってもそのスタイルはそれぞれ。 せっかくのカナダ。 英語の次はカナダらしい専門分野での 学びにチャレンジしてみてはいかがだろうか。

ナイアガラカレッジ

ワイン産業について学ぶ カナダ最大のワインの産地として知られるナイアガラに位置 するナイアガラカレッジ。ここでは世界的に認められつつある カナダワインについて学ぶことができる。1967 年に設立され ており、ホテル、観光業の盛んな土地柄を生かし、充実したイ ンターンシップパートナーや地域密着型のコミュニティーで勉 学に励む環境が整っている。 ナイアガラカレッジでは様々な角度からワイン産業について学 ぶ環境が整えられている。キャンパス内の約 16 ヘクタールのぶ どう畑に加え、2000 年に設立されたカナダ唯一の Teaching Winery を有し、各生徒はぶどう栽培からワイン醸造、セールス & マーケティングまで総合的且つ実践的に学ぶことができる。 就学内容や就学期間の異なるコースが揃っているので自分に ぴったりのコースを見つけて欲しい。 1. Winery and Viticulture Technician 就学期間：2 年間（4 セメスター） ：Diploma 取得 ぶどう栽培からワイン醸造までナイアガラカレッジで一番ワ イン産業について詳しく学ぶことのできるコース。1 年次と 2 年次の間に Field Placemen が含まれており、実質修了までに かかる時間は 5 セメスター分だが、その分十分な実践的スキ ルや知識、経験を得ることができるのが魅力だ。このコースで

は 1 セメスター目から実際にワイン作りを始め、それに必要 な科学薬品の知識や数学、生物学などを同時に学んでいく。ま たぶどう栽培に向けてナイアガラの気候や土壌に加え、世界地 理、ワインの歴史などについても触れられる。2 年次には更に 高度な生物学や醸造学について学びながら農機の扱い方やぶど う栽培マネージメント、ワインテイスティング、ラボでのワイ ン評価方法の勉強、セールス & マーケティングとより全体的 にワイン産業についての知識を蓄え卒業に備えることになる。 卒業後の進路はワイナリー関連の仕事に就く生徒が多く、醸 造だけでなくぶどうの栽培、セールス & マーケティングに関 わる仕事から、ソムリエ、ワイン研究など幅広いキャリア選択 が可能だ。また条件を満たせばカナダの Brock University、ア メリカの Cornell University への編入が可能。 2. Wine Business Management 就学期間：1 年間（2 セメスター） ：Graduate Certificate 取得 このコースではワイン造りに関してではなく、ワインビジネ スに特化したコース。ワイン作りの環境管理や規制環境、人事 や経理、金融学などのビジネスの基礎をしっかりと学び、その 上でワインに特化したセールス & マーケティングの手法、カ スタマーリレーション、そしてイベントマネージメントやワイ ンツーリズムなどのホスピタリティー関連についても勉強す アイスワイン醸造のため、 真夜中に凍ったぶどうを 手摘みする生徒

カナダ唯一の Teaching Winery

ぶどう栽培については 実際に育てながら学んでいく

真夜中の手摘み作業

キャンパス内にある ぶどう畑では様々な種類の ぶどうが育っている

を一つずつ確認し ワインを出来を見る

各生徒が作ったワインは 教授陣によって評価される

る。年々拡大しいているナイアガラのワイン輸出について学ぶ 機会もあり、幅広いビジネススキルを身につけることができる コースだ。インターンシップなどは含まれていないが、授業の 一環として Teaching Winery 内のラボで品評方法の学習、ワ イン工具の実習、ぶどう畑やワイン作りの視察実習などを通し てより実践に近い経験を積むことができる。 卒業後の進路はワイナリーマネージメント、営業職、小売店 などの他にもワインツーリズムやイベントマネージメント、更 にワイン輸出業関連と幅広いチャンスが用意されている。 上記 2 コース以外にも成人向け生涯教育の分野でワイン産業 について勉強できるコースも用意されている。下記コースは パートタイムでの就学が可能で自分のペースに合わせて履修す る教科数を選ぶことが可能。これなら仕事を続けながらキャリ アチェンジ、キャリアアップに繋げることも夢じゃない。 3. Wine Marketing and Management

就学期間：半年から最大 5 年（6 教科） Certificate of Achievement 取得 2 番目のコースと非常に近しいコースでワインビジネスに特 化している。ワインの正しい品評方法を学んだ後、セールス & マーケティング、ワイナリーマネージメント、ビジネスオペレー ションといったカナダ国内でのワインセールスに必要な知識を 得ることができる。卒業後はワイナリーマネージメント、営業 職、小売店などへの就職や他ワイン関連コースへの編入。 4. Wine Making I 就学期間：半年から最大 5 年（7 教科） Certificate of Achievement 取得 1番目のコースに近いが、 こちらはワイン作りに特化したコー ス。ワイン醸造に必要な化学薬品、生物学などを学ぶと同時に Teaching Winery で実際にワイン作りを行う。できたワイン の品評方法まで学ぶことで卒業後はワイン学者やワイン研究者 からセラーマネージメント、小売店まで幅広い選択が可能だ。 もちろん Winery and Viticulture Technician への編入も可能。 5. Master Taster 就学期間：半年から最大 5 年（6 教科） Statement of Completion 取得 ワインテイスティングの技術を学ぶコース。鼻や舌、目など からワインを品評する以外にもラボ内での品評方法を学ぶ。更 に国、地域別にワインの歴史や作られ方、気候、土壌を勉強す ることでワインテイスティングの基礎を作り上げる。フードペ アリングについても学習するので卒業後はワイナリー以外にも ホテルやレストランなどホスピタリティー関連の進路が多い。

フレンドリーで明るい日本人スタッフが皆様のご来店をお待ちしております！ 当日でもご予約承りますので、お気軽にご来店ください。 住所 : 561Bloor St. 2F (Bathurst 駅から徒歩 1 分 ) 営業時間 :10:00am-6:30pm 定休日 : 月曜日、火曜日

561 Bloor St. 2F 416-488-8776 Wed - Sat : 10AM - 6:30PM Sun, Mon, Tue Closed

電話番号 : 647-961-0561

日本語でお気軽に ご予約ください !

ご予約メール : info@tac-tiq.com 2F

atelier-may.com

ateliermaysalon

ateliermaytoronto

tac-tiq.com

tactiqhair

tactiqhairsalon

TORJA ・ June 2015

20

たいところだが、実際に長い長い道のりだった。す でに9 年 も正 看 護 師 経 験 があるんだし、カレッ ジではそれを英 語 で復 習 するくらいと思 っていた が、実際得たものは復習以上だったように思う。 あのまま日 本 に帰 国 し、病 棟 勤 務 に戻 っていれ ば、今頃は病棟主任くらいに出世していたかもし れない。それもそれで良い選択であったようにも思 う。でも「ギリホリ」でカレッジすら遅すぎると思っ ていた自 分 が、まだまだ新 しいことにチャレンジし たいと思えるのは、この辛かったカレッジ時代を乗 り越えたからだろう。

歳だった私が看護学校に入学を決めた時と同 じ人生の目的に辿りついた。やっぱりこれが天職 だ。高かった学費は価値のある自己投資となり、 費 やした時 間 は達 成 できたという自 信 となった。 今 はその曖 昧 且 つハッキリとした人 生 の目 的 を まっとうするべく、また小さな目標を持って前進 あるのみと日々自分を奮い立たせている。

勇気の第一歩

トロント滞在中の医療のことはお任せください。

カナダでの急な病気やケガ、病院に行きたいけど、どこに行けばいいかわからない、 英語でどう伝えれば良いか自信がないという時、ご連絡ください。

日本人看護師が電話で症状をお伺いし、 医療機関へ同行致します。

予約、受付、医師や看護師とのコミュニケーション、薬局まですべてサポート致します。

●企業健康診断のアレンジ

トロント市内のクリニックで、 企業規定及び日本労働安全衛生法（第66条） に基ずく内容の健診を受診頂けます。

●日本人看護師の派遣・サポート

サー ビス内 容

●医療通訳の派遣・同行

＊弊社が治療費、薬代、通訳費を立て替えるので、お金の心配や後日複雑な保険金申請を行う必要がありません。 このサービスは日本の海外旅行保険に加入されている方に限りご利用頂けます。また、保険適用外の疾病及び 保険適用額を超える請求があった場合は、このサービスを受けられない場合があります。

術後や産後の看護師サポート、乳房ケアや母乳育児指導致します。

Phone / SMS message: +1 647-628-0023

受付時間 : 平日 9 時〜18 時

E-mail: info@wellness-kizuna.ca

※緊急を要する場合は 911 にご連絡ください。

LINE ID: wellnesskizuna

詳しくはホームページをご覧ください。www.wellness-kizuna.ca

ギリホリの末 に私 が選 んだ道 私は2009年末に初めてトロントにワーキン グホリデーでやってきた。いわゆる 歳の「ギリホ リ」だった。カナダに来るまでに既に約９年看護 師としてガツガツ働いていた為、リフレッシュ留学 のつもりで１ 年 間 よく遊 んだ。イエローナイフに オーロラを見に行ったり、キューバに行ってビーチ で泳 いだりと「ホリデー」を満 喫 していた。日 本 でシフトワーク＆残業続きの仕事をしている時に は想像できないくらいにお気楽な体験をたくさん し、1年間はあっという間に過ぎ去った。遊ぶと 決めて来たワーホリ生活だったが、なんだか「後 悔」が残 った。何 かの縁 でたどり着 いたここカナ ダで、何か 「達成したい」と思うようになり、カレッ ジに行ってみようと思った。さて何を勉強しよう？ やっぱり看護師？でも、日本語でも言い間違い、 聞き間違いが大きな医療ミスを引き起こす可能 性があるのに、カナダで看護師になるなんて無理 無理と少し諦めモードに入っていた。じゃあ何を すればいいのだろう？ 私 は才 能 もないのに「デ ザイン系 にでも行 っておけばいいか？」とか、 E x c e l の関 数 機 能 もまともに使 えないのに 「これからの時 代 は でしょ」などと色 々 血 迷 っ た。でも、実際に働く自分を想像した時、頭に 浮 かんだのはやっぱり看 護 師 だった。看 護 師 を 目指そう！私は心に誓った。

10

最近、ワーホリや新移民の方で、日本では看 護 師 など医 療 従 事 者 だったという方 からの相 談 をよく受ける。日本 で英 語 を活 かした仕 事 に就 きたい、カナ ダで看 護 師 になりた いなど、様々な願望 を持 っている方 が多 い。それぞれの状 況 に合 わせ、目 標 がク リアになるようにアド バイスもさせてもらっ ている。もちろんワー ホリで来 た人 の中 に は忙 しく日 本 で働 い たので、カナダではゆっくりホリデーを満喫しよう と思っている人も多い。カナダにいる間は、今まで 頑張った分いっぱい休んで遊んで、日本に戻った らまた夜勤もバリバリこなすぞ、というのも良いと 思 う。カナダに渡 航 した理 由 は人 それぞれで、 １ 年 間 どう過 ごすのかも人 それぞれ。しかし、 漠 然 とした願 望 があるならば、３ 年 後、 年 後の目標を少しでも明確にし、それに向かって一 歩踏み出してほしい。頂上が見えないような山で も、その山がどんな山なのか今は分からなくても、 登頂しなきゃそこからの景色を見ることは出来な い。それには麓 から一 歩 一 歩 登 るしかない。職 業が違ってもそれはみんな同じだ。留学をより有 意義なものにする為には、まずは小さくても良い ので目標を定め、初めの一歩を踏み出す「勇気」 が一番必要なんだと思う。

キャッシュレスサービス＊ 提携クリニックの紹介 ・ 予約代行 日本人が対応するので安心

とにかく長い長い道のり

18

30

カレッジに入 るにしても、まずは英 語 をどうに かしなければならない。ESLでカレッジに入るた

10

鶴 慶子さん（RN-日本、RPN-オンタリオ州）

看護師の為のカナダ留学充実セミナー

17

では、多 くの日 本 人 WELLNESS KIZUNA 看 護 師 留 学 生 ・新 移 民 の方 を対 象 に、看 護 師 セミナーや無 料 のカウンセリングを提 供 してい ます。インターネットではなかなか情 報 が得 られ ないカナダ看 護 師 留 学。弊 社 では、カレッジや 大 学 の看 護 学 科 留 学 の経 験 者 が、カナダでの 看 護 師 免 許 取 得 についてだけでなく、短 期 の看 護 留 学 についても様 々 な角 度 からアドバイスを 行 っています。すでに帰 国 されている元 ワーホリ 看 護 師 さんがどのような形 で就 職されているのか などの情 報 交 換 も行 っておりますので、お気 軽 にご相談 ・ご連絡ください。

2015

TORJA ・ June

19

曖昧且つハッキリとした人生の目的 今思えば、カレッジに入学を決めた頃、私は 英語で医療専門用語をペラペラと操る自分を想 像し「目標」としていた。しかし、それは目標と いうよりは、ただの願望であることにカレッジに入 学 後 気 づかされた。それからは各 学 期、小 さな 目標を持つことで、最終的にカレッジを卒業する という目標を達成出来たのだと思う。苦手な科 目もBは最低取るなどのクリアな目標を持つこと で、その時 すべき事 が明 確 になった。カレッジ生 活 も2 年 ほど経 った頃、カレッジ卒 業 という目 標の先を考えた。カレッジの先にあるものは… 学費に大金を注ぎ込み、 歳代前半を恋愛 もせずに勉強に費やしたこの3年間の先にある人 生 の目 的 は… 行 き着 いた先 は、困 っている人 を助けたいという、なんとも曖昧な 年もの前に 30

IT

めの勉 強 を始 め、その後 カレッジの Pre-Health と呼 ばれる医 療 系 の本 科 コースに入 学 Science する為 の準 備 コースを修 得 する必 要 があった。 準 備 コースとはいえ、授 業 についていけるのだろう か？ 歳過ぎで今更、学生としてやっていけるの だろうか？と不 安 でいっぱいだった。案 の定、先 生 が言 っていることが全 く理 解 できない。物 理 の 授 業 なんて日 本 語 でも分 からないのに、英 語 で 説明されても分かるはずがない。でも後には引け なかった。すでに高い授業料を1年分収めたし、 親戚や友達にもカレッジ入学宣言をしてしまって いた。もう頑 張 るしかない。 歳 以 上 年 下 のク ラスメイトに助けてもらったり、人生初の勉強で 徹 夜 も経 験 し、どうにか Pre-Health Science コースを終 了。無 事 に Practical Nursing のプ ログラムに入 ることが決 まった。嬉 しい反 面、ま だあと2年かと少し凹んだ時期もあったが、また もや授 業 料 をもう払 ってしまっていた為、腹 を 括った。2年間のプログラムは確かに大変だった。 愚痴を書き始めたら、TORJA１冊分くら いになるだろう。振 り返 れば早 かった3 年 と言 い 30

日本で 9 年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージブラウンカレッジナーシングコースを卒業後、 オンタリオ州看護師免許を取得。現在はトロント市内の医療機関で看護師として勤務する傍ら、 日系コミュニティー向けの医療サポート会社 WELLNESS KIZUNA のクリニカルディレクターと して活躍中。www.wellness-kizuna.ca

◆日時 : 7 月 4 日 ( 土 ) 午後 1 時から 2 時まで ◆参加費 : 無料 ◆場所 : 363 Belsize Dr. Toronto カナダ留学を少しでも将来の経験に活かしたい、カナダの看護師免許取得に興味があるなど、 日本人看護師 ・ 助産師の方を対象としたセミナーです。申込先 : info@wellness-kizuna.ca 詳しくは www.wellness-kizuna.ca/events/ 参照。

カナダ・ワーホリ 今昔インタビュー その後、彼と一緒にバイクでトロントまで横断したこ

清澤 洋子さん

とを覚えています。2 か月後には一度日本に帰国し、

◆20 代を振り返って良かったと 思うことは何ですか？

ワーキングホリデーでカナダに再度戻ってきました。

20 代のほとんどをカナダで過ごしましたが、やは

それからもう一度カナダに戻ると決めて、翌年には

り日本を出て自立できたということが私の人生の基盤

◆ワーキングホリデー期間中は どんなことをされましたか？

になっていて、それが良かったと思います。20 代は

いろいろなことを沢山しました。英語がとにかく話

なっては忍耐力もつき、何事にも対処できるようにな

せなかったので、ESL の学校には 1 年を通して 2・3 校通いました。それから、仕事をたくさん経験しまし

た。初めに、ペルーやボリビアなどの南米の服を輸入

したりするお店で働き、それからレストランのケータ 約 23 年前にワーホリで渡加し、現在はカナダ人

の夫 Neil さんとご結婚され一男一女のお子さんと

トロントで仲良く暮らしている清澤洋子さん。イ

ンターネットや携帯電話もなかった時代、20 代前 半にして単身カナダへやって来た洋子さんに、カ ナダに来ることになったきっかけや当時の思い出 をお伺いした。

リングやシェフ、カフェ、そして雑貨屋、その後はベ ビー服の売り子などを経験しました。私は日本には帰

らないという決意でいたので日系のお店で働くことは 考えていませんでしたが、初めの仕事を得たのは、た

またま常連客として通っていた近所のお店の人から

「働かないか」と声をかけられたのがきっかけです。 それから、知り合いを伝って声をかけられるようにな

り、いろいろな仕事を転々としました。今振り返ると、

とにかくいろいろな事にアンテナをはりめぐらし、必 死にもがきながらいろいろな事に挑戦したので、今と

りましたし、人の気持ちもよくわかるようになりまし た。また人種差別も経験しましたから、自分は異国の 地では「日本人」として自分の国を背負っているんだ

なということも学びました。その中で、他国と比べて

日本という国を見つめ直していくうちに、日本のこと を好きになりました。カナダ人は移民から成り立って いて、男女や年齢関係なく、自分の意見をハッキリ言 うことができます。そういう意味で、世間体を気にし なくてよく、人付き合いが大変楽なので、カナダに来

てよかったと思います。ただ、その代わり、孤独感や 寂しさもあります。

当時つたない英語なりに一生懸命働く私を信用して声

◆20 代にしておけば良かったと 思うことはありますか？

簡単に言うと、インドで出会った今のカナダ人の主

◆当時と今を比べて「違うな」と 思うことはなんですか？

ありません。今までやってきたことに余分なことは

で短大在学中、どこか行き詰まりを感じていた私は、

いろいろなことが違います。まず、当時はインター

ずっと日本に住み続けていたらどうなっていたかなと

いと思い、働きながら留学できる国として当初オース

Long Distance の電話でした。手紙は送ってから自

◆なぜカナダにワーキングホリデーとして 来ることになったのですか？ 人とカナダで再会することを約束したからです。日本

自身の向上や可能性を探すために日本の外へ出てみた トラリアへワーキングホリデーに行きました。そこで 1 年間過ごした後に東南アジアを周遊旅行したのです

が、その時に立ち寄った国の一つだったインドで朝早

くに空港に着いてしまって佇んでいた私に声をかけて

くれたのが今の主人の Neil でした。彼は、団体行動 をした方が安全であるし、タクシー代も安くあがるか

らと、バックパッカーなどに声をかけて回っており、 そうして私にも偶然声がかかったのでした。そのまま 彼と 1 週間過ごしたりするうちに、彼と恋に落ち、彼

の出身国であるカナダで再会することを約束しまし

た。再会は 1991 年にバンクーバーで果たしました。

をかけてくれたんだと思います。

ネットがなかったので、コミュニケーションは手紙と 分への返事が来るまで 1 ∼ 3 ヵ月かかるようなサイ

ないし、全てが自分の身になっていると思うので、後

悔はありません。ただ、海外やカナダに来ることなく、 考えることはあります。

クルでやりとりしていました。また電話は、当時、携

◆今、ワーキングホリデーでカナダにいる 人たちに向けてメッセージをお願いします。

て公衆電話に行き、時間と小銭の減り具合を見ながら

とにかく、自分のアンテナをはって、いろいろなこ

帯電話もありませんでしたから、小銭をたくさん持っ 話していました。小銭が切れてしまって話の途中で電

話 が 切 れ て し ま う こ と も よ く あ り ま し た。ま た、 Japan TV もありませんでしたし、日本人が今ほどい

なくて、日本食レストランもあまりありませんでした。 日本人が増えてきたのは1998年頃からだと思います。 その頃くらいから、いろいろな日本人の人や組織・団 体などを見かけるようになりました。

とにチャレンジしてほしいと思います。また、日本人

としての誇りを忘れずに、『自分は日本代表として来 ているんだ』という自覚を持っていてほしいです。人

間としても責任感を持って様々なことに挑戦しなが ら、カナダの生活を楽しんで下さい。 ― ありがとうございました。

Tel : 647-346-8468 www.salonbespoke.ca ①New location

③Yonge-Bloor station. ④Museum station.

00

TORJA ・ May 2015

④ TTC

①

TTC Cumberland st TTC ②

② TTC

Yonge St

②Closest TTC : Bay station.

Yorkville Ave Bay St

（Bay 駅 Cumberland 出口より目の前右側）

Bellair St

Avenue Rd

130 Cumberland.st 2nd floor

TTC ③

Bloor St W

TORJA ・ June 2015

18

T ORJA ル ポ

カナダ在歴、14年。無我夢中でガムシャラに働き、

稼いでは海外へと行くチャンスを自分で作ってきた ヘアサロン・オーナーが過ごした20代と 今想うこと。

同窓会 主催 Beeline Interactive Canada社長

世古学さん 講演会

大木啓之さん

1.

ケンジントンマーケットに位置している、 チュラサロンでオーナーをしています。 スタ

「これで日本を強くしよう、と信じてオヤジが話します」

イリストとしてではなく、 裏方とでも言うのでしょうか、 マネージメントの仕事が主な仕事内

留学生や若い世代を中心に様々な交流会を続けるコミュニティ団体「同窓会」で、5月6日

山ありましたね。 今は業務に必要な物を買い出しに行ったり、 ペーパーワークをしたり、 店に

第47回目のコミュニティ・パーティが開かれ、携帯ゲームアプリ会社Beelineの世古社長 が、 「これで日本を強くしよう、と信じてオヤジが話します」と題した講演を行った。当日は

トロントにいるワーキングホリデーの方や留学生を中心に、現地で働く方や日本の文化や

容ですね。 オープン当初は色々な所に足を運び、 ライセンスやその他材料等、 集めるものが沢 出たりと忙しくさせて頂いてます。

2.

70∼80%は満足していますね。 僕の年代では海外で生活するというような事は夢のま

日本語に興味を持つカナディアンなどおよそ30名以上が参加した。

た夢の様でした。 その為、 庶民的／一般的に言うとしたら、 高卒後にすぐ島国、 日本を離れ海外

多くの若い世代が集まる同窓会という場で話そうと思ったきっかけについて、世古さん

て話せるようになった事、 プラスして自分の中の世界が広がり友達も沢山出来た事ですかね。

生活が可能となった事や、 世界語とも言われる英語が若いうちから環境と共に体全体で慣れ

は「常々、自分の会社の若い社員に色々なアドバイスをしているのですが、よくよく考える

ただ、 残りの20∼30%は経験と年齢があがるにつれて、 あれもやりたい、 これもやりたいとい

イスがハマると見違えるような顔つきになったり、元気になったりするのです。私は日本の

（笑） ので、 まだ１００％満足には至ってませんね。 皆さんもこんな事あるんじゃないですか？

と社員だけではもったいないな・・・と。時々、悩んでいたりする社員と話をして私のアドバ

ことが大好きだし、もっと今の若い人材に私がいままで得てきたことをオープンに伝えて いくことによって、少しでも彼らが感化されたら嬉しいと思いました。」と教えてくれた。

プレゼンでは、 「現状を変えたい・何だか違う気

う今度は別の新しい「夢」を実現させたいという「欲」なのでしょうかね、増え続けてきます

3.

半分くらいが海外生活でしたかね。 でも貧乏暇無しです （笑） 無我夢中でガムシャラに働

き、お金を稼いでは海外へと行くチャンスを自分で作っていました。僕の時代はワーホリが

がする・何でもやれて何にもできない・やりたい、

「カナダ、 オーストラリア、 そしてニュージーランド」 と３カ国のみの選択でしたが、 20代でカ

ない・死ぬほど謝る」といった、自身がよく聞かれ

た。 学生として、 やはりカナダとアメリカで英語はもちろんの事、 カナダ建築の２x４ （ツーバ

んの体験談なども交えながら、参加者の心に響く

学びましたね。

講演を終えた後も積極的に参加者たちと意見

ながらですが、 日本語の語学力が弱かったり、 母国、 日本についての知識がなく、 外国人の友達

と白けた感じになるかもと実は覚悟をしていたのですが、皆さん真剣に聞いてくださって

かった一つです。 父親も若い頃には北欧で生活をし、 ヨーロッパでのヒッピー旅行生活をして

さった方もいて大変励みになりました。」と感想を語ってくれた。

に学ぶ事を進められましたが、 なんせ貧乏暇無し、 無我夢中でしたので、 全て忘れてしまい残

材などに特に響く内容だったと思う。

スタイルが変わっていたでしょうね。 30代頃には 「大学」 にも通ってみたいという希望、 海外

Facebook Page 目指せテッペン があるので、そちらをチェックしてみよう。きっと何か

えました。 経験としては、 専門学校等に通い 「手に職」 となる何かを学びたかったですね。

＜Facebook Page 目指せテッペン ＞ www.facebook.com/Manabu.Seko.Mezase.Teppen

入社後、約５年前にバンクーバー本店社長と共同経営のトロント店をオープン。同時に指圧

なりたい・チャンス到来・何だかうまく立ち回れ

ナダとニュージーランドに行き、 ホテルでの勤務や大手、 車会社での翻訳•通訳も経験しまし

て気付いたら話していることをテーマに、世古さ

イフォー） 、 ログハウスの設計やインテリアデザイン、 アメリカではホテルマネージメントも

トークが行われた。

4.

知識不足でしたね。 高卒後の18歳から海外へ飛んでしまった為、 日本人として恥ずかし

交換などの交流を続けていた世古さんは、 「 もっ

やホームステイ先に日本の事をうまく説明出来なくて後悔しています。 語学力も手に入れた

嬉しかったです。あとで共感しました！というようなコメントをわざわざ言いに来てくだ

いました。 子供の頃には片言の色々な語学を遊びながら学び、 多様な外国語を若いうちに同時

世古さんの話は、これから社会人になっていく人はもちろん、留学生や働いている若い人

念でした。現在カナダ、 トロントに滞在していますが別の語学が出来ていたなら、 また生活の

今回、講演を聞きそびれてしまった人には、世古さんなどが中心となって立ち上げた

生活を既に始めていたので 「手に職」 があれば、 得意とする何かを持っていれば。 。 。 と何度も考

▲参加者の中に入りプレゼンを行う世古社長

ヒントになるような言霊が見つかるかもしれない。

17

TORJA ・ June 2015

5.

大木 啓之 （Chura Hair Salon / オーナー） ／経歴:10以上前にバンクーバー・チュラへ

マッサージ師としても活躍中。

TORJA ・ June 2015

18

今だから 想う...

20 代の時に知っておきたかった・経験しておきたかったこと。 質 問

学校を卒業し、社会で働くと日々の忙しさに追われ、時があっというまに過ぎ たことに気づくときがある。仕事探し、自分探し、就活、骨休め・・・夢や目標にむ かってカナダで頑張る20代の皆さんは今の自分をどう思っていますか？今回 TORJA編集部では、カナダで生活し、社会にでているプロフェッショナルの方か ら起業家や駐在員の方に世代を超えて、今だから思う20代の時に知っておきた かった・経験しておきたかったことを聞いてみた。

1. 現在のお仕事内容とカナダでのワーク・スタイルを教えてください。

2. 今までの人生を振り返ってきて満足ですか？その理由を教えてください？ 3. 20代はどのように過ごされましたか？（生活面／仕事面） 4. 20代の時に知っておきたかったこと、

体験してみたかったことを教えてください。 5. プロフィール

カナダ在歴1年。

カナダ在歴13年。

カナダ在歴41年。

現在はモバイルゲームの開発スタジオの

自社ブランドのオーナーとして

ノンフィクションライターが語る

数々の大企業を渡り歩き、 責任者として駐在。 世界を相手にする

トップビジネスマンが

2児の母であり自然派化粧品の

育児・家事・仕事をこなしながら、 あらためて想うこと。

長年カナダの社会現象を調べ続けている 20代で体験しなくて 良かったこと。

今想う、20代。

中山淳雄さん

1.

モバイルゲームの開発スタジオの責任者で、どんな

松尾千佳さん

1.

2007年にChons Inc.を設立して以来、自社ブランド

ゲームが当たっているかのマーケティング・企画立案か

Chons Naturals（ チョンズナチュラルズーアロマセラ

りつつ、優秀な人材の採用・アサインから財務・税務など会

ノースアメリカや日本のエステサロン、マッサージサロン

ら、世界中のゲーム会社に営業を行ってビジネス機会を探 社運営に必要なところまでひととおり。カナダにあわせた

9時-18時勤務はいいものの、日本本社とのやりとりで 21-24時もがっつり営業時間。とはいえ、家族と過ごせる 時間はカナダにきて圧倒的に増えました。

2.

満足です！ わりと毎回色々違うことをやってチャレ

ンジし続けられており、 「飽きない人生」というモットーに

ピーと自然派化粧品）の商品開発と販売をしています。 や小売店へ商品を卸すほか、オンラインストアから一般の お客様へも商品販売をしています。また依頼があればセミ ナーや執筆活動なども行っています。私は２児の母でもあ

るので、育児・家事・仕事をうまくバランスを取りながら やっていくのが日々の課題です。

2.

満足はしていないですね（笑）。私は良く言えば向上心

沿った人生になってきてるなあと。人生を振り返って、き

が強く、悪く言えば無い物ねだりなのだと思います。生活

なった飛び石みたいなものがないことが、満足できている

すればいいのかということを日々考えています。ですが頑

ちんとストーリーが起承転結につながっていて、無駄に 理由です。なんだかんだで子供2人に恵まれたことが一番 幸福度数を上げている気もしますが。

3. 前半は大学教授を目指して、勉強・論文ばかり。人生に

おける「灰色時代」でしたが、当時の超絶悲惨な生活があっ

をより充実させ、もっと幸せに毎日を過ごすためにはどう 張り続けていると疲れが溜まってしまいますので、あえて

「自分が今どれだけ恵まれていてどれだけ幸せか」を考え るようにし、今の状況に満足するよう自分に言い聞かせる ようにしています。

たことで4冊の本を出版する筆力が築き上げられました。

3. 20代の頃は、自分の好きなことは何なのか、そしてど

ビルは上から下まで全部飛び込み営業してました。毎月の

た。そのため、生活面においても仕事面においても、とにか

後半はゴリゴリのリクルート営業で浜松町・田町・品川の

目標達成と表彰を追いかけつづけるサイクルが楽しく、人

にも恵まれ、すごく楽しい時代でした。この前半後半で地

道に築いた力を使って、30代にMBAとったり3回転職し たり、かなり「浮いた」人生になりました。

4. 「7大陸の最高峰を登頂」 「サハラマラソン走破」 「ドー バー海峡横断」とか今絶対無理だろうなということをやっ

5.

中 山 淳 雄（ B A N D A I N A M C O S t u d i o s

Vancouver/Studio Head）／経歴：大学院卒業後、リク ルートスタッフィング、DeNA、Deloitteを経て現在はゲー ムスタジオを運営。

の本を上梓。去年5月末にトロントからヴィクトリアに国 内移住し、平穏な暖冬の地には何も起こらないかと思って

いましたが「人の住むところ必ずニュースあり」を実感し 書き続けています。物書きの信条である「事象を必ず斜め から見る」ことを忘れないようにしています。

2.

生活すべてに渡って自分の目線をしっかりと据え、や

りたい夢を育んで来たので大満足と言えます。人生最高の

出来事は現在の夫に出会い2人の子供に恵まれたこと。と はいえ、もちろん山河ありで「晴天の海路日より」ばかりで

なかったのはどなたとも同じ。子育て中に10年間日本経済

新聞トロント支局に勤務して報道の何かを学び、支局閉鎖

でフリーランスに。希望は「死ぬまで書き続けること」で、 目標は86歳までホワイトハウスの名物記者だったヘレン・ トーマスさんです。

3. 「井の中のカワズはいや！」という思いが幼少の頃か

かったですが、フラワーデザイナーを夢見てNYのデザイ

就職、退職、留学、そしてカナダで生活を続けていくという

決断、国際結婚など、人生の大きな岐路が次々とやってき て、その時なりに精一杯悩み、自分に相応しいと思う道を 選んできました。20代は私の人生の方向性を決める重要な 時期だったと思います。

めに結婚しておかないといけない気がしていました。です

で、学生の敷居が低いうちの起業は結構大事ですね。

ダの社会現象を長い時間を掛けて調査し、現在までに3冊

くやりたいと思ったことはどんどんトライしていました。

が良かったなと。カナダ人はポイポイ起業してますし、自 より圧倒的に面白い。どっちの世界も体験できるとよいの

ノンフィクションライターとしてカナダのニュース

を各種媒体を通して発信しています。また作家としてカナ

らあり、あらゆる可能性を検討し外国行きを狙っていまし

4.

分でも近い仕事をいまやってて思いますが、大企業の仕事

1.

ういう人生を歩んでいきたいのか、模索を続ける時期でし

てみたい。でもこれやっていたら今のような人生は選ばな

かったでしょうね。あと「起業」は一度経験しておいたほう

サンダース 宮松敬子さん

20代の頃、私は焦り過ぎていた気がします。早く良い

仕事を見つけて安定した生活を送りたいとか、何となく早 が今思い返してみると、20代はこれからいくらでも人生を

切り開ける、可能性が無限にある時期です。焦って決断を

下すのではなく色々なことにチャレンジして自分につい て学び、本当に納得のいく道が見つかるまでじっくり考え れば良いのではないかと思います。

5.

松尾千佳（Chons Inc. /オーナー)／経歴：2000年東

た。20代は$1=￥360の時代で旅費を貯めるのも容易でな

ン学校に行き卒業。そこで恋に落ちるも成就せず帰国し、 フラワーデザイナーと英会話の教師の掛け持ちをして生 計を立てました。日本で知己を得た英語教師夫妻がカナダ 人だったことで興味を持ち30歳で来加しました。

4. 時代が全く違うため今この質問に答えるのは難しいで すね。そこで問いを「20代で体験しなくて良かったこと」に

すると「若気の至りで結婚し家庭に縛られなかったこと」 です。学生時代超優等生だった友人たちは年相応に結婚し ましたが、今は老々介護に日々を費やし、体の不調を訴え ながら「好好婆」になっています。私はそんな人生に全く興

味がなく、20代で外国に飛び出し広い世界を見たこと、そ れに次ぐ人生を自分の足でしっかりと歩いて来た事が今 に繋がっていることを嬉しく感じています。

5.

サンダース宮松敬子（フリーランスの著述業）／カナ

京大学農学部応用生命科学過程卒。会社勤務を経て2002

ダ在歴: 41年／経歴：横浜生まれの横浜育ち。トロントに移

セラピスト、コスメトロジストの資格取得後、アロマセラ

ダで一番温暖な町ヴィクトリアに国内移住し「何事にも興

年に渡加。ナチュラルヘルスプラクティショナー、アロマ ピーと自然派化粧品のブランドChons Naturals（チョン

ズナチュラルズ）を立ち上げる。2007年Chons Inc.設立。

住以来40年当市に住みノンフィクションライターに。カナ 味を持つ」を信条に生きている。

（www.chons.com）

TORJA ・ June 2015

16

時間が取れる休学という選択肢になったのだと思いま

片手間では難しく、自然な流れとしてよりまとまった

験を求められており、それらを身に付けようと思うと

運営など、ほとんど実務能力に近いようなスキルや経

います。 合わせて、 就職活動でも、 インターン、 イベント

でのアピール力に欠ける、というのが正直な所かと思

ほとんどの方が似たような体験しかできず、就職活動

験の上実感していると思います。また、短期留学では、

な英語が身に付かないのは、これまで多くの方々が経

出してくれないかとは思います。

に気質も似ているので、 ぜひとももう少し寛大にビザを

意見としては、日本人はすごくまじめで勤勉、カナダ人

ていくのは仕方がないと言わざるを得ません。 個人的な

必要としたからであり、 時代とともにその方針が変わっ

りやすかった時期はあくまでカナダという国がそれを

でも起こり得る問題・トピックだと思います。移民が取

そういう意味で、 程度や方法の差はあってもどこの国

全ての日本国民が賛成するとも思いません。

や雇用に大きく貢献している方を全て締め出すことに、

として、 遊学が留学の下に位置づけら

遊学＝遊びメインの留学

海野 留学＝まじめに勉強する留学

きものではないと思います。

戦線での企業や周りからの認識度や風潮のせいにすべ

あり、就職につながりにくい状況を、決して日本の就職

であれば、 最初から意識を高くもってＷＨに挑むべきで

の文化が根強くあるようで、大学を卒業したあとにあ

高林 日本では相変わらず大手企業による﹁新卒採用﹂

方も多いです。

手を出して、筋の通らないカナダ滞在になってしまう

考えて焦っている方もよく見ますし、あれもこれもと

ん。なんとか差別化しようとユニークで派手な活動を

経験それ自体は似通ったものになるのは避けられませ

が、 海外ボランティア、 インターン、 ビジネス英語など、

事前のプランニングだと感じます。先にも言いました

休学留学は弊社でも応援していますが、大事なのは

秀な人材のみを選抜して優先的に受け入れていく、 とい

以上に国に利益をもたらしてくれたり、 プラスになる優

す。カナダ市民や永住者の雇用に悪影響を与えず、それ

雇用条件を見直す必要があるという意図があるはずで

で︶、これらの部分を改善して国政や経済に有利に働く

す の で︵ 現 に そ の 様 な 問 題 が 浮 上 し て い る よ う で す の

に繋がるきっかけになってしまっては大問題となりま

しまったり、 逆に外国人労働者の労働状況が不当なもの

カナダ市民や永住者の雇用状況にマイナスに影響して

います。 カナダ政府としては外国人労働者の受け入れが

雇用状況に課題が多いことが大きく影響していると思

高林 やはりカナダ国内におけるカナダ市民や永住者の

てどんな経験がしたいか、 それを考えずになんとなく来

予定が許す、限られた期間内で、英語をどこまで伸ばし

ダに来る ︵既にいる︶ 方はたくさんいます。 自分の予算や

るので、カナダに来なくても構いません。それでもカナ

であれば、 今はオンラインの教材やレッスンも揃ってい

上かかります。しかし、ただ英語だけを身につけたいの

とがあります。 その場合、 １日

を抜くと最低でも２０００時間以上が必要と聞いたこ

日本人が日常会話の英語を身に付けるには、 義務教育

把握しているか、 という点だと思います。

において、自分は何を目的として、何をしているのかを

実行者本人がこの海外滞在 と思います。大事なことは、

義は人によって、 場所によって異なる

も、何が留学で何が遊学か、という定

れることが多いのかもしれません。 で

■ 留学と遊学の違いをどのように思いますか？

す。今就職活動を行う学生さんは本当に大変だと思い

る程度時間が経っている人や一度社会人やフリーター う意図を示したいというのが背景なのではないかと思

ます。

を経験している人向けのいわゆる中途採用はまだその います。

時間勉強しても半年以

枠も限られていているようなので、就職を意識してい

選んで遊び倒す遊学は、決してただの遊びではなく、大

す。経験重視！と決めて、カナダでしかできないことを

て み た 留 学 は 、た と え 長 期 で も 遊 学 と 言 え る と 思 い ま まだまだＷＨの ■ 日本では特に就職活動などにおいて、

る大学生の皆さんとしては、やはり新卒でスムーズに 採用をされることを希望しているようです。 位置づけが低いと聞きます。 どのように思いますか？

の よ う に ア ッ プ︵ 別 ラ ン ク に な る ︶と 考 え る の で は な

それからキャリアが階段 海野 自分の強みを知ること、

大事でしょうか？

る方が多いですが、どのような視点で取り組むことが

■ キャリアチェンジや新たな資格を求めてカナダに来

する方が増えているのではないかと思います。

と考え、大学卒業の前に１年間休学をしてＷＨを利用

の中身を具体的にアピールする必要があると思います。

め、 就職においては、﹃ＷＨをしてきました﹄ ではなく、 そ

重 な ビ ザ で す 。そ の 使 い 方 は 人 に よ っ て 千 差 万 別 な た

は、 仕事・観光・勉強すべてを経験できるとても特殊で貴

とはいえ、ＷＨを否定するつもりはありません。ＷＨ

も持っていると就職活動の準備によいかもしれません。

できます。なぜＷＨなのか、という点は後付けの理由で

満しか学校に行かないのであれば観光ビザでも渡加は

英語の勉強がしたければ学生ビザがありますし、 半年未

いわけがない、と考える方が正しいのかもしれません。

海野 少 : し言葉が乱暴になるかもしれませんが、﹁ワーキ ング﹃ホリデー﹄﹂ですから、就職活動において評価が高

リ︶ をもっと楽しめばよかったと思います。

別なことをしようなんて考えず、私だけの留学︵ワーホ

。今か きゃ！と、ピンポン玉のように行ったり来たり … ら考えればそんな小さなことに一喜一憂したり、 何か特

な姿を見れば、このままじゃいけない、もっと勉強しな

姿を見れば、自分も楽しまなきゃ！と思い、英語が上手

がすごくあったように感じます。 楽しそうに遊んでいる

た時を振り返ると、 友人や知り合いに対する嫉妬や焦り

うばかりですが、一方で、実際に自分自身が留学生だっ

して優劣をつけることはとてもできず、 すごいなぁと思

な体験をトロントでしている方がたくさんいます。 比較

などで多くの生徒さんとつながっ 私自身、 Facebook ていますが、私が知らないこと、聞いたこともないよう

きな意味があると思います。

その場合、やはり就職活動の際に何か他の学生とは

く、斜め上向きに太くなっていく矢印のようなイメー

例え活動自体はありきたりなものでも、 それを活き活き

違った経験や、海外留学の体験をして英語力や資格を

ジを持つことでしょうか。 例え国が変わっても、 経験や

アピールすることができればプラスになることも多い

キャリアというものは必ず繋がっているものです。今

と目を輝かせて語れる人は、人としても、雇う対象とし 勉強をしに海外に出る、というイメージに対し、遊学は

高林 留学が長期間しっかり覚悟を決めて目標を掲げて

までの自分を捨てて１ランク上の全く新しい自分に生

ても魅力的だと思います。

期間は比較的短くても異国の地で体験できることや学 べることを得るために海外に出るといった印象を持ち ます。 決して短期間の趣味や遊びの延長で気楽な留学と いう意味ではないはずです。どちらも海外に出て学ぶ、 という意味では同じはずですし、目的はあくまでも﹁学

く、 今までＷＨを１２０％有効に活用して納得のいくス

的な認識と受け入れ意識が薄い、 というのが問題ではな

つかどうかについて、 雇用主側や就職戦線における全体

高林 これは日本での就職の際にＷＨでの経験が役に立

せっかくまとまった資金をはたいて、

渡航してくる方が多く見受けられるように思います。

で何となく行ってみたかったから、 というような様子で

があるのかが不明で、 旅行の延長や流行りに乗った感じ

中には︵特にＷＨで来た場合︶﹁学びに来た﹂という意識

た期間でやってくる人は沢山増えましたが、 なぜかその

瑠

キルと経験を持ち合わせた形で上手く理想のキャリア

長時間のフライトに乗って、 まとまっ

AY NEW W BRAND 萌 さん

ぶこと﹂ だと思います。

■ ワークビザ、永住権が厳しくなってきている背景を

につなげたという人の例がまだまだ少ないからではな

た期間を海外で滞在しにくるのです

最近は留学や遊学という言葉を使い、 海外にまとまっ

どのようにお考えですか？

いかと思います。 しかしながら、 数は多くないとはいえ、

から、﹁学び﹂ という言葉を意識して来

海野芽

まれ変わると考えるのではなく、これまでの自分をど れだけカナダでブラッシュアップできるか、という目 線が大事だと思います。 高林 キャリアチェンジや新たな資格取得に挑戦すべ くカナダに来たとしても、そもそもカナダで勉強して 資格を取ればその資格が仕事を持ってきてくれるわけ ではありませんし、あくまでもカナダで勉強してきて

海野 日本でも、 近年は特に都市部で外国人の方々を目

実際ＷＨ経験を有効に活用してキャリアにつなげて

られることをお勧めしたいです。

トレーニングを受けてきたことを自分でどのように活

にすることが多くなりました。これが日本全国どこに

いった方のケースは私自身何人も見ています。

用させてキャリアをつかんでいくかが重要です。

行っても例えば

実際、 ＷＨ経験を就職につなげられるものにしたいの

％以上が日本人ではない状態になっ

ても日本国民は黙っていますでしょうか。日本政府は

TORJA ・ June 2015

15

10

何も対策を取りませんでしょうか。 一方で、 日本の経済

50

こともある、と割り切り、１年以内に渡航を決めている 積もう、世界に目を向けよう、としている人が増えてい

れ異なりますが海外に出て視野を広げよう、 経験を沢山

ます。また、その留学の目的やスタイルも皆さんそれぞ

と遊 学

ト ロ ン ト は 新 緑 の 季 節 を 迎 え、こ れ か ら 夏 本 番。 方は、その時点でオープンなＷＨビザを取得する、とい

的 に 秀 で た 教 育 機 関 も 多 数 存 在 し、留 学 都 市 と し て

ブ リ テ ィ ッ シ ュ・コ ロ ン ビ ア 大 学 を 始 め と す る 世 界

することで知られ、またトロント大学やマギル大学、

キングホリデーの人気都市として申請応募者が殺到

へのカナダ人のＷＨの参加数などの要素も考慮した形

あったことで、今年度のシステムや人数の見直し、日本

員が例年以上の早さで埋まっていったなどの状況が

局︶にとっても多くの混乱が生じたという事や、募集定

などの新しいシ 高林 昨 : 年度にオンラインで Kompass ステムが導入され、申請者にとっても受け入れ側︵移民

いう感覚が最近の留学生の皆さんには欠けているので

に自力で全部調べたり手続きしたり計画したりすると

うになり、 むしろそれが当たり前のように捉えられて逆

に関連した様々な便利サービスも豊富に提供されるよ

ただ、 それと同時に留学サポートエージェントや留学

させていただきたい、 という気持ちが高まります。

しい目的をもった人が多くなれば、 私達も是非とも応援

年代にアメリカ・カナダの都市への大きな留学

影響がでました。 この理由はどうしてだと思いますか？

付が今年は４月

日までオープンにならず、 多くの人に

■毎年普通に応募受付が行われていたＷＨビザの申請受

情や日本の事情などを聞いてみた。

に、留学市場に変化を及ぼしているカナダの社会的事

代の若者の留学・ＷＨスタイルを教えてもらうととも

のトロントマネージャー兼カナダ統括ディレク WAY カナダ留学セン ターの海野芽瑠萌さんと Ease-West タートロント社代表の高林紘子さんにお話を伺い、現

呼応するかのように少しずつ留学市場が影響を受け、

が開始されなかったりなどカナダ社会が抱える問題に

くなってきたり、今年は４月

日までＷＨ申請の受付

ワーホリ・留学後のキャリアステップのハードルが高

る移民法の改定やワークパーミットの厳格化による

ルも多様化してきている。 一方で、 カナダの移民局によ

にそこからのカナダ・オーストラリアという２か国留学

ます。 韓国・日本はフィリピン留学などアジア留学、 さら

以降、 これらアフリカ諸国の留学者の流入を予想してい

などのアフリカ諸国からの留学者が増えています。 来年

サウジアラビアなどの中東諸国以外にも、 ナイジェリア

日本以外では、 ここ５年ほどで一気に増えた感のある

越したお申込みや問い合わせも始まっていますね。

度の大学・カレッジ進学、大学附属語学プログラムを見

生 や 大 学 １ ∼ ２ 回 生 の 方 々 か ら 、既 に ２ ０ １ ６∼

高校 見越したプランの相談も多くなっています。また、

する、 と気軽に来る方も多く、 カナダへの渡航人口、 また

ています。ＷＨでも、安く、楽しく、海外での生活経験を

外に行くことが社会的にも容認された時期だと認識し

﹁キャリアアップ﹂ という言葉が流行し、 仕事を辞めて海

に参加しています。２００６∼

年ほどは、﹁自分探し﹂

海野 私自身は２００６年に留学を、 ２００８年からＷＨ

どうしても日本人は全体的に実践力に乏しい傾向にあ

つであると言えます。 やはり英語力の意味ではまだまだ

場合で大きなマーケットであり、 大事なマーケットの一

一方、 語学学校にとっては日本人マーケットは多くの

い事が多いのではないかと思います。

行って長期間で勉強し直そう、 という考えにまで至らな

が殆どなのでまた改めてカナダでカレッジや大学に

門学校などポストセカンダリーの教育を受けている人

の理由としては、もともと日本ですでに大学や短大、専

まだ日本人マーケットは少数派といえると思います。 そ

高林 カナダの大学やカレッジ︵公立︶にとっては、まだ

が好まれる傾向が強く、 なかなか開拓が難しいというイ

係性・継続性だけでなく学校窓口が ﹁日本人﹂ であること

るを得ません。 一方で、 日本人のビジネス気質として、 関

置くのは難しく、 どうしても二次的な位置づけにならざ

い日本人だけをターゲットにして専任のマーケターを

間２万人以上の流入がある国籍に比べ、 １万人に満たな

ここ１∼２年ほどは、 これらで帰国した方々の失敗談

マーケットに目を向けている教育機関は多いです。

韓国人留学生が減って来ていますので、 また改めて日本

変化をしてきているように感じる。 今回、 BRAND NEW １人の方の平均滞在期間も伸びたと思います。

などを元にしてか、計画的に、さらにはＷＨや留学後を

高林 近年ではインターネットやソーシャルメディアの を過ごす人が増えています。 この理由を教えてください。

大学を休学し、 就職活動前に１年間ワーホリ生活 ■ 最近、

年

りますので、 やはり日本人が留学をする一番の目的は語

発達の関係もあり、 色々な情報も得やすい時代になりま

学力 ︵実践的な︶ 向上に集中するといえます。

聞いています。選挙結果、失業率など、もちろん要因と

したので、 昔に比べて ﹁留学に行く﹂ ということ自体が非 常に身近で簡単になり抵抗もあまりなくなったという

海野 １∼３ヶ月程度の短期留学では仕事で使えるよう

月には翌年度分が出て

後のワーホリの要綱は

ことで、 留学を実現される人がとても多くなったと思い

月∼

いたと記憶しています。それを考えると近年のように

11

年度が明けてからというのも遅いですから、こういう

10

14

TORJA ・ June 2015

留学 毎年この時期は街中でも多くの新しい留学生やワー ることはすごく良い傾向だと思います。 将来的に国際社

う方法を取るのが確実だと思います。

も 知 ら れ る。こ こ 数 年 は 専 門 ス キ ル に よ る 移 住 や 海 でプログラムを調節するのに時間が掛かったのではな

会で通用するスキルなどを身につけようというすばら

外就職を目的としたカレッジ進学などを活用する人

されに来る皆さんの年齢層も下がってきた印象もあり、

は、 と思われる事も多々あります。 また、 全体的に留学を ご自身はもうすでに立派な成人なのにも関わらず、 手続

いかと推測しています。また、昨年度の申請者が実際に 要素を含めて何かしらの受け入れ態勢による調節も必

きや準備に親御さんが随分と関わってくるケースも増

も増加している。 な ス タ イ ル を 紹 介 す る と と も に、社 会 人 経 験 や 海 外 要だったのかもしれません。とはいえ、実際の理由は単

えてきているように思います。

渡航しているタイミングや時期、 その人数や傾向などの

生活の長い人達から様々な留学や遊学の考えを集め、 純に１つや２つなどではなく、 色々と複雑な要素や背景

海野

マーケットというのはどのような位置づけでしょうか？

語学学校にとって、 日本人 ■ カナダの大学やカレッジ、

があったのだろうとは思います。

留学業界のプロフェッショナルに聞く ﹁留学と遊学﹂ 昨 今 は 、大 学 を １ 年 休 学 し 、就 職 活 動 前 の 英 語 の ブ

高

ブ ー ム が あ っ た た め 、日 本 人 を 多 く 受 け 入 れ て い た カ

ラッシュアップのためのワーキングホリデービザ︵以

レッジ・大学機関は多く、勤勉で非常に優秀な成績を修 める日本人学生は根強い人気があります。とはいえ、特

海野 留学生と教育機関をつなぐ各団体からも話を聞

も盛んになり、 カナダには英語だけでなく、 専門知識、 フ

にカレッジ・大学などの場合、中国・韓国・インドなど年

く機会がありましたが、 カナダ側として、 特に留学生の

ランス語、 ビザ、 移民など、 プラスのトピックの需要も高

■ 昨今の留学事情を教えてください。

締め出しを行うという意図や方向性はなく、あくまで

まっています。

10

してはあると思いますが、私が渡航した２００８年前

17

23

スムーズに手続きをコントロールするためだったとは

23

メージもあるようです。今はアジア留学なども盛んで、

システム上の整備が遅れたことも原因の一つで、より

活用するための留学など、若者の海外スティのスタイ

留学、または移住を目的として自己のスキルを最大限

下、 ＷＨ︶ の人や、 日本で数年働き、 一定のキャリアを持

90

ちながら次のキャリアのための資格やスキルのための

ンター 留学セ カナダ ん est Ease-W 林 紘 子 さ

特集を組んでみた。

今 回 T O R J A で は﹁留 学 と 遊 学﹂と 題 し、様 々

な都市に日本の若者が訪れている。カナダは長年ワー

ていることだろうと思う。夏には短期留学として様々

キ ン グ ホ リ デ ー を 見 か け、海 外 で の 新 生 活 に 心 躍 っ

特集

★6/19∼28 World Pride week★

Paris, France

Sealand

Hawaii

Japan

Kyoto, Japan

Liam 出身地：Peterborough, Canada 職業： Student

Brenden 出身地： Ottawa, Canada 職業： Student

Jes 出身地： Poole, England 職業： Program Officer

Jamal 出身地： Toronto, Canada 職業： Student

Dareen 出身地： Cairo, Egypt 職業： Student

Tokyo, Japan

Osaka, Japan

Brazil

East Coast, Canada

Yunako 出身地： Tokyo, Japan 職業： Student

Drew 出身地： Toronto, Canada 職業： Teacher

Ikumi 出身地： Hokkaido, Japan 職業： Salad Days

Laura 出身地： Kitchener, Canada 職業： Student

Germany Lean 出身地： Kitchener, Canada 職業： Student

もし言葉の壁が どこに住みたい？また If you don t have any language barriers,

13

U.K.

Toronto

Canada

Askla 出身地： Toronto, Canada 職業： Nurse

Yago 出身地： Belo Horizonte, Brazil 職業： Office Worker

Cassiano 出身地： Sao Paulo, Brazil 職業： Student

U.K.

Canada

Bolivia

U.S.A

Maldives

Mayumi 出身地： Kyoto, Japan 職業： Student

Young Joo 出身地： Seoul, Korea 職業： Government Officer

Kenta 出身地： Yamaguchi, Japan 職業： Student

Yoon 出身地： Korea 職業： Student

Kentaro 出身地： Kobe, Japan 職業： Student

Canada

Canada

Spain

Italy

Italy

Ciccra 出身地： Sao Paulo, Brazil 職業： Student

Patricia 出身地： Brasilia, Brazil 職業： Student

Dragica 出身地： Belgrade, Serbia 職業： ESL Teacher

Allison 出身地： Canada 職業： ESL Teacher

Roy 出身地： Ottawa, Canada 職業： Academic Director

TORJA ・ June 2015

Deanna 出身地： Toronto, Canada 職業： Management and Advocacy Consultant

New Zealand

Spain

Los Angels, U.S.

Miami, U.S.

Yuki 出身地： Tokyo, Japan 職業： Traveler

Aya 出身地： Nagasaki, Japan 職業： Thor Espresso Bar

Ena 出身地： Osaka, Japan 職業： Vintage Mix 1

Hye Yeong 出身地： Seoul, Korea 職業： Student

Australia

Walt Disney World

On a Deserted Island

Japan

Korea

Ainsley 出身地： Kitchener, Canada 職業： Student

Kirsten 出身地： Waterloo, Canada 職業： Student

Matt 出身地： Plattsville, Canada 職業： Teacher

Alvira 出身地： Toronto, Canada 職業： Animator

Charlene 出身地： Toronto, Canada 職業： Nurse

Paris, France

なかったら、 は どこで働きたい？ where do you want to live and/or work?

Canada

Singapore

New Zealand

Guilherme 出身地： Sao Paulo, Brazil 職業： Student

Jieun 出身地： Seoul, Korea 職業： Student

Chris 出身地： Toronto, Canada 職業： Starbucks

Italy

Japan

Japan

France

Canada

Miyuki 出身地： Nagoya, Japan 職業： Student

Hiroaki 出身地： Aichi, Japan 職業： Student

Naoki 出身地： Japan 職業： Student

Greg 出身地： Toronto, Canada 職業： Teacher

Fernanda 出身地： Taubate, Brazil 職業： Student

Hungary

On Dal Lake in Kashmir, India

Philippines

Switzerland

Jeju Island, Korea

Steve 出身地： Toronto, Canada 職業： Investments

Hyun 出身地： Seoul, Korea 職業： Student

Jaeyoon 出身地： Seoul, Korea 職業： Student

Aaron 出身地： Suwon, Korea 職業： Student

Ann 出身地： Toronto, Canada 職業： Retired

TORJA ・ June 2015

12

Ticket information

JCCC会員 $10（５枚パス：$40 10枚パス：$80）

1

チケット情報

一般 $12（５枚パス：$45 10枚パス：$90） ※5枚パス （限定150）には$31相当、10枚パス （限定50）には$105相当の資生堂ビューティーキット付き。

チケット購入・問い合わせ先：JCCC受付、 ウェブサイト ［www.ticketweb.ca］ 電話[ (416) 441-2345 ext 222] 紙の月

そこのみにて光輝く

夫との結婚生活に窮屈を感じる梅澤梨花は、銀行での仕事に精を出す。

ある事件をきっかけに仕事を辞めた佐藤達夫はパチンコ屋で粗暴だが

客の預金から1万円を使ってしまう。 それきりにするつもりだった借金は

目にしたのは寝たきりの父、 その世話に追われる母、 そして水商売で生

相に迫るサスペンス。 テレビシリーズにもなった、人気作家角田光代のベ

てた男と愛を諦めた女の切ないラブストーリー。芥川賞候補などの常連

アカデミー賞最優秀女優賞をはじめ、他9部門でもノミネートされた作

家・佐藤泰志の小説を映画化。 モントリオール世界映画祭最優秀賞受

6月19日 （金） 7:00 pm∼（129 min）

6月16日 （火） 7:00 pm∼（120 min）※入場制限 18歳以上

ある日、顧客の孫である光太に出会い心が弾んだ梨花は出来心から顧

人懐こい青年・大城拓児と出会う。誘われるままに着いた拓児の自宅で

いつの間にか癖になり・・・。平凡な主婦が引き起こす巨額横領事件の真

計を支える姉・千夏だった。互いに惹かれ合っていく達夫と千夏。愛を捨

ストセラーを 「桐島、部活やめるってよ」 の吉田大八監督が映画化。 日本

でありながら一度も受賞には及ばず41歳で自ら命を絶った不遇の作

品。数々の邦画賞を総なめにしている話題作。

賞。 アカデミー賞外国語映画賞部門日本出品作品。

監督：吉田大八 出演：宮沢りえ／池松壮亮／小林聡美 ほか

監督：呉美保 出演：綾野剛／池脇千鶴／菅田将暉 ほか

私の男

トワイライト ささらさや

6月12日 （金） 9:15 pm∼（129 min）※入場制限 18歳以上

6月13日 （土） 2:00 pm∼（114 min）

10歳で孤児となった少女・花は親戚の男・淳悟に引き取られる。孤独な

息子を授かり幸せの絶頂にいたユウタロウ・サヤ夫妻。そんな矢先、夫

2人は北海道の片田舎で寄り添うように生きてきたが、 とある殺人事件

のユウタロウが他界。一人で息子を育てる決意をするサヤだが、頼りな

を折に逃げるようにして町を出る。父娘禁断の愛の物語。桜庭一樹の直

いサヤの姿に成仏しかねたユウタロウは他人に乗り移ってサヤを援助

木賞受賞作を映画化。モスクワ国際映画祭コンペティション部門で最

する。 「ささら」 の町の人々に見守られながら逞しく成長するサヤと彼女

騒然の話題作。

大ヒット作品。

優秀作品賞と最優秀男優賞を受賞。 日本国内でも数々の賞を受賞した

を取り巻く人々を温かく描くファンタジー。 日本で興行成績1位を収めた

監督：熊切和嘉 出演：浅野忠信／二階堂ふみ／藤竜也 ほか

監督：深川栄洋 出演：新垣結衣／大泉洋／中村蒼 ほか

うまれる - ずっと、 いっしょ

蜩ノ記

6月14日 （日） 12:00 pm∼（122 min）

6月13日 （土） 7:00 pm∼（128 min）

40万人以上を動員した 「うまれる」 の続編ドキュメンタリー映画。二作

江戸時代、 ある事件をきっかけに10年後の切腹とその日まで家譜の編 纂を命じられた戸田秋谷。 それを監視することを命じられた檀野庄三郎

目の今作品は 「生まれた後」 の 「家族のつながり」 に焦点を当て、血縁関

麟のベストセラーを映画化。 日本アカデミー賞10部門ノミネート、最優

日の命もわからない不知の障害の子供を持つ家族という異なる事情を

だった話題作。

監督：豪田トモ ナレーション：樹木希林

係がない父子関係で悩む家族、愛する家族を見送り遺された家族、明

は、秋谷の人格に心打たれ事件の真相を探り始める。直木賞作家葉室

持つ3組の家庭を通して、生きるとは、家族とは、幸せとはを問う。

秀男優賞受賞。他映画祭でも数々の受賞を誇る興行収入でも好成績 監督：小泉堯史 出演：役所広司／岡田准一／堀北真希 ほか

リトル・フォレスト 夏/秋

ウッジョブ ∼神去なあなあ日常∼

6月14日 （日） 4:30 pm∼（111 min）

6月15日 （月） 7:00 pm∼（111 min）

五十嵐大介の同名人気コミックを実写映画化したヒューマンドラマ。東

三浦しをんの小説を映画化した青春林業娯楽作品。偶然見つけたパン

北の山村を舞台に、 自然のもたらす恩恵で自給自足の暮らしをするいち

フレット表紙で微笑む女性につられ、勇気は林業研修に応募し参加する

気を得ていく。本作は 「夏／秋」 の季節に焦点を当てた前編。後編の 「冬

に逃げ腰に。 しかし、 パンフレット表紙の女性が村に住んでいると知り林

待作品。

ネート作品。

子は、移り行く季節の中で自分自身と向き合い次の一歩を踏み出す勇

が携帯の電波も届かない山間部「神去（かみなり）村」 での過酷な作業

／春」 は7月23日に日系文化会館で上映予定。ベルリン国際映画祭招

業を続ける決意をするが・・・。日本アカデミー賞優秀助演男優賞ノミ

監督：森淳一 出演：橋本愛／三浦貴大／温水洋一 ほか

監督：矢口史晴 出演：染谷将太／長澤まさみ／伊藤英明 ほか

娚の一生

柘榴坂の仇討

6月17日 （水） 7:00 pm∼（119 min）

6月25日 （木） 7:00 pm∼（119 min）

ぐみは、祖母が住む田舎で暮らし始めるが、祖母の死により唐突に中年

れている隙に桜田門外で井伊直弼を殺害されてしまう。切腹も許されず

年男からの求愛に戸惑うつぐみだったが、 次第に彼と向き合っていくうち

いに最後の仇を見つけたその日、明治政府は仇討禁止令を発令する。 日

監督：廣木隆一 出演：榮倉奈々／豊川悦司／向井理 ほか

監督：若松節朗 出演：中井貴一／阿部寛／広末涼子 ほか

辛い失恋の末、都会での生活にも疲れ、 もう恋をしないと決めた堂園つ

幕末、井伊直弼の警護を任された志村金吾は、敵襲の一人に気を取ら

大学教授と同居を始めることになる。 つぐみに好意を抱いたというこの中

仇討を命じられた金吾は、時が明治となっても仇を探し続けていた。 つ

に…。 西炯子の人気同名コミックを映画化した大人のラブストーリー。

本アカデミー賞優秀主演男優賞と助演男優賞ノミネート作品。

他上映ラインナップ作品

「トーキョー・トライブ」 6月12日 （金） 7:00 pm∼（116 min） ※入場制限 18歳以上

11

「ジョバンニの島」

6月13日 （土） 4:15pm∼（102 min）

TORJA ・ June 2015

「ホットロード」

6月14日 （日） 2:15 pm∼（119 min）

「バンクーバーの朝日」 「テルマエ・ロマエ II」 6月14日 （日） 7:00 pm∼（132 min）

6月23日 （火） 7:00 pm∼（113 min）

周防正行監督と女優・草刈民代による Q&Aセッション、 クロージングレセプション含む

「0.5ミリ」

6月24日 （水） 7:00 pm∼（198 min） ※18歳未満に不適切な表現が ある可能性があります

「舞妓はレディ」

6月26日 （金） 7:00 pm∼（135 min）

いよいよ今月 開 催！第 4 回トロント日 本 映 画 祭！ 2 15

6月11日∼26日までの15日間にわたって日系文化会館で行われるトロント日本映画祭。既に5枚チケットと10枚チケットは完売済みであるこ とからその人気ぶりや注目度の高さが伺える。今年は映画監督が2名も特別参加の他、演奏や特別展示など見所が沢山！今回はこれら注目 情報を中心に先月号で未紹介のおススメ作品もご紹介。

上映作品紹介 駆け込み女と 駆け出し男

マエストロ！ 6 月18日（木）

7:00 pm ∼（129 min）

6 月11日（木）

7:30 pm ∼（143 min）

監督：小林聖太郎

出演：松坂桃李／西田敏行／

監督：原田眞人

miwa ほか

出演：大泉洋／戸田恵梨香／ 樹木希林 ほか

＊上映前にトロント交響楽団

キムラ・エツコ氏の演奏含む

＊オープニング・レセプション 6:30pm ∼ & 上映後 Q&Aセッション含む

井上ひさしの小説「東慶寺花だより」を原案に、幕府公認の縁切寺とされた東慶寺を舞台

さそうあきらの漫画「マエストロ」の実写版。解散した名門オーケストラ再結成に集まった

婚を望み駆け込んだ。離婚前の聞き取り調査のため御用宿に女たちが身を寄せる中、見習

更には大工道具を振り回す謎の指揮者・天道。再結成が危ぶまれる中、楽団員は次第に

に繰り広げられる江戸時代の離婚事情を描いた作品。江戸後期、東慶寺に多くの女が離

い医者兼駆け出し戯作者信次郎は御用宿・柏屋に居候を始める。柏屋の主人と共に様々 な男女のもつれを解き、女たちの人生再出発を支えていく。大泉洋主演によるコミカルな 中にもお涙頂戴の人情時代劇。日本でも今年 5月に公開されたばかりの新作。

注目 情報

１

オープニング上映作品に特別ゲスト 原田眞人監督が登壇！

6月11日 （木）映画祭開幕日の上映作品「駆込み女と駆出し男」 の原田眞人監 督が特別ゲストとして登壇。 監督自ら同作品について紹介されるだけでなく、 上

のは再就職も定まらない「負け組」楽団員とアマチュアフルート奏者。練習場は廃工場。 天道の導く音の深さに惹き込まれていく。そして迎えた復活コンサート当日、楽団員全員が

知らなかった天道が仕掛けた本当の秘密を知ることになる・・・。指揮者・佐藤裕やピア

ニスト・辻井伸行も制作に携わり、コメディタッチの中にも本格的な音楽に触れられる作品。

注目 情報

２

クロージング上映作品に特別ゲスト 周防正行監督・草刈民代夫妻が登壇！

本映画祭最終日である6月26日 （金） には、周防正行監督と夫人で女優の

草刈民代氏が揃って登壇。 こちらも撮影裏話や秘話などをご両人から伺う

映後に参加者からの質問に直接答えるQ&Aセッションも開かれる。本作品上

ことができる絶好の機会だ。華やかな幕開けに相応しい豪華なクロージン

と日本酒も振る舞われる予定。 豪華な映画祭の幕開けをその目で目撃しよう！

る予定。 邦画ファンにとっては嬉しい映画祭見納めのイベントとなりそうだ。

★原田眞人監督プロフィール

★周防正行監督プロフィール

しては 「ラスト・サムライ」 にも出演。 日本国内外で成功を収めている監督作品

ミー賞を受賞した「シコふんじゃった。」 （ 1992）や「Shall we ダンス？」

映前にはオープニング・レセプションもあり、 チケット保持者には日本食の軽食

静岡県、沼津市出身。映画評論家、英日字幕翻訳家としても活躍の他、俳優と

には、 「突入せよ！あさま山荘事件」 （2002）、 「クライマーズ・ハイ」 （2008）、 ま

たモントリオール世界映画祭で審査員特別賞グランプリを受賞した 「わが母 の記」 （2012） などがある。

注目 情報

３

トロント交響楽団の アシスタント・コンサートマスター 木村悦子氏による演奏！

6月18日 （木） には、映画「マエストロ！」 の上映に先立って、 トロント交響楽団

のアシスタント・コンサートマスター、木村悦子氏による演奏が行われる。 オー ケストラをテーマにした本映画にちなんだ粋なイベント。学生時代より世界数

多くの交響楽団と共演を重ねてきた一流バイオリニストの演奏を是非とも一 度ご鑑賞あれ。

★木村悦子氏プロフィール

奈良県生まれ。大阪音楽大学ならびに同大学院卒。 ヨーゼフ・シゲッティ国際

バイオリンコンクール3位入賞。翌年、奨学生としてトロント大学に留学。数々

のトップ楽団キャンプなどに参加後、1997年にカナダへ移住。2007年よりト

ロント交響楽団のアシスタント・コンサートマスターを務める。 トロント大学講 師の他、様々な音楽教育活動にも力を入れている。

グ・レセプションでもチケット保持者にお寿司の軽食や日本酒が振る舞われ

東京都出身。数々の監督作品が映画祭などで受賞。代表作品に日本アカデ

（1996）、 キネマ旬報1位の 「それでもボクはやってない」 （2007） などがあ

る。2014年山路ふみ子映画賞文化賞受賞。2009年には夫人と共にプラ チナ夫婦アワードも受賞している。

★草刈民代 プロフィール

東京都出身。 トップバレリーナとして数々の賞を受賞。 ソビエト （現ロシア）

でも活躍し、旧レニングラード国立バレエでは常連出演者として名を馳せ

る。 「Shall we ダンス？」 では主演を演じ、 日本アカデミー賞最優秀主演女

優賞を受賞。2009年にバレリーナ引退後は女優業に転身しテレビや映画

などで活躍中。

注目 情報

４

映画上映記念、 チーム 「バンクーバー朝日」 の 実用品コレクション展示！

映画「バンクーバーの朝日」上映を記念して、映画のモチーフとなった実在

日系人野球チーム 「バンクーバー朝日」が実際に使用していたユニフォー ム、備品、 トロフィーやチームメイトの写真などが日系文化会館内森山日系

ヘリテージセンターにて展示される。1914年∼1941年に活躍した彼らの

当時を伺うことができる貴重な品々を見て、映画の感動に再度浸ろう。 映画「バンクーバーの朝日」上演日：6月14日 （日）午後7時∼。

TORJA ・ June 2015

10

アレハンドロ・ベルトロ氏講演

ラグビー日本代表が

Japanese Byobu, the Unfolding of Beauty

トロントにやってくる！

4月29日@ジャパン・ファウンデーション 2月5日から4月30日までジャパン・ファウンデーションで開催されたアレハンドロ・ ベルトロ氏による屏風展との同時開催として、4月29日にベルトロ氏による日本屏風 と屏風絵についての講演が同所で開催された。 講演でベルトロ氏は屏風絵の歴史や意味、それらに裏付けられる日本の美的感覚 や屏風絵のスタイルを自らの展示作品を通して解説した後、屏風絵の作成工程につ いても触れ、自ら愛用の道具を実際に見せながらどのように使うかも解説していた。 講演の後には、会場の参加者からベルトロ氏の作品についてや、絵の描き方につい てなど多くの質問が尋ねられ、ベルトロ氏はそれらに一ずつ丁寧に答えていた。 その後、 展示会場に移り、ベルトロ氏自らが展示作品を紹介・解説する中、引き続き参加者 からの質問に答えるなど、大変交流の多い講演会となった。 展示作品にはベルトロ氏の作品だけでなく、ベルトロ氏の師匠でありトロントを中 心に活動中の山本博氏の作品も展示されており、ベルトロ氏は時折、山本氏につい ても触れながら作品を紹介していた。参加者は、両氏の作品に見入ったり解説に聞 き入ったりと大変関心を示していた。 アルゼンチン出身のベルトロ氏は、今回ジャパン・ファウンデーションで展示会を 行うのは1999 年以来 2 回目。19 歳より日本画や墨絵を学び、これまでに数々の屏 風絵を作成。内 15 作品が山本氏の作品と共に今回展示された。 2

1

7/29はみんなで応援に行こう！ パシフィック・ネーションズカップ 2015開催 7月18日∼8月3日

©JRFU, 2014-2015

ワールドラグビー公認のラグビー国際大会が 7月18日から8月3日までの間に4日間にわたっ て開催される。開催場所はフィジー、アメリカ、カナダの3ヵ国、述べ5ヵ所の競技場が使用され、 カナダでの開催は7月29日、8月3日の2日間。この大会は環太平洋にある強豪国が凌ぎを削 るもので、日本以外にはフィジー、サモア、トンガ、アメリカ、カナダの合計 6ヵ国が参加している。 プール A(サモア、日本、トンガ )とプール B(フィジー、アメリカ、カナダ )に分かれており、それ ぞれ総当たり戦で順位を決め最終日にプレイオフが行われる予定だ。 7月29日にはトロントの BMO Fieldで日本代表試合が行われるので是非興味がある人は応 援に駆けつけよう。試 合 開 始 時 間 等 の 詳しい 情 報は今 後 発 表されるのでウェブサイト worldrugby.orgを要チェック。

チ焼き つぶ貝キム

日本代表試合日程

1. 愛用のはけを見せながら語るベルトロ氏 2. 展示作品を自らガイド・解説するベルトロ氏

７月18日（土）カナダ代表 AvayaStadium（アメリカ・サンノゼ）

７月24日（金）アメリカ代表 BonneyField（アメリカ・サクラメント） ７月29日（水）フィジー代表 BMOフィールド（カナダ・トロント）

８月３日（月）順位決定戦 ※ スワンガードスタジアム（カナダ・バーナビー） ※プール A 対プール B の総当たり戦を行い、 総合順位の 1 位 vs2 位、3 位 vs4 位、5 位 vs6 位で順位決定戦を行う。

Fine foods, fabulous drinks, fantastic people

Relax and enjoy

団体予約承ります。 団体予約承ります。 楽しいダーツスペースも 楽しいダーツスペースも ご活用ください。 ご活用ください。

サイコロステーキ

夏のシーズンカクテル!! モヒート、クリームソーダ風カクテル!! 是非お試しください

暖かくなってきたこの季節に 暖かくなってきたこの季節に ぴったりの日本産果汁をつかった ぴったりの日本産果汁をつかった 『菊正宗 新入荷 『菊正宗 すだち冷酒』 すだち冷酒』 新入荷！ ！ オンザロックでもいけます‼ オンザロックでもいけます‼

豚キムチ

数量限定！期間限定！ シェフ自慢のスぺシャルメニューをご用意しております！

写真は一例になります。日替わりになりますので、お店にてご確認下さいませ。

天気のいい日は

Finch Ave

Yonge St

NU E M L IA C E P S W E N T!!

R A T S IL A T K C O C &

ノースヨークにオープンしたBar Koyoi。 定番メニューからお酒に合う一品料理まで豊富に取り えております。 ご家族でのお食事に、 また仕事帰りの一杯に是非お立ち寄りください。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

Northtown Way Church Ave

是非お越し下さい

Down Town Koyoi ☞ koyoi.ca

ホームページ出来ました！ North York Koyoi ☞ koyoiny.ca SHOP INFOMATION. HOURS.

09

SUN/TUE/WED 17:00∼24:00 MON CLOSED

TORJA ・ June 2015

THU-SAT 17:00∼2:30

鯛茶漬け

ぶっかけ塩昆布うどん

FaceBookで美味しい情報更新中！ SHOP INFOMATION. HOURS.

CONTACT.

THU-SAT 18:00∼2:00 SUN/TUE/WED 18:00∼24:00 MON CLOSED (At Northtown way. Unit 5) TEL:647-559-7380 5347 Yonge St. NorthYork.

インタビュー

浜野高宏氏

今月の

育（いく）

Name: くん (9歳) Breed: アメリカンコッカースパニエル

NHK 編 成 局 コ ン テ ン ツ 開 発 セ ン タ ー の チ ー フ・プ ロ デューサーとしてドキュメンタリー作品に携わりながら、 Toronto Hot Docs に長年参加。今年長年のドキュメ ンタリー作品に対する功績を称える Mogul Award を 受賞された浜野氏にこれまでの経緯など話を聞いた。

に行く あそび 川原へ

プロフィール：1966 年生まれ。1990 年に NHK に入局。広島放送局、報道局、NHK エンタープライ ズ勤務などを経て、現在、編成局コンテンツ開発センター、チーフ・プロデューサー。国際共同制作で「祖 国を奪われた人々」(2006)、 「異界百物語」(2008)、 「ナノ・レボリューション」(2012)などを制作。また、 東日本大震災後は「震災後を歩く デヴィッド・スズキ」(2012)、 「心をひとつに」(2013)、 「波の向こう」 (2013)などをプロデュース。その他、 「妖しき文豪怪談」(2010)、 「太秦ライムライト」(2013)などの制作・ 劇場上映にも携わる。 ■ トロントの街、また Hot Docs についての印象はどうですか？ もう 20 回ぐらい来ていますし、トロントは大好きです。Hot Docs は素晴らしいフェスティバルだと思います。世界中い ろいろな所に行かせてもらっていますが、一番感心するのはトロントの人がドキュメンタリーを熱心に見るところです。 たぶん世界でもここまで熱心なドキュメンタリー専門のフェスティバルはあまりないのではないかと思います。その街全 体の雰囲気が私たちのドキュメンタリー制作を支えてくれている気がします。 ■ 今回 Mogul Award 賞を受賞されましたが、ご感想は？ こういう賞は日本にはなく、普通私たちがもらう賞は作品に対する賞です。なので、この私に対する「よく頑張りましたで賞」 という感じがとても不思議な気持ちでした。ですが過去欧米の人ばかりが受賞していたこの賞を私が受賞することで、こ れから世界で活躍したいと思っている日本人にはある意味勇気になるかなと思います。それに最近、日本の若い監督やプ ロデューサーたちと Tokyo Docs というピッチセッションを始め、このフェスティバルのようなことをしたいと思ってい る人が増えています。そういう背景もあり、私が賞をもらったというよりは、日本のそういった人たちに対して Hot Docs の人たちが「いっしょにやっていこう」という意味を込めた、そういう賞だと思っています。 「日本人を代表していただき ました」という気持ちですね。 ■ 日本のドキュメンタリーを世界の人々に見てもらうという気持ちはいかがですか？ 嬉しいです。僕は日本人であることが、海外では売りになると思っているので、 「自分の後ろには日本がある」というのを いつも強調してきました。それが自分らしいと思いましたし、日本のユニークなところは、やっぱり外国の人も面白がっ てくれます。海外向けの作品は外国の人にとって知っている世界で、それではつまらないですよね。そういう意味で、い わゆる純粋な日本の話が海外ではうけるということに気がつきました。 ■ もともとドキュメンタリー作品を作りたくて NHK に入社されたのですか？ 実は私はもともと映画監督になろうと思っていました。大学では全然違うことをしていたのですが、高校生の頃８ミリフィ ルムを遊びで撮っていました。いざ就職となった時に、映画監督は就職してなれるものではないとわかり、近いものはテ レビかな、と思い NHK に入社しました。最初は報道局という部署へ行き、その後広島に３年間いたのですが、その時に５ 分とか１０分のドキュメンタリー番組を作っていました。それを１年２年やっていくうちに面白くなり、いつのまにかド キュメンタリーが専門になっていました。 ■ ドキュメンタリー作品を作るとき、その題材を取り上げるきっかけなどはどこで得ますか？ ドキュメンタリー素材の特別なきっかけは、あるような、ないような感じです。今私はスポーツ番組や旅番組の制作もやっ ています。仕事ですので必ずしも「やりたい」と思っているものだけでは成り立ちません。ただ本当にやりたいものは自 分の中にひっかかります。情報は色々な人と会ったり、本を読んだり様々ですが、私は好奇心旺盛なので、気になるもの を調べ始め「面白いかもしれない」といって始めることが多いです。また仕事を長くやっていて良かったのは、何もしな くても人から「こういうことをやりたい」という売り込みがあったりします。また日々の発見はメモにとっておいた方が いいと思います。それが５年後くらいに花咲いたりしますね。 ■ Hot Docs を始め、浜野さんは世界中の方とお仕事をする機会が多くあると思いますが、海外の方と働くときに戸惑う ことなどありますか？ いろいろありますが、基本的に国籍、年齢、性別などはあまり気にしません。面白くて共鳴しあい、楽しくできる人であ ればいっしょに仕事をしたいと感じます。海外に来ても、やはり良い人、嫌な人両方いますよね。それは日本も同じだと 思います。それにせっかく作ったら日本だけじゃなく、世界中の人に見てもらいたいので、コスモポリタンな感覚を持っ ている人とやりたいですね。いろいろな世界の人と仕事をする機会があるのがこの仕事の面白いところです。 ■ 文化の違いで戸惑うことはありませんか？ 文化の違いで戸惑うことはあります。私は比較的カナダはとても日本に近いと思 います。難しいのはヨーロッパの人ですね。何時間も続けて言い合いになること もあります。相手も引かないのですが私も引きません。ですがそのやりとりの中 でお互いのボトムラインを理解できるのだと思います。しっかり伝えるというこ とはやはり大事で、初めは探り合いですが、何度か仕事をし、仲良くなるとそう いうことを早めに出し合ってスムーズに確認できるようになります。本当に相手 が必要なことを分かった上で新しいルールを作っていくということが大事だと思 います。 Doc Mogul Award 受賞時に ■ トロントで目標のために頑張っている日本人に向けてメッセージをお願いします。 スピーチを行う浜野さん ©David Spowart トロントに来ているみなさんはすでに行動力のある人たちです。 「いつか海外に行 けたらいいな」と思うだけで実行に移さない人も多いです。私は初めて Hot Docs に来た時、何もわからないままピッチセッションに参加しました。１年間アメリ カにいましたが、それでも全ての質問が理解できたわけではありません。ですが 私は根が楽観的なこともあり「とりあえず居よう」と思い参加していました。そ うすると面白いもので可愛がってくれたり、気にかけてくれる人に出会えました。 下手でも一生懸命何かに取り組んでいると、なんとかしてやろうという人が出て きてくれます。それを信じて一生懸命取り組み続けることが大切です。ポジティブ・ 楽観的ってとても重要なキーワードですよ。 受賞後笑顔の浜野さん ©David Spowart

ちゃん #040

私が中学 1 年生の時両親と一緒にペットショップへ行っ たのが育との出会いです。一人っ子なので家では姉弟の ような関 係です。食べ物を持っている人の言うことしか 聞かないわがままで好き嫌いの激しいかわいい弟です。

「よし」と 言われるまで 我慢して待てる

が 車でお出かけ 大好き

可愛いとお利 口の 褒め言葉が大 好き

を へ行く私 トロント る育 見送

寝るときは必ず て 母を迎えに来 る 入 に 団 布 一緒に TORJA ・ June

2015

08

6/

Toronto Triathlon Festival

21

6/

@Ontario Place （スタート地点） www.torontotriathlonfestival.com

19-21

オンタリオ湖と、Gardiner および DVP で繰り広げられる 大規模なトライアスロン大会。1.5kmスイム・40kmバイク・ 10km ランの「オリンピック」とそれぞれ半分の距離の「ス プリント」の、個人戦及びリレーが行われる。強靭な体力 と超人的な気力を持った参加者の奮闘をぜひ応援に行こう。

6/

The Color Run

27

アメリカで 始ま り、昨 年から日 本でも開催され るようになった 「世 界 で 最 も ハッピーな 5km ランニング」。コーンスターチで作られた様々な色の粉を 全身に浴びながらゴールを目指すファンキーなレイヴ＆ラ ンのイベント。終始大音量で音楽がかかり、参加者皆ハ イテンションに！タイムを気にせず楽しく参加できる。

@Harbour Square Park 他 towaterfrontfest.com

ウォーターフロントの 4 つ の会場で行われる複合イベ ント。大 道 芸 やクラフト ショー、ワイン・ビールの テイスティング やドッグ ショー、ダンスのレッスン も受けられるイベント、プ ライド・ウィークと連動したパーティーなど盛りだくさん。 オンタリオ湖畔で過ごすには最高の季節、このイベントでさ らに満喫しよう。

6/

@Dagmar Ski Resort, Ashburn ca.thecolorrun.com/gta/

Redpath Waterfront Festival

LUMINATO FESTIVAL

21

@トロント市内各所 luminatofestival.com

6/

18-29

市内の様々な公共の場で展開される芸術イベント。音楽・ 演劇・ダンスなど、あらゆるパフォーマンスを観ることが できる。それらの作品は、会場の雰囲気や時間などとリン クすることでより深く強い印象を観客にもたらすことだろう。 学生や子供、一般向けのワークショップや教育プログラム も多数ある。

@トロント市内各所 torontojazz.com/festival

©2015 Toronto Downtown Jazz

初夏恒例の音楽イベント。世界的なプレーヤーからビッグ バンドまで、様々な顔ぶれと演奏スタイルを楽しむことがで きる。しっとりとジャズクラブやホールで聴くもよし、野外で 気楽に聴くもよし。街中がジャズに包まれる 12 日間だ。日 本人ブルース・ミュージシャン Ken Yoshioka 氏も登場。

6/

19-21

©2015 Luminato Festival

TD Toronto Jazz Festival

Beach BBQ and Brews Festival

@Woodbine Park beachbbqandbrews.com

父の日の週末に行 われるリブフェス ト。会 場 はリブ を 豪快に焼く煙と美 味しそうな匂いで いっぱい。BBQ コ ンテストやデモンス トレーションの他、ライブコンサートの開催や子供向けのエ リアも設置され、家族で楽しめる。そして何よりも外で心置 きなくビールが飲める嬉しいイベントだ。入場は無料。

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意する物

選挙人証

旅券 申請書

在外選挙登録資格

大使館

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で 同居家族を 通じた申請も出来ます。 申請者の上記書類と署名入り在 外選挙人名簿登録申請書と申出 書※、代理の方の旅券をご用意 ください。 ※領事窓口または総務省のホー ムページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

在外公館投票 直接日本大使館・総領事館（出張駐在 官事務所）に出向いて投票する方法。

郵便等投票 投票用紙等を請求して、記載の上、登録 先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

郵送派?

国内派?

日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。

■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 詳しくは、在トロント総領事館 TEL：416-363-7038 Mail：access@to.mofa.go.jp または 外務省 在外選挙 検 索 まで。

07

TORJA ・ June 2015

外務省

TORJA ・ June 2015

00

6/

19-28 Pride Week in Toronto

@ダウンタウン各所 www.pridetoronto.com

世界でも有数のエンタテインメント都市・トロント。ここでは1 年を通して、 実に様々なイベントが 開 催されていますが、イベント情 報が 膨 大すぎて

性的マイノリティ（LGBT）についての理解と人権を訴えるお祭り。世界中から参加者が訪れ、 Church St. を中心に行われる盛大なパレードは有名。近年日本でもホットな話題となっている LGBT。「多文化主義法」を掲げ、彼らを大きく受け入れているカナダと、その中心都市トロントな らではの盛り上がりとなる。

6/

13-14

Beaches Arts & Crafts Show

6/

@Kew Gardens Park www.beachesartsandcraftsshow.ca

10-20

なかなか興味のあるイベント情報を見つけられないという人もいらっしゃ

るのでは？ そんなあなたのために、 今 月も TORJ A 編 集 部 おすすめの イベント情報をご紹介します。

The Sleeping Beauty

@Four Seasons Centre for Performing Arts

6/

Stage Select Gaming Expo

6

@Direct Energy Centre stageselect.ca

national.ballet.ca/ Productions/ 2014-2015-Season/ The-Sleeping-Beauty

©Signatures Shows Ltd.

Queen st. East の The Beaches にある公園で行われ る入場無料のクラフトショー。150 を超えるクラフト作家 が参加し、アクセサリー、食器、バッグやネクタイなどの ファッション小物などのハンドメイドの品々を展示販売す る。雨天決行。日焼け・雨対策と、買ったものを入れる マイバッグのご用意を。

創設 60 年を超える歴史あるカナダ国立バレエ団。世界 的にもレベルが高く、カナダらしく所属のダンサーが多国 籍であるのも特徴。今回は 3 大バレエのひとつである「眠 れる森の美女」を上演。古典の長尺ものも得意とする彼 らの優雅なパフォーマンスをぜひ。会場は市庁舎近くでア クセスもよい。

プレーヤー・開発者向けイベント。様々なゲームで遊べる のはもちろん、コスプレや業界関係者向けのトークショーな ど が 行 わ れ る。トロ ントの モ バ イルアプリ 開 発 会 社 MassiveDamage 代表である日系人 Ken Seto 氏がゲス トで登場する他、ニンテンドー DS の「すれちがい通信」 専用ゾーンも設置。

/

00

TORJA ・ May 2015

TORJA ・ June 2015

06

▼新サンケア商品 Ultra Sun Protection Lotion と Ultra Sun Protection Cream を持つシンクロ・カナダチーム （ブラジルでのトレーニング）

資生堂カナダ、 シンクロナイズドスイミング・カナダ代表の オフィシャル・スポンサーに就任 今年は7月にトロントで南北アメリカ大陸全土のスポーツの祭典である Pan Am Games が開催される。 そのスポーツ・イヤーに合わせ、資生堂カナダはシンクロナイズドスイミング・カナダ代表のサンケア、スキ

ンケア商品のオフィシャル・スポンサーに就任し、毎春行われるチャンピオンシップのタイトルスポンサー を担った。資生堂カナダ・岡本仁志社長は、オフィシャル・スポンサー契約の理由として、 「今年3月に新しく発

表したサンケア商品であるUltra Sun Protection Lotion・Cream / SPF 50+は弊社が独自に開発した

WetForce Technologyを使い、水に入ると更に効果を発揮し続ける活気的な特性を持ち、その商品コンセプ

トや資生堂の理想とするブランドイメージが美しさ、優雅さ、強さを秘めたシンクロ・カナダのパフォーマン ス性と一致し、パートナーシップを結ぶきっかけとなった。」とその想いを語ってくれた。

シンクロ・カナダCEOのJackie Buckinghamさんは「屋外で練習することも多いチームにとってこの資生

堂のサンケアはまさにパーフェクトマッチ。選手たちも十分なサポートを受けていると感じているようです し、資生堂が我々のスポンサーチームに加わってくれたことは本当に光栄です。」とコメントしている。それ

▼資生堂カナダ・岡本社長とシンクロ・カナダチーム

に対して資生堂カナダの岡本社長は「シンクロ・カナダチームのパフォーマンスやシンクロナイズドスイミ ングそのものが我々資生堂の新しい考えや技術で美と健康を追求する姿勢を体現しています。またカナダ国

内外問わず活躍する彼女たちは新開発されたWetForce Technologyのフィロソフィーを反映してくれるで しょう。」と述べた。

さらに、 4月、 5月には今年で4年目になるFacial Cotton Display Contestが開催され、Stronger in Water

のテーマのもと、カナダで著名なデパートであるHudson s Bayのスタッフが資生堂のコットンを使い、シン クロナイズドスイミング用の水着をイメージして作品を作り上げるなど様々な取り組みが行われている。

2015 Shiseido Canadian Open Synchronized Swimming Championship 4月29日-5月3日 ＠CIBC Pan Am/Parapan Am Aquatic Centre

Jacqueline Simoneauさん（右） Karine Thomasさん（左） PRイベントに参加した 八巻資生堂研究員（中央）▼ 毎年春に行われるシンクロナイ

ズドスイミングのチャンピオン シップが今年はトロントで行われ た。会場は7月に開催されるPan

Am Gamesのために新しく建設 Am Aquatic Centreで、今大会が 公式試合初のお披露目となった。

今大会ではカナダ国内のみなら

ず、中国、メキシコ、ベネズエラな ど合計7ヵ国から250人以上の

ジュニア・シニア選手が集まった。 当日は2011年のPan Am Games

で金メダルを取得したカナダ・シニアナショナルチームもフリーと

テクニカルイベントに参加し、7月本番のPan Am Gamesでの2連 覇を目指し調整を行った。

また2人で競技を行うデュエットのJacqueline Simoneauさ

んとKarine ThomasさんもPan Am Games前、最後の公式大会 として今大会に参加しており、フリーとテクニカルイベントに参

加した。今大会で新しいテクニカル・ルーティーン(指定された技 を盛り込んだ技術重視の演目)に挑戦した二人は90.5079という

高いスコアでアルゼンチン、メキシコを抑えて堂々の1位を獲得。

「今回初めての演目で緊張していたけれど、観客やジャッジに気 に入ってもらえてよかったわ。まだまだ練習は必要だけど、Pan

Am Gamesでここに戻ってくるのが楽しみ。」とコメントして いる２人は、2016年に行われるオリンピック出場権獲得を目指 し、Pan Am Gamesに挑むことになる。また、ジュニアの方では カルガリー出身のHalle Prattが80.6974でジュニア初のナショ

ナルタイトルを獲得し、13-15歳の部から続けて3年連続のナ ショナルタイトル獲得となった。

この夏開催されるPan Am Games、そして来年ブラジルで行わ れるオリンピックでのカナダ勢の活躍に期待したい。

05

TORJA ・ June 2015

品 ケア商 新サン

されたCIBC Pan Am/Parapan

Ultra Sun Protection Lotion Ultra Sun Protection Cream 通常、汗や水で流れてしまいがちなサンケア商品だが、 今回資生堂が発表したUltra Sun Protectionシリーズ

は通常のウォータープルーフに加え、世界初の技術WetForce Technologyが使用されている。水に濡れること

によって「イオニックミネラルセンサー」がミネラルと結 合し、紫外線防護ヴェールの効果が高まる。更に直射日光

からだけでなく、繊細な肌の構造にムラなくサンプロテ

クションを広げるスーパーヴェールUV 360のおかげで 拡散する紫外線からもしっかり肌を守ってくれる。二つ の独自技術に加え、スキンケア成分配合でしっかり保湿 し、肌を乾燥から守り、顔にも使えるので化粧下地効果も ある軽く白く残らない使い心地などの資生堂が誇るスキ ンケア機能が様々な環境から肌を守ってくれる。

同商品はトロントの有名デパートやShoppers Drug Martでお買い求めいただけます。

JUNE 2015

vol.47

MONTHLY

6

毎日新しい情報が盛りだくさん！

カナダ・ トロントの日本語情報サイト

留 学 と遊 学

torja.ca

特集

資生堂カナダ

シンクロナイズドスイミング、 カナダ代表のオフィシャル・スポンサーに就任

Interview

Toronto Hot Dogs Mogul Award受賞

浜野高宏さん

北米ツアー「新しい日本の響き」 トロント公演

山口晃司さん・笛木良彦さん

徹底紹介！

トロント日本映画祭

GUU 3号店

ノースヨークにオープン！

CANON TORJA with Coo Cooking Studio

「写真とお料理」