TORJA VOL52 NOV 2015

3周年記念イベント開催！ ！

12/1（火）

Japanese noodle bar

ramen RAIJIN

50食限定! スペシャルメニュー 濃厚豚骨魚介醤油ラーメン

ご予約お待ち しております

TEL:647-748-1500

Open 7Days a Week!

Opening Hours

日∼木 11:30 am-11:00pm (LC-10:30pm)

金&土 11:30 am-12:00am (LC-11:00pm)

zakkushi.com/raijin

Yonge st. Church st.

College st.

Carlton St. College Stn

College Park

Gerrard st.

Ryerson University

Dundas Stn W

70インチ大型TV完備!!

E

Dundas st.

備長炭で楽しむ 本格焼き鳥居酒屋 Coming Soon

炭火が香る串以外も豊富なメニュー取り揃えております。

新グランド メニュー!! ざっ串のメニューリニューアル www.zakkushi.com ざっ串の美味しい情報更新中 ご予約お待ち しております

The IRV

647-352-9455

193 Carlton St., Toronto, ON M5A 2K7

Opening Hours

日 ‒ 木 17:30-25:00 (Food Last 24:00, Drink Last 24:30) 金・土 17:30-26:00 (Food Last 25:00, Drink Last 25:30)

ざっ串、 すしや、 夢の共演!!! 毎週月曜限定 ざっ串のアツアツ焼き鳥を すしやの新鮮な刺身、握りと共にどうぞ パティオでは終日オーダーできます!

Ontario St

Parliament St

Carlton St

◆まぐろ、サーモン1貫から豊富で リーズナブルなネタの数々

◆各種、様々な日本酒を 取り揃えております

◆初めての方には、 気軽なおまかせ握り（10貫）

◆季節に合わせた焼き魚、 煮魚もご用意しております

◆心から暖まるあら汁、 茶碗蒸し如何ですか

◆数多くの豊富な小鉢もどうぞ

647-352-9456

193 Carlton St., Toronto, ON M5A 2K7(ざっ串の地下)

各店でキッチン、サーバースタッフ募集中！(ワークビザサポート可)

特選鍋! トロントに居ても美味しい 日本の鍋をお楽しみください

※急遽、内容・時期等の変更がありますがご了承ください

貸切パーティーも承ります （20名様より） ご予約お待ち しております

す し や

営業日 変更いたしました

Opening Hours

日月木金土:17:30-24:00（Lastcall 23:00） 定休日:火水

ざっ串&すしや hr.zakkushi.toronto@hotmail.com

雷神 hr.ramenraijin@hotmail.com

開催中 -

11/8 Toronto Chocolate Festival

@トロント市内各所 torontochocolatefestival.com

先月より開催中のチョコレート・フェスティ バル。様々な種類と味のチョコレートと楽し むハイティーや今回のイベントのために特 別に用意されたチョコレート菓子を参加各 店で楽しめる「チョコリシャス」など、チョコ レートが好きな人にはたまらないイベント だ。 この機会にお気に入りの味を見つけよう。

11 /

15

Toronto Santa Claus Parade @Bloor St.W ∼ University Ave. ∼ Front St. thesantaclausparade.ca

1 1 1 回目を迎える 盛大なクリスマスパ レード。各社・各団 体 の フロ ート（ 屋 台）はどれもカラフ ルで工 夫 が 凝らさ れ、見ているだけで ハッピーな気分にな る。パレードは約2時間行われるので、当日はぜひ暖かい服 装で出かけよう。 パレード前に同じコースで行われる5Kラン イベントの参加者にもぜひ温かい声援を。

11 /

24

Oscar Peterson Music In The Key Of Oscar

@Bloor Hot Docs Cinema performance.rcmusic.ca /MusicOnFilm/oscar_peterson

本 誌 1 0月号でもご紹 介 したカナダ出身のジャズ ピアニスト、故オスカー・ ピーターソンのドキュメ ンタリー映画が上映され る。長 年に渡って巨 匠と して活躍し続けた彼の足 跡 を 辿 る 。ナット・キン グ・コールなど、彼と共演した数多くのミュージシャンも 出演。上映後にはRobi Botos氏によるピアノライブも予 定されている。

11 /

28-29

Romeo & Juliet VS West Side Story

@Roy Thomson Hall roythomson.com/eventdetail/ TSORomeoJulietWestSideStory

シェイクスピアの古典戯曲 「ロミオとジュリエット」、近 代それに着想し生まれた ミュージカル「ウェスト・ サイド物語」。 トロント交 響 楽 団 が 日 本 でも馴 染 み深い2つの作品のおな じみの曲目を含めた、情 熱 的 、そしてロマンチックな 曲 の 数 々を 演 奏 するコン サート。忙しくなる年末の前に、大切な人と足を運んでみ ては。

世界でも有数のエンタテインメント都市・トロント。ここでは 1 年を 通して、実に様々なイベントが 開 催されていますが、イベントが 膨

大すぎてなかなか興味のあるイベント情報を見つけられないという 人もいらっしゃるのでは？ そんなあなたのために、今月も TORJ A 編 集 部おすすめのイベントをご紹介します。

11/

6-8

ISU World Cup Short Track

@MasterCard Centre（Etobicoke） speedskating.ca/toronto2015

冬季オリンピックでは すっかりお 馴 染 みと なったスピードスケー ト・ショートトラック競 技はフィギュアスケー ト同様毎年W杯があ り、今回初のトロント ©2015 Speed Skating Canada 開催となる。日本から も出場が予定されており、他にも韓国・アメリカなど世界各 国からトップアスリートが集結する。迫力満点のレースを生 で観戦できるまたとない機会だ。

11 /

19-22

Gourmet Food & Wine Expo @Metro Toronto Convention Centre foodandwineexpo.ca/sitepages

専門誌によるワイン の テ イ ス テ ィン グ レッスンやフードペ アリングの提案など、 これからワインを学 びたい 人も、ワイン にはちょっとうるさ いという人も楽しめ るイベント。会場内にはLCBOの特設店舗もあり、 その場で お酒が買えるのもうれしい。 ワイン以外のアルコール、 ノン アルコールドリンクを提供するブースもある。

11/

28

Cavalcade of Lights

@Nathan Philips Square toronto.com/events/cavalcade-of-lights

トロント市庁舎前広場で毎年 行われる、市のオフィシャルク リスマスツリーの点灯式。 この 日は花火や国内有名アーティ ストによる音楽ライブなどもあ り、華やかな一夜となる。色と りどりのオーナメントやLEDラ イトでゴージャスに装飾され た、15mを超える特大ツリー が輝く瞬間をみんなで見届け よう。入場は無料。

開催中 -

7 11/7

Magna Carta Toronto

@Fort York National Historic Site magnacartacanada.ca

マグナ・カルタは世界 中の人権法の礎とさ れる重要な法典で、 今から800年前に制 定され現在は原本4 通がイギリスで保管 されているが、 これら が2017年にトロン トを含むカナダ4都市で展示されることとなった。今回は原 本の発行年の極めて近くに発行された写本をメインに展示 し、 その法典を様々な角度から学べる構成となっている。

11/

17-22

Rudolph the Red-Nosed Reindeer : The Musical @Princess of Wales Theatre mirvish.com/shows/rudolph

日 本 では 童 謡と して有名な「赤鼻 のトナカイ」。カ ナダの 子 供 向け T Vチャンネルで は 昔 作られ たス トップ モ ー シ ョ ン・アニメ作品が毎年放送されるほどの人気ぶり。その作 品世界をそのままにミュージカル仕立てにしたこの舞台 は家族みんなで楽しめそう。一足早いお子さんへのクリス マスプレゼントとしてもおすすめだ。

11/2612/6

One of a Kind Christmas Craft Show 2015

@Enercare Centre（Exhibition Place 内） honeofakindshow.com/toronto/index.php

春と冬の年2回行われる大規 模なクラフトショー。個性的な クリスマスギフトが見つかるだ けでなく、冬のショーではフー ドのブースも数多く出店される ので、年末年始のパーティーの 手土産や、家で過ごすためのス イーツやお酒のお供を見つけ るのにもおすすめだ。ラッピン グサービスを行うカウンターも あるので完璧。 TORJA ・ November 2015

66

#021 21世紀型ソーシャルビジネス Airbnb たった8年で世界一のホテルチェーンに成長 Airbnb（エアービーアンドビー） というサービスを聞いたこと はありますか？個人が自分の部屋をホテルとして貸し出せる ソーシャルレジデンシャルサービスです。 この不思議な社名は AirBed＆Breakfastからきています。正直…絶対流行らないと 思ってました。 ホテルの事業者登録もしていない、単なる一個人 の部屋に、 レビューがついているという安心感だけで泊まる？相 場より安いからという理由で？ 見ず知らずの他人に依頼できることといえば、Websiteをつ くってもらったり、翻訳をしてもらったり、 ビジネス的な業務委託 であれば可能でしょう。 ただ食事であったり、特に寝る場所とい う最もプライベートな部分においてまで、 ソーシャルなサービス は本当に成立しうるのか？甚だ疑問でした。 2008年に出来たこの会社、いまや時価総額$25B（約3兆 円） と、任天堂やパナソニック、 日立製作所といった日本Top30 にランクインする規模。 たかだか10年足らずで世界190か国、 34,000都市に150万室（の貸し出しをする個人オーナー） を擁 し、 いまや世界有数のホテルチェーンのヒルトン、 マリオットの2 倍以上となる部屋数。 これまで4000万人の宿泊客を迎えて、 「世界最大のホテルチェーン」 ともいえる状態にきました。 Facebook、 Uber （http://torja.ca/business/namco-007/） などソーシャルなつながりで資産をもたずに 「コネクト」 自体を サービスとする事業が、 21世紀に入って飛躍的に伸びています。 それぞれ5年程度でUSAの1/4を占めるところまで到達し、 その 波及規模・スピードたるや空前絶後。デジタル時代において、 「Fastest takes all」 な特徴が際立って出てくる時代になりました。

15

1925

テ レ ビ

1972

P C

1982

1992

Web

ラ ジ オ

20

2004

思いがけぬ出会い、 スーパーなUXサービス 真夜中まで遊んで帰宅したため、翌日朝に一緒にお茶を飲み ながら、 自然と身の上話になりました。 聞くと、 ホストもゲストとし てAirbnbを使っており、1か月前にはじめたばかり。登録に必要 なものはほとんどなく、写真を撮ってサイトにUPして終了。誰か に会ったり、部屋をチェックされたりすることもなく、初期費用は ゼロ。 いきなり 「自分の部屋に泊まれるよ」 事業を開始できます。 Uberもそうですが、結局Facebookなどのように 「すでに出 来上がっている社会的関係性そのものがその人の保証」 となり、 レビューでの蓄積をみればそんなに危ないことはできないので す。ホストもゲストも。 プロのカメラマンが部屋を撮ってくれる サービスもあるそうですが、最近ホストになりたい人が殺到して いるとかでスケジュールも1か月待ちの状態。 物損保険なども自動でかかっており、宿泊費も宿泊費がはい るたびに毎日でも決済される仕組みとのこと。 なにより秀逸なの は、 「相場の価格設定メカニズム」。Webサイトをみると、 その周 辺の価格設定をみながら、 いくらくらいにすることをお勧めする

2009

Facebook

年

1898

Mobile

5 10

電 話

Uber

USAの人口1/4に利用されるまでに要した年数

開始年 1876 0

ということで、 ひとまず、 やってみました。 チキンな自分としては、 ひとまず日本語の通じる日本でデビュー戦。場所は観光都市、 鎌倉。 まずログインして検索すると10数件、価格は1泊2000円 から1万円以上と多様。 オーナーの写真、間取りなどを確認。 チ キンな自分としては、女性の部屋になんて曲がりなりにも泊まれ ない…ということで同年代とおぼしき男性宅を選択。 レビュー7 件ついてますが…英語のみ。 日本人が泊まった形跡はない。 挨拶と旅行意図などを書いて予約申請をすると、 オーナーの 審査があります。 え、 自分が審査されるの？と思いましたが、 まあ 確かに何者か分からない人間を泊めるストレスは客よりもホス トのほうが大きいものでしょう。Facebookで登録しているので 自分がどんな人間でどんな関係性をもっているか、思えば一発 で分かりますよね…

10分もしないうちに登録した携帯にテキストでメールが入り、 駅への到着時間などのやりとり。丁寧に道案内のメールもしてく れる。非常に不思議な感覚で、 ホテルに泊まりに行くはずなのに、 待ち合わせのように時間や場所のすりあわせをしなければなり ません。 きちんとした対応をせねばと思い、 ドギマギしてしまう。 「お客様」 という感じでいくよりも、本当にまだ会って日も浅い友 人宅に泊めてもらいにいくような感覚。 通された住所、何度も何度も確認しました。 え、 これ、 だよね？ どうみてもアパートの一室。普通に独り暮らしの大学生が住む ような部屋です。挨拶を交わし、室内に通されると、2DKの一室。 なかなかどうして快適な間取り、 モノがほとんどないのでかなり スッキリとした畳の部屋。 ただふすま一枚で隔てているので、隣 ではホストの息遣いまで聞こえます。

数 25 30 35 40 ※Singularity.com

とりあえずやってみた 驚くべきは、 これだけの規模がありながら、周囲に経験したこ とがある人がなかなか見当たらない国、 ニッポン。 それもそのは ず日本全体でのオーナーは15年4月時点で約8000室、 この1 年で3∼4倍増えたとはいってもパリの1/5にも満たず、世界各 国の50万人都市と同規模の室数という状況。 なんとも日本らし いですが、 まあ一言でいうと、 まだ流行ってません。 日本全体で 150万室の旅館・ホテルがあるので、 まだ全体の0.5％。

2015年11月号 Vol.52

STAFF

■Translator 堀部 景子 石川 佳那美

■Publisher & Chief Editor 塩原 修

Osamu Shiohara

■Web Staff

■Creative Director 藤本 真弓

置鮎 志織

■Creative(Editorial+Design) Staff 松本 美和子 Miwako Matsumoto Yuka Tanimoto

小池 恵理子

Eriko Koike

小柳 文

Aya Koyanagi

柿田みなみ

Minami Kakita

森 容子

Yoko Mori

岡崎 一子

Ichiko Okazaki

越智 里穂

Riho Ochi

深作 明日香

Asuka Fukasaku

阪本 彩乃

Ayano Sakamoto

神田 悠希

Yuki Kanda

田山 里恵

Rie Tayama

65

TORJA ・ November

Shihori Okiai

わせ・依頼はこちらまで。shiohara@torja.ca

中山 淳雄

Bandai Namco Studiosのバンクーバー法人にて、欧米向けモバ イルゲームの開発スタジオ責任者。2004年東京大学西洋史学士、 2006年東京大学社会学修士、2014年Mcgill大学MBA修了。(株) リクルートスタッフィング、(株)ディー・エヌ・エー、 デロイトトーマ ツコンサルティング(株)を経て現在 に至る。著書に The Third Wave of Japanese Games"(PHP, 2015)、 『ヒットの法則が変わっ た いいモノを作っても、なぜ売れない? 』 （ PHP、2013）、 『ソー シャルゲームだけがなぜ儲かるのか』 （PHP、2012）、他寄稿論文・講演なども行っている。

T

編集後記

Nov

みなさん、 カナダの秋を楽しみましたか？僕は、 アルゴンキンそし て、 ケベック州モントリオールの北に位置するモントランブランの 中でハイキングやサイクリングなど様々なアクティビティが楽しめ

TORJAでは、記者およびデザイナーの募集をしています。 ご興味ある方は、履歴書+自己PR とともに右記アドレスまでお送りください。(torja.ca/recruitment参照) info@torja.ca

ます。湖面に反映する色とりどりの紅葉を見たときは、 さすがに感

●おことわり

ング、標高およそ900mを登り頂上から紅葉の山々を見下ろした

動しました。紅葉の中を野生の鹿を見ながら駆け抜けたサイクリ

TORJAは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変 更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、 内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載 記事、写真、図版の無断転載を禁じます。広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

www.facebook.com/TORJA.TJ ＠TORJA_Toronto

torja_toronto_japan

TORJA Japanese Magazine

2901 Bayview Avenue PO Box 91035 Bayview Village, Willowdale ON M2K 2Y6

2015

自然と自分のなかで 「ホスト」 が「彼」 になっているのが分かり ます。20世紀で何か商売を立ち上げるには 「既定のルールに基 づく」必要がありました。安全保障のための許認可制度といった ものです。 それは必然的に入口を狭めるものになってしまいます。 けれどこうしたソーシャルサービスは、入口を出来る限り緩め て、 むしろプロセスにおいて偽悪的なものを 「自動的に排除する プロセス」 を埋め込んでいる。 それがレビューであったり関係性 の可視化であったり。オンライン上にいわゆる 「ムラ社会」的な 連帯をつくることによって、 お互いの信頼関係の構築コストを極 限まで下げてくれている。 21世紀におけるビジネスはこういったことがデフォルトで求 められる時代になる のではないか、と思 います。 ちょっと病み つきになる魅力をも つAirbnb、 さすがは 世界一のチェーンだ けあります。他に代 替できない圧倒的な 付加価値をもってい 左）2DKの一室を貸し出したAirbnbの「ホテル」 右） ホストとゲストの距離の近さはこれまでの ます。 おすすめです。 常識ではありえません

紅葉を満喫しました。 スキー場としても有名なこの地は、大自然の

●ボランティア・インターン募集

Ai Sakai

谷本 由佳

www.torja.ca

しています。広告・記事・取材等のお問い合

■Illustrator

Naoe Watanabe

■Editorial Management 坂井 愛

★

●ご意見・ご感想 大和田 史佳 Fumika Ohwada 立山 桃子 Momoko Tateyama TORJAでは読者の皆さんからの感想を募集

Mayumi Fujimoto

■Senior Creative Management 渡辺 尚恵

Keiko Horibe Kanami Ishikawa

Web Magazine TORJAが WEB上でも 大好評公開中！ 読めます!!

ようなメカニズムがあるのです。 同じような成功法則をもつのが 楽天。楽天がEコマースとして成功したのは、 オーナー単独での 自助努力にまかせず、 きちんと情報をもつプラットフォームであ る楽天が市場情報を伝え、 きちんとオーナーの商品価値・事業 価値をプロモートする仕組みになっている。 今回一番楽しかったのはホテル体験そのものよりも、そこで 生まれるオーナーとの予想もしない接点でした。以前は地方で 議員秘書をしていたという彼は 「ローカルからグローバルへ」 を テーマに、福祉・介護のコミュニティケアを志していました。 どん な経験をもとにこのビジネスをはじめて、 日々どんなユーザーが きて、 どんなやりとりをするのか。禅や民俗学を愛する彼は、色々 な思いを抱えて、人生の岐路を経て、 いまこうして自分と会って いるのだなあとじんわりとした縁を感じ、 なによりこうした 「出会 い」 も含めたサービスというのは20世紀型のビジネスにはあり えなかった話だなと思います。

清々しさ、 これぞカナダ。気持ちよかったです。大自然豊かなカナ ダ・ ・ ・春夏秋冬、 自然の中では様々な楽しみ方ができるなぁと、 こ れからの寒い季節も楽しみになってきました。 （発行人） トルジャでもお馴染みの「ZEN」さん。私の大好きなお寿司 やさんです。先日、結婚記念日だったのでお邪魔してきました。 いつ行っても期待を裏切ることのない安定感。これってなかな か難しいことですよね。写真はオーナーシェフの柏原さん。お 寿司食べてお腹いっぱいでも、いつもお持ち帰りする「太巻き」 を作ってくれています。お腹いっぱいでとってもハッピーな記 念日でした！（ハンター）

福島のアリス Fukushima NO ALICE

Toda his y’s WORK

- World filled with ART

by Daisuke Takeya を 超 え た 活 躍 を サ ポ ー ト す るアー

大 阪 に て Unknown Asia とい う 次 世 代 を 担 うク リ エ イ タ ー の 国

る ク リ エ イ タ ー の 選 択 は 間 違って

海 外 に 進 出 し 現 地 で 活 動 で き てい

い。そ の 点 に お い て、ト ロン ト な ど

ス ト で も 営 み を 継 続 し てはい け な

では、ど ん なに才 能 が あ るアー ティ

曲 中 で歌っていた が 、東 京の篩 を 通

阪 は 日 本 の な か で も 外 国 同 然 ﹂と

だ ろ う 。そ の 昔 、ウ ルフル ズ は、﹁ 大

る 作 品 な ど 大 阪 な ら で はの キャラ

う 水 槽 の 中 で デ スク ワ ー ク し て い

ス ー シ ー ﹂、﹁ 水 面 下 で 働 く 人 ﹂と い

章

トフェアに参 加 し た 。会 場の大 阪 市

さ ず にアジア と こ の 街 が 真 の 意 味

第

中 央 公 会 堂 では、﹁ 大 阪 カンヴァス﹂

いないのだ な と 改 めて実 感でき る 。

で 直 通 す れ ば、か な り 面 白 い 事 に

なまち大阪。お笑いともの作りは速さが勝負やで。 Creative

の ス ー パ ー ニッ ト ク リ エ イ タ ー

国 内 で 活 動 し な が ら う ま く やって

大 阪 都 構 想 を 巡 る 議 論 が 活 発 な

いるアー ティスト た ち と 言 え ば、地

中 実 施 さ れ る 府 知 事＆市 長 の ダ ブ

力 石 咲の作 品 展 示 や 、お 笑いコンビ

ル 選 挙 、鉄 人 金 本 新 監 督 誕 生 、ホッ

キ ン グ コン グ の 西 野 亮 廣 の 公 演

動 を 継 続 し て い け る 場 所 、社 会 が

ト な 話 題 が 尽 き な い 大 阪 。大 阪

な り そ う であ る 。

そ れ を 作 ら な く て は な ら な い。そ

アーツカ ウンシルという 、大 阪の文

域 と 連 携 し てア ー ト を 産 業 に 絡 め

訴 えている が 、 Unknown Asia は 大 阪 と ア ジ ア 各 国 を つ な ぐ 、と い

し て、そ れ は 必 ず 社 会 に 還 元 さ れ

もっと 元 気 に し よ う と す る 組 織 も

﹁ サ ー カ ス！﹂な ど も 開 催 さ れ てい

う ふ れ こ み 。日 本 国 内 の ア ー ト 業

る ものなのであ る 。

あ る 。﹁ 大 阪 の 人 は 勢 い で 生 き ては

る な ど 知 恵 を 絞った 活 動 を し て い

界 は、現 在 で も 篩︵ ふ る い︶に か け

そ れ にして も 大 阪 は と て も 自 由

る か ら な あ 。﹂と 、大 阪 の 友 人 。勢 い

る 。ク リ エ イ タ ー た ち が 自 由 に 活

る 風 潮 が ま か り 通っている が 、語 弊

言 わ ず も が な 、道 頓 堀 や 新 世 界 の

でク リエイ ティブ だ 。吉 本 新 喜 劇 は

常 々、直 で 世 界 と 繋 が る 重 要 性 を

が あっても あ えて言 う な ら 、その中

が 活 き る 都 市 。勢 い が 続 く 都 市 。 ク

て 大 い に 盛 り 上 が っ た 。筆 者 は、

で活 躍 す るアー ティスト た ちは、世

何 で も か ん で も 立 体 的 な 看 板 や、

ま 形 に な る 。きっと﹁ 速 い﹂大 阪 は、

化 を 元 気 にして そ の 元 気 で 大 阪 を

界 のク リ エ イ ティブ の ス ピ ー ド と

世 界 レベルのク リエイ ティブ。未 来

て 厳 選 さ れ た も のの み を 良 し と す

パワー を 併 せ 持った 動 きには、ま ず

建 物 の な ん で？と 思 わ せ る 設 計 … 先 出 の 大 阪 カンヴァスでは、道 頓 堀

を 創 る ま ち なのだ 。

リエイ ティブ な 発 想 が 生 ま れ た ま

同 調 で き な い だ ろ う 。い や 、ア ー ト

川 を 回 転 寿 し に 見 立 てて 大 き な 立

武谷大介は、トロントを拠点に活動するアーティスト。現代社会の妥当 性を検証するプロセスを通じて、その隠された二面性を作品として表現。 ペインティング、立体作品、インスタレーションなどその作品形態は多 様で、国際的に多岐に渡る活動を展開。展覧会に、福島ビエンナーレ 2014（'12）、新宿クリエイターズフェスタ 2014、六本木アートナ イト2013（'12）、Artanabata 織り姫フロジェクト（仙台）、女川アー トシーズン（宮城）、くうちゅう美術館（名古屋）、MOCCA（トロント）、国際交流基金トロント 日本文化センター、在カナダ日本国大使館、ニュイブロンシュ（トロント、'06、'07）、六本木ヒ ルズクラブ、アートフォーライフ展（森美術館）、京都アートセンター、ワグナー大学ギャラリー (NY)、SVA ギャラリー (NY)、ソウルオークション（韓国）、在日本カナダ大使館内高円宮殿下 記念ギャラリー、セゾンアートプログラム（東京）、メディアーツ逗子など多数。来年は、トロント 市内クリストファーカッツギャラリーにて個展開催予定。 大地プロジェクト共同代表、遠足プロジェクト代表。過去にアートバウンド大使 、日系文化会館 内現代美術館理事、にほんごアートコンテスト実行委員長、JAVA リーダーなど。カナダでの レプレゼンテーションは、クリストファーカッツギャラリー (www.cuttsgallery.com)、著書に 「こどもの絵（一莖書房）」。www.daisuketakeya.com

体 す し 彫 刻 を 流 す﹁ロ ー リ ン グ

武谷大介 Daisuke Takeya

業 界 が 小 さ な 輪の中で椅 子の取 り

Unknown Asiaの会場となった大阪市中央公会堂。 歴史的建築物が市民の憩い＋文化発信の場所として機能している。

合 い を し て い る よ う な マ ー ケット

２０１５年 飯館村にて撮影された作品

４２

私事ですが、今年５月頃にカナダの某銀行で行わ れたピンバッジのデザイン・コンペに応募しました。 去年は惜しくも佳作。今年は見事入選しました！努 力は実るものですね。先日、現物をもらいましたが、 やっぱり嬉しい♪しかし取り付けにくくて、ちょっと イライラ…。デザインって難しい…反省…（MGDS）

冷え込んできました。冬越えで南へ向かう途中なのか、 普段見かけない美しい野鳥を見かけます。雪を心待ち にする我が子を見て、冬＝つまらないというのは自分の 思い込みなのかもと最近になってふと気が付きました。 寒い時は家族や気のおける友達と家でまったりするのに ぴったり。まずは家の片づけから始めます！ ！（イチコ）

先日りんご狩りに行ってきました。いろんな種類の りんごがあり、甘味、酸味食べ比べてみるとそれ ぞれ違いがあり面白かったです。もぎたての果物 に勝るものはありません！エコバッグいっぱいに 狩ってきたので今年いっぱいは毎日りんご生活に なりそうです。( 桃子 )

この季節のいい所は、朝焼け & 夕焼け観賞に浸れ

景色を見逃さずに過ごしたいものです。（ナオエ）

Thanksgiving で食べ過ぎてふくれたお腹をどうにかしよ うとお散歩へ。帰ってきてみると庭のメープルの木が真っ 赤に色付き、きれいでした。青い空にきれいな色の葉が 風に吹かれてひらひらと舞うようにこの一瞬でしか味わえ ないような風景がありました。今年も残すところあと数か 月ですが、一瞬一秒でも何かに感動したり感謝したり過 ごしていきたいなと思った秋の空でした。 （Abby）

秋を探しに High Park へ行ってきました。私が行った 時は、まだほとんどの木が紅葉していませんでしたが、 そういった中でも緑の葉から黄色や赤色へ色づいてい るものもありました。紅葉と言っても、場所や木の種 類も違うので、日本とはまた一味違うように感じました が、トロントの秋を楽しめて満足です。欲を言えば、 もう少し秋が続いてほしい。笑（Miyuki）

学校が忙しくなり、課題に追われる毎日が続いています。 1 日おきに課題の提出日だったりと大変ですが、充実し た生活を送っています。最近 JavaScript を教えてもらい、 動きのあるウェブサイトを作ってみました。まだ基礎し か出来ませんが、こんなに楽しいと思ったのは久しぶり。 どんどんコードの魅力にはまっていきそうです。 （大和田）

最近読んだ本の一節。人との出会いに偶然はありませ ん。すべての出会いがあなたを成長させるための絶好 の機会であり、あなた自身が無意識に引き寄せた結果 なのです。だから、人との出会いに感謝し、まずは自 分がその人に出来ることを考えましょう。今週、引越し をします。また新たな出会いに感謝し、楽しく冬を迎え たいと思います。(Rie)

油彩画のような紅葉シーズンが終わり、いよいよ長 いモノトーンの世界がやってきます。皆さんはこの 冬どう過ごします か？私 は キャベッジタウン の Labour of Love で見つけた写真の本と、TORJA 今 月号を片手にダウンタウンのあちこちにある「アー ト」を探し歩きたいと思っています。(Miwako)

あったかい食べ物や飲み物がおいしい季節になってき ましたね。トロントのおいしいものを食べつくして日本 に帰国するためにも寒さに負けず、TORJA を片手に外 に出なければ！飲み収めたはずのバブルティが恋しくな り、また頼んでしまいました…（笑）写真は Chatime の QQ パッションフルーツです。（Yuki）

るところ。この日の朝焼けはそんなに朝早い時間で もないのに、三文の徳をしたような気分にさせてく れました。寒い寒いと愚痴らずに、日々の素敵な

毎日の生活に欠かせないもの、それは ...... 納豆！日本 でおなじみのメーカーのものをコリアタウンのスーパー で見つけた時には、思わずガッツポーズをしてしまった ほどです。間違いなく冷蔵庫界の主要メンバーです。 何てったって、このネバネバがたまりません。あ！そろ そろ次のストックを買いに行かなくっちゃ！（Ayano）

あなたもTORJAメンバーになりませんか？ 詳しくはHP torja.ca をご覧ください。 TORJA ・ Novemver

2015

64

MIRAY’S STORY

Chapter 10 運命の出会い

はじめまして、シンガー・ソングライターのMIRAYです！２０１３年にインディーズでデビューしEPをリリース、現在トロントを拠点にして います。日系社会においては２００６年のJCCC紅白歌合戦に出演以来、新企会、Matsuri Festivalなど多方面で活動してい ます。以前何回かTORJAにアーティスト紹介で載せて頂いたのですが、今回は人生初の連載コラムでミレイの音楽だけではなく、 日本からカナダへの道のりやニューヨークでの修行道中など盛りだくさんお話したいと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

バックステージパス

た出来事が最近ありました。 それは作曲を

りますよね。私は本当に運命的だなと思っ

か？もちろんそう言っても色々な種類があ

皆さんは ﹁運命の出会い﹂ を信じています

喜び。﹁また早 く日 本に行ってライブがし

ても上手でした。自分が日本人と知って大

意外な事に皆さん親日家で日本語がとっ

く言われるけど本当にそうですね。 しかも

彼らが私の音楽を聴いてまず口に出した

言葉は ﹁これはホンモノだ。 こういう曲こそ

たい！﹂ と言っていました。

ラジオに出すべきだ。本当に頑張ったんだ

始めるにあたって自 分にとってものすごい

出来た事です。私は曲を書きながら常に ﹁い

ド・ファイアー ﹂ にと う と う 対 面する 事が

上がりました。 もう自分の中ではなんか⋮

ね。僕には分かるよ﹂ でした。 コラボの話も

影響を受けたバンド ﹁アース・ウインド・アン

伝えて曲を 聴かせたい﹂と 直 接 会って話し

げてきて。出そうな涙をぐっとこらえまし

ジワっと説明できない喜びと快感がこみ上

つか彼らに会いたい。会って自分の気持ちを

たい事がいっぱいあると思っていました。 で

た。 夢のようでした。 彼らの言葉一つ一つがど

も 周りはそんな 大 御 所に会 うなんて ︵笑︶

と冗談だと思われがちでした。

結 果 、最 後に﹁ 今 度 L Aに来たら 会お

う﹂ と言われ、 以来連絡を取り合うように

れだけ励みになる事か。 感謝感謝です。

なり、 １月に行く事が決まりました。今回

しかし 去 年 、初めて彼らのコンサートに

ず隣の席の人たちと 仲 良 くなり 大 盛り 上

行 く 事になりとにかく 興 奮が収まりきら

がりしながら携帯でビデオを撮ってネット

りからは﹁ありえない﹂とか ﹁ 無 理でしょ﹂

の経験で思ったのは ﹁思いは届く﹂ です。周

中して常に思い続けてコツコツ努力を重ね

とか笑い話になりがちですがとにかく 集

に載せたところ、運命の歯車が動き出した

載せたビデオを彼のファンページにシェアし

のです。 バンドの一人が私が自 分のページに

ていたのです。その彼の名 前はゲリー・バイ

じています。

て行く事が大きなチャンスへと繋がると信

Co-presented by The Toronto Reel Asian International Film Festival and the Toronto Japanese Film Festival

アス。 バンドのサックス担 当でめっちゃカッ

SPECIAL CANADIAN PREMIERE SCREENING

コイイソロをする 方です。しかも 踊 りなが

そんな彼に私の音楽を聴いてもらい私の

【Earth Wind and Fire】 ジャズ・ドラマーでもあったモーリス・ホワイトを中心にシカゴ で結成され、1971年にレコード・デビューした大型ファンク・ グループ。当時のディスコ・ブームにも乗って、 「セプテン バー」、 「宇宙のファンタジー」、 「レッツ・グルーヴ」 など数々の ヒット曲を生み出した。 中心メンバーは、 リーダーのモーリス・ ホワイトとフィリップ・ベイリー。 その強力でキャッチーなファ ンク・サウンドと、美しいヴォーカルの掛け合いは、 まさにワン &オンリーの存在感。 日本でもテレビCMなどで頻繁に楽曲 が使用され高い人気を誇っている。 これまでに6度グラミー 賞を受賞し、全世界で約9千万枚のセールスを記録している。

ら。 とんだ忍耐力の持ち主です。

絡を取り合う仲になりました。 そして今年

スタイルをとても気に入って頂いて以来、連

８月の終わりにまたトロントに来るとの事

で、﹁他のメンバーに会わせたいからバックス

ろん興奮が収まらないのは当たり前のミレ

アース・ウインド＆ファイアー

テージへ来ないか﹂ と招待されました。 もち

イでした。だってだって、あれだけ遠い存 在

をもらってたあの伝 説のアース・ウインド・

で憧れで大好きでいつもインスピレーション

もらえたらイイな ﹂が本 当に叶っちゃうパ

アンド・ファイアーですよ？﹁ 会って聴いて

しかも今回は﹁シカゴ﹂というもう一組の

ターンに興奮しない方がおかしいですよね。

神奈川県鎌倉出身、親戚にグラミー賞受賞者を 持つ音楽家族の元、幼少からドラムとタップダ ンスを始める。 カナダ移住後ジャズやロックバン ドでドラムを演奏、吹奏楽部でクラリネットを演 奏。15歳で初めてソロボーカルの舞台を経験。 ヨーク/シェリダン 大学デザイン科専攻卒。在学中にジャズ、 ゴスペルコーラス、R&B バンドに所属。現在デザイナー＆シンガー・ソングライターとして 活動中。世界的ドラマーのレニー・ホワイトにも曲を絶賛される。 ボニー・ピンクやホリー・コールなどのジュノ賞ノミネートプロ デューサー：マーク・ロジャーズと共に新曲作成中。 www.mirayholic.com ／ @mirayholic

バンドと伝説のコラボで去年よりもスケー

ダウンタウンのモルソンアンピシアターで行

ルの大きいコンサートになっており、場所は

コンサート 終 了 後 、早 速バックステージ

われました。

に行ったところ 意 外 過 ぎる 再 会があり ま

性たちがいたのです！本 当にびっくり。彼

した。それは去 年 隣の席で一緒に騒いだ女

女たちは実はバンドのドラマーの友人で今

回もコンサートに招待されたらしいのです。

うこう 言っている 内に現れたゲリー 。彼は

そんな 事を 全 く 知らなかった私 ⋮︵ 笑 ︶そ

本当に素晴らしい人。他のメンバーにも私の

事や曲を紹介して頂いて私の携帯に入って

聴いても らいました 。不 思 議 な 光 景です。

﹂ ってよ Be careful what you wish for

る新しいデモなどを皆さん一人一人一生懸命

﹁

Miray

（左） バックステージにてEarth wind and Fireの サックスのゲリー・バイアスと対面 （右）Molson Ampitheatreにて。盛大なコンサートで大盛り上がり

JCCC映画鑑賞会

「 イニシエーション・ラブ」

2015年11月12日 （木） 7:00pm∼

甘く切ない青春ラブストーリーが一転、最後の 2 行で驚愕のミステリーに変貌する ...。 累計 150 万部を突破した大ヒット小説「イニシエーション・ラブ」がついに実写映画化。メ ガホンを取ったのは「20 世紀少年」3 部作を始め、「トリック」や「SPEC」シリーズを生 んだ堤幸彦監督。映像化不可能といわれた原作の映像化に唯一無二の映像表現で日本映画界 を牽引する鬼才が挑む。 1980 年代の静岡と東京を舞台に Side-A と Side-B の 2 編で綴られるラブストーリー。 バブル最盛期の静岡、就職活動中だった大学生・鈴木 ( 松田翔太 ) は友人に誘われた合コンで 歯科助手のマユ ( 前田敦子 ) と運命的な出会いを果たす。奥手で恋愛経験のなかった鈴木はマ ユに釣り合う男になろうと流行りのヘアスタイルやオシャレな洋服など自分を磨いていく ...

(Side-A)。二人が付き合いだしたのも束の間、就職して東京本社に転勤になった鈴木はマユ を静岡に残して上京することに。それでも距離は二人の愛の障害にならないと週末ごとに東 京と静岡を往復する鈴木。しかし東京本社の同僚・美弥子 ( 木村文乃 ) との出会いで二人の関 係は次第に悪化していく ...(side-B)。当時流行りの曲やバブル最盛期の風俗をふんだんに盛 り込みながら男と女の出会いと別れが甘く切なく描かれる。しかし、物語の最後では、今ま で見ていた切ないラブストーリーが全く別の意味を持つミステリーへと変貌する。

Thurs. Nov. 12, 2015 @7pm

$10 JCCC members $12 non-members Tickets available at 416.441.2345

6 Garamond Court, Toronto M3C 1Z5 www.jccc.on.ca 416.441.2345

63

TORJA ・ November

2015

新たな映像ギミック。原作とは異なる衝撃の結末。映画最後の 5 分、これまでのラブストー リーの常識を覆す、日本映画史上に残るラストシーンをお楽しみに。 チケット：JCCC 会員 $10 / 一般 $12 お問い合わせ :416-441-2345

日本

美術

ONTO in TOR

第３回

松原直子氏の版画

オスグッド駅近くのリッチモンド通りにあります Abbozzo Galleryで日本を代表する現代作家、松原直 子氏の展示会Dancing with Wood: 50 Years of Woodcuts by Naoko Matsubaraが10月１日から31 日まで開催されていました。私はオープニングのレセ プションに出席させていただきました。ロイヤル・オ ンタリオ博物館(ROM)での版画セクションでも近く 松原氏の作品を展示させていただこうと考えていま

3

したので、今回は松原氏の作品についてお話させてい ただきたいと思います。 松原氏は1937年に徳島に生まれ、京都でお育ちに なりました。1960年に京都市立美術専門学校（現・京 都市立芸術大学）を卒業なさり、アメリカのカーネ

2

ギーメロン大学にフルブライト奨学生として留学さ

1. Naoko Matsubara, Setting Sail, 2006

れました。その後ニューヨークのプラット・インス

2. Naoko Matsubara, Gateway to the East, 2006

ティテュートなどで教鞭をとられ、現在はオンタリオ

3. Naoko Matsubara, Emerald Summer, 2006

のオークビルにお住いです。松原氏の作品はフィラデ ルフィア美術館、シカゴ美術館、大英博物館、ボストン 美術館、スミソニアン博物館、東京国立近代美術館な どの世界の主要な美術館に収蔵されており、世界中で 展示会をなさっています。昨年2014年には、外務大臣 表彰を受賞され、日本総領事公邸で開かれた祝賀会の 様子はTORJAにも大きく取り上げられており、私も 拝見しました。 戦後に北米に渡った女性の日本人アーティストと しては、オノ・ヨーコ氏や草間彌生（くさまやよい）氏 などがいらっしゃいますが、松原氏は日本に長い歴史 のある木版画に携わっているという点で異なります。 しかしながら、やはり日本女性として国外に進出し、 北米のアーティスト達と言語も文化も違う中で生活 を築くというのは、大変な努力と度胸が必要だったに 違いありません。世界に飛び出して行き、自身の好き なことを追求する、という女性は日本国内でもその当 時非常に稀だったことでしょう。 1972年より松原氏はカナダに移住し、トロント大 学東アジア学部教授のデビッド・ウォーターハウス博 士とご結婚なさっています。ウォーターハウス博士は すでに引退されていますが、浮世絵の専門家で、特に 鈴木春信の版画を研究なさり、多くの本を出版されて います。ROMでも1975年に浮世絵の展示会を企画・ 開 催 さ れ て お り 、実 は そ の 展 示 会 が R O M の コ レ ク ションを使って開催した最後の浮世絵の展示会に なっています。 松原氏の作品は自身が恩師として仰ぐ棟方志功（む なかたしこう）氏が率いた「創作版画」の制作スタイル を受け継いでいるといえるでしょう。江戸時代の浮世 絵は絵師、彫師、摺師、そして出版社との共同制作でし たが、二十世紀前半に登場した西洋文化での「美術」の 定義に影響された創作版画の作家たちは、木版画を 「自己」を表現する媒体と考え、アーティスト個人がデ ザインし木版を彫り色を摺ったのです。また、同時に

1

4. 今年４月にオークビルのお宅にお邪魔した際の写真

棟方氏の作品にも見られるように、松原氏のデザイン も写実的に現実を描くのではなく、形の抽象化や印象

4

最 後 に 私 事 に な り ま す が 、1 2 月 1 0 日 に R O M の Eaton TheatreでA Transnational History of

の強い色が特徴になっています。

Japanese Prints: The Inuit-Japan Exchange of

ROMでは1999年と2000年にわたり松原氏に寄贈

券があれば参加できるプログラムで、11時から50分

いただいた300点ほどの作品を所蔵しています。これ らは初期の作品から1990年代の作品を含んだコレク ションで、松原氏の作品を所蔵している美術館の中で も時代を経て様々に変容するスタイルを網羅した非 常に貴重なものだと私は認識しています。2003年に はまだ新しくなる前のギャラリーでコレクションの 一部を展示したTree Spirit: The Woodcuts of

the 1950sというトークをさせていただきます。入場 間の予定です。トーク後にはクッキーとコーヒーの提 供があります。興味のある方は是非ご参加ください。 内容は日本と北極のイヌイットの版画との関係につ いてです。あまり知られていませんが、1950年代にカ ナダ人アーティスト、ジェームズ・ヒューストン氏が 日本の創作版画家平塚運一氏の下で版画を勉強し、イ ヌイットのアーティストにその技術を伝えたという

Naoko MatsubaraがROMで開催されました。

事実があります。今回はイヌイットの版画家が日本か

今月号のTORJAが発行される前には展示が開始さ

おける日本の版画の影響、また日本の版画にみる海外

れていると思いますが、ROMの高円宮ギャラリーの 版画セクションにて今後１年間、前期と後期の入れ替 えを挟んで松原氏の作品を９点展示します。キュレイ ターという仕事は多くの作品から限られた枚数を選 ばなくてはならないのですが、今回は「私が考える」松 原氏の３つの異なるスタイルを展示することにしま した。１つは1960年代にアメリカで制作された白黒 の非常に細かい彫りが特徴的な人物を描いた作品で す。２つめは、それ以降に作られた明るい色を使いモ

ら何を学んだかに焦点をあてながらも、海外の美術に 美術の影響を踏まえた上で日本の版画をグローバル な視点から捉えることを試みようと思います。実は今 回ご紹介した松原直子氏はヒューストン氏の友人で 1980年代に実際に北極に足を運んでいらっしゃいま す。松原氏の北極の滞在にも少し触れる予定です。 イベントは http://www.rom.on.ca/en/activities-programs/ events-calendar/contexts-lectures-rom にて詳細を確認できます。

チーフ（手、舞妓、仏像など）が反復されている「ポッ プ」な作品。そして最後に私が個人的に非常に気に いっている1990年にチベットへの旅を終えられて制 作された僧侶や空をモチーフにし、清々としたカラー （特に青や赤）がより多くの面積を占めている「カラリ スト」な作品です。是非実際の作品を見にROMまでい らしてください。＊この記事に掲載されている松原氏 の作品はもっと後期の作品で、私が展示で焦点を当て る３つのスタイルには当てはまりませんが、松原氏の 作品がどのようなものであるか少しでもご理解いた

池田安里/Asato Ikeda ニューヨーク•フォーダム大学美術史助教授/ ロイヤルオンタリオ博物館研究者 (2014-2016)。ブリティッシュ•コロンビア 大学博士課程を首席で卒業し、カナダ政府総督府より金メダル を受賞。著書に「Art and War in Japan and its Empire 」(監修 ブリル出版)、 「Inuit Prints: Japanese Inspiration」(共著 オタ ワ文明博物館出版)等。

だければと思います。 TORJA ・ November 2015

62

Vol.26

留学カウンセラーが説く留学の心得 East-West カナダ留学センタートロントオフィス 高林紘子

ワーキングホリデーで留学中の皆さんはそのほとんどが最初の数か月の語学学校通学を終えた後、

第30回

いよいよ仕事探しを開始されます。探している仕事がどんな種類のものかは人それぞれ異なるとは思 いますが、どんな仕事を探していたとしても誰もが目の当たりにするのは、現地で仕事に就くという事

今年の夏に行った初めてのライブでは、ジンバブエと独裁

は(当たり前ですが)決して簡単ではないという事です。現地で仕事探しに必要な心構えとして、前々

政権、エチオピアの嘘、シリア難民、そして貧困とは何なのか

回にテーマにしたレジュメ作成においての工夫に加えて、仕事の探し方について柔軟な視点を持つと

について語り、歌を歌った。貧しいと言われる様々な地域での

いうこと、小さな努力も惜しまないこと、そして自信を持つことが重要なポイントと言えます。

活動を通して、貧しさと一緒に育った自分だからこそ見えたも

仕事探し編１：仕事探しには柔軟で前向きな姿勢で挑みましょう！

のがあり、それを表現する方法について考えてきた。今となっ

仕事探しの際にはまずはご自身が何に挑戦した

ては、インフラの整備も教育も、医療も、雇用の創出も経済成

いかを明確にして、具体的に候補になりそうなお店

長も、貧困を解決することにはならないと思っている。現場に

などをリサーチをしてみましょう。多くの方はコミュ

は数字では測り知ることのできない感情や文化がある。それ

ニティーサイトなどの求人欄をチェックして応募する

を伝える方法として音楽を選んだ。 この度、２回目のライブを行うにあたり、特に意識したこと は、日本の貧困についてだった。それは自分が今、最も向き合

という方法を取っていると思います。ただ、そのよ 2回目の六本木ライブ

うなサイト上に求人広告は載っていなくても人手が 必要だったりする所はいくらでもあるのです。サイト

いたい問題なのだろうと思う。所得や生活水準を比較すると、 アフリカの農村や南米のスラ

上の求人欄からはどこでどのような求人があるのか

ムの暮らしは日本の貧困層よりも圧倒的に低いけれど、実際に現地で暮らしてみると、驚く

を見ることはできますが、必ずしもそれが自分にとっ

ほどの明るさや、地域との強い繋がりを感じた。特に農村部の暮らしは素朴だけれど、自然 の中で豊かに育まれている心があった。実はそのような美しい文化的な暮らしは、開発や 経済成長とともに失われていくのである。質の高い教育を受け、良い収入を得るために、 人々は都心部へと移り住み、地方は衰弱していく。そして都心部では人口が増加し、職を得

求職は自信を持ってアピール

て挑戦してみたい仕事とは限りません。またそういったサイトは多くの人が同時に見ているものなので、 応募して返答を待っていてもラチが明かないことも多いのです。それよりも、もし前々から気になって いるお店などがあったらまずはそのお店のサイトなどをチェックしたり実際に足を運んでみたりして求 人を出していないかどうか具体的にリサーチをしてみることも大事です。こうすることでたまたま求人 があった、ということもあり得ますし、直接リサーチをしてアプローチをかけている時点でよりその仕事

ることのできない人は増え、格差は拡大していく。血縁や地縁という支えを失った都市部の

へのやる気の強さを相手側にアピールできプラスに働くことがあるのです。カナダでは求人が出てい

貧困層の暮らしには痛みが伴う。日本でも成長の過程で起きてきたことだろうと思う。 ワー

なくても、直接会社やお店にレジュメを持ち込むという行為は普通に行われています。もちろんある程

キングプアや高い自殺率は、日本の貧困を深刻に表しているが、今こそ思い返さなければ

度のマナーは必要ですが、礼儀正しさを忘れさえしなければ直接お店などに出向いてそこで働きたい

いけないのは、心の豊かさではないだろうか。人を憎まず、相手を思いやること、貧しくても

という意思を伝えることは特に変なことではありません。逆にそうすることで直接そのお店のマネー

明るく生きることによって得られる感動を訴えていきたい。欲望には限りがないから、いつ の間にかお金があれば豊かになれるような錯覚に支配されてしまっている。最も貧しいと 呼ばれる地域で見てきた人間の美しい姿からは、生き辛さを抱える日本人の心に大切な メッセージを与えてくれるように思う。今回のライブでは、 トロントで知り合った友人が音源

ジャーやスタッフに会って話をすることができるので、ある程度相手側からの信頼感を早い段階で得 るきっかけにもなります。こういった理由からも、現に自分の足で仕事探しをされた方のほうが仕事 が早くに決まる率が高いように思います。一方、仕事が決まりにくいタイプとは、まず最初から「自 分は英語力も経験もないからこういう仕事は無理そうだ」と怖気づいている人と言えます。その為自 分で気付かないうちに視野を狭めてしまい、自信のなさが相手側にも伝わりチャンスを掴むことさえで

の製作とライブDJをやってくれた。 トロントへ行き、同じ学校で知り合ったわけだが、驚い

きないケースも多々見られます。また仕事を選り好みしすぎ頑なに「こういう仕事でないとダメ」と考

たのは学年が同じで、同じ山口県周南市出身で、隣の中学校だったことだ。共通の友人は

えすぎている人も視野が狭くなっていると言え、どんな求人も満足がいかず理想ばかり高く、結局は

たくさんいて、通っていたスイミングスクールも付き合っていた彼女まで同じだった。そんな

思うような仕事が決まらない、という事態に陥ります。もちろん目標を諦めるのはいけませんが、考え

彼と六本木でライブをやった。世の中には不思議な出会いがある。運命は決まっているの かもしれない。人生は偶然の出会いの積み重ねによって彩られていくのだろう。

方をフレキシブルにすれば実際どんな仕事でも経験を積むことで次により理想に近いチャンスに近付く ことができるかもしれないのです。仕事探しをスムーズに行うには、何事も前向きに何らかのチャンス につながる可能性があることを信じて、むしろ求職のプロセス自体も経験と勉強の一つとして楽しめる くらいの姿勢で挑めるかがポイントと言えるかもしれませんね。

田中 優樹 / Yuki Tanaka

トロントNO.1 の居酒屋 Guuと引越しのアルバイトでお金を貯め、世界の貧困を伝える旅をスタート。ハ イチの避難民キャンプ、コロンビアのスラム、ブラジルのファベーラ、南アフリカのタウンシップ、ジン バブエ農村部、ケニアのキベラスラム、シリア国境の難民キャンプでボランティアを経験。現在は福島 で活動中。 ブログ 世界の貧困を伝える旅 travelfortellingpoverty.blogspot.com Facebook www.facebook.com/TanakaYuki123 Twitter @YukiTanaka1

高林紘子 ( タカバヤシヒロコ )

East-West カナダ留学センタートロント社代表 大学卒業後 2001 年に語学留学でトロントに渡来。語学留学とビジネススクール、ワーホリなどを経たのち、ジョー ジブラウンカレッジに進学。成績上位者 Dean s Honour のタイトルを得て Post-Graduate Diploma 取得。カ レッジ卒業後、現職に就き就労ビザを経たのち永住権取得。カウンセリングした留学生は延べ１千人以上にも及ぶ。

いよいよシーズン到来！

大好評 NBAとホッケー観戦 一緒に行きましょう！

祝！Toronto Blue Jaysプレーオフ進出！ 皆さんもJaysの様なシンデレラストーリーを 留学で叶えましょう！！！！

East-West 頑張る人を応援プロジェクト!! プレッシャーや寒さなんかに 負けていないで これからとことん鍛えましょう！

♥ East-West 安心サービス ♥ 丁寧カウンセリング

現地生活アドバイス

コピー・スキャン

オフィス住所利用

各種イベント etc...

メトロパス割引販売

61

TORJA ・ November

2015

銀行口座開設

インターネット

地下鉄College駅を出てCarlton St. 出口を上がった目の前のビルの８階

College Station Starbucks Coffee★ College St.

Tim Hortons★

Yonge St.

Hiroko Takabayashi

HERE

Carlton St.

★7-Eleven

めるものえいご

第 27 回 ∼褒め殺し∼

さて、湘南乃風がタオルを振り回す季節が終わり、 カナダではサマータイムも終わり、 日が暮れる のが日に日に早くなる今日この頃。 あれ？９時にパティオでビールが飲めたあの楽しい国は何処 へ？ということで、 さむ∼い冬。 日照時間が短くなれば、家にいる時間が増える、気分が落ち込む。 家でYou Tubeを見る回数が増える、暇でまた落ち込む・・・。 ということで、本日は気分が上がる 【ほめ言葉】 をテーマにしてみました。英語では悪いことや意見 だけでなく、 よいこと、 ほめ言葉もはっきり伝えますよね。 また褒められる方も感謝や意見をはっき り言いましょう♪

TORJA× 日系人野球リーグ JCBL

おめでとう！

プレーオフ栄冠は Maple Buffaloes に !! チーム創設2年目同士の戦いはMaple Buffaloesが勝利！

まさに下克上と言う言葉が相応しいプレーオフだった。 リーグ戦10チーム中7位のチームがプレー

オフで次々と優勝候補を撃破し、頂点に登り詰めたのだ。

少し肌寒い日に行われた決勝戦。Bean Sproutsとの2015年プレーオフ決勝戦。 リーグ戦での対 戦はMaple Buffaloesが２戦２敗。実力で勝るBean Sproutsか、勢いに乗るMaple Buffaloes

か。試合は初回からMaple Buffaloesが３点を先取し、 その後も、打線が繋がり追加点を重ねる。迎

えた最終回、 １点を返されるが最後のバッターを打ち取り、創設２年目にしてプレーオフ初優勝！マウ

ンドで喜びを爆発させる選手達の歓喜の輪ができた。

２年目のシーズンを迎え、 リーグ戦では実力がありながら投打が噛み合わない勝てないチームだっ

た。 リーグ戦終盤くらいから毎週土曜日に練習を始め、徹底的に守備を鍛えた。野球未経験の選手も いる中、 その都度、状況を確認し次の場面で選手一人ひとりがどのようなプレーをすれば良いかを考

え、試合でも実践してきた。 その結果がこの優勝に繋がったのであろう。 自由参加の練習とはいえ、 ほ

ぼ全員が参加していたことから、 「勝ちたい」 という気持ちがどのチームよりも強かったのかもしれな

い。 まさに全員で掴んだ勝利だった。 おめでとうMaple Buffaloes!! 試合後は、場所を移して、JCBL全チームによ

る表彰式が行われた。戦績発表、個人表彰など

Maple Buffaloesプレーオフ戦績

毎年恒例の行事となっている表彰式は今回も

1 回 戦：４−３ Yosakoi Whales

えて仲間同士で労い、今シーズンを振り返った。

準 決 勝：３−２ Athletics

豪華な料理と賞品が用意され、 チームの枠を超

2015年シーズンを振り返って

準々決勝：６−５ Warriors

リーグ チャンピ オン

決 勝：６−１ Bean Sprouts

今年は、 リーグ優勝とプレーオフ優勝が違うチームとなるなど、 どこが優勝してもおかしくないシー

ズンだった。 レギュラーシーズンも接戦が多く、最終戦まで白熱した試合が続き、毎週グリーンウッド パークには多くの歓声が響いていた。

2017年にはJCBLが50周年を迎えます。 それに向けて、来シーズンも様々な催しを企画し、野球

を通して、職業、年齢、性別、国籍関係ないネットワーク作りを目指して盛り上げていきたいと思 います。 これからもJCBLをよろしくお願いします。

①持ちものを褒める A: I really like your shoes. / I love your shoes. / Nice shoes! めっちゃえぇ靴やん。 B: You think? I like them too. せやろ？私も気に入ってるねん。 道端で 『それどこで買ったん？』 などおばちゃんに話しかけられたりしますね。 お世辞じゃなくて本 気で聞かれています。褒められた時、 日本人は 『えへへ♪』 とちょっと照れ笑いで済ませがちですが、 Thanks! I got them in Japan.（日本ですねん） など答えましょう♪ ②見た目／外見を褒める A: Did you lose some weight? / Have you been working out? ちょっとやせた？/ 最近運動してんの？ B: No, actually, but thanks anyway. んー、実はそうでもない。 でもありがとう。 A: You look slim in that black dress. その黒いドレスよう似合ってるわ。 例えば、You look nice in green. 緑似合うな。 （＝緑を着ているあなた） I like your hair down. 髪の毛おろしてる方がえぇやん。なども便利ですね。 ③仕事／成果を褒める Good job！などはよく聞きますが、 もう少しレパートリーを増やしてみましょう。先生や親などこ ちらの人は上手に使いますね。 A: You did a wonderful job. すごいやん。 B: I appreciate your support. サポートありがとう （感謝するわ）。 A：I knew you could do it. できると思ってたけどね。 ④その他 A: I am taking you out for dinner. 飯連れてったるわ。 B: What!? You are the best / awesome. えっ！？あんた最高！ B: Obviously.（冗談っぽく） ですよねー。 But seriously, we are celebrating my new promotion. いや、真剣に、昇進祝いやねん。 A: I am so proud of you! You deserve it. あんたすごいやん。 （成功や称賛など） そんだ けのことはやったもんな。 日本語に直訳すると 『私はあなたを誇りに思う』 なので、 日本語ではカジュアルには使えないよう に感じますが、そんなあなたをパートナーや子供に持った私もうれしいわ というような意味も含 むため、小さい成功を褒める時にも使いますよ。逆にそれほど仲良くない友達の成功などにはあま り使わないです。 deserveは、∼を受けるに値する という意味です。 日本語には馴染みがないので使いにくいの ですが、This restaurant deserves more than 5 stars. このホテルは5ツ星以上あっても えぇんちゃうん(おかしくない、 当然だ)。などが分かりやすいかもしれないですね。

海野 芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）

日本の進学塾にて英語文法・受験対策で５年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格 させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、 その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012 年、トロントで最大規模の留学エージェントBRAND NEW WAYを起ち上げる。現在トロント本社にて、カナダ統括ディレクターとして、カナダ各都市の直営オフィスと・ 提携オフィスを管理し、実践のみならず知識・教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。

TORJA ・ November 2015

60

園長先生！

気 付 けば 息子も大きくなりました・・・

22 年前に誕生した「池端ナーサリー・スクール」。その園長であり創設者の池端友佳理さんのそばにはいつも 日系三世のご主人・マークさんと現在 23 歳の健人くんがいた。母親であり、教育者であり、また国際結婚移民を した友佳理さんとその家族の笑いあり、涙ありの人生をシリーズで振り返ります。

前回は、﹁現代では抱き癖はない、赤ちゃんは思い切り 実は実験した人の思い込みなのかもしれません。

が、 もちろん、 これが科学的根拠の元で何がどうなって

ただひとつ、以前から私が強く思っている事は、動物や

いるのかと言われると、 正直、 私にも全く分かりませんし、

子供達はもちろん、大人であっても日々繰り返しかけら

しい言葉をかけ続けたご飯はなかなか

つれ、 ３つのご飯に変化が生じます。 優

環境に影響するのは間違いないと思っています。

人の口から出て来る言葉が周りの状況や実生活、全ての

言葉の持つ力は非常に大きく、私は他人にも自分にも、

れています。

"10% off for cut + color OR cut + perms"

Happy Monday Special!

抱っこして無視せず話しかけてあげて欲しい﹂ という旨を インターネットを見ていると、面白くて興味深い記事

腐らず、良い状態を維持し続け、悪い

特に子 供の頃 、ふと言われた言 葉がずっと残っている

SHIATSU RMT Acupuncture

お話ししましたが、 今回はそれに関連した内容です。 をたくさん目にします。﹃ロックを聴かせた 味 噌 汁 ﹄や、

言葉をかけ続けたご飯や無視し続け

事ってありますよね。子供の心は繊細ですから、大人の何

ヘアスタイリスト募集中！

葉を声に出して言う事だけに限らず︵実際、声の出せな

たご飯は、青や緑やオレンジ色のカビ

気ない言 葉が大 人になってまでも残り、なおかつ後 々に

Beach Suzuki Shiatsu

れる言 葉の大 切さ、重さについてです。 これは、実 際に言 い人でも態度で示せれば同等の価値と判断します。︶、毎

が繁殖し、 最後はべちゃべちゃと汁っぽ

まで影響している事は多々あります。特に影響力の強い

2350 Yong St. 2nd floor, Toronto, ON M4P 2E6 Tel: 416-488-8414

﹃モーツァルトをもろみに聞かせて発 酵させて作ったお 菜や鶏 卵などの収 穫 量を増やしたりすることはなんと

くなってしまった、 という事なのです。

のは両親、学校の先生、友人達です。本人は大した事がな

Eglinton Tokyo Shiatsu Clinic

酒﹄ やら⋮。音楽を聞かせて食べ物の味を良くしたり、野 昔から行われているそうで、それらを音波栽培と言うそ 逆にネガティブな言葉ばかり聞かされて育つ子は心の病

日、愛情いっぱいに ﹁ I love you ﹂ を言葉︵態度︶ で降り注い でもらった子供は心身共に豊かに成長する事でしょう。

族や同僚から優しい言葉をかけられて日々過ごせば、 や

んだ子になるかもしれません。大人でも同じでしょう。家

うです。また、微小な振動によってワインが美味しくなっ 夫を凝らしている様です。

たりと 、なるほど、色 々な科 学 的 根 拠を元に食べ物に工 また、 それと似た様な事で別に興味深く読んだのは、 ご ﹃言霊﹄ って、ちょっとオカルトチックで怖い感じですが、 私はこの言葉が結構好きなんです。 この意味は日本では

る気満々、活力の源になるでしょう。

そして、 その実験とは次の様なものです。３つの煮沸消 ﹁言葉に宿ると信じられている霊的な力﹂ との事です。

飯に話しかけるという実験でした。 随分前から言われてい

毒したそれぞれの瓶に炊きたてのご飯を入れます。 １つ目

悪い事が起きたり、自分に振り返って来たりすると言わ

ていて、良い事を言うと良い事が、 そして悪い事を言うと

る事の様なのですが、 私が読んだのはごく最近です。

には ﹁ありがとう﹂ や ﹁ I love you ﹂ など、 愛情のこもった言葉 をかけ続け、 ２つ目の瓶には ﹁ばかやろう﹂ など悪い言葉を

しかも、色形だけでなく、臭いまでも３つには大きな差

声に発した言葉が、何らかの影響を与えると信じられ

かけ続けます。 ３つめの瓶は完全に無視します。 日が経つに

が出たという事でした 。愛 情のこもったご飯はみかんの

供達と付き合って行かないといけません。

葉になる事もあり得るのです。大人達はそれを心して子 言 葉は種︵たね︶ の様なものです。そこからどんどん、

いつもりでも、子供にとっては一生を左右する大それた言

気にならなかったと実験した人たちは言っています。

芽が出て膨 らんで花が咲きます。そしてまた 、言 葉は光

腐った様な臭いできついものではなかったのに対し、 他の２

私は興味を抱いたものの実際に自分で実験してみた訳

つは蓋を開けたとたん悪臭を放ち、 とてもにおいを嗅げる

ではないので、 自信を持って大きな事は言えないのですが、

吸収して、すくすく育ち、それがやがて実を結ぶのです。 子 供 達や身 近な大 切な人 達に優しく愛 情のこもった言

や水の様な栄養素の存在でもあります。言葉をどんどん

霊を浴 びせてあげて下さい。その言 霊はきっと自 分にも

ネット上でこの実験をしていた人は結構たくさんいて、 ど れは日本語だけに限らず、 英語やフランス語とどの言語で

跳ね返って来るはずですから。

の人も同じ様な結果になっていたというのです。 しかも、 こ も同じ結果だとの事。 本当に、 面白いなー、 と思いましたし、

2015

TORJA ・ November

59

ご相談 ください

3160 Steeles Ave. E. J-Town Unit 102 Markham, ON L3R 4G9 Tel: 905-305-0639

ナーサリーでもぜひ試してみたい実験の一つです。

2373 Queen St. E, Toronto, ON M4E 1H2 Tel: 416-691-7105

$10off

ご予約時に「TORJAの広告を見た」と お伝えください（初回のみご利用可）

保険適用

J-Town Tokyo Wellness Clinic

池端友佳理 ー 京都出身。大阪の大学看護科を経て同大学病院の産婦人科で 看護師として経験後、1990年に渡加。伴侶は日系カナダ人三世。一人息子 （大学生）の母。1993年に自宅で池端ナーサリー託児所を開設。1999年日 系文化会館内に池端ナーサリースクールを設立。園長を勤める傍ら、カナダ 唯一の産後乳房マッサージ師として活躍中。 静岡県出身。ハンバーカレッジ 、マルチメディアデ ザイン学部在学中。主にイラストやグラフィックデザ インを手掛ける。 Twitter: @eguchi_hazuki

江口はづき

文 ■ 池 端 友 佳 理 (池 端ナーサリー・スクール園 長)

第五十二回「言霊のパワー」

Essence Of Beauty #09 「持たない幸せ」

髪

のトレンド

第5回

秋冬のおすすめ頭皮ケア

人が体に毒を持ち、溜め込んでいれ ば、幸せを感じることが難しくなってきま す。Detoxの前に、まずは「いらないもの は持たない」ことが大事なステップです。

秋冬、肌の調子が揺らぎやすいこの時期。オーガニック植物の恵みがたっぷり 詰まったオイルが、頭皮クレンジングから全身の乾燥対策まで叶えます。

日本はとても豊かな国で、24時間あり とあらゆるものが手に入り、自分の選択で 必要なものだけを「持つ」という感覚を鈍 らせるでしょう。例えば、現代は「飽食時 代」と言われ、乱れた食生活や暴飲暴食 などが目立ちます。今、私たちが、豊かな 暮らしをしているのは、私たちの先代が飢 餓で苦しい思いをした時代を克服して、 日本という国を成長させることができたか らです。そして、私たちは、食事から十分な栄養をとることができ、なおかつ欲求をみたしてく れる楽しみまで持っているのです。 ところが、いったん豊かになると、過去のことは忘れ、飽食を続けてしまうのです。高い確 率で生活習慣病につながると知りつつも、こういった悪習慣を続けてしまうことは、人間の 欲求のコントロールの難しさの表れでしょう。 ものを持ちすぎることで、無駄が増え、必要のない情報を頭に詰め込むことで、人を思い やる心の余裕はなくなり、体の声を無視して酷使し続けることで、体の本来の回復力を失っ ていきます。 人は余裕がなくなると自分だけの幸せを考え始めます。

“秋冬のおすすめ頭皮ケア” アルガンオイルは髪や肌のデイリーケアにはもちろん、頭皮ケアクレンジングに最適。 ゆらぎの季節、シャンプーでは落ちない汚れや余分な皮脂をクレンジングして、 良質なオイルで頭皮を乾燥から守りつつ、美しい髪を引き出す土台をつくります。 頭皮クレンジング STEP1

「余裕」のためにまずは、 「リラックス」をする。精神面や肉体面から身の回りのものまで余 計なものは「持たない」技術を身につけて、そのスペースを確保しましょう。そうして、人それ ぞれが常に最高のパフォーマンスで使命に時間を費やし、他人に対しての思いやりが生ま

まんべんなく20滴程度ドロップ。 STEP2

10回くらい気持ちの良い程度にほぐす。 STEP3

「本当の自分は何が必要か？」をもう一度考える絶好の機会です。 小池恵理子 千葉県生まれ。ジュエリー、ファッション業界で経験を積み、その後日本、カナダでネイリスト として働く。生活信条は心身共に健康でいる事。インド単身バックパッカー経験有り。現在、 全米ヨガアライアンスの資格取得を目指し、日々特訓中。

ツボをプッシュ サイド・後頭部・前頭部を心地よく感じるくらいの強さで

してみたり、瞑想を行って、脳の「ゴミ」を出してあげることもいいでしょう。 トロント生活は、必要なものだけをスーツケースに入れて旅立ったあの感覚を片手に、

頭皮をほぐす 手で耳を覆い、両耳を挟むようにして、下から上に力を入れて

れ、心の豊かな生活を送ることができるのです。 今では、世界中で人気になってきている ‘Juice Cleanse’ などで、身体のゴミを一度出

オイル塗布 ブラッシング後の頭皮にオイルを塗布。

プッシュしながらマッサージします。 STEP4

シャンプー 浮かび上がった皮脂や汚れをすっきり洗い流します。

当店ではジョンマスターオーガニックを使ったサービスの提供、商品販売をしています。

Seefu Hair Spadina

222 Spadina Ave. 416-260-9994

Seefu Hair Yorkville

120 Cumberland St. 416-921-0111

Seefu Hair Spadina 222 Spadina Ave. 416-260-9994 seefuhair.com

Seefu Hair Yorkville 120 Cumberland St. 416-921-0111 seefuyorkville.com スタイリスト募集中

Walk in Welcome TORJA ・ November 2015

58

新連載

お茶の

ようこそ、 お茶の世界へ

時間

ソチ五輪 金メダリスト羽生選手専属の マッサージ・セラピストが教える身体と健康 青嶋 正 RMT:カナダ公認マッサージセラピスト / 日本オリンピック委員会 日本スケート連盟の強化スタッフ

「お茶しない？」何はともあれまずは、お茶。日本人は お茶をする のが 大好き。これはもちろん、お茶を飲むということだけど、ただ喉の乾きを

癒すためだけではない。お茶を囲んで家族や友人とのお喋りは、時間が 経つのも忘れるほど楽しいし、忙しい日々の、ほんの十分間の一人お茶 タイムは、まったくもって贅沢な気分さえする。朝は必ず一杯のお茶を 飲む習慣の人もいるだろう。そんな馴染みの深いお茶のことは、知って いるようで結構知らないもの。多少興味はあるものの、そういえば、お茶

第18回 波止場で海を眺める人＋ 考える人 トロントも本格的に冬支度です。 ウィンタースポーツシーズンに向けて今日ご紹介するエクササイズは、

「波止場で海を眺める人＋考える人」 です。 波止場？. 意味不明という方の為に今風に言うと、 「ステージ上で、 スピーカーに片足をかけ

のことは考えたこともない、というあなた。ようこそ、お茶の世界へ。今

て観客に向かって叫ぶロックボーカリストのポーズ？？？？」 と言ったところです。

私達はもちろん、四六時中良い気分というわけではない。私の働いて

エクササイズの方法

月から、少しづつお茶にまつわるお話をしてみませんか。

いるお茶専門店で、遭遇しますよ。イライラMAXでやってくるお客さ

ん。イライラが、なんだかこちらまで伝染しそう。でもそんな時こそ、 「お

茶を一口飲んでいきませんか。」とあえて声をかける。すると「今日は朝 から調子が悪くて、今から病院に行く」だの「バスに乗り、地下鉄を乗り 継いで一時間かけてきたのに財布を忘れた」だの「昨日、男と別れた」だ の、十分後にはその人の家族構成や、出身地、果てはご丁寧に自分の給料

明細を教えてくれる人までいる。とりあえず、あのイライラMAXはどう やらおさまったらしい。お客さんは、ではまたと言って帰っていく。一杯

のお茶は人の気分を和ませてくれる。ストレスいっぱいの現代人には、 ちょっとありがたい飲み物だということは分かった。

では早速、 「お茶しない？」…って一体、どんなお茶があるの？緑茶や

紅茶やハーブティー、最近まではマテ茶が流行っていた。先日は数人の

①適当な段差を見つける。 （階段、椅子、 スピーカーなど安定した物、場所） ②波止場で海を眺める要領で階段などに片足をかける。 （身体は安定したポジションを取って下さい。） ③上半身は、 ロダンの考える人のポーズ。 肘を階段にかけた膝に置く。 ④30∼60秒そのポーズをホールドする。 両側数回ずつ行うと良いでしょう。

お客さんから、白茶について尋ねられた。次回はその「どんなお茶がある の？」をお話ししましょう。

Maya Racine

今月のお茶「煎茶」 よく飲む緑茶はやっぱり煎茶、という人も多い のでは？旨味や渋味のバランスが絶妙な、飽き のこない正に 緑の味 のするお茶。

Tea Association of Canada公認のティーソム リエ。日本、ジャマイカ、フィ リピン、スイス、イギリスと 人種も文化もまったく異な る国での在住中は、旅行会社 と航空会社に勤務。カナダは モントリオール、カルガリー での生活の後、ついにトロン トへ。何か新しいことを始め てみようと、お茶の世界へ飛 び込んだ。お茶は楽し。

このエクササイズの目的は、 ふくらはぎの一番疲れが溜まりやすく、疲れを解消しにくい部分 を効果的に緩めることです。 ポイントは膝を曲げる事と、 ふくらはぎが伸びきったポジションで60 秒ほどホールドする事にあります。 この2つの条件が揃うことにより、非常に効果的にふくらはぎ と足首を緩める事が出来ます。全体的なイメージは 「波止場で海を眺める人」 の上半身が「考え る人」 になった感じです。 「考える人」 も重要で、 自分の腕を介して体重を膝に伝えてストレッチに 十分な力を生み出します。 このエクササイズでふくらはぎや足首を緩める事により俊敏で柔らか い下半身の動きを生み出します。又、怪我の予防にも役立ちます。是非お試しください。 Facebook / Tadashi Tad Aoshima からもご質問受け付けております。

これ１冊を覚えたら、英語でサロンワークができる！

実用的な口語英会話とスラング（流行言葉） お客様との会話形式で実践的 英語初心者にも分かりやすい発音表記 練習しやすい Conversation Lesson 付き

CONTENTS お客様をお迎えしよう ご予約を受けよう お待ち時間の対応 お会計 / お見送りをしよう カウンセリングをしよう シャンプー ヘアカット カラー＆パーマ 〈巻末〉 クレーム対応一覧 美容用具＆用語一覧 INDEX

$25.99( 税別 )

ご購入方法

1. カナダスタイルスのウェブサイト内の購入フォーム 2. トロント市内提携サロンでの直接購入

提携サロンにつきましては、下記のメールアドレスよりお問い合わせください。

Canada Styles Ltd.

webサイト： www.canadastyles.com Email： info@canadastyles.com

57

TORJA ・ November

2015

履歴書を下記アドレスまでお送りください。 ご応募お待ちしております！

こんなのあったらいいな。 Do it yourself, chase your dreams!

美容師さんの声から開発されたサロン英会話本 !!

編集記者募集

海外で活躍したい美容師さん必見！！

Happy Face

カナダ公認 マッサージセラピスト 青嶋正 日本オリンピック協会、 日本スケート連盟 強化スタッフ、トレーナー。 マッサージセラピーは多くの保険適用可。 アスリートをはじめ、肩こり、腰痛など 色々なコンディションに対応しております。 慢性化していると思われる症状もお気軽にご相談ください。 720 Spadina Ave. Suite 507 スパダイナ駅徒歩 2 分 電話 : 416-323-3700 テキスト : 647-828-0700 tadshiatsu@gmail.com テキスト、E メールでのご予約をおすすめします。

髪の毛のマメ知識 第21回 基本的な髪の毛の乾かし方

未来へつなぐ

器 ×食を楽しむ カナダで活躍している 陶芸家 Eiko Ceramic さんの 作品とのコラボ

食生活

おからのサラダ

30 時 間目。五感

みなさんは、 シャンプー後のブローはどのようにして

いますか?

春になると、豪 華に咲く桜を眺め、香り

をたまに聞きますが、 ドライヤーを使わずに自然乾燥

と、それまで過ごしやすかった気候も一転。暑さが押

れている時はキューティクルが開いていて、髪の状態

ルな色で元気を出し、夏の祭りの音がどことなく街か

や 景 色を楽しみ な がら春 に感 謝します。夏 になる

ドライヤーは髪に良くないから使わない。 と言う意見

させる方が、髪には良くない事が多いのです。髪がぬ

し寄せる中でも夏の休暇を楽しみ、夏野菜のカラフ

はとても弱いので、ダメージを受けやすいのです。な

ら聞こえてきます。秋は収穫を楽しみ 、紅葉や気候を

で枕や肩で摩擦をうけてさらに傷んでしまいます。ハ

冬。夜の静けさとは別に家族や友人と自宅で集まり、会

ので、髪の毛を乾かさずに寝ると、髪の毛が弱い状態

存分楽しみながら、食事と共にいただきます。

イトーンのカラーをしていたり、パーマを何度も繰り返しあてている髪の毛は、特に要注意で

和風ミートローフ

話を楽しみ、温かい食事をいただき心もカラダも温かい

す。他にも、 自然乾燥にすると髪の毛のくせがそのまま出てしまい、 スタイリングがしにくかっ

気持ちになります。今回のテーマは「五感」です。

には洗い流さないタイプのトリートメントをつけて、髪の毛を保護してください。

す。母の味は食卓に出されるお料理だけでなく、その過程もひと皿に込められてい

それでは、基本的な髪の毛の乾かし方です。

ンッと調理し、 グツグツと沸くお湯などで火を通したり、ジューっと食材を炒めたり、

たり、形をコントロールしにくくなります。 もちろん、前回お話したように、 ドライヤーを使う前

季節には違った五感があります。お料理を作る際にも五感を楽しむ事が出来ま ます。食材の買い物に行くと、香り、手の感覚、色の状態を見ます。その食材をトント

①傷んでいる部分や毛先中心にトリートメントをつけたら、 まずは全体的に髪の毛にドライ ヤーの風をあてるのですが、上から下にあてずに、根元を上にあげる事をイメージしなが

ら、 ざっくり全体的にかけてください。 この時はまだ、大ざっぱに、 ざっくりと、 です。

②ある程度(50%くらい)乾いてきたら、特に顔まわりの毛を、 ドライヤーを持っていない方 の手で、毛をかき上げるように指ではさんで、上にむかって引っ張り、毛の根元を立ち上 げるように、 ドライヤーの風を下から上にむかってあてます。

③トップは、根元が分けたい分け目と反対に向くようにドライヤーを使います。例えば、分け 目を右につけたい場合や、右から左に毛を流したい場合は、 ドライヤーの風を左から右

ピチピチとカラッと揚げものを作ったり。今日の食材に合わせてお料理方法だって 変わります。手で触ると、いつもより完熟していたり、水々しさがあったり、または乾 燥していたり、大きさも形も様々です。 香りはどうでしょう。通年出ている食材も、時期になると香りが強かったり大き かったりとコチラも変わります。近年、輸入や輸出により食材の数も増えて、より食 卓が華やかになった気がします。ですが、携帯電話を片手に、新聞を読みながら、 テレビを見ながらといった、 「 ながら食い」 という言葉ができてしまう程、五感とは 離れた生活になりつつあります。

にむかってあてます。つむじの割れ目が気になる人は、つむじの左右両方から風をあて

他の事に気を取られていると、噛む回数が減り、食べ過ぎてしまう、食事の満足

の中間部分を支えて弱風で外側から、毛先に風をあてます。

すいとも言われています。また、味の感覚が落ちるため、塩分や糖分を多く加えて

て、つむじ付近の毛流れに逆らってください。最後に毛先が内側に収まるように、軽く毛 ④ドライ後のトリートメントも忘れずにつけてください。

しまい、血糖値が上がる。などと結果もでているそうです。同じものを食べていて

くせを伸ばしたり、毛先をはねさせない為には、根元を立ち上げる事が重要です。分け目と反

対側に乾かすのは、ボリュームを出す為です。髪の毛は、ぬれている時から乾く瞬間に形がつ

くので、 シャンプー後にドライヤーで髪の毛を乾かす事によって、翌日のスタイリングがしや すくなります。

髪の長さやヘアースタイル、パーマのあるなしによってもかわってきますが、 まずは基本の乾

かし方です。慣れれば、全く難しい事ではないので、 ドライヤーが苦手だった方も、ぜひ試し

てみてください。

感がないなどと研究されているようです。また、肥満の原因や生活習慣病になりや

Balance Hair Nail Studio

も、手作りするだけで、違いが楽しめ、五感を感じられます。今日は、大事な人と季 節の料理を楽しんではいかがでしょうか？ en-kitchen/Chiaki ｜ 料理家(en-kitchen主宰) ｜

HP：www.en-kitchen.com

辻エコールキュリネール・フランス・イタリア料理カレッジ卒業後、 イタリア料理店で修行。 その後、 国際料理研究家のアシスタントを得て渡加。様々な縁に恵まれオーストラリア・ニューヨークを渡り 帰国後〝en-kitchen” を主宰。人とのご縁を大切にし、心から健康になりましょう。 をテーマにイベン ト企画を始める。2011年より開催した健美会を始め、食育活動、料理教室講師、 フードイラストや コラムなど食に関する様々な活動をする他、 日本、 カナダにて企業向け、個人向けのケータリング なども行っている。

www.ysbalance.com J-Townの化粧品専門店

☎647-223-7103 ※完全予約制のため、お早めにお願いします。

5457-A Yonge Street, Toronto, ON 車でお越しの方、ビルの裏側に駐車場あります。

ヘアスタイリスト・アシスタント募集中！

今月のスペシャル

Webサイトに 掲載中！

Hair StylistのYukihiroが経営するネイルサロンを併設したヘアサロンです。皆様のお越しをお待ちしております。

Japan Beauty Images

3160 Steeles Ave. E, Unit 1, Markham, ON, L3R 4G9 Tel: 905-943-9248 / Email: info@japanbeauty.ca / japanbeauty.ca

Salon

75 Main St N, Markham, ON, L3P 1X5 Tel: 905-770-2900 TORJA ・ November

2014

56

藤井 勇

第44回

Q&A ビギナーのための知っておくべきマナー＆ルール

ゴルフについて読者からのご質問にお答えするQ&Aで掲載しています。皆様からのお問い合わせをお待 ちしております。お問合せ先は、info@torja.ca まで。ゴルフ暦 : ＿、ハンデー : ＿（又は平均スコア：＿）、 年代 : 20 歳以下、20 ∼ 40 歳、40 ∼ 60 歳、60 歳以上、また性別 : 男性、女性をご記入下さい。

Q.ゴルフを始めたばかりです。ビギナーでもプレイできるゴルフ場を紹介して下さい。予約 方法、準備する物、エチケット等について詳しく教えて下さい。ゴルフ暦：ビギナー、ハンデ -：なし、30代、男性 A. それではいよいよパッティング・グリーン上におけるルール、 エチケットについて解説します。 パッティング・グリーン（以下グリーンと呼ぶ）はコースの中でも特別な区域で、芝生は一面均等 にに手入れされており、ボールがスムーズに転がりやすいように短くカットされている場所で す。グリーンのメインテナンスするプロのことをグリーンキーパーと呼びます。PGA Tourや LPGA Tourを観戦していると、各プレイヤーはここで勝負を決めんとばかりに真剣に、より慎重 にグリーンのアンジュレーション（傾斜度）を読む事に神経を集中しています。300ヤード以上飛 ばすドライバーショットも1打、30 cmのパットも同じ１打です。そこでドラマが生まれます。50 ヤードのロングパットを決めて優勝した選手、50 cmのパットを外して優勝を逃した選手、ゴル

第46回

自

自分の前世 3

分 の 意 識 が ある中 で 別 の 意 識 があるような感じがし

た。二つの時代に同時にいるよう な、夢を見ているような感じだ。で

も自分が治療台に横になっている のもわかっていて先生とも会話が できる。ヨーロッパの風 景の中の 自分も、真っ赤な熱い夕陽を感じ る。痛 みはない。背 中 から腹に槍 のようなものが刺さっているはずなのに。それよりも理由が分かったことに癒され ていく感じだ。

フの醍醐味を感じるスリル満点の場所なのです。

先生にそのことを話すと、 これがこの腹の穴の前世の映像なのか、彼女には何が

グリーンに上る前に心得ておくこと（グリーン上でのエチケット）

をしていた。次の穴に移ると、今度は別の映像が見えてきた。和服を来て正座してい

見えているかはわからないらしく、ただ、開いていた穴を真言と共に塞いでいく作業 ①スパイクについたバンカーの砂や枯葉などをシューズから振るい落としておくこと。 ②自分が付けたボール・マークはグリーン・フォークなどを使って元通りに直す。 ③旗竿やパターでホールの縁を傷つけない。 旗竿を置く時はグリーンを傷つけないように注意。 ④グリーン上ではスパイクを引きずらない。 不注意でスパイク跡がついた場合は元通りに直す。 ⑤同伴プレヤーのパッティングラインを踏まない。 ⑥同伴プレヤーがパットのアドレスに入れば、 その後方、 反対側に立たない。 動かない。 音を立てない。 ⑦ボールがグリーンに触れていればグリーン上のボールと見なす。

を着た女性と少年が立ってこちらを見ている映像を見て、 また、すぐに違う映像にな り、上品な和服を着て正座をしている男達が並んでいて納得して談笑している映像 だ。 それを見た後に、なんとなくこれが僕が何かの責任を取り、切腹した後にそれで 安心している男達と、納得がいっていない家族の映像なのかと思った。それとも自 分で勝手にイメージして作りだした映像なのだろうか？以前、別のクリニックで働い ていた頃、 インド系の眼光の鋭い聖職者が僕の治療を受けた後、 「あなたは西洋と

⑧ボールのマーカーは、ホールとの線上でボールの後ろ側に置く。 ⑨グリーン上の落ち葉、 砂、 小石、 その他ルーズインペディメントの取り除きは認められている。 ⑩同伴プレヤーのボールが自分より遠い時は、すすんで旗竿のアテンドをする。

東洋を行ったり来たりしてるのよ」 と言っていたし、話が合わないわけではない。 ここ に紹介したエピソード以外に沢山不思議な事がおこったり、 メッセンジャーが突然

ただし、ホールの周辺に踏み跡を残さない様に出来るだけホールから離れて立つ。

現れたりするけど、いつも必ず言われるのが西洋、東洋問わず、刀を持った人。 でも

⑪ホールから遠いボールのプレヤーからパット又はチッピングをする。

それで無駄な殺生をしていた人ではないと。友人であり、先生でもあるこのチベット

⑫ホールの縁の修理、スパイク跡の修理はパットが終わってから行いましょう。

仏教の元お坊さんが言うには、自分の前世は今の人生に反映されていて、趣味や

⑬全員のパットが終われば、すみやかにグリーン上から離れる。

嗜好、生き方などに影響しているらしく、 そのカルマから抜け出さない事にはまた同 じような人生が待っているらしい。 この二つの変な白昼夢を見た後、お腹を触られる

グリーン上でのペナルティについて

のも嫌だったのがすっとなくなっていった。 これが自己暗示だとしても、それで気に

①グリーン上で、ボールに付いた泥をグリーン芝でこすり取ると、2ペナ。 ②ホールのプレー中、パットの線に触れると、2ペナ。ボールを転がしてグリーン面をテストす ると、2ペナ。 ②同伴プレヤーのパットしたボールが動いている最中に、自分のボールをパットしたり触れ たりすれば、2ペナ。 ③グリーン上のスパイク跡をパッティング前に直すと、2ペナ。ボールマーク傷や古いホール 跡の修理は無罰。 ④グリーン上からパットしてボールが旗竿、 同伴プレヤーのボール、 クラブ等に当たると、 2ペナ。

人気の 日本製クラブが

勢揃い！

YAMAHA UD+2 XXIO PRIME 8 SRIXON FOURTEEN MARUMAN HONMA MIZUNO BRIDGESTONE

フジイ ゴルフ ヤマハゴルフクラブ（ カナダ ）代 理 店

55

る前に小刀があり、 それだけで切腹の用意だとすぐわかる。 その後、違う映像で和服

TORJA ・ November 2015

Tel

#7アイアンで180ヤード飛ぶ驚異のアイアン 楽に飛ばせる高級シニアクラブ 松山英樹選手愛用のクラブ 今田竜二選手愛用のクラブ 世界に誇るMajesty高級クラブ 50年の歴史、職人魂を誇るクラブ JPX-850アイアンの切れ味をお確かめ下さい ヘッドスピードに合わせたボールをお選び下さい

905-940-4653

Web www.fujiigolf.com

Cell

905-940-4653

E-mail info@fujiigolf.com

Address 3160 Steeles Ave. E., J-Town (南館）Unit 102

なっていたものがなくなるのならそれも心の治療として数えてもいいと思う。

見つめる８ 人組

のように目をとおした。

れ、カナダにいながらドイツに関する記事に毎日

とくに私の暮らすドイツの対策がしきりと報道さ

の夏、カナダに﹁帰省中﹂のときだった。ヨーロッパ、

目がシリア難民問題に集まったのは、ちょうどこ

浜 辺で息 絶えた幼 児の写 真を機に世 界 中の注

結論からいうと、今日すぐに何かの役に立てた

フェ﹂を選んだのはそんな理由からだった。

すいのはいつも 女 性と 子 供 だ。﹁フラウエン・カ

ではないが、非常事態で第二第三の被害に遭いや

もちろん、男 性なら放っておいていいというわけ

と子供を不当な暴力から守るということだった。

その、長年やりたかったことのひとつが、女性

ヘンが有名だが、実際はこの時期、規模の差はあ

さて、オクトーバー・フェストといえばミュン

の半 ズボンや山 娘 風ドレスに身を 包んだ老 若 男

かの有名なオクトーバー・フェストに向かう、革

まったくなく、そこにあるのは十九日に始まった、

リア国 境の検 問が復 活したせいか、難 民の影は

ン中 央 駅 を 訪れた 際も、先 週 ドイツ・オ ースト

地の施設に送られるし、数日前に仕事でミュンヘ

Victr

事の振り分けさえもうまくできていない状態のよ

少ない職 員で行っているから、てんてこまいで仕

移 動 式 遊 園 地︶を 思い浮 かべる と よいだ ろ う。

ＮＥ︵エキシビジョン・プレイスで晩夏に催される

ば秋の収穫祭で、カナダに暮らす皆さんなら、 Ｃ

れドイツ各地で似たような祭りが行われる。いわ

き上げてきた仕事や研究、日常について語り合ったのが 研究家、学生などの有志が集まり、それぞれの分野で築

G8 の会の発足のきっかけとなり、月に２回ほどカナダ・日

http://thegroupofeight.com

本・世界についてのコラムを発信している。

ル に な る テ ン ト︶ 施 設 が不 足してい

もある。難民収容

市が着 目したのは

た ニュルンベル ク そこ だった。通 常 な ら フェス ティ バ ル終了後に跡形も なく撤 去されるテ そのまま収 容 施 設

ント だ が、そ れ を として残 すことに し たの だ。ナチス 護することになる

の拠点が難民を保

思議な縁だ。

les

bine

Ave

Ave

54

TORJA ・ November 2015

ark ia P

私 は 修 士 課 程の一学 期 を、オ ーストリアのグ ア志 望 者が殺 到し、その身 元 確 認などを従 来の

わけではない。まず、今回の難民危機でボランティ

道される、ハンガリーからオーストリアを経由し

ストにも三 度ほど 足を 運んだ。毎 日のように報 うだった。物資の寄付にしても同じで、すでに飽

2011 年夏、カナダ在住の翻訳家や通訳、活動家、物書き、

Wood

ラーツ大学で過ごした。家族をドイツに残してい

ミュンヘンに到着する鉄道路線は、私自身が何度

十三日までここニュルンベルクでも行われていた

和状態に達し受け入れを保留している。

代に党大会の本拠地であった敷地であることだ。

が、特 筆すべき はその会 場 が、以 前ナチ政 権 時

The Group of 8

と は、なんとも 不

22

3160 Steeles Ave. E., Markham, ON L3R4G9

も通ったことのあるルートでもある。そんなこと ﹁市の各 施 設の職 員は経 験 豊 富な方々ですが、

すでに他施設での仕事を任されていて、結局協力

本翻訳大賞にノミネート。日本ペン・クラブ会員。

そこには当然、巨大なビア・ツェルト︵ビアホー

とにかく今はボランティア志願者が殺到していま

できない、ということも﹂と、カフェのアンネ・

うだが︵私もオファーをした一人だ︶、﹁やはり正

行。カナダ文学の翻訳『北斎と応為』は今年日

404とSteeles Ave.のすぐ近く

検索

もあってますます、帰ったら私も何かしなければ、 という気にさせられた。

ク・トゥー・スクールと戦い、やっと今日、ボラ

式の手続きなしに個人に任せることは難しい﹂と

と 思う。

会 があれば 、そのときはまたここで報 告したい

今 後 審 査 な ど を 経 て 何 かし ら 協 力 で き る 機

いと願わずにはいられない。

ない。せめて住まいだけでも早急にみつかればよ

てきた。テント暮らしもそう長くできるものでは

ここドイツでも、朝晩の冷え込みが激しくなっ

模な施設もいくつかあるようだ。

限らなければ、ウォーク・インで参加できる小規

て協力できるわけではない。ただ、シリア難民に

ボランティアしか入れないので、だれでも立ち寄っ

はセキュリティが施され、正式に登録されている

話を 元に戻すと、このような大 規 模な施 設に

©Ralf Rödel

す。折 り 返しの連 絡がやっとついたと 思ったら、

ンティアの申し込みに、市の協賛のもとで運営さ

女性たちのアパート探しに同行し、言語面でのサ

マヤー氏。今回カフェで募集していたのは、難民

ここで少し 私 事に触れさせてもらうと、以 前

のことだった。手 順を 重んじるドイツらしいが、

写真右）ニュルンベルク・フォルクスフェスト。後方に見えるのがナチス国会 議事堂。現存する最大の「負の遺産」であるが、過去を永遠に忘れないため にあえて残されている。

ひどい時差ぼけ、カナダより一週間遅れのバッ

カフェ﹂に行ってきた。実 際は一週 間 前に行った

ポートを行うというものだった。

れている﹁インターナショナル・フラウエン︵女性︶ ・ のだが、移転した事務所のアドレスが古いままに

この場でも 述べたとおり、私は 現 在 離 婚 調 停 中

なっており、たどりつくことができなかった。

である。異国の地でシングルマザーとしてやって

それが事態を滞らせている面もあるかもしれない。

実際には個人宅での受け入れオファーも多いそ

いけるのかという 不 安に 押しつぶされそうにな り、えらく﹁縮こまっていた﹂時期もあった。ただ、

日々到 着する難 民の数や報 道を見ると、あた

ら変わりはない。到着した難民はバスでドイツ各

かもドイツの国じゅうが難民で溢れかえっている

もともとお金のことを 考えるのが大 嫌いな 性 分

2014 年にはアメリカの出版社から処女小説を刊

22

J-TOWNは、GTAとオンタリオのお客様にご奉仕する、 トロント最大の日本のショッピングセンターです。

火曜-土曜 10am - 7pm 日曜日 11am - 6pm 月曜日 定休日

のうえ、縮 こ まっていた 反 動で、ええい、今 日

カ ナ ダ、ア メ リ カ の 文 芸 誌 等 に 作 品 を 発 表。

はひっそりとしたもので、これまでの日常となん

ントでクリエイティブ・ライティングを始め、

かのような印象を受けるかもしれないが、実際に

作家・翻訳家。東京都出身。ドイツ在住。トロ

明 日 食 うのに 困っている わ けでも あ る まいし、

モーゲンスタン陽子

やりたいことはやろう、と 決 心した 矢 先 だった

今月の著 者

Stee

営業時間

のである。

www.thegroupofeight.com

www.jtown.ca

日本のものなら何でも揃う！

女の姿ばかりだった。

たので隔週で帰省していたし、気晴らしにブダペ

Ave

The Group of 8

シリア難民問題 ドイツ・ニュルンベルク市の状況 by モーゲンスタン陽子（2015年9月）

35

カナダ・日本・世界を

発

DA ANA

C

近鉄ツアープランナーの

生一度のチャンス！さあ、 貴方も カナダ、 マドレーヌ島…このあまり聞き馴染みのない名前の島は、 ケベック州南東部セントローレン ゴマちゃんの待つ冬の秘 島マド ス湾のほぼ中央に位置するマドレーヌ諸島のなかにある島のひとつ。 日本からの距離は約1万キロ、 ト レ ーヌ へで 出 掛 けてみません ロントからでも1,500キロも離れた場所にある、 まさに東部カナダの孤島といえる島です。 この島に、

ここだけ の話

その38 ぶらり訪ねる、気になるあの街番外編！ 秘島マドレーヌ ゴマちゃんに出会う 感動の自然観察ツアー カナダ、 マドレーヌ島…このあまり聞き馴染みのない名前の

か？ （注意：上記の観察ツアーの 毎年２2月下旬∼3月上旬のたった２週間の間、ある動物 との一生に一度の奇跡の出会いを求めて 時 間 設 世界中から観光客が集まってく 定は、天 候 状 況により変 ることをご存知ですか？

更される可能性がございます。 ） そのみなさんお目当ての動物とは、 タテゴトアザラシの赤ちゃんゴマちゃんです。 （日本ではゴマフア 弊 社 ザラシ赤ちゃんがゴマちゃんとして人気ですよね。 では 飛 行 機＋現 地ゴマ ） タテゴトアザラシは成体になると体長約1.8メート

ちゃんツアー＋ホテル＋食 事を ル、体重130キロほどにもなる海洋哺乳類で、 セントローレンス湾周辺から北極海周辺地域にかけて すべてをパッケージにして手 配 生息しています。 ゴマちゃんの魅力はなんといっても白いふわふわの毛に覆われたその可愛らしい身

島は、 ケベック州南東部セントローレンス湾のほぼ中央に位置

するマドレーヌ諸島のなかにある島のひとつ。 日本からの距離

いたします。 詳 細 は 弊 社までお 体と、真っ黒で大きな目がチャームポイント。 そのなんとも言葉では表現しようのない無垢のかわいさ 問い合わせ下さい！ が最大の魅力ですが、産毛が生え変わるまでの生後14日間ほどしかこの白い毛に覆われたかわいい

は約1万キロ、 トロントからでも1,500キロも離れた場所にある、

まさに東部カナダの孤島といえる島です。 この島に、 毎年2月下 旬∼3月上旬のたった２週間の間、ある動物 との一生に一度

姿を見ることはできません。彼らは毎年この時期に厳冬の流氷上で出産するのですが、 その生後14日

の奇跡の出会いを求めて世界中から観光客が集まってくること

をご存知ですか？

そのみなさんお目当ての動物とは、 タテゴトアザラシの赤ちゃ

ん、 ゴマちゃんです。 （日本ではゴマフアザラシの赤ちゃんがゴマ

ちゃんとして人気ですよね。 ） タテゴトアザラシは成体になると

体長約1.8メートル、 体重130キロほどにもなる海洋哺乳類で、

セントローレンス湾周辺から北極海周辺地域にかけて生息して

います。 ゴマちゃんの魅力はなんといっても白いふわふわの毛に

覆われたその可愛らしい身体と、 真っ黒で大きな目がチャームポイント。 そのなんとも言葉では表現しよう

のない無垢のかわいさが最大の魅力ですが、 産毛が生え変わるまでの生後14日間ほどしかこの白い毛に

覆われたかわいい姿を見ることはできません。 彼らは毎年この時期に厳冬の流氷上で出産するのですが、

その生後14日間の貴重な可愛らしい姿をご覧いただける場所が、 ここマドレーヌ島なのです。

あまり知られていませんがその貴重な体験ができるツアーがありまして、 そのパッケージには、 ３日間の 島内滞在中に必ず1度ご参加頂ける約3時間のゴマちゃん観

察ツアーが含まれています。 （2回目以降は追加料金が必要。 ）

ホテル前からヘリコプターに乗りゴマちゃん家族のいる流氷 郡を目指します。 フライト時間は通常片道45分程。 機内から厳

冬のセントローレンス湾の銀世界を楽しんでいるうちに、 まも

なく流氷上にアザラシの群れを見つけて頂けることでしょう。 流氷に着陸後は約１時間の自由時間があり、 ゴマちゃんとの

感動の出会いを、 ゴマちゃんの吐息が聞こえてくる距離で思う存分お楽しみ頂けちゃうのです！

このツアー、 来年2016年も2月最終週∼3月第1週にかけて催行が予定されています。 1年のうちで

たった2週間しか催行されない期間限定の特別プレミアムツアーです。 憧れのゴマちゃんに出会える一

KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS (CANADA) INC.

エッセイスト・生活礼儀情趣導師（生活開発プロデューサー） 東京大田区に生まれる。成城学園出身。 フランス料理界、ナイトクラブ界、中国料理界の大御所として多くの逸材を育てた父と、 料亭経営の傍ら歌舞伎の舞台にも立った祖父の下で育つ。美食歴61年究極の美食家。紳士の中の紳士。 ベストドレッサー。生活信条は「明るく・楽しく・仲良く」超楽天主義者。トロント在住。

第四十六回目「カナダ料理の神髄」

53

東京に戻ると、 「カナダ料理というものはあるのですか？」 と よく尋ねられます。 確かにジャンルとしてカナダ料理という名称 は馴染みが薄く、 いつも答えに窮してしまいます。今回ご紹介 するレストランPARLOR(King 南/Blue Jays Way東)は、 もし かするとカナダ料理の旗手になるのではと期待されるお店で す。 オーナーシェフのJason D Anna氏は、世界的なシェフで ある、 ジャン・ジョルジョ・ボンゲリヒテン等とも仕事を共にした ことがあるキャリアが光る人で、流石に研究熱心ですね。大都 会にあるキャビンをイメージした拘りの店内を通り、調理場を 始め、地階にある食品貯蔵庫や超高級品も秘蔵されるワイン セラーも特別に見せてもらいましたが、 特に肉類に関しては大 変知識豊富で、 さしずめお肉博士のようでした。 気さくなコオーナーのBrett Howson氏共々楽しく料理談 義をさせて貰いましたが、 この会話の中で最も多く使われた 語彙は 「ローカル」 です。 地元の食材を使う、 これはその土地の 食文化を大切にする料理人の皆さんの言わば鉄則ですが、 こ のお店はカナダという国を愛し、 カナダと言う国に敬意を払っ ている、 そう感じました。 さてここでこのお店には無くてはならない存在をご紹介しま しょう。 オーナーシェフのパートナーで、 ケータリング＆イベント担 当の武田真里さんです。 「カナダで採れるローカル、 旬の食材を 駆使した美味しいカナダ料理を提供していますので日本からの TORJA ・ November

2015

来客があればぜひご紹介ください。 」 と熱く語りました。 このお店のメニューで注目したのは 「馬肉」 です。 日本では桜 (鍋)とか蹴とばしの異名を持つお肉です。 昔東京の赤穂浪士で 知られる泉岳寺に親友が経営する馬刺し店があり、 よく通いまし たが、 こちらのお店ではいわゆるタルタルとして供されます。 つまり ドイツの名物で牛肉の特上部位を使ったタルタルステーキのカ ナダ版ですね。 また初めての方は少々驚かれるかも知れません が、 骨の上に乗せられ、 その上骨髄まで付いてきます。 骨髄？そう ですイタリア料理のオーソブーコのカナダ版です。 将来は新鮮で ヘルシーな馬刺しの登場も思わず望んでしまいます。 このお店のメニューはかなり工夫が凝らされており、 美味し そうな料理が沢山目に飛び込んできます。 もう一つの注目は、 正 にトロントNo.1との誇りを持っているに違いない他店では見ら れないバーガーです。 キーワードはミディアムレアー。 これは必 見いや必味でしょう。 そしてソースが凝っている獅子唐の粋な おつまみは、 スペインタパスのカナダ版ですね。 またユニークな カクテルも注目の的で、 木のチップをバーナーで燃やし、 それに グラスを伏せて香りを移す。 カナダ産ライウィスキーをベースに した見事な発想のこれまたマンハッタンカナダ版もウィスキー 党に人気が有るに違いありません。そして地階のペストリー工 場で作られるアイスクリームもユニークで、 特にウィスキーやお 馴染みメープルシロップを使ったものがお薦めです。 最後に、 化粧室に案内された時のことです、 通常なら単にド アーに男女の別が表記されているのに、 ここではわざわざ壁に矢 印と共に、 男性は左、 女性は右、 と書かれてあり珍しいと思ったの ですが、 理由を聞かれ答えに困っていると、 女性は右=Right. 常 に正しい！ジョークの王様とも言われる私ですが、 見事に一本取 られましたね。 真里さんのアイデアだそうです。 素晴らしいチーム ワークとカナダを大切にするレストランの更なる発展を願います。

▲抜群のロケーション

▲拘りの店内

▲名物馬肉料理

▲粋な味獅子唐

▲カクテル製作中

▲マシュマロアイスクリーム

▲左から Brett, Mari, Jason

ロサンゼ ルス

冬

の時期、少し気分を変えてアメリカの西海岸に行かれ

てはいかがだろう。

ロサンゼルス(以下「ロス」)と言えばそう、映画の都ハリウッド。 数々の映画スターや大富豪などが豪華な住居を構え、 アメリ

カンドリームを象徴する都市である。 また、歴史を辿ると元々は

スペイン領という事もあり、地名にはスペイン語の地名が今な お多く残り、 ロスの人口の半分近くがラテン系、 ヒスパニック系 の住民とマルチカルチャーな街でもある。

さて、 ロスの空港に到着するとまぶしい太陽とリゾート地さ

トパークの宝庫だ。 ロス近郊だけでも4つの有名なアミューズメ ント施設がある。 １つの街にこれだけの施設が集中しているの

は中々珍しい。買い物施設も充実しており、家族旅行や友人と の旅行など、様々なニーズに対応している街だ。

ダウンタウンで観光を楽しんだら、一息つきにロサンゼルス

のビーチを訪れてみてはいかがだろう。 ロスの海岸沿いは数多

くのビーチがあり、 それぞれが「（地名）+ビーチ」 という名前に

なっている。一言で表せば 都会とビーチシティーが融合した 街 と実に欲張りだ。代表的なビーチはサンタモニカビーチ。観

光客で賑わうサンタモニカにはアメリカ西海岸を象徴する大き

ながらのヤシの木が出迎えてくれる。 ロスは年間を通して20℃

な桟橋があり、魚介類を豊富に使ったレストランや遊園地が存

している。

ニークな発想だ。

ぐらいと、 とても温暖で降水量も比較的少なく、通年観光に適

まずは、お決まりのハリウッドエリア。丘の上から街を見下ろ

在する。桟橋の上にそれだけの施設を造ってしまうのは実にユ

そして、 ロスの隠れ観光スポット、 サルベーションマウンテン。

すように有名なハリウッドサインが遠くに見え、写真を１枚。歩

ロス市内から約3時間車を走らせると、砂漠のど真ん中に突如

アターへと導くかのように、数々のハリウッドスターの名前や手

い年月をかけて作り上げた作品で、現在では州の文化財に登

道にはアカデミー賞授賞式などの祭典が行われるドルビーシ

カラフルな丘が出現する。元々、信仰深い男性が30年という長

形が刻まれたタイルが並び、 お気に入りのスターの名前を探す

録されているそうだ。

また、エンターテイメント都市というだけあり、 アミューズメン

める実にシティー・オブ・エンジェルの名にふさわしい街だ。

のも楽しみの一つだ。

ロサンゼルス、冬の寒い時期にひと時のバカンス気分が楽し

TORJA ・ November

2015

52

写真説明 1 オーシャンビュー。これぞ楽園。 2 信じられないような空の色。プールサイドにて。 3 ディナーを砂浜で。 こんなリクエストも南国ならでは。 4 ビーチでサンセット＆ フローズンマルガリータが私の定番。 5 海中でかわいい魚たちに会う。 6 土産屋巡りも楽しい。 7 Shangri-la hotel Boracayのロビーは 南国気分 をもりあげてくれる。 8 フィリピン料理の代表選手、シニガンスープ。

１

2

3

#040

4

ボラカイ島で Beach bum 今月のレポーター 5

以

6

7

8

MAYA さん

前フィリピンに住んでいたことがある。 その当時は、首都マ

ホテルもいろいろなタイプから選べる。私はすでに パーティー三

た、酸っぱいスープだ。 これを白いご飯と一緒にいただく。暑いと

ニラにある旅行会社に勤務しており、毎日のカウンター業

昧 は卒業しているので、中心部から程よく離れた人気の少ない

ころで食すこの酸味が元気の素になる。

務に加え、営業で外回りに出かけたり、国内外の旅行の企画や、

場所にあるホテルを選んだ。

パーティー三昧は卒業した私でも、 ボラカイ島の夜がどれだけ

ホテルのインスペクション等で忙しくしていた。

ビーチリゾートでの過ごし方の好みは人それぞれだろう。照り

盛り上がっているのかは気になるところ。 ビーチリゾートに行って

フィリピンと聞くと、 日本のオジサマ達が昼も夜も羽目をはず

つける太陽の下に寝転んで丸一日読書をしたり、 アクティブな人

夜遊びせずにホテルの部屋にこもっているなんて、絶対にしては

して、 がっつり遊ぶところというイメージもあるが、(真相は私の知

達は、 シュノーケリングやらジェットスキーやらで豪快に遊んだり、

いけないことの一つですよ。 ここには、 カナダ人オーナーが経営す

る由もないけれど。) 7,000以上の島々で成り立っている国なの

南国ムードでいっぱいのカフェに入り浸って、人間観察するのも

る Cocomangas という名のクラブがある。 ビーチ沿いにある

で、 リゾート地として旅行者が大挙して押し寄せる島もあれば、 洗

されるのもまた楽しい。 私はどれも大好き。

そこは、 当時いつでも大勢の人が集まる有名クラブだったが、今

練とは程遠いけれど、 そのままの自然を感じられる、欧米人バッ

フィリピンに住んでいた当時は、週末や連休の度にスキューバ

でも大繁盛。朝から晩まで思いっきり遊ぶのも、潮風に吹かれな

クパッカー御用達の島、 または秘境、などあげたらきりがないほ

ダイビングをしに海へ行っていた。 ボラカイ島に来たからには、絶

がらだと、 なぜか楽しさが増すのは気のせいか。

ど、様々な顔をもつ。私はホテルインスペクションという名目で、

対に潜りたいっと意気揚々としてウェットスーツに着替え、 ボート

この旅行の最終日には、ホテルのコンシェルジェに頼んで、二

相当色々な島へ行かせてもらったが、 フィリピンを去る頃には満

に乗り込み沖の方まで向かう。 タンクを背負い海に飛び込んだ途

人だけのビーチディナーをセッティングしてもらった。海へ続く階

腹感のようなものを感じて、 「もうこの国に来ることはないだろ

端、 これから何十メートルも下に潜るのかと想像したら(実際は、

段を下りていくと、一定方向にきちんと整えられた砂浜の上に、

う。」 と思っていたのだ。 なのに、今年行ってしまったフィリピンに。

久しぶりだったのでたったの10メートルほど。)突然怖くなってし

キャンドルと花が飾られたテーブルがある。気恥ずかしくなるほ

なぜなら結婚10周年なんですもの♥フィリピンのボラカイ島で

まった。 そこで 「やっぱりやめます」 はワタシ的にはアウトなので、

どロマンチックだ。専属のウェイターさんとシェフまで。夫よ、 あり

知り合った夫と、 Sweet 10th Anniversary Tripだ。

意を決して潜った。 ダイビングは最高だ。海の中は陸の生活とは

がとう。 少なくともあと10年は良い奥さんでいられそう。

全く異なる青い世界が広がり、見るもの全てが面白い。しかも

トロントからは、 どうにも遠いフィリピン。 でも日本へ帰った時

島に空港はないので、近くのパナイ島まで飛行機で行き、 そこか

フィリピンは季節や地域によって、 ジンベイザメなど珍しい生き

に、少し足を伸ばせば行ける国。 あなたの 行きたい国リスト に

らボートに乗り換えてやっと到着する。ボートで揺られること約

物を見ることもできる、 ダイバー憧れの地でもある。

是非加えてみては？

15分。見えてくるのは長く続く真っ白な砂浜と椰子の木だ。先ほ

旅行にでたら、 やはり現地の料理が食べたい。 フィリピン料理

どフィリピンの島には様々な顔があると申し上げたが、ボラカイ

はあまり有名ではないけれど、 そこそこ(！)美味しいものもある。

島はフィリピン有数のリゾート地。首都マニラからアクセスがい

大好きなのは シニガンスープ 。 タマリンドという一見豆のような

いわけではないのに、 フィリピン人にも外国人にも大人気の島。

果実をベースに、 エビや豚肉が数種類の野菜と一緒に煮込まれ

ボラカイ島はマニラから約200km程離れた小さな島である。

51

TORJA ・ November

2015

トラベルレポーター募集中！

トロントに在住の方でカナダ国内･国外問わず旅行に行かれた方、 TORJAでレポートを書きませんか？ ご応募、お問い合わせはこちらから → shiohara@torja.ca

TORJA 東北復興通信

「復興の森」と「森の学校」の歩み●第5歩 アファンの森財団 大澤 渉氏より HP: www.afan.or.jp FB: www.facebook.com/cwnicol.afan.revival

●第5歩 「復興の森」のシンボル、 ツリーハウスをつくる！

共に心に抱くシンボルを形にしたかった。 ツリーハウス完成ま

2013年3月、東松島市野蒜地区では高台移転のための造

でのワークショップでは、野蒜地区の子ども達ら総勢140名

成工事の最中、 「復興の森」で、 「森の学校」のシンボルとなる

近くが集まって、地元の野蒜石を砕いて壁の漆喰にしたり、

ツリーハウス「TreeDragon（ツリードラゴン）」の制作が始

塗ったりと制作を手伝った。また、子ども達が思い描くミニ

まった。名前には、竜のように未来へ飛び立てるように、 とい

チュアツリーハウスも制作した。

う願いが込められている。約2ヶ月後には、見事、自然を活か

支柱とした山桜とイタヤカエデに沿うように設計された

した伸びやかで楽しげな立派なツリーハウスが完成した。素

ツリーハウスは、場所によって様々な表情を見せる。全体の

材のほとんどを現場で調達した。6月、野蒜小学校の子ども

形は、名前のとおり竜のようだ。高さは、約10メートルにも

達や地域住民ら総勢

なる。踊り場を設けた3階建てで、頭を突き出せる小窓や最

2 0 0 人を超える参 加 者

上階の隠れ場所など、子ども達がわくわくする要素でいっ

が集い、完成披露セレモ

ぱいだ。自然をモチーフにしたステンドグラスからの光は美

ニーが行われた。

しい。初めてツリーハウスが披露されたセレモニーでは、見

「今、できることを始め

学を待つ長蛇の列ができたそうだ。

よう！」と、当時、ツリーハ

目の前に田んぼが広がる山の裾野にあるツリーハウスは、

ウスの制作にとりかかっ

イベントごとにオープンカフェになったり、 BARになったりし、

た理由は、 「 復興の森」が

集う人々の語らいの場にもなる。 前例のないプロジェクトの長

豊かな森となるまでには

い取組みの最中、豊かに成長した未来の「復興の森」 を思い描

ツリードラゴン最上階の部屋の小窓から元気いっぱいに頭を覗かせて

長い時間がかかり、また、 きながら、そのシンボルであるツリーハウスを通して、その過 「森の学校」の完成までに も、当時、最低でも4年は 2013年4月 ワークショップの様子。 それぞれが思い描くツリーハウスを創作！

程を一歩一歩体感することは、 「森の学校」の完成を心待ちに する子ども達のかけがえのない思い出になるに違いない。

かかると見込まれていた

次回●第6歩 「アファンの森」̶5センスプロジェクトを通して をご紹介

ためだ。未来への想いを

します。

完成披露セレモニーでは力強い復興太鼓を野蒜小の子ども達が演奏した

三陸じぇし会 地域の「じぇし （女子）」力を活かす！ メンバー皆さんより

FB: www.facebook.com/北三陸じぇし会-296488953873755/timeline/

女性の、 女性による、 女性のための、 地域の魅力の発掘＆発信

それぞれの活動の合間に勉強会を開催し、 互いの活動の情報

NHK朝の連続テレビ小説「あまちゃん」の舞台、久慈地域

交換やフィールドワークを通して、 じぇし （女子） 目線で地域の

では、 番組のヒットでたくさんの観光客が訪れて賑わい、 地域

魅力的なモノ・面白いモノを共有・発掘し、定期的にまちづく

に明るい空気が広がったそうだ。その地域で、2014年9月

り・観光イベントなどにブース出展して、 メンバー各自の活動

27日、 「北三陸じぇし会」が発足した。地域のこの明るい空気

や掘り起したものを紹介している。 出展時には、 毎回多くの来

を一過性のもので終わらせず、継続するために、公益社団法

場者があり、 出展を通して、 各メンバーの活動に興味を持ち、

人久慈青年会議所と岩手県県北広域振興局が呼びかけ、久

それぞれの活動や店に参加・来店してくれる人々も多かっ

慈地域を盛り上げたい“じぇし （女子）”達が集まった。地域の

た。 久慈地域には面白い活動をしている女性がたくさんいる

人が自分たちの地域の魅力を改めて見直し、磨き上げ、そし

と気づいたそうだ。 一方で、 素晴らしい女性の、 素晴らしい活

て外に発信してゆくきっかけとなれば、 と集ったメンバーだ。 動が一般にあまり知られていないことが課題として見えてき 久慈地域の4市町村 （久慈市・洋野町・野田村・普代村） それぞ

た。 また、 昨年のワークショップでは、 ㈱電通から講師を招き、

れにメンバーがいる。 全員が各自地域活動を掛け持ちしてい

久慈地域の魅力の掘り起しを行った。そこでは、名湯「べっぴ

「北三陸じぇし会」 メンバーの皆さん。 ひとりひとりが久慈地域を盛り上げていく

る。 メンバー層は広く、年齢は17歳∼40代、職業は自営業、 んの湯」や数々のスローフードが発掘され、久慈地域は女性 地元ラジオ局のリポーター、行政職員、団体職員、高校生、主

に喜ばれ、女性が美しくなる要素がたくさんある土地だ、 と

婦など。 各自の地域活動としては、 例えば、 女性に嬉しい要素

いう気づきがあった。 そこで、 「女性が美しく暮らし、 女性が美

(アクセサリーや手芸品の制作、 アロマセラピー等)を集めた

しくなれる土地」 というテーマを設定した。 「北三陸じぇし会」

イベントの開催 （tette Bazaar、 ひろのcolor） を通して、 「仕

は、 このテーマを元に、住民に向けては地域の女性の面白い

事・家事・育児と毎日を頑張る女性」 を応援する取組みや、野

取組みや魅力を発信し、地域を愛してもらう、地域外の人々

田村の民泊（一般家庭に泊まること）体験、各種地域活動体

には、 テーマを軸に久慈地域のイメージを発信し、 多くの人々

親しんでもらう―これらを目標に、 さらに地 験の受入れなどの活動を行う 「のだ暮らしファン拡大事業」 に訪れてもらい、 “じぇし力” を活かして取組んでゆく。 といった取組み（NPO法人のんのりのだ物語）などがある。 域を盛り上げるために

１1月の定点カメラ

@リアスNPOサポートセンター 事務局長 川原 康信

HP : kickoff-rias.com/fukkocamera FB : www.facebook.com/fukkocamera

2011年10月 商店の建物が右側の奥まで続いています

2015年2月15日 「いわて若者会議」 の様子

「懐かしい風景」 釜石市大町の目抜き通りです。2011年10月当時は「こんなお店あったよね」 「このお店の旦那さんと、奥さんはどうしているだろうか」こんな会話が聞こえていました。建物は 取り壊され、これからは復興公営住宅が建設される予定です。建物の復興は進みますが、街の遷り 変りの速度に心の復興が追いつきません。

2015年9月 建物が取り壊され、以前の街並みはありません

TORJA ・ November

2015

50

一緒にTORJAを作りませんか？記者および デザイナーのボランティアスタッフを募集中！ ●TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、編集・制作に興味 がある人を募集しています。 ●もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや興味ある ことを、 TORJAという媒体を通して、 形にしてみませんか？ ●時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や空いて いる時間を有効に活用してみませんか？ ●ワーキングホリデーの方、英語を使って取材やインタビューを 行い、英語力を磨きませんか？ ●カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に進みたい方、 そ の腕をTORJAで磨きませんか？ ●出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、在宅で業 務をこなしたい方など大歓迎。 ●記者・編集スタッフは、経験等は問いません。カナダとトロン トに詳しくなれるチャンスです！ ●デザイナースタッフは、 イラストレーター・フォトショップが使え る方、大歓迎です。

履歴書を、 info@torja.ca までお送りください。宜しくお願いします。

49

TORJA ・ November 2015

日本酒利酒師 松本真梨子が行く

世界女酒場放浪記

N o

第十一回「これを知ればあなたの味覚の世界が絶対広がる！ “季節と旬とお酒”」

c o f f e e

N

トロントは今日も

こんにちは！今年もあと2ヶ月で終了…早いですね∼11月がやってまいりました。 トロントはもう既に相当寒いので

o

l

i

f

e

カフェ 日 和

第九回

はないでしょうか？10月のガラパゴス＆コロンビア(ボゴタ)旅行から戻り、 私はまたチリにおります。 チリは南半球なの

102 Bloor Street

さてさて、 11月といったらボージョレ・ヌーヴォ！11月の第三週目の木曜日が解禁日となっており、 フラン

sorrycoffeeco.com HOURS Mon - Sat 10am-7pm / Sun 11am-6pm

スのボージョレ地区産の今年の葡萄で作ったワインを売り出す日です。 今年のできたての味を楽しむワイ ンの祭典ですね！！実はイタリアにも同じような習慣があり、 ヴィーノ・ノヴェッロという新酒のワインが10月 30日に解禁されます。

Yonge st.

逆の季節というものを今年は楽しんでみたいと思います『 。世界おんな酒場放浪記』sekaionnasakaba.ciao.jp/

Bay st.

SORRY COFFEE CO.

でカナダや日本とは季節が逆！これから訪れるクリスマスや年末、 新年が暑いなんて何だか変な感じがしますが、 真

Bloor st. W

紅葉が綺麗だった秋の週末。珍しくヨークヴィ

先月号でお話ししたように10月1日は日本酒の日。 かつては新酒を作り始

ル エリア を 散 策して い ると 通りに た だ 一 言、

める日とされており、 11月の後半あたりから製品化された新酒が市場に出回 ります。 まだあまり知られていませんが11月1日は焼酎の日。 この時期に新焼

Sorry と書かれたチョークボードが。気になっ

酎が発売されることからこの日になりました。

たのでそのままビルの間の細い路地を進んでい

前置きが長くなりましたが、 お酒には 「旬」 があります。 特に醸造酒で季節

くと…そこにはなんと小さなコーヒーショップが！

がはっきりしている国…そう日本酒です！！日本酒は、 それ単体で四季を感じ る事が出来るくらい、 季節と密接に関わっています。 お酒造りは伝統的に気

歩けばカフェに当たるようなそんなラッキーな一

候とあわせて造ると10月∼3、 4月 （北の寒い地域の蔵では5月で終了する蔵

日。ということで、前回に引き続きヨークヴィル

もある） の約半年が醸造期間となっています。

エリアのカフェその 2、SORRY BLOOR をご紹介。

まず9月中旬から末にかけて新米がとれるので、 そのお米を使い10月造 りがはじまります。 そして11月∼12月にかけて 『しぼりたて』 が出ます。 しぼり

店内は高級ショッピングエリアの雰囲気と同

たては、 出来たお酒をそのまま絞ったものでまさに新酒の中の新酒！最近では 「日本酒ヌーヴォ （ヌーヴ

じく、とても綺 麗。大 理 石 仕 様 のカウンターで

ォはフランス語で新しいという意味） 」 なんて言って売られていたりします。 熟成させていない分、 味がや

存在感を醸し出す、金色のエスプレッソ・マシー

や荒いですが、 そこが 「今まさに出来た！」 という生き生きとした若い味わいを楽しむ事が出来ます。

ン。もちろん外 観 だ けで は なく、味もこだわっ

春を迎えお酒造りが終わりとなる4月頃から6月頃にかけて 『生酒』 『生詰め酒』 『生貯蔵酒』 （厳密に 言うと 『夏の生酒 （生詰め酒/生貯蔵酒） 』 ） が出ます。 通常お酒造りの終盤に2度加熱処理をするのです

て い ま す。ロ ー カ ル ロ ー ス タ ー の de Mello

が、 それを全くしない、 もしくは1度しかしないでフレッシュな味わいを残したお酒のことです。 定義に特定

Palheta Coffee Roasters を 使 用。こ の 日 頂 い

の季節は含まれていませんが、 春、 初夏∼夏にかけて出荷されるこの類のお酒は、 新酒を蔵で数か月ね

た の はフラット・ホ ワイト（カプ チ ーノよりも

かせてあるのでまろみを帯び、 しぼりたてのような荒々しさがなくなっているのでスッと口の中に溶け込 みます。 加えて加熱処理をしていない （減らした） フレッシュさを感じられることから、 暑い夏にぴったり！

フォー ム の 少 な いドリンク）。普 段 は カップ で

清涼感が溢れ、 夏野菜や鮎、 ハモなどの夏のお魚と相性抜群です。

コーヒーを飲むのですが、このお店のもう一つ

最後に9月になると 『ひやおろし』 が出荷されます。 こちらは新酒をさらに夏の間も蔵の中で寝かせ熟成

の魅力、デザイナーとのタイアップしたペーパー

させたもの。 ひと夏越し味がのってまろやかになったお酒は旨みがたっぷり！！円熟の味わいは、 キノコや

カップをどうしても体 感

脂ののったサンマにジビエなどしっかりした秋の旬の食材とベストマッチです。 日本酒の1年を理解し、 季節によって旬の日本酒と旬の料理を味わう楽しみを覚えると、 あなたの味覚の

してみたかったので、今回はペーパーカップで頂き

世界は120％…いや150％くらい広がります！私の場合、 しぼりたてを飲むと 『師走の忙しい時期がこれから

ました。トロントのグラフィックデ ザイナー・Roger

やってくるから、 この若々しい味わいから元気をもらってもうひと踏ん張り！よしやるぞ！』 という気持ちになっ

Dario のデザインを楽しむことが出来ます。

たり、 ひやおろしを飲むと例えまだ9月で暑くても秋を感じ 『日本酒もひと夏越したけれど私のこの1年はどう

オープンしてからまだ 1 ヶ月半の新しいカフェです

だったかな？』 と新年の前に一度日本酒と共に振り返ってみたり、 とそんな楽しみ方もしています。 トロントだと日本酒の種類は限られてしまいますが、 日本に帰国する機会があればその素晴らしさを改めて

が、コーヒー好きの人々が絶え間なく訪れていました。

体感して、 カナダにその経験を持ち帰ってくださいね。 あなたの味覚の世界が広がりますように…今宵も乾杯！！

コーヒーの味はもちろんながら、目も楽しませてくれ る素敵なカフェでした。

松本 真梨子 2014 年に渡加し、日本酒・焼酎インポーター酒蔵 CANADAで営業と居酒屋 KoyoiNorthYork

NAOE：トロントに来るまでは、カフェラテとカプチーノの違いもわからなかったコーヒー 初心者。今ではバリスタ歴4年。 これからトロントのおすすめ素敵カフェを紹介していきます！ ！

でマネージャーを経験。現在中南米を中心に飲み歩き珍道中。

集 募 フ ッ タ ス 大人気らーめん専門店 三草亭Markham店がオープン！ フルタイムのサーバーおよびキッチンポジションを募集中。 ダウンタウンにお住まいの方にはTTC metro passを支給予定。 皆様のご応募をお待ちしております。 応募・問合せ先

Email: info@sansotei.com

Markham店 ハイウェイ7とワーデンAve.交差点近くのプラザ内 3987 Highway 7 East, Markham

http://www.sansotei.com

1号店

2号店

179 Dundas St. W Toronto, ON M5G 1Z8 Tel: 647-748-3833

650 Yonge St. Toronto, ON M4Y 2A6 Tel: 647-349-3833

TORJA ・ November 2015

48

The County General 936 Queen St.W 416-531-4447 thecountygeneral.ca

り、飲み物はもちろんバーボンとラムが中心だ。数多くのオリジナルカ

Trinity Bellwoods Park

Gore Vale Ave

ドウィッチやスープなどのSouthern Comfort Foodが提供されてお

Crawford St

木のぬくもりを感じる落ち着いた雰囲気が人気のバー。ここではサン 1

Shaw St

3

Ossington Ave

1 : 木目調の落ち着いたバー 2 : Pulled Pork Grilled Cheese 3 : Fried Chicken Thigh Sandwich

The County General

クテルもあるので強いお酒が苦手な人にもおすすめ。また月曜日から

Queen St W

木曜日の午後５時から６時半のHappy Hourでは特別価格でカクテル が飲める。週末は一日中ブランチを楽しむことができるので朝が苦手 な人でも時間に余裕をもって食べに行ける。寒い冬が来る前にクイー ンウエストでのショッピングを楽しんだあとに立ち寄ってみてほしい。

2

肌寒い季節は外に出るのも億劫になりがち。 編集部おすすめのComfort Fo o dでほっこり食事を楽しんでほしい。 1 : Pork Pot Pie 2 : Gastrohouse Poutine 3 : T.O. s Best Mac & Cheese

PROHIBITION

GASTROHOUSE

3

696 Queen St.E 416-406-2669 myprohibition.com

Riverdale にある地元客に人気のパブ。毎日午後 5 時から 7 時 まで、10 時から 11 時までの 2 回ハイエンドブランドのショット やドリンクが $5 で飲める HOOCH HOUR があり、平日、週末

1

Mac & Cheese などの Comfort Food でディナーもランチも 2

楽しむことができるだろう。夜中の 2 時まで開いているので遅い 時間にデザートが食べたくなった時にも◎。

「おに

ぎり」

始めま

した！

47

TORJA ・ November 2015

PROHIBITION GASTROHOUSE

Broadview Ave

飲みたい人におすすめのロケーションだ。Grilled Cheese や

Don Valley Parkway

問わずに多くの人で賑わっている。また PARTY SHOTS とい う特別価格のショットメニューも用意されており、楽しくお酒を

Queen St E

ナダ長者番付によると、創業者所有の財産は17億 ドル（約1,700億円）以上の価値があると言われて いる。また同 家は様々な病 院の治 療センターに多 額の寄付をするなど、慈善活動を多数行っている。 消息筋によると、事故後行われたムッツォ被告の 呼気検査および血液検査では基準値を大きく上回 るアルコール濃度が記録された。今回の事故により 同 被 告は飲 酒 運 転 、危 険 運 転 致 死 傷など合 計 1 8 の罪状に問われている。

監修： （通訳翻訳講師） Isako Shigekawa 翻訳生徒名： （順不同） Akiyo Otani Aya Fujisue Ayana Nakagawa Eri Hanamasu Satoko Sezawa

私たちが今回の記事を 翻訳しました！

10

カナダ高齢者人口、 子どもの数を初めて上回る

カナダで65歳以上の人口が子どもの数を初めて 上回ったことが統計で明らかになった。高齢者人口 増 加の理 由は「 団 塊の世 代 」が 6 5 歳に達したこと だ。多くの先進国は人口高齢化に直面しており、年 配者の退職が経済成長と労働市場に影響を与える と予想される。 カナダ 統 計局によると、今 年 7月時 点で、全 人口 のおよそ6 人に1 人が 6 5 歳 以 上で1 6 . 1 %を占め、 5 7 8 万 人に達した。それに比べ、1 5 歳 以 下の割 合 は1 6 . 0 %で5 7 5 万 人だ。2 0 2 4 年までにカナダの 高齢者人口率は20.1%に増加すると予想されてい る一方、子どもの人口率は16.3%の見込みだ。 しかし、現在カナダの高齢者数はG7参加国内で アメリカに次いで2番目に少ない。日本は高齢化が 最も進 行している国の１つで高 齢 者 人口率は全 国 民の26%を占める。 カナダの推 定 人口は約 3 , 5 8 5 万 人で、昨 年より 0.9%増。1998年から1999年以来最低の増加率 だが、G7参加国内では最高の増加率であった。

11

トロント郊外の 有力実業家御曹司、 飲酒運転死亡事故で起訴

9月27日、 トロント市の北に位置するヴォーン市 で発生した交通事故が原因で、幼児3人とその祖父 が死亡した。この事故の加害者として起訴されたマ ルコ・ムッツォ被 告（ 2 9 ）は推 定 資 産 1 0 億ドル（ 約 1,000億円）を超える建設会社、およびトロント市 最大手の土地開発事業グループを所有する有力実 業一家の御曹司である。 ムッツォ家の事業は1950代から60年代にかけ て被告の故祖父により創業され、2015年1月のカ

NCA

Language School

where your future begins!

メートル圏内にある20万以上の家庭や職場に、10 月から抗放射線薬と服用に関する説明書一式が配 布される。 この一式には被曝が原因で発症する甲状腺がん を予防するためのヨウ化カリウム剤が含まれる。現 在、ヨウ化カリウム剤は誰でも薬局で購入できるが、 カナダ 原 子力委員会は、周辺 住 民に直 接 郵 送する よう指示を出した。 ダーハム地域環境衛生課のケン・ゴーマン氏によ ると、この薬を服用すると甲状腺がヨウ素で満たさ れるため、被曝しても放射線ヨードは甲状腺に進入 できず、甲状腺がんを防ぐことができる。 もし原 子力発 電 所から放 射 線が漏れた場 合 、住 民たちには早 急な避 難が 求められる。避 難が 不 可 能な場合、室内にとどまり指示を待つように州の緊 急監督機関は勧めている。

9

TPP が及ぼす カナダ自動車産業への影響

自動車部門が環太平洋パートナーシップ（TPP） 協定交渉の大きな争点となっている。 北 米自由貿易協 定（ N A F TA ）では、自動 車 部 品 は6 0 % 、自動 車は6 2 . 5 %の北 米 産 原 材 料を含む 際 、非 課 税 対 象となっている。一 方 、日本はT P P 交 渉にて自動車と自動車部品がTPP域内産原材料を 30%含む際の関税撤廃を求めている。これが実現 すれば 、カナダの自動 車 部 品メーカーは貿易協 定 国 以 外のアジアの製 造 者と低コストで取引ができ なくなる。 自動 車・自動 車 部 品 産 業は2 0 1 4 年 度カナダ 国 内総生産の約200億ドル（約2兆円）を占めている。 自動車部品製造業の81,700人を含め、12万人が 自動車製造業で雇用されており、TPPにより約1万 人の失業が予想される。 かつてカナダでは自動車製品の輸出が輸入を上 回っていたが、2007年の赤字転落以降、その状態 が続いている。提 案された貿易協 定では、さらなる 赤字の悪化が懸念される。

2nd Floor-50 Cumberland street, Toronto, ON, Canada, M4W 1J5 Tel. 416-228-0002 Fax. 416-2280023 http://www.ncalanguageschool.com

英語圏で使えるスピーキングスキルを伸ばしたい人にお勧め⇒ ★レベル別で会話に活かせるスピーキングが学べる『ESL （初級∼上級）』

日本でのキャリアアップに活かしたい人にお勧め⇒ ★カナダで唯一！翻訳検定対策を含めた『通訳翻訳ディプロマプログラム』 ★カナダで唯一！ （日商）ビジネス英語検定＆TOEIC対策の同時受講『キャリアアップディプロマプログラム』 カレッジ/大学進学を目指している人にお勧め⇒ ★人気TOEFL講師による『TOEFL IBT対策プログラム』 ★カレッジの入学テスト対策に特化した『カレッジ進学準備プログラム』

NCAは日本の就職に役立つ資格対策＆実践的な英語スキルが身に付く専門プログラムが充実！ 45

TORJA ・ November

2015

カナダ＆トロントの社会・時事ニュースをダイジェストでお伝えします。

6

レゴランドへの入場を拒否 された女性「屈辱を受けた」

アメリカ合衆国ユタ州からトロント市のレゴランド・ ディスカバリー・センターを訪れたアリス・デフリーズ さんは、子どもを同伴していないことを理由に入場を 拒否され「理不尽な屈辱を受けた」 と語った。地元の 図書館でレゴクラブを運営するほど熱狂的なレゴファ ンであるデフリーズさんは、オンラインで入場券を事 前に購入していた。 レゴランドでは、18歳以上の大人は子どもの同伴 無しでは入場不可とされている。 また大人単独の場合、 毎月1回開催される 「大人のレゴナイト」に限り入場可 能となっている。 しかしオンラインで入場券を購入す る際、別の画面を表示しなければこの入場規定は確 認できない。2013年7月にもオンタリオ州ウィンザー 市の男性(63)が同じ理由で入場拒否されている。 一方、 レゴランド・マーケティング・マネージャーは、 同施設が子ども対象であることを強調し、来場する家 族や子どもの安全を守るためにこの規定を設けている と述べている。

7

カヌーでカナダ 5 千キロの 家族旅行 無事帰還

ケベック州在住の家族がカヌーでカナダの大自然 を約5千キロメートル横断し、無事帰還した。妻マガ リ・モルファットさん、夫ブノワ・ジェンドリュ・ベセィア ムさん、息子マリ君（5）は9月26日モントリオールで、 5ヶ月に渡る長旅を終え、家族や友人に迎えられた。 こ のカヌー旅行は数年前モルファットさんが提案し、事 前の計画に１年半を費やした。 途中、へき地を横断する際にはGPSを利用。また、 家族が心配しないよう、ウェブサイトやソーシャルメ ディアにビデオや写真を掲載した。荒波や強風、猛暑 に見舞われ、ジェンドリュ・ベセィアムさんは怪我も 負った。 このような危険な旅行に5歳児を連れて行く ことに関し批判の声もあったが「息子は文句一つ言わ ず、逆に私たちの励みになってくれた」 とジェンドリュ・ ベセィアムさんは語った。 冒険好きの一家はこの旅のドキュメンタリー化を計 画中。他の家族がカナダの大自然を探勝するきっかけ になればと考えている。

8

ピカリング原発周辺住民に 坑放射線薬配布

オンタリオ州ピカリング 市 原 子力発 電 所から放 射 線 が 漏 れた 場 合 に備え 、同 発 電 所より1 0 キロ

開講するキッドプルーフ・ワールドのカナダ支局長サマ ンサ・ウィルソン氏によると、緊急時に安全な判断が可 能になるのは一般的に10歳頃からであり、親は一人で 留守番ができるかを尋ねるだけでなく、火災、突然の訪 問者、親の帰宅が遅れた際などの対処についても事前 に子どもと話し合うべきとしている。 また外出時に家が 安全な環境であること、近くに信頼できる大人がいるこ とを確認しなくてはならない。 カナダ安全評議会、通信メディア・プログラム・コー ディネーターのルイス・スミス氏も緊急時に子どもが対 処できるかを確認していない親が多いと述べている。

4

第二回党首討論会、経済政策に ついてハーパー首相が野党に攻勢

10月の総選挙に向け、経済政策を焦点とした第二回 党首討論会がテレビ放映された。参加党首は与党保守 党スティーブン・ハーパー首相、新民主党トーマス・マル ケア氏、 およびカナダ自由党ジャスティン・トルドー氏の ３名となった。世論調査では３党三つ巴の混戦になって おり、政権続投を目指す保守党ハーパー首相は中道左 派の２大野党を引き離す決め手が必要となり、政権獲 得をねらう野党との間で激しい論争を展開した。 経済政策に強いと自負するハーパー首相は、世界 経済が低迷する中、国内の景気不振を打破するため に低税率を続行し投資を奨励する必要があると述べ、 予算に関しては均衡案を保持。新民主党マルケア氏 は法人税の引上げ、および均衡予算案を提言。また、 現政権の予算案が原油輸出に頼りすぎていると批判 した。一方、カナダ自由党のトルドー氏は３年間の赤 字政策で資金を捻出し、インフラへの投資により景気 を回復させると公約している。

5

テリー・フォックス 「希望のマラソン」の 再現ビデオ公開

テリー・フォックスの「希望のマラソン」35周年を記 念して、新しい「ヘリテージ・ミニッツ」 ビデオが連邦政 府とヒストリカ・カナダによって作成された。 この短編ビ デオでは、 テリー・フォックスが癌（がん） で片足を失い ながらも、義足で143日間走行し、 さまざまな都市を訪 れ癌研究のための募金活動を行い、国民をいかに感動 させたかを再現している。 テリー役を演じる俳優のジェイ・ハモネンさんもまた、 テリーの走行を断念させた同じ癌で片足を失い義足を 付けている。 ハモネンさんは 「テリー・フォックスがいな ければ、今日の僕は存在しなかっただろう」 と述べた。 テリー・フォックス基金には1981年にテリーがマラ ソンを始めた1980年4月12日から、総額700億ドル （約70兆円）以上の募金が集まり、現在も増え続けてい る。今年で35回目となるテリー・フォックス記念マラソ ンは9月20日に実施された。

1

カナダ家計債務 過去最高水準に上昇

第2四半期、 カナダの家計債務が過去最高水準とな り、金融市場の動きに対する脆弱性を浮き彫りにした。 原油価格下落に伴い、 カナダ中央銀行は今年初め、 国内のリスクとして、雇用と収入の減少が国民の債務 返済力を低下させ、住宅市場に価格調整を引き起こ す可能性を挙げた。中銀は今年二度の利下げを行っ ており、国民の過剰な借入を懸念している。 可処分所得の伸びが家計金融負債の増加より遅れ たため 、レバレッジ 比 率 ( 季 節 調 整 前 ) が 前 期 から 1.6%増加し、第2四半期で164.6%となった。季節要 因を考慮しても、返済負担率は0.9%上昇した。 第2四半期の家計借入額(季節調整済)は、前期か ら37億加ドル(3,330億円)増の263億加ドル(2兆 3,670億円)で、住宅ローンはその内、177億加ドル(1 兆5,930億円)を占める。利息のみ返済の利率は、過 去最低水準6.3%を維持し、今のところ家計債務返済 は可能だとみている。

2

トロント市庁舎 50 周年を祝う

9月13日、 トロント新市庁舎開庁50周年を記念し、 その豊かな歴史を祝う式典がネイサン・フィリップス・ス クエアで催された。 フィンランドの建築家ヴィルヨ・レヴェル氏が設計し たこの建物は、1965年9月新市庁舎として幕を開けた。 工事は1943年に開始予定だったが、元市長のネイサ ン・フィリップス氏が市長に就任し計画を後押しするま で、10年以上遅れての着工となった。 またカーブを描く未来的なデザインの建物は政治活 動の場だけではなく、初期の「スター・トレック」 ２作品 に登場している。 「バイオハザードIIアポカリプス」 でもゾ ンビに乗っ取られた街のセットとして使用された。 式典は正午から午後5時まで開催され、 ジョン・トー リー市長が年代物の路面電車で登場し、誕生日ケーキ をカットして式典に華を添えた。 また、今年のパンアメリ カン競技大会期間中に設置された 「TORONTO」 の文 字を模したランドマークも人々の目を楽しませている。

3

児童福祉専門家、10 歳未満児の 留守番は不法という裁定を支持

8歳の子どもに一人で留守番をさせたことで指導を 受けた母親が、法に年齢の規定がないことを主張し、訴 訟を起こした件で、 ブリティッシュ・コロンビア州最高裁 は10歳未満の子どもには親の監視が必要であると判 定し、児童福祉専門家もこれを支持した。 同州で10歳以上の児童を対象に 「お留守番講座」 を TORJA ・November

2015

44

民 が値 下 がりの実 感 をすること

えばインフレなどと相殺され、国

いる。その結果、どうなるかとい いスタイルを求める柔らかい頭脳

ラッとした気候の西海岸には新し

求 める こ と が 出 来 る。そしてカ

例えばカナダへの査証も今より緩

することを目指している。よって、

だけではな く、人の 動 き も 緩 和

の名の下の物品やサービスの動き

和 される 可 能 性 は 高い。例 え ば

が ゴ ー ル ド ラッシュのご と く 集

T P P と は 太 平 洋 を 取 り 巻 く 持 ち、投 資し ようとする 機 会も

なればカナダにセカンドハウスを

まってくるのだ。

はほとんどないかもしれない。

国々の協定であり、カナダ、アメ

ビ ジタ ービ ザが 今 よ り二 倍 長 く

入れコストの引 き 下 げ 分 を 販 売 リカもその一環であるが、北米に

また、企 業 はこのわ ずかな 仕 価 格 に ど れ だ け 反 映 する か 実 に

という 時の 為﹂に石 橋 を 三 度 叩

る が、値 下 が りの 際 に は﹁いざ

時にはすぐさ ま 値 上 げで対 応 す

反 論しても 時 代の趨 勢であるゆ

やニューヨークの人達がどれだけ

まりやすくなる。これはトロント

於いては 西 海 岸にその 注 目 が 集

人 材のグロ ーバル 化 が 遅 れる 日

ということに他ならない。他 方、

になり、グローバル化がより進む

それは人の動きがダイナミック

増えてくるかもしれない。

懐 疑 的 であ る。企 業 はインフレ

いてようやく値下げするコンサバ えに変えることは出来ない。

うところに起きる。

T P P が 生み 出すチカラとは 違

が あ る と は 思 え な い。む し ろ、

イギリス、アメリカへと移り変わ

からローマ、スペイン、オランダ、

く﹂である。世界の文明がギリシャ

ことがある。それは﹁街は西に動

が、かなり高い確率で言い切れる

私 は 不 動 産 を 生 業 としている

ま た、日 本の 若 者 は もっと 外

とは言い切れない。

れを 機に 日 本に 将 来、起 き ない

を迫られたがそれに近い衝撃がこ

う。江 戸 時 代 末 期、日 本が開 国

本 に とっては マイ ナス 点 であ ろ

さ が 普 通 だ。よって、T P Pで

それは世界地図が変わるという

国 民の消 費 生 活に圧 倒 的な影 響

ことだ。トロント在住の方はトロ

と 世 界の 中で 後 れ を と るこ とに ポン﹂が 問 わ れ る こ と に な る。

発 展していることが多いはずだ。 なるだろう。正に﹁世界の中のニッ

に 出て、指 導 的 立 場 を 取 ら ない

T P Pがもたらす影 響は 関 税を

としてのプライ ドを 持っている。 る。あるいは皆さんの街でも西に 同じことはニューヨークにも言え

東京はその好例で上野から東京、

通 じた物 品の価 格に目 線が行き

ントが ﹁センター・オブ・ユニバース﹂ る その 姿 は 正 に 西への 移 動 であ

る。何故かといえば経済と政治は

今は品川へと確実に西に向かって

がちであるが、実はもっと本質的

QLSeeker

Canada Inc.

Yonge St.

42

2015

TORJA ・ November

ＴＰＰで変わる 世界 Ｔ Ｐ Ｐ︵ 環 太 平 洋 経 済 連 携 協 定 ︶が 大 筋 妥 結 し た 。今 後 、 細かい詰をして参加国は来 年早々にも国内承認プロセ スを経て春頃には発効する スケジュール感となってい る 。も と も と シ ン ガ ポ ー ル な ど４カ国で既に発効した取 り 決 め に ア メ リ カ が 便 乗 、更 に日本を含む国々が参加表 明 し 、実 に ５ 年 半 も の 年 月 を かけてようやくこぎつけた 経 済 協 定 で あ る 。そ の Ｔ Ｐ Ｐ の 世 界 を 少 し 、角 度 を 変 え て 覗いてみよう。 TPPで何が変わるのか、とい

えば一般的には消費者が購入する モノが 安 くな る と 考 え ら れてい

大西洋をはさんで決まっていたか

いる。バンクーバーも西に向かっ

な 部 分 で 強 烈 な 風 が 吹 くこ と に

亀谷 裕行

Eglinton Ave E.

qlseeker.ca

276 Merton Street Toronto, ON M4S 1A9Office: (416) 481-6137Fax: (416) 480-2548

150 Eglinton Avenue East, Suite 603

BOSLEY REAL ESTATE LTD., BROKERAGE

カレッジ入学から移民までのトータルサポート ☞qlseducation.com

Cell: 416-894-6049 tokuliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com

ケベック州留学・移民プログラム

D.H. Toko Liu( 劉 東滉 )

永住権、LMIA、就労ビザの多数実績

Sales Representative

10年以上の経験

お気軽に日本語でお問い合わせください。

る。だ が、実 際 に は その 効 果 を

らだ。これは長い歴史を振り返る

ね返っている状態である。

たが海ぎわまで来たために東に跳

了

■弁護士、引越し業者、保険会社、改造業者などの紹介

過 剰 期 待 し な い 方 が よ い。

と分かるが、それまでの主要通貨

こ の 論 理 が 正 し い と す れ ば

なりそうだ。

であったイギリスのポンドから第一

T P P が 作 り 出 す﹁環 太 平 洋﹂

■店舗などの商業物件

Quality Life Seekerとしてカナダへの移住や就労・就学を目指す方々を数多くサポート。 日頃よりお客様の ビザ申請に伴う不安やストレスを軽減し、迅速かつ確実にビザを取得できるように心掛けております。

■不動産物件の管理業務

ICCRC#R512097

上原 敏靖

阿萬 ひとみ

ICCRC#R420631 サスカチュワン州#000031 ICCRC#R507834 ケベック州#11489

■マーケット情報、お見積もりなど無料でご相談

サポートいたします ■不動産の売買、リース

T P P 発 効 時に 関 税 が減 るアイ テムは多いが、多くは長い時間を

を取っている為だ。アメリカ向け

かけて関税をゼロにしていく方式

過程に於いて経済は大西洋をまた

次大戦後にドル主導に移り変わる いで取引されるようになった。そ

洋 中 心 主 義から太 平 洋 中 心 主 義

と は 世 界 地 図 がそれまでの大 西 に代わると言ってよい。事実、多

れ故、北米東海岸は強いプライド ると自負してきたわけだ。

と保守性を持って経済を支えてい

不動産に関する事なら何でもご相談ください。

カナダ永住権 各種ビザ申請 安心と信頼のサービス

TEL/416-929-6660 FAX/416-929-0886 EMAIL/qlscontact@qlseeker.ca

www.bosleyrealestate.com

完 成 車の 関 税に 於いては 実に

数 年と

の関税を下げていくようになって

言していたがTPPは正にその王

これは 我 々に 大 きな 期 待 を 抱

岡 本 裕 明（ お か もと ひ ろ あ き ）

25

年目にしてようやくゼロになる。 多くの農 産 物も 6∼ 10

いった長い時間をかけて徐々にそ

道を行く協定なのである。

時 代 が 来 ると ずいぶん 前 から 予

くの 政 治 家、専 門 家 はアジアの 由でオ ー プンな 文 化 が 次 々生 ま

と こ ろ が、西 海 岸 に 新 しい自 れ、シアトル発のマイクロソフト 車のテスラもシリコンバレーだが

世 界 地 図のど 真ん 中に来るから

かせ る。何 故 かといえ ば 日 本 が

やシリコンバレーが育った。自動 これは経済沈下が激しいデトロイ

だ。つま り、T P P に 加 盟 し な

トからすれば驚愕であろう。シア トルのスターバックスやアマゾン、

日 本の存 在は 世 界のカ ギとも 言 えなくはない。

い 中 国、韓 国 と の 関 係 を 含 め た ているはずだ。

最 後にT P Pで国 境の壁 が少

コストコはほとんどの北米の人た

それは 北 米 が 東 西であ ま りに

T P Pが主 導するのは 自 由 貿 易

し 下 が る 点 を 挙 げ て お こ う。

ちにとって欠かせないものとなっ

るかのような 地 域 特 性に 理 由 を

も環境が違い、まるで別の国であ

1961年東京生まれ。青山学院大学卒業後、青 木建設に入社。開発本部、秘書室などを経て 1992年同社のバンクーバー大規模住宅開発事 業に従事。その後、現地法人社長を経て同社 のバンクーバーの不動産事業を買収、開発事 業を完成させた。現在同地にてマリーナ事 業、商業不動産事業、駐車場運営事業などの他、日本法人を通じて東京 で住宅事業を展開するなど多角的な経営を行っている。「外から見る日 本、見られる日本人」の人気ブロガーとしても広く知れ渡っている。

第四十回

- 特別寄稿

東 北 の 小さな 酒 蔵 の 復 興 にか ける熱 い 想 い

5月に行われ盛大なにぎわいをみせた日本酒フェスティバル、Kampai Toronto vol.4。 このイベントに参加した岩手県、南部美人の蔵は3.11 東日本大震災で被災した蔵の ひとつだ。南部美人の５代目である久慈氏は震災直後から日本酒を通じて地域復興 に様々な取り組みを行ってきた。TORJAでは久慈氏が体験したこと、復興に向けて の取り組みなどを寄稿してもらった。

本文：南部美人 五代目蔵元 東京農業大学客員教授

久慈 浩介

ました。本当に素晴らしいことです。

た時に、釜石の子供のインタビューで、子供たちが涙し

の復興のスピードはまだまだ差があれ、 どの地域も 「完

ニュースの2つ目は、2019年ラグビーのワールドカッ

ながら 「うれしい」 とコメントしていた映像が忘れられま

全に復興しました」 という地域はありません。

プの開催地に釜石市が選ばれました！！釜石市は釜石シ

せん。 この4年半、苦労に苦労を重ねた被災地に明るい

岩手県では、県北の久慈地区、野田地区が復興のス

ーウェイブスというラグビーチームを持ち、岩手でも、そ

希望の光が差し込んでいます。夢をあきらめない、必ず

ピードも速く、人々は日常を徐々に手に入れてきていま

して東北でも屈指のラグビーの盛んなまちです。東京を

かなう。神様はきっと見ていてくれたのです。

すが、 まだまだその爪痕は完全に癒えたわけではありま

中心にラグビーワールドカップは開催されますが、開催

せん。そんな沿岸部に素晴らしいニュースが2つ最近飛

地の1つに釜石市も選ばれており、小さな小さな釜石市

東日本大震災から4年半以上が過ぎました。被災地

び込んできました。その2つの素晴らしいニュースが、な

が、長年かけてワールドカップ誘致に動いていた成果

んと、今回岩手県の中でも大きな被害を受けた釜石市

が表れました。 ワールドカップ用のスタジアムもまだあり

に関係するもので、岩手県全体で大変喜んでおります。

ませんし、アクセスや宿舎のなどの問題もまだまだあり

ニュースの1つ目は、釜石市の「橋野鉄鉱山」が「明治

ます。復興が予定よりも遅れており、仮設住宅や被災し

日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」の構

た建物などもまだ数多く残っていますが、釜石市がラグ

成資産として、ユネスコ世界文化遺産に登録されました！

ビーワールドカップ開催地に選ばれた理由はただ1つ、

橋野鉄鉱山（橋野高炉跡及び関連遺跡）は、幕末から

被災地に希望の光を、そして被災した子供たちに夢を、

明治期にかけて日本の産業化の先駆けとなった重工

という事なのだと思います。実際に釜石市は、被災後、 こ

Ozawa Canada Inc.

業分野（製鉄・製鋼、造船、石炭産業）における産業遺

の2つの大きなニュースが一気に飛び込んできて、日本

現在トロントで楽しめる南部美人のお

産群で、岩手を代表する観光スポットでもあり、日本の

中から、そして世界中から注目を浴びています。

鉄鋼文化を象徴する場所でもありました。この登録は

釜石といえば新日鉄釜石の鉄鋼とラグビーというの

用されている、 「南部美人純米大吟醸」

国内では、19番目、県内では平泉の文化遺産に続いて

が最も有名なものです。その有名な2つに関連した世界

の二種。数多くの日本食レストランで

２番目の世界遺産となります。九州の「軍艦島」などと

的な決定がなされたことは、同じ岩手県民として本当に

一緒に登録されており、岩手の新しい歴史の1つとなり

うれしいです。ラグビーワールドカップの開催が決まっ

41

TORJA ・ November

2015

オンタリオ取扱い代理店：

酒は、「南部美人純米吟醸」とJAL の ファーストクラスで機内酒としても採

賞味することが可能。

南部美人 / nanbubijin.co.jp

▲純米吟醸 南部美人

トロントで応援してくださる皆さんに 何か伝えたい思いはありますか？ 美 憂 :Hiro やアキコさんだけでなく、 多くの皆さんがお時間のない中で、す ぐに行動に移して助けて下さって、そ ういう部分が本当に温かいと思いま すし、凄く励みになっています。一生 懸命、応援して下さっているのを感じ て、その気持ちが本当に嬉しいです。 美 憂 さ ん は 名 実 、結 果 共 に 超 一 Hiro: 流なので、やはり普段の生活も華やか なイメージですが、全然そうじゃない ん で す 。本 当 は 、普 段 の 生 活 も ギ リ ギ リで、今は子育てと夢の為に全てを注 ぎ込んでいる感じなんです。そんな頑 張っている姿が本当に美しく見えて、 凄く応援しちゃいます！読者の皆さ んもご支援、ご協力の程を宜しくお願 い致します 次 号 で は 、今 回 収 ま り き ら な か っ た 、更 な る ト ー ク を 掲 載 し ま す 。お 楽 しみに。 ②Closest TTC : Bay station.

40

TORJA ・ November 2015

TTC ③

② TTC

Yonge St

Bay St

Bellair St

①

Avenue Rd

Yorkville Ave

130 Cumberland St. 2nd floor

Bloor St W TTC

④Museum station.

④

TTC Cumberland st TTC ②

③Yonge-Bloor station.

は、やっぱりその日が初対面だったパ パの相手をずっとしてたよね 笑( ) 僕 、誰 と で も 直 ぐ 仲 良 く な っ Hiro: ち ゃ う ん で 笑( し) か も 、郁 榮 さ ん の ような凄いお方とずっとマンツーマ ン で 飲 め て 、と て も 光 栄 で し た 。僕 も 興 味 津 々 で 色 々 と 質 問 す る と 、惜 し みも無く貴重なお話をたくさん教え て 下 さ り 、ア ド バ イ ス ま で 頂 き ま し た 。そ も そ も 、日 本 の 国 を 既 に 地 元 の ように考えているような感覚をお持 ち で 、非 常 に 視 野 の 広 い お 方 で し た 。 山本家はお父さんの感覚が既にグ ローバルだったという印象を受けま し た ね 。ホ ン ト 楽 し い 時 間 で 、更 に お 酒 も 入 っ て い た の で 、最 終 的 に は 痴 が ま し く も 郁 榮 さ ん に 向 か っ て﹁ い や ぁ ∼ 、お 父 さ ん ！ ま た 是 非 、飲 み ま しょう！﹂って 笑( ) トロントは住みやすいですか？ 美憂 ト: ロントに来たきっかけはレス リ ン グ で す が 、住 ん で み る と や っ ぱ り 住 み や す い で す ね 。非 常 に 子 育 て を し や す い と 思 い ま す 。ト ロ ン ト 自 体 が 大 き 過 ぎ ず 、小 さ 過 ぎ な い と こ ろ も 住 み や す い と こ ろ で す ね 。私 自 身 、日 本 に い た 頃 は 横 浜 の よ う な 都 会 で 暮 ら し て い た の で 、田 舎 過 ぎ て も物足りなく感じてしまうだろうな と 思 い ま す 。で も 、東 京 の よ う に 都 会 過ぎても疲れてしまうような気がし て 。日 本 だ と レ ス リ ン グ 界 も 狭 い で す し 、自 分 も 知 ら れ て い る の で 、そ う いった部分が時として住みにくかっ た よ う に も 感 じ ま す 。ト ロ ン ト は 大 き 過 ぎ ず 、小 さ 過 ぎ ず で 、ち ょ う ど い い サ イ ズ で す 。子 供 た ち も の び の び 出 来 て 、学 校 で も 勉 強 、行 事 、遊 び 、人 として習うことなどのバランスが上 手くとれていると思います。

（Bay 駅 Cumberland 出口より目の前右側）

Part 1

ん で す 。正 直 、日 本 に い た 頃 は ス ポ ン ２０１６年リオデジャネイロ・オリ サ ー が い た の で す が 、ト ロ ン ト に 拠 ンピックでのレスリングカナダ代表 を 目 指 す 山 本 美 憂 さ ん 。２ ０ １ １ 年 、 点 を 移 し て か ら は 、日 本 の メ デ ィ ア へ の 露 出 も 減 っ た の で 、ス ポ ン サ ー ヨーク大学のコーチに就任した事に 探 し に 非 常 に 苦 労 し て い ま す 。や は より拠点をトロントに移し、３人の子 り 、レ ス リ ン グ を す る の に も 合 宿 、遠 供の母親として、そしてアスリートと 征 な ど 費 用 が と て も か か り ま す 。な して、子育てとトレーニングを両立す の で 、 Hiro るという多忙を極める日々を送って には色んな方々も紹介し い る 。今 回 は 、そ ん な 美 憂 さ ん と てもらいました。 Hiro 身近にいる一人の友人として、 さ ん の 交 流 が 深 い 事 か ら 、こ の 対 談 Hiro: ペ ー ジ へ の 登 場 が 実 現 し た 。そ し て 、 美 憂 さ ん が お 持 ち の レ ス リ ン グ に 対 する情熱、そしてオリンピックという お二人のお気に入りであり、美憂さん 大きな夢への最後のチャンス。それを のスポンサーを務める Fin Izakaya で お一人で子育てをしながら、奮闘中な 行ったインタビューは終始、笑顔の和 のを見たら、僕からサポートさせて下 や か な ム ー ド で 進 み 、ト ロ ン ト 、子 育 さいって気持ちになりますよね。 て、レスリングなど様々な本音トーク きっとトロント、日本、世界中にも、 を交えたお話を伺った。 まだまだ美憂さんをサポートしたい、 そして結果的には美憂さんの一生懸 命、努力している美しい姿に勇気付け られる方々が沢山いると思ったんで す 。じ ゃ あ 、是 非 と も 皆 さ ん に も 紹 介 したい！って。 美 憂 こ: の Fin Izakaya の女性オー ナーのアキコさんも３年前に一度だ けお会いしていて、共通の友人を介し 最 近 ま た 再 会 し た ん で す 。そ の 際 に 、 私の事情を知って、直ぐに快くスポン サーになって下さったんです。本当に 感謝しています。

お二人の出会いは？ ２０１３年に美憂さんの妹、聖 Hiro: 子さんのお別れ会の幹事に僕が指名さ れまして 笑( そ) のお別れ会の翌日に、 聖子さんが美憂さんをサロンへ連れて 来て下さった時でした。 美 憂 :Hiro に は 、初 対 面 か ら 移 民 申 請 やトロント生活についてなど色々な 事 を 質 問 し ま し た 。実 は 、お 別 れ 会 の 当日まで妹にも面識がなかったのに 幹事をしてくれて、更にその翌日には

山本美憂 スポンサー募集!!

山本美憂さん

私のマネージャーに 笑( ) いえいえ、今でも単なる美容師 Hiro: の友人ですって！ 笑( 。 美 出 ) 憂さんは、 会った日に僕をマネージャーと呼びま

ご縁もあったんでしょうね。最 Hiro: 初は、このトロント経由でニューヨー ク進出を考えていた僕も気付いたら、 この街のバランスの良さと将来性を 感 じ る よ う に な っ て い ま し た 。そ し て 、日 頃 か ら 支 え て 下 さ る お 客 様 や 、 家族のような仲間達との今後 年、 年の自分の将来を考えた時に、この街 なら幸せになれると確信しました。今 では、地元と呼べる程このトロントが 大好きです。

山本美憂さん

レスリング

したからね 笑( ) 美 憂 日: 本 で も 、ホ ン ト こ ん な 優 秀 な マネージャーはいませんでしたよ 笑( 美) 容 師 と し て は 、私 の 無 理 難 題 に予想以上の結果で答えてくれて、 友 人 と し て は 、個 人 的 な 相 談 等 に は 期待以上に早い好対応をしてくれる

美憂 私: 達の感覚に合っていたのかも ね 。私 と 子 供 達 に と っ て も 家 族 の よ う に 大 事 な 友 人 、仲 間 、そ し て 夢 も 、 全 て ト ロ ン ト に あ る し ね 。日 本 や ア メリカの遠征からトロントに帰って 来ると何だかホッとするもんね。

スポンサーにご興味を持って下さる、 企業様、お店の方々がいらっしゃいましたら 下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 sponsorship.for.miyuu@gmail.com

!!

神奈川出身。 ミュンヘンオリンピックレ スリング代表であった父親・山本郁榮 氏により幼い頃からレスリングの英才 教育を受ける。13歳で第一回全日本 女子選手権優勝、その後4連覇を達 成。17歳で初めて出場した世界選手 権では史上最年少優勝を成し遂げ、計 3度世界選手権優勝を果たすなど、輝 かしい実績を持つ。2011年よりトロン トを拠点に活動し、2016年リオデジャ ネイロ・オリンピック出場を目指す。 名古屋出身。 日本国内のサロン数店舗を経て渡加。若い頃か ら憧れた、NYの有名サロンやVidal Sassoonからの誘いを 断り、世界中に展開するサロンTONI&GUY(トロント店)へ就 職。1年目から著名人の担当や撮影等も経験し、一躍トップス タイリストへ。 その後、 日本帰国や中米滞在を経て、再び、 トロ ントのTONI&GUYへ復帰。 クリエイティブディレクターとして 活躍し、北米TOP10も受賞。2011年にsalon bespokeを オープン。今現在も、 サロンワークを中心にしながら、著名人の ヘア担当や、講演/セミナー講師としても活躍中。 salon bespoke Tel: 647-346-8468 130 Cumberland St. 2nd floor / salonbespoke.ca

Hiro さん トロントでの生活を始めるにあたって 不安や戸惑いはありませんでしたか？ 美憂 下: の２人の子供たちが２歳と４ 歳 の 時 に ト ロ ン ト に 来 ま し た 。そ し て、この２人が既に周りのカナダ人達 に溶け込んで生活している事に気付 いてからは﹁日本人として生きないと いけない﹂的なこだわりはあまり無い のかもしれません。父も昔から世界で 活躍していたので、どこが自分たちに とって暮らしやすいのか、幸せかを尊 重してくれています。 美 憂 さ ん の お 父 さ ん 、郁 榮 さ ん Hiro: ともお酒をご一緒させて頂きました が、本当に素敵な方です。 美 憂 あ: の 日 は 子 供 の 誕 生 日 会 で 、私 や 聖 子 が 子 供 達 の 相 手 を し て 、 Hiro

Profile

このカクテルを頼むと2ドルが美憂 さんの応援資金と寄付される。 ピー チやブラックベリーのリキュールを 使ったカクテルMiyuu48。数字の 48は美憂さんの階級48からきて いる。 お酒が苦手な人でも甘くて飲 みやすいカクテル。

Hiroさん

20

salon bespoke オーナー ▲Fin Izakayaのみなさんと

10

THE トロント対談

Tel : 647-346-8468

www.salonbespoke.ca

①New location

×

Colourful�days�with�Camera�in�Canada

TORJA

第８回 神田悠希さん また、写真やビデオは自分を客観視する時にとても役立

留学カメラ女子大学生に聞く

つので、写真を見て、私ってこんなに猫背だったんだな∼ とか、こんな表情しているんだ！とか気づくこともあり、そう

これからはどのようなカメラを使いたいですか？ また、どのような写真を撮りたいですか？

カメラを普段使いしたいので、デジタル一眼を使おうと

いう点でも写真は役に立っています。

は今のところ思えません。なので、ミラーレスに挑戦してみ

カナダ留学生活の中で

というコンセプトで、自分に合うカメラを探したいです。あ

カナダでも写真を時間がない時のメモ代わりにすること

フェクトで遊んだり、カード大にプリントしてお部屋にピン

たいなって思っています。よりきれいに、だけどより手軽に、

写真とどのように向き合っていますか？

とはその逆で、もっとポップな写真にも挑戦したいです。エ

が多いです。わからなかった英語の文や、逆に意味が分

で留めたいです。また、人物撮影を上手くなりたいなぁと

かって面白かった宣伝、友人からもらっておいしかったお 菓子の包み紙など…。また、私が依然通っていた学校では、 街を歩いている人と写真を撮るという課題があり、その時 に撮った写真は思いがけずいいお土産になりそうだなと

思ってるので、使うカメラの買い換えを含め、撮影テクニッ クの勉強もしたいなぁと思っています。周りにカメラが趣味 の人がたくさんいるので、少しずつ楽しく向上できればい いなぁと考えています。

思っています。 残りの留学期間でどのような写真を撮りたいですか？

一度日本に帰国した際に「カナダの写真これしかない

カメラはどのような時に活用していますか？

の？」と言われてしまい困ったことがあるので（笑）、お世

実は、人と遊びに出かけているときは、あえてなるべくカ

話になった方々や慣れ親しんだ場所の写真を撮って日本に

メラを使わないようにしています。というのも、写真に撮った

帰りたいと思っています。また、カナダでは良く見かけるリ

から忘れないと思ってしまうと、記憶や思い出は忘れてしま

スやラクーンも日本では道で見かけることはあまりないです

いがちなような気がするからです。でも遠出や旅行の際など

し、住宅街に8 階建てのアパートと肩を並べるような大樹

は、街の風景や現地の人など、自分がその場所で気になっ

今月の注目カメラ

WiFi機能で簡単、素早く写真を転送

「EOS Rebel T6i 」

EOS Rebel T6iではWiFi機能が搭載されたことで ソーシャルメディアやメールでの写真の共有、 コンピュー ターでの写真の保存や管理をより簡単に行えるように

撮影も写真管理もより簡単になったEOS Rebel T6i

なった。 キヤノンのCamera Connectアプリを使用するこ とで特にスマートフォンへの画像転送がスムーズになり、

EOS Rebel T6iは24.2メガCMOSセンサーを搭載し、

ライブビュー撮影やリモート撮影が可能になった。 もちろ

女性でも持ちやすい小型ボディ

んWiFi機能付きのプリンターなら写真の印刷も素早く行

サーでいつも適切な明るさを保つことが可能になった。撮影はカメラに全てお任せのシーン

える。 また新たにNFC(Near Field Communication)機

インテリジェントオートでどんな瞬間も逃さず初心者でも簡単に最適な撮影ができる。 また EOS Rebelブランドでは初めてWiFi機能を搭載しておりNFC(Near Field Communication)機能と組み合わせることで写真の共有、管理、印刷を素早く簡単に行えるようになった。

ス、微妙なグラデーションまで繊細に再現。 さらにISO感度100∼12800 (拡張:25600) の高感度が暗い場所での撮影も可能にし、大型センサーと映像エンジンDIGIC 6のおか げでノイズを最小限に減らし滑らかな写真を実現してくれる。映像エンジンは最新の DIGIC 6を搭載。24.2メガCMOSセンサーから送られてくる膨大なデータを瞬時に処理 し、CMOSセンサーが処理しきれなかったノイズを取り除く役割も担っている。 またDIGIC 6は、 フルハイビジョン動画撮影や常用ISO感度100∼12800をはじめ、 さまざまな機能の 実現に貢献している。動画の記録方式には高画質で容量が小さいMP4を採用し ており、 スマートフォンやタブレットでの再生にも適している。

機器に近づけるだけで写真や動画を転送・保存できる。

タイムの景色を撮影できる光学ファインダーとの連携で、撮りたい一瞬を逃さず撮ることがで きる。 また被写体に合わせてピント合わせの動作が選べる3つの測距エリア選択モードでい つでも高いピント精度での撮影が可能。1点AFは動きの少ない被写体に正確にピント合わ せをしたいときに活躍。 ゾーンAFは5つのゾーンから選んだゾーンの 中で、被写体を自動検出。19点AFは19点のセンサーすべてから、 カメラが被写体を自動で検出。 スポーツや子供など被写体の動き が早く、予測できないときに活躍する。

RGB＋IR測光センサーでどんな時でも理想の明るさに

EOS Rebel T6iでは撮影している場所の明るさを測定し、 自動で 明るさを調整してくれるRGB+IRセンサーを採用。室内ではフリッカー

タッチでの瞬間撮影を支えるハイブリッドCMOS AF III

の周期を見極めて、明るさがピークに近いときのみシャッターを切るフ

ハイブリッドCMOS AFはピント合わせの早い位相差AFと高精

リッカーレス撮影機能を搭載し、安定した明るさで撮影することが可

度なコントラストAFの2つを効果的に組み合せたオートフォーカ

より写真撮影を楽しめるクリエイティブフィルター

ピント合わせがより快適になり、子供やペットなど不規則な動きを する被写体もしっかりと撮影できるようになった。Canon STMレン ズを使用することでより早くよりスムーズに撮影することも可能だ。

わかりやすく右側に 操作ボタンが 集中している

能。人物画ではより自然な肌色に、風景では空や緑をより鮮やかに仕上げられる。

ス方式。 その速さと正確さでライブビュー撮影時と動画撮影中の

TORJA ・ July 2015

能に対応しており、Connect Station CS100などの対応

動く被写体も素早く正確にキャッチできるオールクロス19点AFセンサーを搭載し、 リアル

新開発された24.2メガCMOSセンサーは、豊富な情報量で肌の質感や光のニュアン

37

ＮＦＣ機能で かざすだけでデータ転送が可能

オールクロス19点AFセンサーで高速かつ高精度のピント合わせ

高画質を実現する映像エンジンDIGIC 6と きれいを切り取る24.2メガCMOSセンサー

http://estore.canon

悠希さん

なとも思っています。

気になった本の宣伝など、様々です。

TORJA読者にスペシャル・オファー！ カメラ・アクセサリー15%OFF！ 15 ディスカウント・クーポンコード： TORJA15

楽しそうに語ってくれた

応援してくれた両親にカナダのことを知ってもらえたらいい

かった料理のメニュー、今度行ってみたいレストランの看板、

キヤ キヤノン ノン・ ・カナダから カナダから

活用していきたいかなど、

本の非日常」なシーンを写真に収めて、ここへ来ることを

気になったものがある時によく写真を撮っています。おいし

より自然で繊細な写真撮影を実現し、改良された測光セン

今後、 カメラをどのように

もあまり見ませんよね。そういった「カナダの日常だけど日

た場面を写真におさめるようにしています。普段一人の時は、

様々な角度で撮影可能な Ｒａｂｅ ｌシリーズお馴染みの バリアングル液晶画面

ライブビュー映像上で仕上がりを確認しながら撮影することのできるクリエイティブフィル

ター。油彩風、水彩風、魚眼風、 ソフトフォーカス、 トイカメラ風、 ラフモノクロ、 ジオラマ風の7つ のフィルターで写真をユニークに表現することができ、 より楽しい撮影を体験出来る。

※2015年1月1日∼2015年12月31日まで、 または在庫がなくなるまで有効 ※カナダ国内のみ有効(このクーポンが禁止されている地域では無効になります。) ※特定の商品は数が限られていることがございます。※在庫状況により、1商品につき10個まで注文可 ※価格には税金が含まれていません。(お客様負担) ※デリバリーはカナダ国内のみ(個人や法人が在住する住所のみ) ※ディーラー、代理店、 その他販売業者はこの割引が適用されません。 ※キヤノンeStoreの利用規約に従っています。このキャンペーンコードは一年間有効なので、 ぜひお手元に保管ください。

カナダ写真展

カナダ第2の都市 モントリオールでのアート写真

今回は、私の写真の原点『アート写真』を紹介します。写真を始めた当初、私はプロの写真家に教わっていました。 先生に、「こんな面白い写真の撮り方もあるよ。」と言われた事を、モントリオール旅行時に思い出しました。 そして、アートにもってこいの素晴らしい場所を、見つけました。それが、『ノートルダム教会』です。神秘的な光 景が私のイメージにぴったり。どうですか。この写真、ピンボケではないですよ。わざとぼかしたイメージです。 撮り方は、簡単です。シャッタースピードを0.5 秒に設定しその間で、レンズをズームするだけです。この写真に興 味を持たれた方は、一度チャレンジしてください。あなたの写真が少し、アート化するかもしれません。 もし、練習するなら、夜、部屋を暗くして、点灯した電球でトライしてください。結構簡単に面白い写真が撮れます。 せっかくのモントリオール、私の趣味の紹介だけで終わっては、もったいないです。右の写真はおなじみのモントリオー ル・ベーグルです。もちもちした食感が最高ですが、焼き上がるところを見たのは初めて。アートではないですが、面 白い光景ですね。

写真・文 ／ 谷口憲文 (愛知県瀬戸市出身) 2012/1より仕事の関係でカナダに赴任。日本では、地元 の写真クラブに所属し活動。写真を始めた頃は、アート写 真が好きだったが、今は、地球の神秘を感じ、動物と風景 に心を奪われている。夢は帰国後個展を開催することで現 在カナダ赴任の機会を利用して、出展作品を収集中。同じ 風景でも、季節によって写真から伝わる感動が全く違うこ とを実感している今日この頃。

アート写真に興味を持たれましたか？

/

TORJA ・ November

2015

38

TORJA

くなる前に いざ具合が悪 ！ 知っておきたい

「

聞きました

カナダ人医師に

カナダ

で受診するコツ」

Dr. Victor Liao

体調が悪い… どうしよう…

海外暮らしで一番困るのは、やはり体調が優れない時。ど

す。カナダでは専門医の初診まで

こに行き、どのように診てもらえば良いのか分からない、保険

に長く待たされるということは有

●総合診療医、ウォークイン、歯科、眼科、

には加入しているがどう使うのか分からない、さらには英語

名ですが、本当に専門医が必要な

理学療法・RMT、東洋医学、薬局も完備。

が不安という人も多いだろう。そこで、医療サポートを日本語

場合になるべく早く診てもらうこと

●女医在籍、家庭医は新患受け入れあり。

で手掛けるWELLNESS KIZUNA社に協力いただき、トロント

ができる為にも、GPが適切に検

でクリニックを開業している若手医師、Dr. Victor Liaoにカ

査・紹介をすることが重要と考えま

日本語でのサポートが必要な方にHealth One Medical

ナダでの受診のコツを聞いてみた。

す。このクリニックでは、専門医に

CentreとWELLNESS KIZUNAが協力し、予約・受付から受

紹介する前に必要な検査を行うよ

診、薬局まで日本語でサポート。初診でも予約が取れるの

Dr. Liaoが開業しているHealth One Medical Centre

うにしています。検査もせずひたす

で、長く待たされることがない。

は、気軽に受診できるウォークインクリニックとともに家庭

ら専門医の受診を待つより、ある程度検査をしておくことで、

＊日本語サポートをご希望の方は、必ず事前にご連絡を。

医、眼科や理学療法士、東洋医学や歯科も併設している。も

患者様だけでなく専門医の負担も大きく減らすことができる

TEL：647-628-0023 (日本語テキスト可)

ちろん薬局も併設されているので、大抵のケースはワンス

と考えています。」

LINE ID: wellnesskizuna

トップで診療が完了する。

同クリニックにはDr. Liaoだけでなく、女医さんや様々な

Email: info@wellness-kizuna.ca

バックグラウンドの医師がおり、クライアントをしっかり理解し た上で治療を提供するよう取り組んでいる。アジア人の患者

●駐車場完備。

日本人患者様のクリニック利用者の例

の多くは、検査や服薬を好む傾向にあるそう。患者自ら抗生

ワーキングホリデーや留学生、旅行者など、 日本の海外旅行保険をご利用の方

剤を処方してほしいと来院する人も多いらしい。もちろん必 要な抗生剤は処方してもらえるが、それと同時に抗生剤をむ

ウォークインだけでなく眼科、歯医者なども併設されていて便利！

やみに飲むことのリスクなども丁寧に説明してくれる。

●予約・受付から診察、薬局まですべて日本語でお手伝い。

留学生などの多くが、医療費が高くつくのでは？ とか、自

●専門医の受診、検査が必要な場合も、同行通訳可。予約

分の症状は保険で適用されるのかなどを心配し、辛い症状

代行も致します。緊急時には総合病院への同行も可能。

を我慢し悪化させることもあると聞く。重症化する前に気軽

●WELLNESS KIZUNAがすべて保険金申請を

に相談し、健康で安心したカナダ生活を満喫しよう。

代行するので、一切支払いをする必要はありません。

さらにこのクリニックは、医療通訳・コーディネーターの

パスポートと保険証のみご持参ください。

WELLNESS KIZUNAと提携しているので、日本人が安心し て日本語で受診・相談できるのが嬉しい。WELLNESS

OHIPに加入されている方

「特にアジア系の患者様は、プライマリケア・総合診療医

KIZUNAは、このクリニック内の通訳や相談だけでなく専門

（GP: General Practitioner）というシステムになかなか馴

医や検査などの医療通訳・同行や保険金申請の代行など、

ファミリードクター不在時、 急に受診が必要な場合や治療内

染みがありません。プライマリケアとは医療を受診する最初

様々なサポートを提供している。ぜひ、体調が優れない時

容により女医を希望される場合などにご利用頂いています。

の第一線アクセスとされ、継続的・総合的にケアを提供する

は、相談してみよう。

●朝10時から診療開始。月～水曜は19時まで、

というシステムです。生理痛だから婦人科、耳が痛いので耳 鼻科と、専門医を自分で選択し受診するというシステムに慣

クリニック概要

木曜は16時まで、金曜は18時まで。 ●女医在籍。 ●土曜日受診可（10時から14時まで）。

れている日本人にとって、なかなか総合診療医という概念が

Health One Medical Centre

理解されにくいです。GPは幅広い分野で医療を理解してお

5292 Yonge St., North York

り、どんな症状においても医療の入り口となる医師。このGP

＊North York Centre駅より

日系企業駐在員の方など、企業で定められた定期健康

が適切な診療・検査を行い、必要であれば専門医へ紹介し

ヤング沿い西側を北に徒歩5分ほど

診断など、日本規定の健診を受診頂く事が可能です。お問

ます。そうすることで、専門医の受診がより効率的になりま

http://healthonemedicalcentre.com/

合せください。

●新生児健診、 急なケガで縫合が必要な場合なども対応可。

トロント滞在中の医療のことはお任せください。 カナダでの急な病気やケガ、病院に行きたいけど、どこに行けばいいかわからない、 英語でどう伝えれば良いか自信がないという時、ご連絡ください。

日本人が対応するので安心

提携クリニックの紹介 ・ 予約代行

キャッシュレスサービス＊

サー ビス内 容

●医療通訳の派遣・同行

日本人看護師が電話で症状をお伺いし、 医療機関へ同行致します。 予約、受付、医師や看護師とのコミュニケーション、薬局まですべてサポート致します。

●企業健康診断のアレンジ

トロント市内のクリニックで、 企業規定及び日本労働安全衛生法（第66条） に基ずく内容の健診を受診頂けます。 に基づく内容の健診を受診頂けます。

●日本人看護師の派遣・サポート

術後や産後の看護師サポート、乳房ケアや母乳育児指導致します。 ＊弊社が治療費、薬代、通訳費を立て替えるので、お金の心配や後日複雑な保険金申請を行う必要がありません。 このサービスは日本の海外旅行保険に加入されている方に限りご利用頂けます。また、保険適用外の疾病及び 保険適用額を超える請求があった場合は、このサービスを受けられない場合があります。

37

TORJA ・ November

2015

Phone / SMS message: +1 647-628-0023

受付時間 : 平日 9 時〜18 時

E-mail: info@wellness-kizuna.ca

※緊急を要する場合は 911 にご連絡ください。

LINE ID: wellnesskizuna

詳しくはホームページをご覧ください。www.wellness-kizuna.ca

TOYOTA×TORJA

ファミリー層の強い味方・シエナで向かう秋の紅葉

のおかげで迷わずに向かうことができる。ホー System(※) ム ス ク リ ーン を 良 く 使 う 機 能 に 入 れ 替 え る こ と や

さ ら に 初 め ての 道 で も

機能で運転手の負担を減らしてくれる。そしてさらに嬉し

で連 動している 携 帯に喋ってテキストを 打つこ Bluetooth とのでき る Text-to-Speech Functionality な ど 充 実した

7 Touch-Screen Navigation

今回試乗したのは７グレード用意され、７人乗りまた は８人乗りと様々なオプションと乗車人数を選べるシエナ。 ファミリー層が求める充実した実用性はもちろん、デザイ ミニバン。カナダのミニバンで唯一四輪駆動が選べるシエナ

家 族 に 人 気 が あ り、

で二画 面 別々の映 像 Blu-ray Entertainment System(※) を流すことができるので子供達がそれぞれ好きなものを見

が求める機能を詰め込んだ魅力的な一台だ。

ア ※イテムはリミテッドグレードに搭載。

36

2015

TORJA ・ November

ン性、そしてダイナミックな運転性能まで備わった人気の

いのが EasySpeak 機 能 (※) だ。届きにくい運 転 手の声を スピーカーを使って後部座席に届けてくれるので家族や友

のドライビングを楽しむために、トロント都市部から少し 離れた人気のコテージカントリー・ムスコカを目指す。

むことができる。

人など大人数で出かけても全員で話をしながら道中を楽し 大自然に包まれたムスコカの味を楽しむ

広々としてモダンな居 心 地のいい車 内から紅 葉を眺めな

ドライブだからこそ発見できるその土地の魅力スポット

トロントからアルゴンキンパークへ向かう途中にあるの がムスコカ地方。夏のウォーターアクティビティーやハイ なアウトドアアクティビティーを楽しむことができる人気

なじみのオンタリオの地ビールに出会える。ここではツアー

がら Muskoka Brewery を目指す。１９９６年にオープン してから新 鮮さと無 添 加にこだわり今ではＬＣＢＯでもお

ている雑 誌 Today s Parent が選ぶ の製 品の中に含まれ ている。これは１８７７件のオンラインアンケートを通して、

が標準搭載されているので自分からエ Driving Indicator コドライブを意識することもできる。

ることができ、長 時 間ドライブも飽きさせない工夫がされ

Dual-View Rear Seat 後部座席へのアクセスは One-Touch Walk-in Feature のおかげで簡単かつ座席が折りたたまれ、より広いスペー

族に安 心 感を与えてくれている。まさに多くのファミリー

ている。もちろんトヨタが誇る Star Safety System や８ つのエアバッグなど充実した安全性が小さな子供を持つ家

16.4の

スが 提 供でき る Tip-Up Seat Cushion 機 能で大 人でも 楽々乗り込むことができる。８人乗り仕様の際には真ん

のを運ぶ際のスペース確保も簡単だ。

スが用意されているので大きな荷物やスキーなどの長いも

中の座席は取り外し可能。更に車内後ろに収納するスペー

イルドシート用のアンカーが４つ備わっており、子供の多い

パフォーマンスがシエナが選ばれる理由になった。さらにチャ

ゴスペース、そして運転好きな人も楽しめるダイナミックな

シエナの広々とした車内空間、使い勝手のいい大容量のカー

20

ビールの ツアーでは、 学できる 製造過程を見

キングから冬のスキー、スノーシューなど一年を通して様々

題のワイナリーを訪れることにした。

リゾートエリアに紅 葉を楽しみながら地ビールや最 近 話

ることができ、テイスティングルームではフレッシュなビー

に参 加することでどのようにビールが作られているかが見

を聞くことができる。

ルを楽しみながら、ビールのフードペアリングについて話し

ま ず始めに 向かったのはアルゴンキン州 立 公 園への西 の拠 点 と 知られているハンツビル。小 さな 街 を 散 策し、

ムスコカビールの味の秘 密について知り、知る人ぞ知る

に登 り 朝の清々しい空 気を 満 喫してか Lion s Lookout ら 友 人 に 勧 めら れた カフェ Seven Main Cafe を 訪れ た。ハンツビルの中でも 特に古い建 物が並ぶエリアに位 年以上に渡って地元客や観光客に焼きたてのパ

へ移動する。 Muskoka Lakes Winery このワイナリーでは有名なムスコカクランベリーを使った

置し、

ンやケーキ、美 味しいコーヒ ーを 提 供している。同 店で

ワインが作られており、ナイアガラとは違った味が楽しめる。

クランベリーとメープルシロップをブレンドしたデザートワ

提 供されているコーヒ ーがすぐ近くのロースタリ ーのも

だ。ワイナリー 周 辺には複 数のハイキングコースも用 意さ

することができ、もちろんテイスティングを行うことも可能

なくクランベリー 畑を 周り、ワインが作られる工程を 見 学

インは女 性にとても人 気がある。ツアーではぶどう畑では を 得たロースタリ ーでそれぞれ Alliance certification カフェやレストランに提 供しているコーヒ ー 豆は 出 荷す

れているので、ファミリーにはおすすめだ。

が認める Today's Parent 家族向けの機能が詰まった頼れる一台

カナダで販売されているミニバンの中で唯一四輪駆動を

やすさなどが考慮され、毎年新たに発表されているものだ。

クオリティ、コスト・パフォーマンス、そして実用性、使い

シエナはカナダの子 育てをしている家 族 向けに出 版され

選ぶことのできるシエナは２６６馬力を誇る ＬのＶ６エ 、ハイ 13.0L/100km

3.5

ウェイでは 9.5L/100km の低燃費を実現している。さら に 環 境 に や さ しい 運 転 を し てい る 時 に 点 灯 す る Eco

ブを楽しめると同 時に市 街 地では

ンジンと６速ＡＴとの組み合わせでダイナミックなドライ

大自然に包まれたムスコカの味を楽しむ

聞くことができる。

スタッフに正しいコーヒ ーの淹れ方など 気になる 疑 問も

コーヒ ーのテイスティングな ども 楽しめた。知 識 豊 富な

いる。また、実際に豆がローストされている様子を見て、

る当日にローストして限りなく新 鮮な状態で提 供されて

のということを 聞 き、 Muskoka Roastery に立 ち 寄っ て み る。こ こ は カ ナ ダ で 初 め て 100% Rainforest

35

Muskoka Brewery

Muskoka Lakes Winery

401

S ie n n a

の ファミリー層 トナー 賞した多くの ー 受 パ を al の Se 特 月 今 インテリアが Approved™ 級感溢れる y s Parent 高 と 観 外 ea な 2015 Toda ュ Sp k スタイリッシ に届くEasy るシエナ。 が後部座席 声 の 手 支持を集め 転 と運 くれる。 た車内空間 ブを実現して ゆったりとし 徴的。 力的なドライ 魅 が 能 性 実した 機能などの充

Toronto ●

出来立てのビ ールをテイステ ィング！

Seven Main Cafe 11

Muskoka Ro astery Coffee Co

Musko ka 新鮮な Roasteryで コーヒ ーを なく ン だけで 実用性 人気のミニバ 性でも デザイン

オンタリオの有 名地ビ Muskoka Brew ール ery

ンで唯一 カナダのミニバ るシエナ 四輪駆動が選べ 間は長旅の疲れも 質感高い車内空 の贅沢さを演出 ほど ない 感じさせ

充実し 運転手 た機能で の負担 を軽減

リップ ダ・ロードト ナ カ る 巡 TOYOTAで 知る！ の 楽しさを ブ イ ラ ド て 旅を通し

特 集

チェキ de つくる

写真を入れ替 え る 事 で 簡単にイメー ジチェンジで きます！

tyqy+ !a

×

折

角チェキで撮った写真だから、 「 可愛く飾りた い」、 「 上手く活用したい」という方々にオスス

メのプチDIYをご紹介！寒くなってきたこの季節、 是非お家で試してみてください！どれも簡単に出来 るものばかりなので、あっという間に自分だけのオ

DIY ＃１

リジナル作品が仕上がります♪ また、チェキに興味はあるけれど、どんな活用法が あるの？という方も是非参考にしてみてください！

DIY No.1

CLICK!

靴の写真を撮影して収納に活用しよう! インスタントカメラ活用術の中では、定番の技ですが、意外と 活用していない人が多いのではないでしょうか？箱に収納して ある靴は、いちいち開けて中を確認するのが大変。そんな時は、 靴の写真を撮影し、箱に貼付けましょう。そうすると中身が一目 瞭然で、探す手間が省けます！

DIY No.3

写真を使用して あなただけのオリジナル時計を作ろう！ 壁掛け時計の周りに、グルッと写真を飾るだけで、あなただけの オリジナル時計が完成！数字の写真を撮るも良し、お気に入りの写 真を12枚用意するだけで、簡単に仕上がります！ 【用意するもの】 時計、写真12枚、マスキングテープなど 1.飾りたい場所に時計を固定する。 2.その周りに、輪っかにしたセロハンテープやマスキングテープで 写真を貼るだけ。あっという間に完成です！

入りの お気に どを な 切抜き ても っ 飾 に 緒 一 Good♪

写真をハート型に 飾ってみよう！

DIY No.4

旅行やキャンプなどの楽しかった思い出

万年 カレンダーを 作ろう！

をいつでも見られるように写真を壁に

チェキで撮影した

貼ってみましょう！ハート型に配置する

写真さえあれば、世界

と、素敵なアート空間の出来上がり！テ

でたった一つのオリ

レビの上や、壁に沿って配置したベッド、

ジナルカレンダーが

撮り溜めた写真、どうしていますか？

ソファーの上など、活用スペースは無限 が良くなります。 ハートはちょっと可愛すぎるかも…という

TORO

2015

30

ンダースタイ

MO ND AY

23

ル

NOVEM BER

【用意するもの】 写真、油性ペン 1.写真下のスペースに１∼31の 数字、 「 November」、 「 Monday」

MON

D AY

NOVEM

人は、シンプルな黒のフレームに写真を並べて

などを書き込みます。数字を撮影

飾るだけで、スタイリッシュな辛口デコレー

したり、曜日の頭文字「S、M、T、W

ションの完成！こちらで使用した黒のフレー

…」を撮影してもOK！

ムはDollaramaで購入したもの。ローコストで

2.月、日、曜日を並べると小さなスペースで活躍する日めくりカレ

手軽に部屋のイメージチェンジが NTO

日めくりカレ

作れます！

大。目線の高さくらいの場所に配置するのがポイント。そこに目線が行くため、部屋の印象

IKEAや amaで Dollar ルな ナブ ズ ー リ ムが フレー ます り 手に入

Chang e!

DIY No.2

出来ちゃいます！

20

21

23

ンダーに。壁に月∼日曜と１∼31の数字を貼ると、見やすいカレン ダーに。ずーっと使えるエコなカレンダーの出来上がりです！

DAY

□ DAY 01 好きな食べ物

□ DAY 11 お気に入りの服

□ DAY 21 夜

□ DAY 02 動物

□ DAY 12 乗り物

□ DAY 22 明かり

□ DAY 03 自然

□ DAY 13 好きな色

□ DAY 23 雲

CHALLENGE

□ DAY 04 笑顔

□ DAY 14 新しい何か

□ DAY 24 好きなもの

PHOTOGRAPHY

□ DAY 05 夕焼け

□ DAY 15 葉っぱ

□ DAY 25 自分の靴

写真を飾るにしても、まず何を撮っていいのやら…と

□ DAY 06 シルエット

□ DAY 16 好きな道

□ DAY 26 欲しいもの

いう人は、是非「30 day Photography Challenge」を

□ DAY 07 面白いもの

□ DAY 17 朝の空

□ DAY 27 花

□ DAY 08 古いもの

□ DAY 18 手

□ DAY 28 白黒のもの

んのこと、自分の日常や好きなものなど、身近なところに

□ DAY 09 思い出

□ DAY 19 毎日すること

□ DAY 29 模様

も被写体が沢山ありますよ♪

□ DAY 10 親友

□ DAY 20 寝る前

□ DAY 30 自分

参考にしてみてください。外出先で見つけた素敵なもの や、友人との思い出のひとときを写真に撮るのはもちろ

TORJA ・ November 2015

34

気になる

特 集

クリエイティブ感ある 雑 貨 屋 さん

アーティストもたくさん活躍するここトロントには、 クリ エイティブ感漂うお洒落な雑貨屋さんや、 テーマにこだ わったセレクトショップが数多く存在する。今回は本誌 デザイナーがよく利用するお店を２店紹介したい。

1 2

3

4

5 6

グラフィックデザイナー、アーティストやク

リエイティブな人なら知っているお店 swipe design では、厳選された最新のものからレ

アなものまで様々なデザイン、アートの本を 中心にそろえている。アートやデザインは

ちょっと難しそう…という人も楽しめる。お

店はビルの中でそこには多数のギャラリーが あり、お店にたどり着くまでアート三昧な体 験ができる。10 月に開催されたアートイベ

ント、nuit blanche ではシティーホールで大 7 8

1. 絵本も充実していて、家族で楽しめる。様々な画風や色の、セ ンスの良い絵本が多数販売されている。 2. 食卓に色を添えてくれる食器。カラフルでどの色にしようか迷っ てしまいそう。 3. キュートでゆかいな雑貨はユニークなギフトとして喜ばれそう。 4. 本棚にはクリエイティブなクッキングブックがぎっしり！ワク ワクするような料理がたくさん掲載されている。 5. 食卓を素敵に演出してくれそうな個性的な食器は存在感のある デザインだ。

きな写真を展示したアーティスト JR が来

店した際には、彼が出版した本に大きな目の 写真を自らそこに展示した。そんなレアな

アートもここでは見る事ができる。本だけで

5

はなく、ユニークな雑貨やモダンで斬新な雑 貨も見つかる。絵本やおもちゃも充実してい て、 一つ一つユニークでタイポグラフィー （活 字書体）デザインも見ていて楽しい。ここで

は時間を忘れてしまうぐらいじっくりアート トリップを楽しめる空間だ。

swipe design

401 Richmond St.W / 416- 3631332 swipe.com

5. モダンで都会的なデザイン。色にフォーカスをし たパントーンシリーズのマグ。 6. クリエイティビティーを刺激するアイデア満載の 本。デザインヒストリーにも触れる事ができる本も 多数そろえてある。 7. アーティスト JR が手がけた本。力強い目が見る人 にインパクトを与えるような作品に仕上がっている。 8. 大人も欲しくなってしまいそうなかわいい小物。

週末には多くの人が買い物でにぎわうケンジントンにあるフレンドリーなお店、good egg では 食べる事が好きな人のための店 をテーマに、アメリカやヨーロッパか

らセレクトされたキッチン用品を中心としたを商品を多数そろえている。このお店の

季節ごとに変わるウィンドウディスプレイは思わず微笑んでしまうようなかわいさ。 特に目を引くのは絵本のようにキュートでデザインにあふれたクッキングブックとカ ラフルなキッチン用品。、毎日料理を作るのが楽しくなりそうなデザインだ。見た目で はなく、機能も備わっており、長く使っていけるようなデザインのキッチンの相棒を このお店で探してみてはいかがだろう。

good egg

267 Augusta Ave/ 416-593-4663 goodegg.ca

TORJA ・ November 2015

32

特 集

トロントに秋はないのかってくらい急激に寒くなってしまい

ミを固めたものを並べたもの

ましたね。それはさておき、秋といえば何を連想されますか？

なのです！ゴミ収集場で見れ

食欲の秋！スポーツの秋！読書の秋！芸術の秋！そう、今月

ばただのゴミなのでしょう

の TORJA の特集に乗っかって芸術特集でこちらのページも

が、アートイベントで置いて

こんにちは！今月は私、堀内がこちらのページを担当させ

行ってみましょう！（もちろん本屋なので読書もね！）

あれば途端にメッセージ性の

ていただきます。ところでこのページ、見てくださっている

ここトロントでは様々な芸術を楽しむ機会が多いですね。

強い何かに変わってしまうな

読者の方はいらっしゃるのでしょうか？反響が分からず、打

先日、nuit blanche toronto という、夜中にダウンタウン

んて…アートという単語のブ

ち切りの恐怖と戦いつつ震えながらキーボードを叩いており

のいたる所で色々な物が展示されているイベントに行って

ランド力は計り知れません

ます…思い返せば数ヶ月前軽い気持ちでこちらの…（省略）

きました。

ね！もちろん、私には少し難しすぎたようですが。というか、

さて、皆様、秋（？）の今宵いかがお過ごしでしょうか。

こちらの写真はそこでの一枚ですが、横に見えるものはゴ

もう少し写真うまく撮れよって感じですが…

トロントの本屋さん

今 月 の オス スメ 本 現代アート、超入門 !

美しい富士山 カレンダー 2016

（集英社）

（ネコ・パブリッシング）

日本にだって有名な方は たくさん居ますよね。中で も有名なのはこの方！

術館の人気のない部屋に無断で展示し、しばらくの間 誰にも気づかれないまま展示され続けたことが話題と なりました、芸術テロリストと呼ばれています！世界 の色々な地域の街角に彼の絵が有るとか無いとか…

PARIS GRAFFITI ― パリの落書き

（光村推古書院）

岡本太郎にであう旅 岡本太郎のパブリックアート

（小学館クリエイティブ）

岡本太郎氏ですね。あまり に有名すぎますね。芸術は 爆発だ！

110 すべての活火山の噴火と特徴がわかる

日本の火山図鑑

（誠文堂新光社）

その中でも一番綺麗なのは富士山ですね。（あくま で個人的な意見ですが。）様々な場所から見る四季の 富士山はその季節ごとに姿を変化させ、まさに自然 界のアートといったところでしょうか！！カレン ダーも良いですが、是非とも実物を皆様にも見て頂 きたいですね。もしご旅行で行かれる方は私までお 問 い 合 わ せ く だ さ い。良 い ス ポ ッ トをお教えいたします！（実は 地元です） だいぶ話が脱線してしまいま した…そう、今回はアート特 集だったんですね。

Wall and Piece

爆発といえば火山ですね。日 本でもここ最近は火山活動が大 変活発になってきて心配してい ます。ここトロントに火山はお ろか山もありませんが、今一度 日本の活火山について復習され るのはいかがでしょうか。

こちらの本は芸術の都パリの 落書きを集めたものになります。 ここトロントにも建物の壁に絵 が書いてあるところがあります ね。そういった落書きにも寛大 なのが、やはり芸術の街と呼ば れる由縁なのでしょうか。間違っ ても「これくらいなら自分にも 書ける！」と思って人の家の壁 に書いてはいけませんよ！

絵はすぐに上手くならない

（彩流社）

それではまた次号にてお会い いたしましょう！！

（パルコ）

こちらは以前映画になったり、今年イングランドで ディズマランドをプロデュースした Banksy の作品集で す。 彼は覆面で顔や本名を隠し、 社会風刺的グラフィティ アート、ストリートアートを世界各地にゲリラ的に描 いています。2005 年、自分の作品を世界各国の有名美

OCS Japanese Book Store（J-town 内）では、 日本の本や雑誌を販売しております。話題の本はもち ろんのこと、英語・その他言語のテキスト等も取り扱っ ています。店頭にない商品も、もちろん日本から取り 寄せいたします。是非気軽にお越しください。

★店頭に無い商 品も お取り寄せいたします

たまには

日本語の本が 読みたいなぁ…

★定期購読好 評 受 付 中！ ■ 朝日新聞

■ CD・DVD

■ 日本経済新聞

■ 進研ゼミ

■ 雑誌・書籍

■ こどもちゃれんじ

■ 教科書・日本語テキスト

ト ロ ント に あ る 日 本 の 本 屋 さ ん

OCS Japanese Book Store www.ocscanada.ca

31

TORJA ・ November 2015

3160 Steeles Ave. E（J-town 内）

■ お申 込み・お問い合わせはお気軽にどうぞ

905-415-0611

books-toronto@ocscanada.ca

特 集

AWARD Exhibition with Poster Archive Exhibition

10月16日から11月15日まで ＠Square One Shopping Centre

TORJA 注目

今回で第４回目を迎えたMUJI AWARDは2006年 から不定期で開催されている国際デザインコンペ

王澍審査員賞 stick of light

かない所から「なるほど」とうなずける生活用品の提

照明機能がついたステッキ。高齢者の多い日本では安

綴られている。無印良

36℃［上田和弘／上田尚弘／上田友美］作

ティションだ。第１回は「隅」をテーマに人々の目につ

案を募った。第２回では「RE」をテーマに改めて気づ

全や防犯などあらゆる面で活躍することの多いアイテ

かされる視点や新たな切り口から生活用品の提案を

ムになるだろう。

募り、現在でも販売されているその次があるバスタオ

きるのか、そのわけが 品の成り立ちが象徴 されるこのフレーズ は素材の選択、工程の

点検、包装の簡略化などを通して生み出された低い価 格の良品を指している。自然のままなシンプルなデザ インで生活の合理性にも結びついてる良品には理由が

ルが金賞に選ばれた。第3回では足なり直角靴下のよ

ある。それが無印良品の始まりだった。当時は家庭用品

うに先人の知恵から学び、永く使われてきたものの良

9品目、食品31品目の合計40品目だった。

さを発見する「Found MUJI」をテーマに行われた。

青山に直営店第1号店を出店し話題となった1983

今回はこの先10年、50年、100年と存在し続けるデ

年には「自然、当然、無印」のキャッチコピーで無駄な包

ザインを新しい角度から発見していく「未来のくらし

装やプロセスを整理して、モノそのものの良さを提案

に続くデザイン」をテーマに行われ、世界49カ国から

する。取り扱い品目も418品目と大幅に品数を伸ばし

4824作品が集まった。その中から審査員によって選

ていった。

出された受賞作品は、中国各地、台湾、香港、日本各地

1992年にはより高品質のブ

で展示会が開かれた。そしてカナダ2号店オープンに

ルー無印をスタートさせ、消費者

先立ってSquare One Shopping Centreでの展示

ニーズの多様化に合わせた展開を

会が決定した。

始めた。日常生活の中でどこでも 見つけることができそうで、実際

選ばれた作品は金賞２作品、銅賞５作品、各審査員

ヘルムートエスリンガー審査員賞

収納場所に困る小物を本のかたちをした箱に収め本

従来の丸いキャップに代わり、力の加えやすい四角い

水のボトルを誰でも開けられます 羅鈺瀅 作

賞１作品、そして入選が18作品。２つの金賞作品は 棚にたてて収納できるという「収納の本」と、石で路

キャップで誰でも簡単にボトルを開けられるようになる。

面 に 絵 や 文 字 を 描 く 行 為 か ら 発 想 を 得 た「 石 こ ろ

はいままでなかったモノや見つけ ることが難しかった商品の並ぶ無 印良品らしい「どこにでもあるけ

ど、どこにもないもの。」というポスターは印象に残っ ている人も多いのではないだろうか。

チョーク」。どちらがよりMUJIらしいかという議論の

誕生20周年を迎えた2000年。

末、決着がつかず2つとも金賞という形で収まった。他

欧州ビジネス強化に取り組みなが

の作品も含め無印良品アドバイザー・プロダクトデザ

ら「ロンドンに、パリに、MUJIの風

イナーの深澤直人審査員は「作品の多くがMUJIの思

が吹く。」と謳ったスタイリッシュ

想や哲学をよく理解した上で考え抜いたものであっ

なポスターが描かれた。国内展開

たのは大変好ましく、このアワードが生活に役立つも

では日本最大、最新の無印良品プ

のをさりげなく差し出すという、生活の背景を整える

ラッツ近鉄出店に至り、取り扱い

ブランドとしてMUJIの立場を広く理解してもらうこ

品目は4000品目を超えた。

とに役立ったと思う。」とコメントしている。

入選作品の多くは藺草を装飾的に編む伝統技術を

カーテンのデザインに応用したIris Weave Curtain

さらに今回の展示会ではMUJI AWARD入選作品に

た乳椅Ru Chairのように昔からあるものを現代の生

されているポスターは創立当時の1980年のものから

や台湾の最初期の頃の看護椅子からアイディアを得

加え、無印良品のポスター展示も同時に行われる。展示

活に組み込む作品や、使用後にそのまま捨てることが

2000年のものまで無印良品の歴史を辿ることのでき

できる紙の三角コーナー、どんな壁にも立てかけられ る傘LEAN ON ME、管理ができる画鋲STACK PIN のようにありそうでなかった便利なアイテムが選ば れている。

無料なのでMUJIの世界観に浸りに是非一度足を運ん でもらいたい。

る展示内容になっている。

MUJI AWARD Exhibition with MUJI Poster Archive Exhibition

「わけあって、安い」と謳われた1980年のポスターで

場所：Square One Shopping Centre 入場無料

は背景の文字群それぞれがなぜ良い商品を安く提供で

10月16日から11月15日まで muji.com/ca/

は MUJI CANADA

に２号店を Square One Shopping Centre オープンするのに先駆け、同店の隣で２００６

10月16日

MUJI AWARD Exhibition with

MUJI Poster Archive Exhibition

オープニングレセプション

11

月７日ミシサガの

年から不定期で行われてきたＭＵＪＩ主催のデ

ザインコンペティションから選ばれた受賞作品

と無印良品の歴史を感じさせてくれる長年のポ

スターの展示が催されている。オープニングに

際して、 MUJI CANADA の秋田徹社長は、﹁カ ナダでの初めてのエキシビションをこのように

開催できて非常に嬉しいです。このミシサガは

ダウンタウンに比べるとリピーターとなるお客

様 が 非 常 に 多 く 存 在 し て い る と 考 え て い ま す。

こちらで生活をされている方に愛されるお店に

していくということをしっかりやっていくこと

が大事だと思います。１号店オープンの時には

残念ながら取り扱えなかった食品や子供服な

ど、新しい商品を幅広く取り揃えておりますの

で、ミシサガにお住まいの方はもちろん、ダウ

ンタウンにお住まいの方も是非足を運んでいた

だ け れ ば 嬉 し く 思 い ま す。﹂と ２ 号 店 に か け る

意気込みを語ってくれた。

上）Square Oneジェネラルマネージャ Greg Taylor氏と秋田社長 下）2号店と展示会場は2階に位置する

この展示会は今月15日まで開催されており、入場料

右） オープニングで挨拶をする MUJIカナダの秋田徹社長 左） どこか懐かしく感じる クオリティ高いポスター

TORJA ・ November 2015

30

特 集

Art Gallery of Ontario(AGO) www.ago.net

年間通して様々な子供向けアートプログラムが年齢

別に企画されている。例えば8歳以上のクラスなら現

身近な

在は人体デッサン講座、漫画教室、館内の本物の美術

お店編

品に触れることで湧いたインスピレーションから作

品を創造する試みなどが毎週末行われている。

©Gardiner Museum

Family Sundaysという親子で気軽に楽しめるプロ グラムもある。

Gardiner Museum

親子で 楽しめるのも いいね♪

www.gardinermuseum.on.ca

PC Cooking School

ROMのお隣にあるこちらは陶磁器のコレクション

www.pccookingschool.ca 大手スーパーマーケットチェーン・ロブロウズの大型店舗では 料理スタジオを併設、旬の食材を使った料理や季節の料理が学 べる。子供向けの易しいクラスも定期的に開催。整った環境で味 覚や美的感覚を磨くいい機会になりそう。

で 有 名 な 博 物 館 。こ こ な ら で は の 製 陶 の ワ ー ク ショップが体験できる。サマーキャンプでは1週間

かけてよりじっくりと製陶を学べるプログラムが 用意されている。

©Art Gallery of Ontario

©Harbourfront Centre

気軽に受講 できるのが 嬉しい！

The Design Exchange (Canada's Design Museum) www.dx.org

サマーキャンプでは一週

Harbourfront Centre

間単位でユニークなテー

www.harbourfrontcentre.com

通常は18歳以上の大人向けのワークショップがメ

Michaels In-Store Classes

インだが、マーチブレイクと夏休みは子供向けの

canada.michaels.com

クラフト用品専門店・Michaelsの店内にある教室では、編み物 などでの簡単な小物作りから、絵画制作まで、1∼2時間程度で 気軽に受講でき、スタッフによる指導で基礎やちょっとしたコ ツを学べる。様々なクラフトの入門に最適。8∼12歳対象。

キャンプを開催。料理やダンス、演劇などのポピュ

ラーなものからサーカスのアクロバティックな技 を学ぶ体験、デジカメ写真撮影、ロールプレイング

ゲームなど個性的なラインナップが魅力。興味が得 意に変わるきっかけになるかも。

マを設けている。2015年 はおもちゃのデザイン、エ

コ・ファッション、モデル ハウス作りなど。一味違っ

たアート体験をさせてみ たい親御さんはぜひホー ムページをチェックして みよう。

©The Design Exchange

Fine foods, fabulous drinks, fantastic people

Relax and enjoy

ります 。 団体予約承 も ツスペ ース 楽し いダー さい 。 ご 活 用くだ ノースヨークにオープンしたBar Koyoi。 定番メニューからお酒に合う一品料理まで豊富に取り えております。 ご家族でのお食事に、また仕事帰りの一杯に是非お立ち寄りください。 皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

もつ鍋 もつ鍋 つ鍋 冬の新メニュー＆ も スタート スタート Yonge St

Finch Ave

Northtown Way

もつ鍋 始めました Down Town Koyoi ☞ koyoi.ca

ホームページ出来ました！ North York Koyoi ☞ koyoiny.ca SHOP INFOMATION. HOURS.

27

SUN/TUE/WED 17:00∼24:00 MON CLOSED

TORJA ・ November 2015

THU-SAT 17:00∼2:30

Church Ave

FaceBookで美味しい情報更新中！ SHOP INFOMATION. HOURS.

CONTACT.

THU-SAT 18:00∼2:00 SUN/TUE/WED 18:00∼24:00 MON CLOSED (At Northtown way. Unit 5) TEL:647-559-7380 5347 Yonge St. NorthYork.

磨こう！

特 集

子供の 想 像 & 創 ！ 造 力

∼トロントの子供向けプログラム∼ トロントには子供の想像力・創造力を育む取り組みが各所で行われている。 それぞれの強みを生かした独自のプログラムを提供している代表的な施設をご案内！

美術館/博物館/ カルチャー センター編

Casa Loma (Escape Series)

www.escapecasaloma.com のんびり優雅に館内を観て回るイメージのカサ・ロマが一転、アトラク

McMichael Canadian Art Collection

www.mcmichael.com 美術愛好家のマクマイケル夫妻のコ ©McMichael Canadian Art Collection

レクションが彼らの旧邸宅に収めら

れたこの美術館では、カナダの大自

ション施設に変身するEscape Series。雰囲気いっぱいの建物を舞台

然をモチーフにした作品が数多く展

の経験値アップ間違いなし！６歳以下は参加無料。13歳以下の子供は

られそうだ。子供向けの美術教室も

に、史実とフィクションを織り交ぜたゲームをクリアしていけば、子供

示され、創作のヒントもたくさん得

大人の同伴が必要。

定期的に開催、自然に恵まれた環境 でのびのびと製作に取り組める。

Ontario Science Centre

Royal Ontario Museum(ROM)

こちらもSleepoversが人気。おなじみの

子供の想像力を育むことを目的としたプロ

や実験タイムなど、館内をフル活用した充実

た人気のROM Sleepoversは館内見学がで

www.ontariosciencecentre.ca

IMAXシアターでの自然科学系映画の鑑賞会 のプログラムが用意されている。夕方5時か ら翌朝10時まで（2日目のオープン時間以降

の入場も可能）どっぷり科学に漬かれる一泊 二日。多少の寝不足もこの日はOK！？

SCHOOLN BACk TO T I O O M P R O

www.rom.on.ca

グラムROMkidsは2歳から参加が可能。ま きるのはもちろん、工作、映画鑑賞、スナッ

クタイムなど盛りだくさんの内容。最後は 広々とした館内に寝袋を並べておやすみな さい！いつもと違った夢が見られそう。

ラーメン($10.50)をご注文頂いた方に、たこ焼き3個無料で差し上げます。ご注文の際にStudent IDをご提示 ください(高校、大学、ESLに関係なく、学校に通っていらっしゃる方対象のキャンペーンとなります)。※クイーン店限定

経験豊富な日本人寿司シェフによる 季節の地魚の寿司、 炙り寿司や創作寿司の数々を 豊富な日本酒とともに是非ご賞味ください。

TORJA ・ November 2015

26

Sky Zone

最近トロントで流行り出したエスケープゲームをご存知だろうか？日本でも

45 Esandar Dr 416-421-4567 skyzone.com

お馴染みの脱出ゲームが様々なシナリオでアレンジされて広まっている。ホ

過去にもトランポリンを楽し

様々。新しく広まりつつあるフュージョンスポーツと一緒にTORJA編集部

める場所として紹介してきた Sky Zone。ここでは新しいス

ラー要素があるもの、年齢制限があるもの、親子でも楽しめるものと内容は

がオススメスポットをご紹介。

ポーツ、トランポリン・ドッ

ジボールが行われている。コー

ES C- IT

こともできるし、本格的に取

5051 Highway 7, Unit 10 & 11, Markham 905-604-3948 esc-it.ca

トを借りて友人たちと楽しむ り組みたい人はルールを確認 様々な角度からボールが飛んでくる ULTIMATE DODGEBALL

してチャンピオンリーグに参 加してみてはどうだろう？

殺人未遂を犯した友人の心境をさぐる STORAGE OF SECRETS

閉じ込められたワインセラーからの脱出を試みる CRYPTIC CELLAR

マーカムにあるこちらがトロントエリア初のエ スケープゲーム施設。テーマは 8 つ用意されて 脱獄をテーマにした初心者向けの Cops and Robbers

おり、それぞれ 2 人から 7 人で挑戦する。45

トロントに２カ所、モントリオールに１カ所

分 以 内 に ク リ ア す る こ と が で き れ ば Wall of

の合計 3 ロケーションあるカナダ最大のエ

Mystery Room

Fame に、失敗すれば Wall of Shame に登録さ

スケープゲーム会社。用意されたテーマは全

422 Dundas St. W. 1140 Sheppard Ave W. Unit 18 647-350-0288 mysteryroomonline.com

れることになる。また企業のチームビルディン

学校の憂さ話の真相を突き止める CURSED LIBRARY

部で 8 種類、さらに現在もより難しいテー

マを創作中だ。さらに 2 ヶ月ごとに仕掛け

グなど団体予約も受け付けている。

が調整されていくので再挑戦しても楽しめ る。最大 10 人で楽しめるのもポイントだ。

Bub ble Ba ll S oc c e r Real Escape Game

GTAエリア内 bubbleballsoccer.com

The Foundery 376 Bathurst St. Company & Company 76 Stafford St. 1-800-649-9304 realescapegame.ca

ここは Bubble Soccer に必要な

道具を貸し出してくれる会社だ。 会社のイベントや誕生日など各 自で都合のいいサッカーフィー

ルドを確保して連絡すると

誰でも気軽に楽しめる

Bubble Soccer の道具を当日届

クラシックなエスケープゲーム Escape from the Mysterious Room

けてくれる。年齢制限はないが

一つの部屋に閉じ込められ、そこからの脱出を図るクラシックなエスケープゲーム。同じテーマ

Bubble の高さに限りがあるので

予約の際にしっかり確認しよう。

成功者10%以下の Escape from the Time Travel Lab

どこにでも道具を届けてくれる

のものが日本、台湾、中国、シンガポール、アメリカでも展開されている。未だに成功率は 10% 以下と非常に難しい。何度かエスケープゲームに挑戦したことのある人向けだ。

日本の技術とサービスに真心を込めて。 日本人スタッフが皆様のご来店を心からお待ちしています。

営業時間 : 12pm∼8:30pm シェパード店の定休日 : 日曜日 ウェルズリー店の定休日 : 日曜日、月曜日 ご予約は、メールにて日本語でも承ります。 info@hairhappiness.com McDonald's

happiness Japan では、happiness Canada から帰国したヘアスタイリストが 皆様のご来店を心からお待ちしております。帰国後に是非ご利用ください。

hair happiness Japan

546 Yonge St. 2F hairhappiness.com

25

TORJA ・ November 2015

溝の口店 : 神奈川県川崎市高津区上作延 146 TEL:044-866-8260 E:info-mizo@hairhappiness.com

武蔵小山店 : 東京都品川区小山台 1-10-16 TEL:03-3719-4033 E:koyama@hairhappiness.com

HairHappinessWellesley / HairHappinessSheppard

4916 Yonge St. 2F hairhappinessto

2. 古代エジプトの財宝を探す Back to the Mummy 4. より本物らしさを追求している

定番の脱獄をテーマにした挑戦

シェパード駅から少し西に行ったところにあるエ

スケープゲーム。現在 5 つのテーマがあり、定番 の刑務所をイメージしたものやトロントのマジ

シャン Christyrious と共作したものなどさまざ

AT E s c a p e

数なので友達と出かけやすい。またここでは怖す

173 Sheppard Ave W 647-341-8989 atescape.ca

ま。参加人数も最大 6 人または 8 人と丁度いい ぎるテーマが少なく家族で謎解きに参加するのも いいかもしれない。

1

1

2

2

1. 初めての人には簡単な講習付き

2. 赤と青のチームに分かれて楽しむ NERF WARS 3. 使うのは NERF といわれるおもちゃの拳銃

こ こ で は PVP NERF WARS、PVP ARCHERY、PVP BUBBLE SOCCER の３種類のフュージョンスポーツ

を楽しむことができる。NERF と呼ばれるおもちゃの 銃で戦う NERF WARS はシンプルなチーム戦からシ 3

PVP Sports Multiplex 100 Granton Dr., Unit 3, Richmond Hill 647-531-4845 pvpsports.ca

ナリオのあるミッションタイプまで 3 シナリオ用意さ れている。高い技術の要求される ARCHERY は NERF

WARS 同様に用意された 3 シナリオに合わせて友人 と競い合うゲームだ。フュージョンスポーツ発端の１

つ、BUBBLE SOCCER は自分自身が大きな風船のよ うなものに入った状態で行うサッカーだ。それぞれ予 約が必要なので仲間と日付を決めて申し込もう。

3

4

ダンダス駅の近くに位置するエスケープゲーム。挑戦したい部屋が空 いていれば予約なしでもその場で参加することも可能。本物の臨場感

を出すために各部屋に使われているセットは過去に映画撮影でも使わ れたほどの本格的なもの。定番の脱獄から古代エジプトの財宝、そし

特 集

新しいクリエイティブな遊び

3. 何気ないものから謎解きのヒントが

330 Yonge St 647-712-2688 roundaboutcanada.com

エ ス ケ � プ ゲ � ム ＆フ � � ジ � ン ス ポ � ツ

1. それぞれが別の檻に入った状態からスタートする The Prisoner

Roundabout Canada Escape

てホラーテイストたっぷりの精肉店など全５種類。無制限でヒントが もらえるので誰でもゴールできるようになっている。

フレンドリーで明るい日本人スタッフが皆様のご来店をお待ちしております！ 当日でもご予約承りますので、お気軽にご来店ください。 住所 : 561Bloor St. 2F (Bathurst 駅から徒歩 1 分 ) 営業時間 :10:00am-6:30pm 定休日 : 月曜日、火曜日 電話番号 : 647-961-0561

561 Bloor St. 2F 416-488-8776 Wed - Sat : 10AM - 6:30PM Sun, Mon, Tue Closed

日本語でお気軽に ご予約ください !

ご予約メール : info@tac-tiq.com 2F

atelier-may.com

ateliermaysalon

ateliermaytoronto

tac-tiq.com

tactiqhair

tactiqhairsalon

TORJA ・ November 2015

24

特 集 CREATORSʼ LOUNGE

芸 術 の 秋。実 際 に 街 を 歩 き、気 づ く 方 も 多 い と 思 い ま す が、 Toronto はアートが盛んな街。街中にギャラリーが点在し、様々な ところでクリエイティブなアーティストが活躍しています。そんな Toronto で「自分の作品を色んな人に見てもらいたい！」「新しい 場所で自分の特技を披露してみたい！」と思った方も多いのではな いでしょうか。そんな皆さんの願いを叶えるべく、今回はアーティ ストとして活躍できる場を切り開く方法をご紹介します！

取材協力＝ Crearors' Lounge Staff/ Yui,Ayaka,Shiori

先輩アーティストへ直撃！ 1. 小物販売について どのような Market/Event がおすすめですか？ ー実際に様々な Market/Event に出向き、立地条件やイベントの雰 囲気、お客さんの嗜好をみることが大切です。例えば、日本文化に 関連するアイテムを販売しているアーティストであればアジアや日 本文化に関連するイベントに出店するといったように、自分の作品 とマッチする所を探すことがおすすめです。

たくさんの人が行き交う大通りや歩道で パフォーマンスや小物の物販を行う

また実際に足を運ぶことで販売方法や陳列のアイデアを手に入れた

Sidewalk and Street Businesses

販売をしていて、一番大変なことはなんですか？

り、参加アーティスト同士で情報交換することもできます。 ©Joy Lee

ーなかなか自分の理想通りに予定を組めないことです。新しい作品

Origami artist

Mui-Ling Teh さん

や展示のアイデアはどんどん浮かんできますが、各イベントに向け た準備に十分な時間を充てることができないのが現状です。作品の 材料を準備したり、出店ブースに必要なものを

えたり ... 作品の制作以外にも時間がかかることがた

くさんあります。個人的には極小で繊細な作品を扱うので、安全に運び、効果的な展示を行うことがアー トビジネスをする上で時間がかかる所でもあります。 販売をしていて、一番幸せだと感じるのはどんなときですか？ ーお客さんに自分の作品を褒めてもらえたり、とりわけ時間を費やし たものを認めてもらえるととても嬉しいです。 アーティストとして、今後の目標は？ ー作品の販売を始めた昨年は、作品のストックをつくるのに手一杯で した。様々なイベントに参加し、新たな出会いや経験を通して得た新 たなアイデアをどんどん形にしていくことが今後の目標です。

creatorsloungetoronto.com/project/mui-ling-teh/

photo by tatsuki nakata

About “Sidewalk and Street Businesses” トロントでは、ライセンスや許可証を持っていれば、道でビジネスを行うことが許 可されていて、それをひとくくりに Sidewalk and Street Businesses と呼びます。 これには、道で楽器の演奏やパフォーマンスを行う通称『busker（バスカー）』、外 で自分の作った作品をディスプレイして販売する小物販売などが含まれています。ま た、パティオの経営やアイスクリームなどの屋台販売などもこれに当たります。既存 のMarketやEventの中で出店する場合は、Buskerのような特別な許可は要りません。 各 Market/Event の出店者の募集をチェックして応募します。場所により、出店費

先輩アーティストへ直撃！ 2.Busker（バスカー）について どうしてバスカーになろうと思ったのですか？ ー初めてストリートライブをしたのは Nashville で、私 がまだ16歳の頃でした。Broadwayに面したとあるオー プンマイクのバーに行ったのですが、最後まで演奏する ことができませんでした。あの夜のことは忘れられませ ん。そのバーを出て「よし、今夜はどこか別の場所で演

がかかるものもあります。

奏しよう」と思った時、道路の向こう側でバイオリンを

How to start “Sidewalk and Street Businesses” ?

と思いました。初めはすごく怖くて、お金を投げ入れて

応募者は、City of Toronto のウェブサイト上にあるアプリケーションフォームを 完成させて、Coxwell avenue に面する License & Permit Issuing Office に提出し、 応募するライセンスそれぞれの規定の金額の手数料を支払います。このときに、 Canadian Police Serviceが発行したCriminal Reference Checks(バスカーは除く) と、最低二つの政府機関が発行した身元を証明する物が必要になってきます ( 例 : Work Permit、運転免許証、パスポート等 )。どこかの場所で商売を行う場合はその 賃貸契約書も必要になってきます。物販などの場合は行う場所によってさらに追加手

演奏している男性を見つけ、それが私のやるべきことだ もらえるようにギターケースを開いておくことさえでき ませんでした。私はただ自分の音楽を誰か他の人に聞い てもらう怖さを乗り越えたかったのです。その頃、偶然

Singer songwriter

Emily Coulston さん

に規模の大きな Mardi Gras というイベントがあって大勢の人の前で演奏する機会がありました。 2 曲目を終えた頃、1 人の小さな女の子が私のギターケースを開けて 1 ドルを入れてくれたのです が、そのことは忘れられません。その後の２時間はすぐに立ち去ってしまう人は一人もいませんで した。みんなが激励と感謝の言葉を掛けてくれました。それから、なんて楽しいのだろうと開放的

数料が発生します。バスカーの場合は顔写真を撮られます。

な気分になってストリートライブが大好きになりました。これは観客とつながることのできる最高

License & Permit Issuing Office ☎416-392-6700 toronto.ca/mlslicences

ストリートライブをしていて、一番大変なことはなんですか？

アクセス : 地下鉄 Coxwell 駅から徒歩約 15 分。

だにすごく緊張します。でも歌い始めるとすぐに、その緊張はすうっとどっかにいきます。これは私

East York Civic Centre, 850 Coxwell Avenue, 3rd Floor

または同駅から 70A O'Connor バス (Eglinton Ave 行き ) 乗車。 Email: 一般の問い合わせ mlsbusinesslicence@toronto.ca 路上ビジネスに関する問い合わせ roadallowance@toronto.ca

に素晴らしい音楽のやり方だと思います。 一一番大変なことは、演奏前の緊張です。私の場合、今まで何度も経験してきているけど、直前は今 だけじゃなくて、ほとんどの人に言えることだと思います。ストリートで演奏するってことは、色々 な人の前で演奏するってこと。つまり、その中にはあなたがしていることを好ましく思わない人だっ ていて、特にホームレスの人たちの中には、その一角は自分のものだって不平を訴えてくる人や、普

営業時間 : 月∼金 8:30 a.m. to 4:00 p.m.( 祝日除く )

段彼らがお金を分け与えてもらっている場所で私がお金をもらうのを、よく思わない人もいる。そう

※気をつけないといけないこと

ストリートライブをしていて、一番幸せだと感じるのはどんなときですか？

この許可証は TTC 駅構内で行うパフォーマンスは含まれていません。また、路上 パフォーマンス、小物物販、何をするのかによって異なってきますが、それぞれ規定

いうのは少し厄介ですが、乗り越えていけばどんな状況にだって上手く対応できるようになります。 ー誰かがストリートライブをしているのを聴いたときはいつも彼らの音楽が私を、まるで想像さえし たことのない、どこか美しい場所にいるような気持ちにさせてくれます。慌ただしい通りや地下鉄の

がしっかりあるので、規約や最低限のマナーをしっかり守って活動しましょう。

駅の雰囲気は、ストレスフルだし、つまらないけど、自分の音楽が大好きだというミュージシャンが

より詳しい情報はこちら。toronto.ca（City of Toronto 公式ウェブページ）

を与えられたときが一番の幸せです。

23

TORJA ・ November 2015

演奏することで、そんな雰囲気が一気に輝かしくなります。私にとって、誰かに予想せぬ感動の機会

Queen St.E × Lee Ave

Lee Ave

23 Yorkville Ave Cumberland St

22

Bay St

Avenue Rd

Wellesley St.E

21

Bloor St. W

22.Yorkville の お し ゃ れ な 街 並 みにマッチした、印象派絵画のよ うなグラフィティ。小鳥やアゲハ 蝶などパッと見ただけでは気づか ない可愛い発見がありつい嬉しく なってしまう。これから訪れる冬 にも、にぎやかなヒマワリが街を 彩るだろう。 23.Yorkville の 街 並 み に マ ッ チ した、美しいグラフィティ。シロ ツメクサのような白い花と緑の背 景はトロントの豊かな緑の公園を 連想させる。ダイナミックであり ながら優しい雰囲気があり、眺め ていると穏やかな気持ちにさせて くれる。

25

Everywhere in Toronto

26 Indian Grove

Keele St

26.Keele駅とDundas West駅の間のグラフィティ が集まる路地で見つけた作品。目からビームを出し ている男の子と、そのすぐ隣に描かれていた可愛い 鳥のグラフィティ。まじめな表情の男の子と、80 年代の NY のストリートダンスを連想させるラジカ セのギャップが面白い。

Parliament St

Indian Grove ×Dundas St.w

Sherbourne St

NT ST PARLIAME LEY ST.E S × WELLE

Queen St. E

YORK VILL E

25. やわらかなタッ チで描かれた女性の イ ラ ス ト は、曖 昧 な 線や中間色の温かみ のある色使いによっ て私たちの想像力を 掻 き 立 て、思 わ ず 足 を 止 め て し ま う。壁 の質感と上手くなじ ん だ、湿 度 の あ る 美 しい作品。

Woodbine Ave

Dundas St.E

21. 毎 年 7 月 に 開 か れ る ビ ー チ ズ・ジャズ・フェスティバル、ビ ク ト リ ア デ ー に Ashbridges Bay Park で打ち上げられる花火 など、ビーチ地区のシンボルとい える建物やイベントの様子などが 描かれ、街の魅力を知ることがで きる美しいグラフィティ。

Coxwell Ave

24 Gerrard St.E

Sackville St

24. トロントらしい魅力的なグラフィティ。 様々な手が青空に向かって伸びている様子 は、様々な違いを抱えた私たちが堂々と生 きていけるトロントを象徴しているようで とても美しい。細部にわたる丁寧な描写が イラストに説得力を持たせる。

Parliament St

St.E Gerrard ent St m a ×Parli

Du

nd

as

St.

街を歩いていると、いたるところにこのロボットを見つけた。 グラフィティだったり置物だったり、様々なところに潜んで いるこのロボットは LOVEBOT と呼ばれる。トロント有名 なアーティスト Matthew Del Degan のアートプロジェクト の一環であるそうだ。 lovebot.com

W

Bloor St. W

Oct 1 - Nov 31

5

year

keratin hair treatments

ANNIVERSARY

ケラチントリートメント

Campaign

「さらつや髪」に！

５周 年キャンペーン実 施 中

大 人 気！

で

-スタッフ募集中-

詳細はお気軽にお問い合わせ下さい

詳しくはお店まで！ c a l l f o r d e t a i l

New Open

火曜定休日

TORJA ・ November 2015

22

4

Bloor St. W

12 3

Augusta Ave

5

Dundas St. W

Queen St. W

15 14

fiti art Map T o r o n t o Graf

12 11 13

Spadina Ave

18 16

Bathurst St

17

Yonge St

Bay St

St. George St

Spadina Ave

Bathurst St

Ossington Ave

Dufferin St

20 19

St.w 486 Queen

College St

12.壁一面にQueen Westを走るストリートカー を描いたグラフィティ。奥行きのあるイラストに は Queen West のおしゃれな街並みで買い物や 散歩を楽しむ人が描かれている。にぎやかな様子 を描いたイラストながら、どこかノスタルジーを 感じるところも魅力的である。

Dundas St. W

6 10

9

Queen St. W

14. 扉に描かれた不敵に笑 う こ の 動 物 は DOG or CAT ？郵便受けを鼻に見立 て立体的に動物の顔を表した ユニークなイラスト。Queen West の道沿いを歩いている と思わず目に飛び込んでくる 印象的なグラフィティ。

King St. W

Queen St.W × Fenning St 16. 高さ 3 メートルはある建物の横幅いっぱいに描か れたグラフィティ。赤い魚とそれを持つ少年の絵と魚は 恐怖も迫力も満点で思わず目を奪われてしまう。魚の不 思議な模様や、それを掴む少年の表情に作者の意図を考 察してみるのも面白い。

Dundas St.W×Federal St

19. 伸びやかに描かれたダンスを踊る 男女と演奏隊のイラストは、見ている 私たちも思わず踊りだしたくなるよう な愉快なグラフィティ。雲の合間の三 日月が夜を表現しているが、彼らの夜 はまだ終わりそうにない。

109 Ossingto n

Ave

21

TORJA ・ November 2015

18. 建物の正面全面に描かれた 目を引くグラフィティ。あえてパ ステルカラーで描くことで、一つ 一つのキャラクターが際立って見 えるコラージュのようなイラスト は、にぎやかだがうるさくなく楽 しい印象を与える。

Rush Ln St ×Portland 13. 背景と主役の絵のタッチの 違いから、複数のアーティスト に描かれた作品であることが伺 えるグラフィティ。作品に作品 を重ねて描かれることが多々あ るストリートアートならではの ギクシャク感が面白い。

839 Queen St.W

OSSINGTON AVE × DUNDAS ST.W

Dundas St.W×S heridan Ave 20. 躍動感のある鮮やかなグ ラフィティ。笑顔の模様の翅を 持つ大きな蝶や花、黄色で縁ど られている黄緑の茎が大きく伸 びた生命力溢れるイラストは、 トロントの長い冬に一足先に春 の訪れを感じさせてくれる。

11. 店の正面に大きく描かれたタバコを片 手に電話をする女性のイラストは、映画の ワンシーンを切り取ったようだ。中央の窓 に大きく切り取られながらも存在感のある グラフィティは、イラストの非日常と店の 日常を同時に見ているようでおもしろい。

St.W 668 Queen

7

8

408 Queen St.W

17. ハンバーガープラネットに旗 をさす宇宙飛行のグラフィティ。 POP の空き缶が散らばるハンバー ガー惑星…日本人の感覚では「ゴミ はゴミ箱へ」と言いたくなるところ だが、イラストには良いアクセント になっていてとてもキュート。

15. ダイナミックで 迫力があるグラフィ ティが多い中、この グラフィティは洗練 されたコミカルなイ ラストが特徴的。背 景にはキャラクター のシルエットがグ レーで描かれ、かわ いくておかしいキャ ラクター達を引き立 てている。

トロント

807 Bathurst St

4.Bathurst 駅を出るとす ぐに目に飛び込んでくる巨 大なグラフィティ。中央で 優しく微笑む石膏彫刻と、 これぞグラフィティ！と いったストリート系グラ フィティアートのコラボ レーションが芸術的で見て いて飽きない。

グラフィティMAP

特 集

ア ー ト な 落 書 きに出会おう トロントの街中でたくさん見かけるグラフィティ。スプレーやフェ ルトペンなどを使い、壁などに描かれたクリエイティブな落書きに 思わず足を止めて見入ってしまうことはないだろうか。編集部が集 めた街中のグラフィティをMAPでご紹介します。

a Ave 185 August

296 Bruns wick Ave 3.Bloor West から一本南側の裏道を行くと、壁一面にこの グラフィティが現れる。写実的な女体と象、蛇に加え幾何学

の模様は巨大で迫力がありながらどこか神秘的だ。おしゃれ 5.トロントのロブ・フォード前 市長と WE CAN T AFFORD THIS というジョークが効いたグ ラフィティ。反対色を組み合わ せ、 色鮮やかに描かれたポップな フォード氏。 軽いタッチに遊びが みられ余計皮肉めいている。

なお店が多い ANNEX のエリアとマッチしている。

529 Bloor St.W

枯れた街路樹に施されたユニークなグラフィティ。平面や広 い壁に描かれるグラフィティが多い中、街路樹の幹とその凸凹 とした表面は女性の長い首や体を表現するのに一役買っている。

10.

Soho×Queen

9

194 Queen W

Queen ×Yonge

7.Queen 駅を降りると、可愛らしい色 使いのグラフィティを見つけた。曲 線や円や点で植物を表現している抽 象的なイラストは、Eaton Center や The Bay など大型ショッピングセン ターが立ち並ぶ華やかな街並みに マッチしている。 8. 一瞬見逃してしまいそうなほど、街 と背景にぴったりマッチしている不 思議なグラフィティ。まっすぐでは ないブラウンとグリーンの線でゆる ∼く描かれた格子は、これでいいの か…？と思ってしまうほどだが、こ のゆるさが愛おしい。 9. ひときわ目立つグラフィティ。はみ 出んばかりに描かれた愛くるしいラ クーンは隣のジャズバーにふさわし くトランペットを抱えている。どこ となく夜を想起させる配色と哀愁漂 う大きな瞳が印象的だ。

7

1. 世界的に有名な富士山と波しぶきの浮世絵、葛 飾北斎「富嶽 三 十 六 景」の 21 番「神 奈 川 沖 浪 裏」 を模したグラフィティ。オリジナルの暗雲垂れこめ る雰囲気とは対照的なポップなイラストとオリジナ ルに忠実な波の描写がユニークだ。

5 Shuter St

8 Kingmcoe ×Si

6.Massey Hall のすぐ横の壁に描かれた大きなグ ラフィティ。童話の中のような小道に、タンポポの 綿毛を飛ばす少年と女性と何か企みがありそうな怪 しげな男性、さらに王冠をかぶった猫など一枚のイ ラストながらストーリーを感じることができる。

ローレンスに新しくオープンした

優れた人材を募集しております。

本格寿司店 匠心 では、

チャレンジしてみませんか？

技術と経験を積むのに最適な環境で

NEW OPEN

2. 店の正面に所狭しと描かれたグラフィティ。よく見ると不思議な生き物 たちが何か工場のようなところで働いたり遊んだりしている、カラフルでコ ミカルなイラストはずっと眺めていても新しい発見があり飽きない。

Bloor St. ×Loretto W Lane

☎ 416-488-9400 info@shoushin.ca 3328 Yonge Street 416-488-9400

shoushin.ca

パートタイム& フルタイム キッチンヘルパー/キッチンスタッフ /ディッシュウォッシャー/サーバー 高給& 経験者優遇

TORJA ・ November 2015

20

特 集

Charred Leek Salad

Le Select Bistro 432 Wellington St. W 416-596-6405 leselect.com

パティオ席がお店の前に広がり、レトロ な外観がかわいらしい。中に入るとカウ ンターテーブルとダイニングテーブル に分かれており、内装にもこだわりが見 えるフレンチレストラン。昼はブランチ を求めてやってくる人々で賑わい、夜は 本格フレンチを味わいに来るトロント ニアンが多い。 1 .ウサギのメルゲーズソーセージと発 酵ライムギのベイビーエッグプラント 添え。こちらのくるくるとまかれたウサ ギ肉のメンゲルソーセージはこの店の 名物ともいえる人気の一品。2.アメリカ ヌスのポワレと焼き野菜。グリルされた 色とりどりの美味しそうな野菜がアメ リカヌスの横に添えられアメリカヌス の存在を一層際立たせてくれる。3.コー ンスープはシェル付きの生ホタテが中 心に飾られ、ルッコラとダリアの花びら が散り食べるのがもったいないくらい。 Le Select Bistroはランチ、ブランチ、 ディナー、そしてキッズメニューと幅広 くあり人気である。営業時間もフレキシ ブルで、週末のブランチにぶらりと訪れ てみてはいかがだろうか？

1

George

野菜の 盛り合わせ

2

3

19

2

3

TORJA ・ November 2015

1

111 Queen St. E 647-496-8275 georgeonqueen.com

Octopus Carpaccio, Roasted Beets, Marsala Reduction

1

2

4

赤煉瓦の外観が目印のGeorge Restaurant。こちらはウェディングにも 利用されることが多くパッケージの中 にはアコモデーションも完備されてい る。店内に入ると、高い天井に広々とし た店内、そしてテーマごとにこだわり セッティングをされたテーブルが並ぶ。 トロントでカップルに大人気のレスト ランの一つでもある。 1 .ギンダラのローストビーツとグレー プフルーツ添え。身が締まったギンダラ にこんがりと色づいた甘酸っぱいビー ツとグレープフルーツの組み合わせが とても素敵な一皿。2.斬新な盛り付けの イタリア原産のフレッシュチーズブッ ラータとトマトのカルパッチョは、スプ ラウトが乗った秋のサラダボートとも 言えよう。3.アボカドのカルパッチョの 上にグリルドアスパラガスがプレート に敷かれブラックキヌアを散らした一 品。円状にまかれた細切りのニンジンや グリーンオニオンはまるで水車を思い 浮かばせるような一皿。4.ホワイトチョ コレートのチーズケーキとじっくり焼 いた洋ナシが丸ごとオレンジベースの ソースに入った、まるで絵画を見ている ような気分にさせてくれる一品。テイス ティングメニューも充実しており、ワイ ンイベントなどの様々な催しもしてい るこちらのGeorge Restaurantはカッ プルでロマンティックディナーをする には最適。

The one eighty 51st floor 3

4

5

Bakewell Tart Cocktail

55 Bloor St. W Manulife Center, 51st Floor 416-967-0000 / the51stfloor.com こちらはトロントを一望できるガラス 張りの広々とした店内に、黒を基調とし たテーブルや椅子が並び、まさに大人な 空間を演出している。ゴールドのライト が天井から下がり、ナイトタイムには外 の夜景をより一層素敵に演出する。 1.秋の色、黄色がきれいなバターナッツ スクワシュリゾットは金箔が乗り、ゴー トチーズとセージが乗り香りも満点。 2.Charred Leek Saladは数種類のリー フや赤、黄トマト、コーンが入りバター ミルクドレッシングをかけていただく 秋の欲張りサラダボール。3.インドネシ アンスタイルのキハダのマリネは緑の コーンが帽子のようにさかさまに置か れ、私たちを楽しませてくれるプレート アレンジである。4.抹茶グリーンティー ムースの入ったエクレアにドライスト ロベリーが飾られ赤と深緑のソースが 駆け巡るアートなデザートである。5.季 節限定でもあり、特に女性に人気なのが 洋ナシとバニラのカクテル。スノーバ ニーカクテルも秋冬人気のアルコール ドリンクである。こちらのレストランは オリエンタルなメニューも幅広く季節 ごとに用意され、多くのトロントニアン でいつもにぎわっている。

特 集

アスパラガスの デザートソルベ

クリエイティブに出会おう 秋も深まり、冬の足音も聞こえ始めたト ロント。食欲の秋・読書の秋・芸術の秋 はみなさん、楽しめましたか？今回ＴＯ ＲＪＡでは秋冬に気軽に楽しめたり、触 れたり、感じたりすることができるクリ エイティブなモノ・コト・トコロなどに スポットを当ててみました。トロントや カナダならではのクリエイティブに是非 出会ってみてください。

2

1

Canoe

66 Wellington St. W, 54th Floor, TD Bank Tower 416-364-0054 / oliverbonacini.com

3

Alo Restaurant

163 Spadina Ave., 3rd Floor 416.260.2222 / alorestaurant.com Aloはアットホームな雰囲気の隠れ家的レストラン。 一見少しわかりづらい入口から中に入ると、すぐに レセプションが見え、案内してくれるのでご安心を。 こちらはバーとダイニングに分かれており、バーで は豊富な種類のアルコール類が取り揃えられてお り、珍しいワインを楽しむことができる。ダイニング ではゆったりできる大きなソファー席もたくさんあ り、モダンなライトが照らす中でも、どこか落ち着い た雰囲気のある空間。ダイニングでは５種類のコー スメニューの中から選ぶことができ、どれも見て食 べて楽しめるものばかり。 1 .オレンジ、赤、緑と色鮮やかなフレッシュ野菜の オードブルプレート。こだわりの野菜をお洒落にア レンジしてクラッシュアイスに生け花のように出す のがAlo流。2.バターミルクのソルベがグリーンピー スの上に雪山のように乗り、パンチのきいたピリッ とした味の一品。3 .薄く削られたケベックフォアグ ラにテンドンベースの焦がしオニオンソースがけ。 4.ベリーをベースとした色鮮やかなカクテルにクラ シックカクテルなどバーダイニングでは見た目も とってもかわいいカクテルがたくさん。こちらのレ ストランのメニューの中に多くの日本食材が使用さ れており、和の食材がプレートの上で洋にトランス フォームされる。和の素材感を残しつつも、美しく端 正に仕立て上げられた様々なプレートを堪能でき る。特に、真鯛の昆布と柚子胡椒締め、そして新鮮な ハマチはコース料理の中でもおすすめ。ぜひとも 行って楽しんでほしい、アートな料理の数々が出て くる一押しの店である。

1. Artichokes + Onions

ART な一皿

アートといえば皆さんは何を思い浮かぶでしょう か？真っ先に思いつくのが美術館にある絵やモ ニュメント作品ではないでしょうか？またある時 は、庭のきれいに色づいたメープルの木から落ちる 赤い葉っぱをアートと感じる瞬間もあるでしょう。 今回ご紹介するのは、食べるアートです。目で見て、 食べて感じるアートを探してきました。

Everbearing Strawberry

4

CanoeはOliver and Bonachini Restaurantの運営レ ストランの一つでもあるとても落ち着いたレストラ ン。TDバンクタワーの54階に位置し、そこからトロン トを一望できるのも魅力の一つ。ゆっくりと向かい合 わせに座れるテーブル席が窓側に面しており、ファミ リーやカップルでの特別なひと時をこの空間で楽し んでいただきたい。こちらのアートなメニューはアー ティチョーク（チョウセンアザミ）とオニオン、グレー トレイクのスズキ、旬のいちごづくし。 1.アーティチョークとオニオンの組み合わせはCanoe のJohn料理長がたくさんのレシピの中から練りに 練って考えた組み合わせの一つ。農場から特別に取り 寄せて新鮮なうちに料理する落ち着いた色合いの優 しい一品。2.Pipéradeと呼ばれるトマトベースのこだ わりのソースにとれたての新鮮なスズキは相性抜群。 北オンタリオでは魚料理のランチは定番だそう。こち らはポテトの調理にもこだわり、summer squashの綺 麗な緑が映える一品。3.旬のいちごづくしはヨーグル トババロアと、バニラシフォン、そしてミントと柚子 のデザート。真っ赤な甘酸っぱいいちごに青や緑が 入ったデコレーションが美しい一品。こちらはプライ ベートダイニングもありパーティーやウェディング などに利用されることも多い。

3

2

日本 送 築地直 市場 オープン! 毎週、築地から季節の地魚を豊富に取り揃えております。 J-Townを始め、長年トロントで魚屋を営んできた私どもが 大手食品スーパーCHEF'S DEPOTと組み、安全で安心、 そして高品質の日本の旬な地魚を皆様にご提供いたします。 レストラン様向けのホールセールはもちろん、個人の方でも お楽しみ頂けるよう、各種お刺身などもご用意しております。 またパーティなどにお寿司・お刺身の盛り合わせも取り扱っ ております。 是非ご賞味ください。

2900 Markham Rd., Scarborough, ON M1X 1E6 www.chefsdepot.ca / 416-613-0245

Tel:416-494-7373

TORJA ・ November 2015

18

特 集

Thijs Bos「Alice」 Jan(33) 出身地：Toronto 職業： Student

Rihanna「Only Girl」 Michael(23) 出身地：Toronto 職業： Student

Taylor Swift「22」 Charity(21) 出身地：China 職業： Student

GTA「Red Lips」 Kian(18) 出身地：Toronto 職業： Student

EXO「LOVE ME RIGHT」 Sandy(21) 出身地：China 職業： Student

Kyra(18) 出身地：Belmore 職業： Student

安室奈美恵「Love Story」

The Fray「Be Still」

Alexa(22) 出身地：Montreal 職業： Student

Paz(23) 出身地：Toronto 職業：Physical Activity Facilitator

Aliya(18) 出身地：Toronto 職業： Student

Margot(18) 出身地：Toronto 職業： Student

Polly(29) 出身地：Australia 職業： Shop Manager

Drake「Hotline Bling」 Anna(25) 出身地：Toronto 職業： Urban Planner

Shinedown 「Black Cadillac」

あなたのオススメの

アーティスト・ 曲は？

Mariah Carey 「Fantasy」

Regina Spektor 「The Calculation」

Mogwai 「Rano Pano」

Rosalind(21) 出身地：Toronto 職業： Student

Anna(20) 出身地：Oshawa 職業： Student

Veselin(24) 出身地：Bulgaria 職業： Student

Peter(20) 出身地：USA 職業： Student

Omid(19) 出身地：Russia 職業： Finance

Taylor Swift 「Bad Blood」

The Beatles 「Yesterday」

Above & Beyond 「All Over The World」

Jimmy(18) 出身地：Toronto 職業： Student

Edison(35) 出身地：Philippine 職業： Maintenance

Nikola(19) 出身地：Toronto 職業： Student

Alt-J 「Breezeblocks」

17

BTS「DOPE」

Joyce(19) 出身地：Toronto 職業： Student

Mac Demarco 「Baby's Wearing Blue Jeans」

Sayana(19) 出身地：Gifu 職業： Student

Anthony(15) 出身地：Toronto 職業： Student

三代目J Soul Brothers 「PRIDE」

Clams Casino 「I'm God」

TORJA ・ November 2015

Drake 「Started From The Bottom」

Fifth Harmony 「Worth It」

Metallica 「The UnforgivenⅢ」

特 集

BIGBANG「BAD BOY」

東方神起「Something」

G-DRAGON「BLACK」

AAA「Lil' Infinity」

Taylor Swift「Style」

Jianfeng(20) 出身地：China 職業： Student

Motoki(21) 出身地：Nagasaki 職業： Student

Maya(19) 出身地：London 職業： Student

Laura(58) 出身地：Niagara Falls 職業： Fitness Instructor

Ryan(22) 出身地：Niagara Falls 職業： Student

Taylor Swift 「Safe & Sound」

Ed Sheeran 「Photograph」

Vienna Teng 「Never Look Away」

DJ Francis 「Tippy Toe」

Mark(26) 出身地：Ukraine 職業： Art Director

Marcus(21) 出身地：Brazil 職業： Student

Chris(22) 出身地：Toronto 職業： Student

Lana Del Rey 「Salvatore」

Kendrick Lamar 「How Much A Dollar Cost」

Action Bronson 「Baby Blue」

Sharlene(18) 出身地：Vancouver 職業： Student

Jackie(20) 出身地：Toronto 職業： Student

Cindy(20) 出身地：China 職業： Student

Samantha(19) 出身地：Nova Scotia 職業： Student

Hiroyuki(22) 出身地：Chiba 職業： Student

Jessica(18) 出身地：Peterborough 職業： Student

Shintarou(20) 出身地：Tokyo 職業： Student

金原千恵子 「Sweetest Day Of May」

Magali(28) 出身地：France 職業： Employment Counselor

Sarah(2４) 出身地：Toronto 職業： Student

Beyonce 「I Was Here」

I Fight Dragons 「The Faster The Treadmill」

Taylor Swift 「Wildest Dreams」

Taylor Swift 「New Romantics」

Kendrick Lamar 「Sing About Me, I'm Dying of Thirst」

Matt(21) 出身地：Toronto 職業： Student

Bright(21) 出身地：Nigeria 職業： Student

Satsuki(20) 出身地：Hyogo 職業： Student

Grant(22) 出身地：North Bay 職業： Student

Bradley(23) 出身地：Calgary 職業： Actor

Ne-Yo 「Because Of You

Macklemore & Ryan Lewis 「Growing Up」

PEACHES 「Light in Places」

Bad Brains 「Re-Ignition」

Luigi Marchitelli 「Respiri di Amanti」

Inigo(21) 出身地：Ottawa 職業： Student

TORJA ・ November 2015

16

出向く土地ごとに新たなお客さん

いいと思っていますし、ライブに

これからどんどん変わっていけば

味でライブに来るお客さんの層が

と思っています。なので、良い意

有できる空間というのを作って

ま す。ま ず は 英 語 を ち ゃ ん と 共

体で勉強できたらいいなと思い

そ う い っ た 意 味 で、メ ン バ ー 全

り 方 も 無 限 大 に な り ま す よ ね。

メッセージをお願いします。

最後にＴＯＲＪＡ読者の方たちへ

カルチャーになると思います。

の認知度が上 Japanese English が れ ば 、そ れ は そ れ で か っ こ い い

曲 作 り も 大 切 で す し、あ と は

れていますか？

る為に今何が一番必要だと考えら

将来的にイメージするバンドにな

で 、あ ま り ア ド バ イ ス ら し い こ と

の勉強も全くしてこなかったの

年 か ら で す し 、学 生 時 代 か ら 英 語

僕も喋れるようになったのは去

教えてください。

さんですが、発音のコツがあれば

英語の発音が素晴らしいＴＡＫＡ

と思います。また、どの国に行って

いこうとする力がまずは大事だな

部全開にして自分から溶け込んで

﹁ 耳 ﹂、そ し て 体 の 穴 と い う 穴 を 全

ういった遮断している﹁気持ち﹂と

ばいいなと。それができる世の中

できる日本人がもっと増えていけ

思っています。そして世界で活躍

もっといろんな場所に行きたいと

し、こ れ を 機 に 僕 ら も カ ナ ダ の

ているのが素晴らしいことです

はそれができる世の中になってき

難しいことだったと思います。今

の日本の環境から考えるとすごく

で音を鳴らすっていうのは今まで

参加。そして、﹁ Decision ﹂ のイントロと共に会場は

ウンドと共に歌い上げら

Ｔ Ａ Ｋ Ａ 。Ｔ Ｏ Ｒ Ｕ の サ

ターを抱えたＴＯＲＵと

Collision Repair Centre

僕らのように海を超えて、海外

や っ ぱ り﹁言 語﹂で す か ね。色 も日本人の発音する英語が認知さ

になっていると感じますし、そう

続 け て 駆 け 抜 け る 。Ｔ Ａ

またアップテンポな雰囲

れ た の は﹁

Barrie Subaru

いかないといけないですね。

んな国を回ると日本では簡単に

で も 、一 つ は言えないのですが … 言えるとしたら日本人って海外に れていないので留学されている方

いったスピリッツを持っていただ

ＫＡが片手を高々と上げ

気 に 飲 ま れ て い く 。後 方

2440 Doral Drive, Innisfil, L9S 0A3 705-728-1883

が増えていくような、そんなバン

﹁想 い﹂を 伝 え る こ と が で き て い いても少し閉鎖的なところがあり には頑張って海外でアピールして

開演予定８時を少しす

る度に観客も呼応し合

からＴＯＭＯＹＡの重厚

2015年 メルセデスベンツと スバルの取り扱いを 始めました

ドに将来なっていきたいと思って

た ん だ な ぁ と 気 付 か さ れ ま す ね。 ま す よ ね 。海 外 に 住 ん で 最 初 の

ぎ た 頃 、会 場 の 照 明 が 暗

う 。少 し の イ ン タ ー バ ー

Mercedes-Benz Barrie

391 John St., Thornhill, ON, L3T 5W5 905-886-0434 山口

います。

言葉を超える自分たちのパ

けると嬉しいなと思います。

い た だ き た い で す ね 。こ れ が

さ を 増 す 。﹁ わ っ ﹂と い う

ルの間にも観客のテン

﹂。日 本 語 歌 詞 の you are 部分も会場全体で歌い、

Audi Centre Oakville

2454 Doral Drive, Innisfil, L9S 0A3 705-431-1293

３ ヶ 月 間 な ん て 耳 も 閉 じ て 、気 持

声と共に観客の期待が一

な ド ラ ム ス 、そ し て そ の

この日一番の一体感が生 ま れ た 瞬 間 だ っ た 。そ し

Oakville Volkswagen

1345 N. Service Rd. W., Oakville, ON, L6M 2W2 886-313-1997

フ ォ ー マ ン ス に プ ラ ス し て﹁言

層 膨 ら む 。少 し 間 を 空 け

ションは収まることな

上に折り重なっていくＲ

て メ ン バ ー 全 員 で

Don Valley North Hyundai

7537 Woodbine Ave., Markham, ON, L3R 2W1 905-513-6878

だ！みたいな。 Japanese English

て 、ド ラ ム の Ｔ Ｏ Ｍ Ｏ Ｙ

く 、手 拍 子 は 鳴 り 止 ま な

Ｙ Ｏ Ｔ Ａ の ベ ー ス 、Ｔ Ｏ Ｒ Ｕ の ギ タ ー 。完 璧 な サ

したという自信の証に違

Lexus of Richmond Hill

3120 Steeles Ave. E., Markham, ON, L3R 1G9 905-475-1625 横山

そ …

Ａ 、ベ ー ス の Ｒ Ｙ Ｏ Ｔ Ａ

い 。Ｔ Ａ Ｋ Ａ が よ う や く

ウンドの上にＴＡＫＡの

いない。

1355 N. Service Rd. W., Oakville, ON, L6M 2W2 886-577-9419

Don Valley North Lexus

ウエインズ・カナダは創立から 40年以上横浜トヨペットグループの 海外拠点として日本での経験を活かし お客様のカーライフをサポートしています

はアコースティックギ

が登場。そして、ギターの

口 を 開 き﹁

観客のアンコールの声

11552 Yonge St., Richmond Hill, ON, L4E 3N7 905-883-8812 坂本

Markville Toyota Scion

新車・中古車の販売やリース 点検・修理などお車の事は 何でもご相談下さい

Wherever

Ｔ Ｏ Ｒ Ｕ 。ド ラ ム と ベ ー

All right ス 、ギ タ ー の サ ウ ン ド の

感溢れる爽やかな笑顔

NO

完璧にマッチしたライブ

トロントのファンとの絆

に 応 え て 、再 登 場 し た の

をより一層確かなものに

は 、こ の 一 年 半 の 成 果 と

は﹁ Mighty Long Fall ﹂で 一旦幕を閉じる。

﹁ P a p e r P l a n e﹂ s

﹂を 披 露 し て 約 SCARED １時間半のライブは終

﹁ させないほどの身軽さで

了 。メ ン バ ー 全 員 の 達 成

ボ ー カ ル と 、重 力 を 感 じ ﹂と 観 客 に 呼 hands up! び か け 、会 場 の ボ ル テ ー

舞 台 を 駆 け 巡 り 、観 客 と

Put your

﹁ g u y s﹂ ! テンションはボーカルの

ジ は 徐 々 に 上 が り 、高 ま

の 距 離 を 縮 め る 。全 て が

中 、徐 々 に 高 ま る 観 客 の ＴＡＫＡの登場で一気に

り き っ た と こ ろ へ ﹁ Deeper Deeper ﹂へ と 続 く 。ラ イ ブ の 中 盤 の

頂点に達した。 今回のアルバムタイト

ル に も な っ て い る ﹁ Heartache ﹂ではＴＡＫ ﹁ 35xxxv Ａがアコースティックギ ﹂で 始 ま っ た ラ イ ブ 。﹁ Take me to the ター一本でしっとり歌い あ げ 、会 場 も コ ー ラ ス に ﹂﹁ Memories ﹂と３曲 top

TORJA ・ November 2015

15

5362 Hwy. #7, Markham, ON, L3P 1B9 905-294-8100

Don Valley North Toyota Scion

3300 Steeles Ave. E., Markham, ON, L3R 1G9 905-475-0722 友野

ちも遮断してしまったりして

ライブレポ

語﹂を 身 に つ け ら れ た ら、伝 わ

ONE OK ROCK

TORJA スペシャル・インタビュー

ONE OK ROCK

TAKA

も 出 会 い 、そ の 中 で ま た 世 界 に 向

れ て 、色 々 な 国 の 観 客 の 皆 さ ん と

くさんの海外のバンドと仲良くな

ベーションで日々過ごしていくこ

というか、 少しリラックスしたモチ

自分たちも全く気が変にならない

ろだなと思っています。 ここにいて

ういったところがすごくいいとこ

ら に 洋 楽 の 要 素 が 強 く な っ た り、

今回の新アルバムは今までよりさ

今 ま で は 全 力 で、死 に 物 狂 い で

ラ イ ブ パ フ ォ ー マ ン ス 上 で も、

と思いますよね。

いう感じです。また仲間がいてく

回はホテルの周辺だけでも回る事

見る時間もなかったのですが、今

過去２回はあまり街をゆっくり

したか？

す が、何 か 新 た な 発 見 は あ り ま

今回３度目のトロントとなりま

りたい、という気持ちの上、毎回ア

で自分たちももっともっと良くな

た だ 、バ ン ド と い う の は 生 命 体

藤がありました。

も、ファンの皆さんに対しての葛

が変わっていくことへの葛藤より

自身も理解しているので、僕たち

す。そういったファンの心理を僕

と思ったりする瞬間も当然ありま

りしたり、前の方が好きだったな

まったりすると少なからずがっか

きだったバンドの音が変わってし

的になんとなく分かっているは

赤色に近づけるかは、みんな潜在

時、ど ん な 色 を 足 し て い っ た ら、

後赤色になりたいと思っている

し。例えば、今自分が白色で、今

その分時間は過ぎていくだけです

いのか﹂という理解力がなければ

は分かっていても﹁何をすればい

実際に何をやればいいかというの

き は 怖 い で す し、不 安 で す よ ね。

何でも新しいことに挑戦すると

半だったのではないでしょうか？

外ツアーと実に目まぐるしい一年

アー、新アルバム作成、そして再海

この一年半を振り返ると海外ツ

てしまうときは、マネージャーや

何も考えずに勢いだけで突っ走っ

スが取れていると思います。僕が

れが違ったタイプでうまくバラン

てきてくれる人もいたり、それぞ

う人もいれば、何も言わずについ

中にはスピードダウンしようとい

切って突っ走ります。メンバーの

い つ も 僕 が 大 全 速 力 で 先 陣 を

まっているのですか？

チームの中ではそれぞれ役割は決

大の武器です。

出来ているのが僕らにとっての最

し、﹁い い チ ー ム﹂で い る こ と が

んでいけることに間違いないです

ジャーなどみんながいるから、進

以前までのライブは今まで自分

持ちで挑んでいます。

も強く、ある意味新人のような気

に向けてのライブという意味合い

で自分たちを知らなかった人たち

ちに向けてのライブ、今回は今ま

等を通し ます。前回は YouTube て自分たちを既に知っている人た

ので、気持ち的にはまったく違い

初めから世界を視野に入れていた

語 バ ー ジ ョ ン の ア ル バ ム も 作 り、

リカのレコード会社と契約して英

なしているなという印象です。 カナ

ごくリラックスしながら仕事をこ

くいうとすごく雑で、 良くいうとす

通だったりしますが、 アメリカは悪

んでも完璧にしようとするのが普

ジア圏の国では寝ないで仕事し、 な

ると思いました。 日本や韓国などア

事に対するパッションの違いはあ

アメリカと日本と比較すると仕

けましたか？

事をしていく中で何か影響を受

と で す が、海 外 の 方 と 一 緒 に 仕

でレコーディングされたとのこ

今回のアルバムは全てアメリカ

僕らでいうと、﹁これしかない﹂

しょうか？

の原動力は突き詰めると何で

の 短 期 間 で 有 言 実 行 で き る、そ

素 晴 ら し い で す ね。そ こ ま で こ

ですね。

限りそうやって進化していきたい

やっていることなので体力が続く

ごく大変ではありますが、望んで

先に進んで、引っ張っていく。す

がへばっていたら他のメンバーが

にとても気をつけています。一人

スピード感が落ちていかないよう

す。僕たちはバンド全体で、その

ピード感が落ちていってしまいま

力がなかったりするとその分、ス

け影響を与えられるかって事かな

ちに対して、同じ距離からどれだ

僕らに対して興味がなかった人た

僕らがやりたいことって今まで

にとっ ずばり、 ONE OK ROCK てゴールとは何でしょうか？

たいですね。

たちのピークをうまく持っていき

しょうし、そういった意味で自分

ので、体力的な限界も当然あるで

は半分アスリートのようなものな

超えていけるか。やっていること

自分たちが想定しているゴールを

思っています。

僕は正直

れるものはありますか？

バンドの５年

年後、イメージさ

今回のアルバム作成やライブツ

ダはまだよくわからないですが、 ノ

ですし、好きだから出来ていると

歳までどれだけ

歳までが勝負かなと

35

14

TORJA ・ November 2015

カ ナ ダ ラ イ ブ ３ 回 目 と な る

か っ て 頑 張 っ て い こ う と 、気 持 ち

。今 回 は 新 ア ル ONE OK ROCK

﹂を引っ提げての バム﹁ 35xxxv ラ イ ブ。新 ア ル バ ム は 全 レ コ ー を新たにすることができました。

﹂の よ う に 海 外 ﹁ Paper Planes のアーティストとフューチャリン

をつけてやることによって、自分

れるというのも大きいです。メン

とが人間的にも良いのではないか

ディングをアメリカで行い、９月 日には全歌詞英語バージョン

んありました。新たな挑戦をする

たち自身をコントロールできるよ

が出来て楽しかったです。ヤング

ルバム毎に新たな事に挑戦して

ず。じゃぁ、赤色に近づくために

ギターのＴＯＲＵが抑えてくれた

の ト ロ ン ト を 含 む 北 米 ツ ア ー や、 全 米 や、ト ロ ン ト も 回 っ た

中で、何かバンドの中でも葛藤の

うになったかなと思います。

ストリートでメンバーと一緒に買

い っ て い ま す し 、常 に 成 長 し て い

何をしたらいいのか、というのを

って感じだったのが、力を入れ … るところ、抜くところとメリハリ

北米のロック Warped Tour( ミュージシャンが集まる約３ヶ月 ようなものはありましたか？

い物をしました。

き た い と 思 う の で 、そ こ は 自 分 た

一つずつ自分の中で答えを出して

りしています。

グしたりと、新たな試みがたくさ

間のツアー を ) 通して、世界で進 化し続けている。今回はライブ前

僕も一人のリスナーとして、好

今回のライブは新アルバムを引っ

ちの気持ちを優先させています。

いき、徐々に赤色に近づいていく。

か け る 思 い や 新 た な ONE OK の挑戦について伺った。 ROCK

提げてのツアーですが、前回のラ

だと思っていますが、 OK ROCK ファンのことを考えると本当に難

その過程の中で、躊躇したり理解

ア ー に あ た っ て、昨 年 の 北 米 ツ

リ的にはゆっくりした方が多いの

かったですが、今回は新たにアメ

の影響は ア ー や Warped Tour ありましたか？

ではないかな？と感じています。 そ

僕たち自身は変化もありきで ONE たちが日本で活動してきた中での

しいところではありますよね。

の中 イ ブ と は ONE OK ROCK でも意味合いは違いますか？

延 長 線 上、と い う 意 味 合 い が 強

バーはもちろんスタッフやマネー

のＴＡＫＡさんに今回のツアーに

﹂が ﹁ 35xxxv Deluxe Edition アメリカで発売開始された。前回

25

は僕たちにとって Warped Tour 大 き な き っ か け と な り ま し た 。た

10

35

さん

ボーカル

2005年に結成。エモ、ロックを軸にしたサウンドとアグレッシブなライブ パフォーマンスが若い世代に支持されている。2007年にデビューして以来、 全国ライブハウスツアーや各地夏フェスを中心に積極的にライブを行って 来た。2010年に日本武道館、2012年に横浜アリーナ2デイズを開催するも即 日完売。2013年は6枚目となるアルバム『人生 僕=』を発売、過去最大規模と なる全国6カ所11公演10万人を超えるアリーナツアーを開催した。そして日 本のみならずアジア、ヨーロッパの海外ツアー、アメリカでのフェスや単独 公演を成功させるなど世界規模のバンドとなってきている。

ONE OK ROCK

写真撮影 Koki Nakajima (Creator's Lounge)

月刊ダイジェスト コミュニティニュース 新移住者協会パネルディスカッション開催 「新移住者の軌跡」

Musicians' Dream Aidコンサート開催

1967年7月に海外移住事業団トロント事務所が開設され本格的に移住が始まり、 2017年には新移

今年6月に第1回目のコンサートを開催した非営利団体Musicians' Dream Aid(以下MDA)。

１１月８日＠日系文化会館 商工会コート

住者の歴史50周年を迎える。 それに伴いプレイベントとして、 パネルディスカッションの開催が決定。 異なる年代に移住した５名をゲストして招待し、体験談を語ってもらう。

1960年代、 カナダで起業するために移住した方／1980年代、海外赴任

記参照。

食レストランブームをカナダで起こした方

■日時：11月29日 （日） 午後7時∼

■日時： 2015年11月8日(日) 2pm - 4pm

■場所 ：Christ Church

■場所： 日系文化会館 商工会コート ■参加費：無料（軽食有り）要予約

1700 Mazo Crescent, Mississauga

■申込： JCCC受付、 または電話＠416-441-2345

■チケット：前売り 学生・シニア $10 / 大人 $16

■締め切り：2015年10月29日

当日 学生・シニア $12 / 大人 $18 ※当日は現金のみ 他詳しい情報はhttp://musiciansdreamaid.

第26回 新企会奨学生募集のお知らせ 募集締切 11月11日

唐変木サマースペシャル 日本行き航空券プレゼント当選者発表

に貢献しようという志を持つ学生を対象に奨学金給付を行

10月6日

う。募集人数は1∼3名で奨学金は一人につき1000∼3000

夏の間、唐変木らーめんで開催されてきたサマースペシャルの日本行き航空券プレゼントの当選

ドル が 付 与 される 。詳 細 は 新 企 会 H P もしくは E m a i l :

者発表が10月6日に開催された。当日はランチタイムに大勢の客が

info@shinkikai.com 電話:416-276-0896にて。

見つめる中、同店オーナーの奥山社長が応募カードを引き当て、大

きな歓声とともに当選者Jennifer Chukさんの名前が呼ばれた。 こ

トロント紅白歌合戦 司会者・出演者共に決定

の企画は今夏のスペシャルメニューとして用意された冷やしラーメ

12月6日＠日系文化会館

ンを食べて応募できるというもの。奥山社長はまた来年も同じよう

1977年に日系人親睦のチャリティーイベン

行われ、 紅組白組各14組の出演者が決定し

た。 また歌合戦司会者も紅組はレイノルズ洋

子さん、 白組は小沢哲人さんに決定。 両司会

者共々トロント紅白は初めとあって清清しさ

の中に意気込みも強く、 いよいよここから歌

合戦の戦いが始まった。出演者と司会者は

すでに顔合わせを終えており、 これから本番

に向けてリハーサルを行っていく。 出演者名 簿、 詳しいイベント情報は下記参照

■日時：12月6日 午後４時∼ ■場所 ：日系文化会館 ■チケット：$20

日系文化会館でも販売中

■お問い合わせ：647-680-0239

yoko.naito@scotiabank.com

▲前回のコンサートに出演した 若き音楽家たち

weebly.com/crescendo-nov-15.htmlをチェック。

新企会では今年もカナダ日系社会および日加関係発展のため

決定。9月始めに出演者のオーディションが

金としてソプラノ歌手Ekaterina Chelekhovaへ授与することが決まった。 それに伴い第2回目のコ 運んでいただきたい。大人顔負けの技術と表現力でクラシック音楽を堪能できるだろう。詳しくは下

方／2000年代、 カナダ人との結婚のため移住した方／2000年代、 日本

2年は活動を休止していたが、今年復活が

Registered Charity認定を受け、第1回目のコンサートやドネーションで集めた$500を初の奨学

ンサートが行われることになった。夢を追いかける若き音楽家たちの活動を支えるためにもぜひ足を

として着任後、移住した方／1990年代、留学目的で来たが後に移住した

トとして始まったトロント紅白歌合戦。過去

11月29日＠Christ Church

な企画を行いたいと抱負を述べるとともに、 これからも様々な企画

を行いたいので、是非みなさんに足を運んでほしいと語ってくれた。

出演者リスト

紅 組

白 組

１

バゥティスタ 万莉子 （新）

長谷部 康男

2

カイ メス （新）

平野 友秀

3

花田 歌織 （新）

井田 将貴 （新）

4

秦 佐千子

前島 タック

5

伊波 愛香 （新）

丸木 英朗

6

石原 千秋 （新） 安西 雅子

向江 陸 （新）

7

石川 優美

櫻井 卓也

8

ルーカス ジェシカ （新）

杉浦 著良

9

マーナ 英子

須山 國男

10

中山 あつ子

武元 昭儒 （新）

11

内藤 洋子 （新）

タムコ ジョー （新）

12

大森 ケイ子

山村 健司 （新）

13

大谷 真嵯枝

安村 理

14

鶴崎 玲和 （新）

吉田 タック

レ二ソンユニバーシティカレッジ 第２１回東アジア祭 開催

10月3日 ＠ウォータールー大学レ二ソンユニバーシティカレッジ １０月３日、 ウォータールー大学レ二ソンユニバーシティカレッジに

て第21回東アジア祭が開催され、約400名の来場者で賑わった。 今年は中国、韓国、日本各国の民族衣装によるファッションショー

がステージを彩り、 日本文化コーナーでは餅つきとおにぎり作りの

実演と試食、折り紙と書道の実演、 日本のアニメキャラクターのフェ

イスペインティングなど家族で楽しむ姿が見られた。他に在トロン

ト総領事館のJETおよび文部科学省奨学金プログラムについての 展示、国際交流基金からの日本語能力検定試験の展示などは日本 学や日本語を学ぶ熱心な学生が情報を集めていた。総領事館と国

際交流基金の協力により浴衣と制服の試着ブースも提供され、来 場者は思い思いのポーズで写真に納まった。

Aya K. Immigration Services Inc. Discover Your Possibilities

ビザ・移民申請のご相談を日本語で親身にお伺い致します。 弊社ではコンサルティングは完全予約制とさせて頂いております。 お客様の守秘義務をコンサルタント協会のルールに則って敢行しておりますのでご安心してご相談下さい。

お気軽にお問い合わせ下さい。

お取り扱いケース例

・Skilled Worker Class移民申請 ・Canadian Experience Class移民申請 ・Common-Law移民申請 ・結婚移民申請 ・Live-in Caregiver移民申請

・ビジタービザ申請 ・学生ビザ申請 ・LMO・就労ビザ申請 ・PRカード申請 ・Citizenship取得申請

川喜多 綾 Aya Kawakita

カナダ政府公認移民コンサルタント （ICCRC）

Phone : 416-890-4303 Email : aya@ayak.ca Website : www.ayak.ca ＊弊社オフィスはEglinton駅より徒歩5分です。 TORJA ・ November 2015

12

NOVEMBER 7 SAT MUJI SQUARE ONE

100 CITY CENTRE DR, MISSISSAUGA ON MONDAY - FRIDAY 10:00AM - 9:00PM / SATURDAY 9:30AM - 9:00PM / SUNDAY 11:00AM - 7:00PM

売れ筋 NO.１

数量限定特別カラー

無印良品の売れ筋NO.1、アロマディフューザー。超音波

「人をダメにするソファ」として人気の体にフィットす

なるトロントの冬でも快適にリラックスできる空間を提

来大人気な商品だ。様々な使い方が可能なビーズクッ

によって生み出されるミストが人気の秘密。乾燥が気に

供してくれる。また、 今年の冬限定のエッ センシャルオイルも いお気に入りが見つ かるはず。

超音波アロマ

ディフューザー $69.50∼

ションで体を包み込むようなフィット感が◎。2号店

オープン記念として柔らかなピンクのさんご色を40個 の数量限定販売。

限定カラー ﹁さんご色﹂は 数量限定なのでお早めに

用意されるので新し

るソファ。トロント店では今年の6月から販売を開始以

MUJI ２号店 体にフィットするソファ 本体+カバー $195

子供服初登場 まんまの色、天然素材など素の魅力を見つめることを大

事にしてきた無印良品。毎日の衣服に関してもファッ ションやトレンドに流されず、肌触りや着心地の良さを

大切にしてきた。今回トロントに初上陸する子供服も

100%オーガニックコットンを使用している。大人より も敏感な子供の肌にも優しいコットン素材のTシャツは

洗い替えがたくさん必要な子供たちの毎日を応援するア イテムだ。Square One店限定でカナダ限定のモチーフ

Square One Shopping Centre

11月7日 オープン 日本で1980年に誕生した無印良品。当時は

カナダ限定マイバック

40品目だったラインアップも現在では

4000品目を超え、日本国内だけでも400店舗

日本でもおなじみの布製マイバック。Atrium店オープン

以上展開し、さらに300店舗以上がアジア、

トニアンに喜ばれていた。今回はSquare One店オープ

果たしている。無印良品は素材を活かし、

時も限定マイバックが配布され、エコ意識の高いトロン

ンを記念して、メープルやムース、トーテムポールなどの カナディアンモチーフのマイバックを限定販売。

ヨーロッパ、北米といった海外進出を

シンプルでリーズナブルな価格の商品を

生み出し、生活空間・生活様式全体に対して 提案を行っている。さらに商品は自然・

柄をプリントしたTシャツを数量限定発売。

エネルギー資源、リサイクル・リユースなどへの 配慮も含まれており、世界各地で支持を 増やし続けている。

子供服トロント初上陸 カナダ限定プリントＴシャツに注目

そんな無印良品がMUJIとして昨年11月に

第１号店をカナダ、トロントAtriumに出店。 オープン初日から連日入場制限がかかって

しまうほどの人気ぶりだ。それから約1年、

2015年度には2号店をオープンするという

公言通り、ついに11月7日にはSquare One

Shopping Centreに第2号店がオープンする。 注目したいのは今回のオープニングに向けて

用意された特別商品やSquare One店の限定品、 さらに子供服もラインアップに加わり

より多くの人の生活を提案できるように

!!

なるだろう。

カナダ限定マイバック 各$5

子供プリントTシャツ 各$19

Square One店 オープン記念マイバック Atrium店同様にSquare One店でも特別限定デザインマ イバックが用意されている。11月7日のオープン当日か ら10ドル以上購入した人先着1,000人にプレゼント。

特別スタンプラリー開催中 日本ではおなじみの無印良品の食品。Square One店の オープンに合わせてついにカナダにも登場。まずはキャ ンディやお茶など８アイテムが販売される。

さらに10月16日から11月15日までSquare One店で開

催されている展示会ではスタンプラリーも同時開催され ており、そのスタンプを11月7日から15日までの間に

MUJI Square One店

Square One Shopping Centre 100 City Centre Dr., Mississauga 営業時間 月ー金 10:00AM - 9:00PM 土 9:30AM - 9:00PM 日 11:00AM - 7:00PM

Square One店に持っていくと先着1,000人に柚子&金 柑のど飴がプレゼントされる。

▼カナダ第2号店Square One店

ついに食品の取り扱いスタート

台湾茶

凍頂烏龍茶 $5

南高梅入り

べっこう飴 $3.50

柚子＆金柑 のど飴 $2

TORJA ・ November 2015

10

TORJA すっきりとした デザイ ン の 加湿空気洗浄 機

試してみようシリーズ

加 湿 空気 清 浄 機 K C-850U

季節を問わず気温に合わせて最適な湿度を保つことのできる加湿空気清浄機KC-850U。喘息や アレルギー持ちの人にとって、呼吸がしづらくなることもある空気中の細菌、ウイルス、カビ菌、ホコ

リやタバコの煙などを3層のフィルターシステムでしっかりキャッチ。さらに空気洗浄の機能に加 えてシャープ独自のプラズマクラスター機能で空気をよりフレッシュに保つことができる。居心地 のいい空間を保つために全自動で空気清浄と加湿を行ってくれるこの一台で快適に過ごそう。

SHARP 加湿空気清浄機 KC-850U

お試しいただいたのは生後2ヶ月の愛莉ちゃんと新生活をスタートした小林雅史さん(カナダ在歴 10年)小林愛さん(カナダ在歴７年)。

読者

プレゼント

応 募 条 件

注目!!

TORJA読者の皆さんにシャープ・カナダより 素敵な読者プレゼント！抽選で1名様に、プラ ズ マ ク ラ ス タ ー・イ オ ン 加 湿 空 気 清 浄 機 KC-850Uをプレゼントします。乾燥が気に なってきたこの季節、ご自宅で快適に過ごし てみませんか？

下記必要事項を明記の上、Eメールにてお送りください。 TORJA-HPからも応募可能です。 1.お名前 2.住所 3.電話番号 4.Email 5.職業 6.カナダ滞在歴 7.応募理由 8.TORJAへのご意見 応募先: info@torja.ca / www.torja.caの応募専用ページより 応募締切: 11月30日（月）

月の娘のくしゃみの回数が減ったことから

５年に１回、加湿フィルターが２年に１回

を感知した際には黄色、赤色とまるで信号

掃除をする時には目に見えるホコリなど気

ついている水タ ンクに水を入れ 早速使ってみる ことにした。

基本的な運転

毎年乾燥に悩まされ始めるこの時期、今

▲取り外し簡単な水タンク

コリなどは本体背面のプレフィルターで、 臭いはその奥にある脱臭フィルター、小さ なホコリやウイルスや菌、アレル物質を取 り 去 る の が 、さ ら に そ の 奥 に あ る H E P A

フィルターだ。それぞれのフィルター取り

付けは非常に簡単でお手入れも丸ごと水洗

洗浄を行ってくれるClean Airモード、そし モードだ。このClean Air & Humidifyモー

ドではセンサーが室温に合わせて最適な湿 度になるように調節してくれるので朝晩の

気温の変化にも自動で対応してくれる。常

３

ス テ ッ プ で健 康・ フレッシュな空気を保つ

注目!!

また動作音は非常に静かで、夜寝る時にも 全く気にならず、乳児の睡眠を妨げること もなかった。

ファンのスピードとプラズマクラスターの する空気中のホコリなどの量によって自動

的にスピードの変わるAUTOの他、花粉用、

Max、Medium、Lowと選ぶことができる。

イガするのだが、不快感なく起きられるよ

とができる。つけた直後はLoと表示されて

いた湿度計も時間と共に上昇し45前後で

気洗浄機が活躍してくれる。

お手入れも簡単で、 ランニングコストの低 いシャープの加湿空気清浄機KC-850Uは

赤ちゃんがいてハウスダストが気になる人 以外にも、乾燥で風邪をひきやすい人、ベー

スメントでカビが気になる人、 アレルギーや 喘息持ちの人にオススメしたい一台だ。

邪なども引きにくくなるようなのでこのま

ま健康に冬を越したいと思う。また生後2ヶ

True HEPA フィルターで しっかりキャッチ ターの略でJISに登録されており、0.3ミクロ

・布などに染み込んだ臭いを脱臭 ・浮遊しているダニの糞や死骸等のアレルゲンの作用を低減 ・空気中のウイルスを除去し、浮遊ウイルスの作用を抑える ・細菌の細胞膜のタンパク質を断片化して不活化 ・浮遊しているカビの細胞膜のタンパク質を

喘息やアレルギーを防ぐといった面でも空

うになった。部屋の乾燥を抑えることで風

High Efficiency Particulate Airフィル

空気を綺麗にする。

た。細かな主張のできない赤ちゃんなので、

が和らいだことだ。毎朝起きると喉がイガ

シャープ独自の プラズマクラスターイオンで 空気を守る 自然界と同じ＋と­のイオンを放出し

アップがあると思うととても気が楽になっ

時にはそれほど音がすることはなかった。

も良いように感じられた。本体正面にある モニターで空気の状態と湿度を確認するこ

を使っていたが、空気洗浄機でのフォロー

うファンの音が気になったがAUTOモード

大きく効果が感じられたのは部屋の乾燥

保ってくれるという感じでタンクの水持ち

空気も格段に綺麗になっているのだろう。

Maxで使用している時には少しゴーっとい

に加湿し続けるというよりは湿度を一定に

ンまでの空気中の粒子を99.97％まで削除 できる。

切断して分解除去

さらに

きるようになることで安心感につながる。

有無を選ぶことができる。センサーが感知

て加湿空気清浄のClean Air & Humidify

ターシステムが採用されている。大きなホ

かりにくい空気の状態をモニターで確認で

綺麗にしてくれ

早く室内空気を

て持ちやすくスッキリとしたデザインで大

空気清浄としての機能は3層のフィル

機のように状態を教えてくれる。目では分

どの運転モードを使用している時でも

るQuick Cleanモード、加湿はせずに空気

きさも重さも気にならなかった。

綺麗なら緑色、空気中でホコリや花粉など

モードは３つ。手

箱を見た時は思ったより大きいのだな、と

感じたが左右に作られたハンドルのおかげ

-商品は当選確定後、必要手続きを経て およそ２∼３週間以内に発送されます。

落ち着いた。空気の状態を示すモニターは

とかなり長持ちなのも嬉しい。本体側面に

KC-850Uを試してみることにした。届いた

-カナダ国内のみの発送になります。

いまたは掃除機で行うことができ、交換時 期は脱臭フィルターとHEPAフィルターが

年は出産を機にシャープの加湿空気清浄機

備考： -当選者のみTORJA編集部から ご連絡させていただきます。

▲赤ちゃんも安心のキレイな空気を保つ

加湿機能で 空気に潤いを フィルターに水を吸わせ、風を当て て加湿する気化式を採用。室温に合

わせて最適な湿度にコントロールし てくれる。

タバコの煙

ホコリ

乾燥肌

喉の乾燥

花粉

ペットのフケ

ドライアイ

鼻炎

シンプルなボタンで 簡単操作

フィルターの取り付け お手入れも簡単

エナジースター認証

簡単操作

従来のモデルより

難しい設定は一切な

お手入れのタイミングを知らせて

を実現することで

けで自動でファンス

してくれる。脱臭フィルターは丸ご

も 35％の省エネ エナジースター認 証されている。

く 、ボ タ ン を 押 す だ ピードと湿度を調整 してくれる。

簡単お手入れ くれるので常に綺麗な空気を排出

と水洗い、背面のプレフィルターは 掃除機で簡単お手入れ。

TORJA ・ November 2015

08

L

THE MARK OF DISTINCTION.

L SERIES LENSES Canon is a registered trademark of Canon Inc. © 2015 Canon Canada Inc .

WATC H THE FILM AT CANON.CA/L

第19回

リールアジアン国際映画祭開催!! トロント各所 11月5日〜13日 ・ リッチモンド各所 11月14日〜15日 カナダ最大のアジア国際映画祭が今年で第19回目を迎えた。トロント各所のみでなく2010年から はリッチモンドも会場に加わり年々規模を増している。今年は日本、韓国、台湾、中国、香港、インド、イ ンドネシア、アフガニスタン、カナダ、アメリカを含む10カ国以上から72作品が上映される。全上映 作品のチケットはreelasian.comにて販売中。また当日券は上映されるシアターでも購入可能。 独特の世界観を持った作品が多い

注目!!

チケットインフォメーション

今年はカナダ人スポットライトアー

■レギュラープライス

オキタ氏が選ばれる。作品ごとに熱意・

■注目作品プライス

$12 / 学生・シニア$10

ティストに日系カナダ人のランドル・

$15 / 学生・シニア$12

発表の場・受賞数を増していくランド

■オープニングナイトガラ(パーティー込み)

ル・オキタの作品に注目し回顧展を開

$20 / 学生・シニア$15

催。映画活動に関連した3つの大型イラストをThings

■クロージングガラ(パーティー込み)

I Can t Tell Youと題して特別展示。スポットライト

$20 / 学生・シニア$15

映写会では、オキタ監督の短編作品シリーズを上映

し、監督自ら制作プロセスやそれぞれの影響力などに

「イニシエーション・ラブ」のチケットは

ついて論じる。

開催期間：11月8日∼28日(火∼土)午前11時∼午後6時 開催場所：Robert Kananaj Gallery

日系文化会館を通しての販売です。

制作プロセスなどに ついても語られる

詳しくはreelasian.comから。

※シニアは65歳以上。学生・シニア共に要ID。

長編映画 日本映画

「神様はバリにいる」 BALI BIG BROTHER

日本関連映画

監督：李闘士男 / 北米プレミア

CHANGING SEASON: ON THE MASUMOTO FAMILY FARM

ビジネスに失敗した元女社長の祥子は、失意の中バリ島へ。

上映：11月7日(土) 午後2時∼@AGO Jackman Hall

上映： 11月8日(日) 午後1時∼＠AGO Jackman Hall

そこで自称 爽やか な日本人の大富豪アニキと出会う。品が

なく胡散臭い風貌のアニキだ が、バリ島のお年寄りから子

監督：ジム・チョイ / ワールドプレミア

1.5世韓国系アメリカ人のジム・チョイ監督がRhode Island

School of Designの卒業生として、美術家の観点から創り上

げた物語。 マスモト家に代々続

供まで様々な人たちから慕わ

く桃農園を経営するデイビッ

れている。アニキとの出会い

ト・ 「マス」 ・マスモトが、 世代交

を通して「今」を変えたい人々

代で娘のニキコへと農園を引

が自分を見つけていく嘘のよ

き継ぐ様子を記録した作品だ。

うな実話から生まれた、笑っ

父の付けてきた足跡を、 これか

て元気になる開運エンタテイ

らは農園を継ぐために戻って

メントだ。

きた娘が引き継いでいく。

日本映画

日本映画

監督：原恵一 / トロントプレミア

監督：堤幸彦 / カナダプレミア

大人が泣けるアニメーション作家として活躍する原恵一監

累計150万部を突破した大ヒット小説「イニシエーション・

「百日紅∼Miss HOKUSAI∼」MISS HOKUSAI 「イニシエーション・ラブ」INITIATION LOVE 上映：11月7日(土) 午後9時∼＠AGO Jackman Hall

督がかつてから敬愛している杉浦日向子の「百日紅」を初の 長編映画化。浮世絵「神奈川沖浪裏」で名声を馳せた葛飾北斎 を父親に持つ無名の浮世絵師・お栄は毎日妖怪騒ぎや火事な ど喜怒哀楽に満ちた江戸を生きる。江戸の四季を通して自由 に生きる人々を描く浮世絵エンターテイメント。時を超えて 現代に紡がれる人生謳歌の物語。

上映：11月12日(木) 午後7時∼@日系文化会館

ラブ」がついに実写映画化。1980年代の静岡と東京を舞台に 奥手な大学生・鈴木がマユに出会って付き合い始めるまでの

side-Aと、就職して遠距離恋愛になった二人の間に美弥子が 現れ、二人の関係が悪化していくside-B。当時流行りの曲や

バブル最盛期の風俗をふんだんに盛り込みながら男と女の 出会いと別れが甘く切なく描かれる。

短編映画 L'Envol

Tanabata

上映：11月11日(水)

上映：11月9日(月)

監督：キムラ・ハジメ 午後6時45分∼

@AGO Jackman Hall

日本人映画監督キムラ・ハジメによる、 デジタルブラシで一枚

一枚作り上げられた画像2,400枚から成り立つ短編映画作品。

Tadaima

監督：アニー・アマヤ 午後1時∼

@AGO Jackman Hall

日本の伝説に基づいた、年に一度7月7日にのみ会える2人の 薄幸な恋人を描いた短編アニメーション。

監督：ロビン・タカオ・ドエンチ

Sumo Road: The Musical

@AGO Jackman Hall

上映：11月9日(月)午後1時∼

上映：11月10日(火)午後1時∼ 第二次世界大戦後に捕虜収容所か

ら故郷に戻り、戦争で負った精神

的・身体的傷痕を乗り越え、家や家族の再建に立ち向かう日 系米国人家族を描いた作品。

監督：落合賢

@AGO Jackman Hall

日本の大学で学ぶ孤独でぽっちゃりの留学生が相撲部の入 部を決意した。しかしまずは相撲部主将との取り組みとい う、究極の難関を突破しなければならなかった…。

THE BEST IN ASIAN NOVEMBER 5–15, 20

15

CINEMA

L

T HE MA RK O F DI S T I N CT I O N .

W I L L GADD GL O BAL AD VE NTURE R

L SERIES LENSES Canon is a registered trademark of Canon Inc. © 2015 Canon Canada Inc .

WATC H THE FILM AT CANON.CA/L

部 門・ MIDNIGHT MADNESS 観客賞を受賞した園監督が新作

た﹁地 獄 で な ぜ 悪 い﹂が

き、その翌年の第

望の国﹂でもＮＥＴＰＡＣ賞に輝

第 回で上映され

敗のせいで地球さらには宇宙も

福島県浪江町を舞台に

ジティブだと思います。

パシーを感じあうというのはポ

みんなが抱えているものにシン

孤 独 を﹁共 通 言 語﹂と み な し て、

廃墟化しているという設定でし

監督と初来加で主演の神楽坂恵さ

もはやＴＩＦＦの常連となった園

れ、今年もＮＥＴＰＡＣ賞を受賞。

部 門 に 出 品 さ れ、９ 月 Cinema 日にワールドプレミア上映さ

しまいました。２０１２年の﹁希

つけられてしまう時代になって

にもそのような場所が簡単に見

よ っ て で き た 廃 墟 が あ る。不 運

ど 今、実 際 に 自 分 た ち の 失 敗 に

シ ョ ン は な か っ た ん で す。だ け

た。でもその当時、そんなロケー

んにトロント国際映画祭や作品へ

ＴＩＦＦは毎年参加するうちに

て、そこもよかったです。

にも所々で笑い声が聞こえてき

な い と 思 っ て い ま し た が、意 外

内容や舞台からして笑う場面は

れ ら れ た よ う で 嬉 し か っ た で す。

客さんの反応を見る限り受け入

心 配 で し た が、プ レ ミ ア で の お

ムの地味なものだったので少し

手な映画ではなくて、モノクロー

す。今 回 の 作 品 は い つ も の ド 派

界的に見て大きな価値がありま

う 意 味 で、ＴＩＦＦの 観 客 賞 は 世

定 が 厳 し い と 思 い ま す。そ う い

て、か つ 目 が 肥 え て い る た め 査

と や、そ こ で 何 を ど う し た い の

い る と い う か。浪 江 町 で 撮 る こ

いるというか気持ちをわかって

き た 皆 さ ん な の で、つ な が っ て

﹁希 望 の 国﹂か ら ず っ と 関 わ っ て

い と お っ し ゃ る 方 も い ま し た。

郷の姿を見られることがうれし

も ら い た い と。撮 影 の た め に 故

む け ど、映 画 と し て 後 に 遺 し て

止区域になっているため胸は痛

テ ィ ン グ し ま し た。立 ち 入 り 禁

その方々のご友人たちをキャス

た だ い た 地 元 住 民 の 方、そ し て

なった方やそのとき出演してい

﹁希 望 の 国﹂の 家 族 の モ デ ル と

キャストは地元住民の皆さん

る時期であったのだと思います。

た ま﹁今﹂が こ の 映 画 を 制 作 す

望 の 国﹂の 流 れ も あ っ て、た ま

の思いについて伺った。

観客が温かいトロント国際映画祭

だんだんと親しみを感じています

かをわかってくれていました。

ト ロ ン ト の お 客 さ ん は 温 か く

し、映画祭からもいつのまにやら 愛されているなと感じています。

ＴＯＲＪＡ読者に一言 こ の 映 画 を 構 想 し た の は

ドベンチャラスに生きていたい

園監督 ― 僕は今も 歳の気持ち で 仕 事 を し て い ま す。い つ も ア 孤独を共有しよう 前 で、人 間 の 孤 独 に つ い て 書 い

と 思 っ て い る か ら。冒 険 心 を 忘

年

た こ と を 思 い 出 し ま し た。ＳＦの

れ な い よ う に 生 き ろ！自 分 を 叱

しんでください！

神楽坂さん ― 若くして海外に出ら れる環境はとても貴重。存分に楽

いけねーぞ！

世界ながら地味な生活を送って で あ っ た り。孤 独 の 捉 え 方 は

年 前 も 今 も 変 わ り ま せ ん。孤 独

で は あ り ま せ ん。そ れ を 抱 え て

を映画にすることはネガティブ い る ま ま だ と ネ ガ テ ィ ブ だ け ど、

喜びの声が届きました！

トロントの観客の皆さんの反応は

凄く良くて、作品がきちんと理解

されたと思いました。自分の信じ

た映画が、カナダ最大の映画祭で

こ と・送 り 合 う こ と の

興味やモノを所有する

中 で、徐 々 に 彼 ら へ の

送先の人類と触れ合う

声日記に付けながら配

だ け。そ の 不 思 議 を 音

ノを送り合うのは人類

時 代 で、必 要 の な い モ

テーションが確立した

イドロボット。テレポー

を配送するヒューマノ

スシップに乗って荷物

鈴 木 洋 子 は、ス ペ ー

き出す。

が、独 特 の 世 界 観 を 描

像とシンプルな音声

したモノクロームの映

をできるだけ削ぎ落と

自 主 映 画。余 計 な も の

し た、夫 婦 共 同 制 作 の

もスタッフとして参加

妻で主演の神楽坂さん

賞 受 賞 作 品。園 監 督 の

２ ０ １ ５ ＮＥＴＰＡＣ

ト ロ ン ト 国 際 映 画 祭

映画紹介 ﹁ ひ そ ひ そ 星 ﹂

NETPAC 賞を獲得した園監督から

感傷を覚えていく。

TORJA ・ November 2015

04

最優秀アジア映画賞。29 カ国のメンバーからなるアジア 映 画 の 振 興 を 目 的 と し た 団 体 The Network for the Promotion of Asian Cinema の審査員が選ぶ。数々の国際 映画祭で賞として設置されており、トロント国際映画祭も NETPAC 賞を持つ映画祭の一つ。

回ＴＩＦＦに出品した﹁希

﹁ひ そ ひ そ 星﹂を 引 っ 提 げ て ト ロ

年 前 の 台 本 で は、人 類 の 失

ン ト に 帰 っ て き た！ 同 作 品 は

38

Contemporary World

25

監督

園 子温

37

咤 激 励 し て、ど っ か り 座 っ ち ゃ

21

All Photos ©sionproduction

15

い た り、廃 墟 化 し た 地 球 が 舞 台

25 25

園 子温（その しおん） 神楽坂 恵（かぐらざか めぐみ）

トロント国際映画祭

スペシャルインタビュー

1961年、愛知県豊川市生まれ。法政大学在学中制作した「俺は園子温だ！」 （1985年）がぴあフィルムフェスティ バル入選、「男の花道」 （1987 年）が同フェスティバルグランプリ受賞。物議を呼ぶ衝撃的な作品やメッセー ジ性の強い作品を世に送り、多くの映画が国内外の映画祭で上映される。トロント国際映画祭では「冷たい 熱帯魚」 （2010年）、 「ヒミズ」 （2011年）、 「希望の国」 （2012年、NETPAC賞受賞）、 「地獄でなぜ悪い」 （2013年、 Midnight Madness 部門観客賞受賞）、「TOKYO TRIBE」（2014 年）がこれまで出品されている。 「冷たい熱帯魚」「恋の罪」の作品でおおさかシネマ フェスティバル 2012、および第 33 回ヨコハマ映 画祭にて助演女優賞を受賞。その他、園監督作品で もある「ラブ＆ピース」や「地獄でなぜ悪い」など にも出演。園子温監督の妻でもある。

第40回トロント国際 映 画 祭 N ETPAC賞を獲得

「ひそひそ星」

女優

神楽坂 恵

さん

評価されて素直に嬉しいです。

NETPAC 賞 (Netpac Award for World or International Asian Film Premiere) とは

？

11

NOV 2015

vol.52

MONTHLY

毎日新しい情報が盛りだくさん！

カナダ・ トロントの日本語情報サイト

torja.ca A THE BEST IN

N OV E M B E R

5–15, 2015

日

SIAN CINEM

も多 本映画

A

数上映

!

スペシャルインタビュー

ONE OK ROCK VOCAL

特集

TAKAさん

クリエイティブ 子供から大人まで楽しめる クリエイティブな情報が盛り沢山！

に

出会おう！

トロント国際映画祭 スペシャルインタビュー

園子温監督＆神楽坂恵さん