TORJA VOL.60 JUL 2016 by TORJA

第24 回参議院議員通常選挙に伴う在外投票の実施について第24回参議院議員通常選挙に伴う在外投票が以下のとおり行われる予定です

１．選挙の日程

を送付します。

○ 公示日：平成28年 6月22日（水） ○ 在外公館投票の開始日：平成28年 6月23日（木） ○ 日本国内の投票日：平成28年 7月10日（日）

コピーするか、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/

２．投票できる方在外選挙人証をお持ちの方

選挙人証は申請に基づいて交付されます。

申請手続きについて知りたい方は、外務省ホームページ

（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/ﬂow.html）をご利用ください。

３．「在外公館投票」「郵便等投票」「日本国内における投票」のうちのいずれかを選択して投票することができます。あなたにあった投票方法を知るには、外務省ホームページ

（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html）をご利用ください。

在外公館投票

請求書は、在外選挙人証とともにお配りした「在外投票の手引き」から toko/senkyo/shinseisyo.html）からダウンロードしてください。

投票手続：選挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し、国内投票日の7月10日（日）の投票所閉鎖時刻（原則午後8時）までに、選挙管理委員会に届くよう郵送願います。

日本国内における投票一時帰国した場合や、帰国後、国内の選挙人名簿に登録される

までの間（転入届提出後３か月間）は、在外選挙人証を提示して、下記（１）∼（３）のいずれかの方法で投票できます。【公示日の翌日から国内投票日の前日まで】（１）期日前投票

登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。

（２）不在者投票

在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。

【国内投票日当日】

（３）投票所における投票

登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。日本国内における投票の詳細については、在外選挙人証登録先の市区町村選挙管理委員会にお問い合わせください。

投票期日：6月23日（木）∼7月2日（土）

投票時間：午前9時30分から午後5時まで投票場所：在トロント日本国総領事館

４．選挙公報・候補者情報

住所：Suite 3300, TD North Tower, 77 King St W,

○公示後、選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される

持参すべき書類：（１）在外選挙人証

ご利用ください。

サクラルーム（TDノースタワー33階）

T-D Centre Toronto, Ontario, M5k 1A1

予定です。外務省ホームページにもリンクを設けますので、

（２）日本旅券等の有効期限内の身分証明書【注】

○候補者情報についても、公示後、これまでどおりリンクを設けますのでご利用ください。

【注】旅券が提示できない場合は、日本国または居住国の政府・地方公

共団体が発行した有効期限内の顔写真付き身分証明書でも差し支えありません。

５．その他

張駐在官事務所については公示後、外務省ホーム

※平成27年の公職選挙法改正により、「鳥取県及び島根県」、「徳島県

※当館以外の在外公館投票を実施する日本国大使館，総領事館及び出ページにもリンクを設けますので、ご利用ください。

郵便等投票請求手続：登録されている選挙管理委員会に、請求書および選挙人証

及び高知県」はそれぞれ二つの県を一つの選挙区とする合区に変更されていますので、投票に際してご注意ください。 ○参議院選挙区の区割りの改訂等について

（総務省ホームページ：http://www.soumu.go.jp/senkyo/ senkyo_s/news/senkyo/san_gouku/index.html）

〆の１ページ

おいしい一献

Zakkushi Group ×

第六食目

2012年以来、最も暑くなる今年の夏は、雷神の冷やしラーメンでリフレッシュ!!!

ビアブラストフェア開催中

定期間限

サッポロピッチャー

の

雷神・夏

ーメン冷やしラ種 3

$19.50

スペシャル価

格

まで）

（8月末

ラーメン

冷やしまぜ麺

暑

い！あつ∼いトロントの夏がやってきた！寒い季節が長いトロントにいると、この夏の季節は街全体が開放感に満ちて、最高の季節になる。暑い夏に食べたい日本食といえば、やっぱり冷やし系のラーメン。ビールと合わせても最高だし、夏バテ気味の時にはツルツルっと食べやすく、元気も出る。そんな冷やしをトロントで探し求めて行きついた『雷神』の冷やし3種をご紹介！今年の『雷神』の冷やしレパートリーは、過去に好評だった3種のラーメンを同時に提供。どのメニューも毎年、お客様から「今年はやらないの？」とリクエストをもらうそう・・・。「冷やしまぜ麺」ほうれん草を練りこんだ緑色の太麺が見た目も爽やかで特徴的。あげ玉、牛のしぐれ

担々麺

汁なし冷やし

冷やし柚子塩

煮、とろろなど和テイストのトッピングを押し出した混ぜ麺スタイルのラーメンで、スープもそばつゆの様に和ダシがしっかり効いた味付けに仕上がっている。より爽やかさを引き立てるため、隠し味としてリンゴや玉ねぎ、にんにくの香りをのせた香味油が食欲をそそる。味が単調にならず、全体の味のバランスに奥行きがあり、飽きずに食べられる一品。添え付けの温泉卵をかけて豪快に混ぜて、一気にズズズっと食したい！「冷やし柚子塩ラーメン」去年はつけ麺スタイルだったが、今年はラーメンスタイルの柚子塩だ。鶏ガラベースのスープに酸味の効いた柚子果汁を絶妙な配分で合わせたスープが雷神ファンを虜にしている。盛り付けは一見シンプルながら、調和のとれた色彩で見た目もグッド！シャキシャキとした触感のカイワレが夏らしさ

を演出しているほか、夏バテにも効果的なハチミツ漬けにしたスライスレモンが憎いくらいに全体のハーモニーを引き立て、箸休めに最適だ。お味は、和を取り入れたラーメンながら、日本ではなかなかお目にかかれない美しさを感じる一品となっている。「汁なし冷やし担々麺」雷神人気の担々麺が、2年ぶりに汁なし冷やし担々麺として再登場。冷やしまぜ麺、柚子塩ラーメンとはまた違ったテイストで、濃厚さが特徴の一品。トロントの寒い冬に大人気の雷神の担々麺が、汁なし冷やしバージョンとして、辛いだけじゃない奥ゆかしい旨みと甘味のバランスを醸し出す。温泉卵をスパ

$12.99!

イスの効いた肉ミソと絡めることで辛さをマイルドに引き立て、冷たい茹でキャベツとレッドオニオンのみじん切り、クラッシュしたクルミがなんともいえない食感と風味を出してくれている。個性的な冷やしラーメンが3種類もあるので、是非何度も通ってあなた好みの一品を見つけてもらいたい。冷やしラーメンの期間は、8月末まで。同時にビアブラスト・フェアを開催中で、なんと19.50ドルのサッポロピッチャーが、特別価格12.99ドルで楽しめる！冷たいビールとキリッと冷えたラーメンで、火照った身体を冷やして元気モリモリになろう。

ramen RAIJIN

ざっ串グループが経営する、ダウンタウン中心部のYonge St Gerrard Stに位置する人気ラーメン店。店内は広く、ゆったりとしたスペースの中で、豊富な種類のラーメンを味わえる。オススメは、同店が開発したコクのあるベジみそが特徴的なベジみそラーメンだ。ベジ吉田洋史タリアンの人はもちろん、濃厚な甘みのあるスープはラーメン好きにもおすすめの一杯だ。

マネージャー

ZAKKUSHI G RO U P

za kku s h i.c om

日本の食品が勢ぞろい!!

お弁当、コンビニ始めました!!

ZAKKUSHI GROUP PRESENTS

たくなるで食べパティオルメニュー!!! スペシャキンキンに冷えたビールとどうぞ!!!

12 99

FOR DINE-IN CUSTOMER ONLY!

June to August - - - 7days - - -

3 Gerrard St E

月∼木 11:30∼23:00（Last Call 22:30) 金・土 11:30∼23:30（Last Call 23:00)

193 Carlton St. 647-352-9455

ご予約お待ちしております

ご予約お待ちしております Opening Hours

647-748-1500

Zakkushi on Carlton Ramen Raijin 3 Gerrard St. East 647-748-1500

Must be legal drinking age; see server for details. Please enjoy responsibly.

各店でキッチン、サーバースタッフ募集中！ (ワークビザサポート可)

Opening Hours

647-352-9455 193 Carlton St

日-木:17:30∼25:00（Food Last 24:00 Drink Last 24:30) 金・土:17:30∼26:00（Food Last 25:00 Drink Last 25:30)

ざっ串 hr.zakkushi.toronto@hotmail.com 雷神 hr.ramenraijin@hotmail.com

フード・レストラン業界、メディア、関係者向け

第５回

Sake Institution of Ontario (SIO)主催

カナダ最大の日本酒の祭典

Kampai Toronto

トレーディングショー

同イベントでは、 150種類以上の日本酒が用意さ

6月3日ディスティラリー・ディストリクト中山泰則氏トロント総領事

JETROトロント・中村和生所長

今年も大盛況に幕を閉じる

なっている日本食レストランが参加した。

展示されていた日本酒をいくつかご紹介しよう。

第5回目を迎えたカナダ最大規模の日本酒フェスティバル

「Kampai Toronto」が今年も開催された。このイベントは、

◆八海山（本釀：新潟） ◆辛口でスッキリした味わ

フード・レストラン業界やメディアなどの関係者を対象とした日本酒セミナーおよびトレーディングショーとともに、夜は一

般客によるテイスティングや日本食とのコラボレーションを楽しめ、毎年チケットが売り切れるほどの賑わいをみせる。

いの日本酒。本釀の他に純米吟醸、にごりス

SIO・VP Knowledge & Educationの田尻氏

John Gaunterner氏

SIOプレジデント小澤彰太郎氏

ちたナレーションから始まり、JETROトロント所長の中村和

のが特徴だそうだ。

◆山柚子搾り（柚子酒：高知） ◆高知の香り豊かな

「近年日本では日本酒を含めた、日本文化の輸出に力を注いで

土佐れいほくの山柚子を10％使用している芳

います。今年で５回目の記念日を迎えるこのイベントは、カナ

醇な酒。柚子の爽やかな香りが注がれた瞬間か

ダに住む人々にそれらを伝える素晴らしい機会をもたらして

ら味わえる。

くれています。このイベントを通じて、これからも日本とカナ

◆桃酒（岡山）◆岡山の最高品種、清水白桃を

ダの友好関係が続けられていくことを願います。」と期待を込

25％使用している一品。桃の香り豊かで濃厚

めた挨拶をした。

John Gauntener氏が登場し、Sake and Food Pairing につ

いて講演を行った。 John Gaunterner氏は、日本で日本酒と食事のペアリングがどのように発展したか、また大吟醸や吟醸などの違い、日本酒の中にある旨味成分がいかに食事を引き立た

せているかなどを講義した。セミナーの中でGaunterner氏は、日本酒にはルールがなく、日本食・アジア料理の枠にとらわれ

ないことを強調していた。フランス料理・スペイン料理・デザートなどにも合い、日本酒と料理、双方の味を惹き立たせる魅力があると語った。

な味わいが特徴。昨年は売り切れになったほど ⑸泉（オンタリオ）：うま味が多く、芳醇さとさっぱりした味わいが特徴。

⑹天狗舞（山廃純米：石川）＋チョコレートとドライフルーツ：旨味成分が多く、他の日本酒に比べ黄金色をしているのが特徴的。

参加者の一人、WineWire最高責任者Adam Bekhor氏は、カナダ人に日本酒が寿司以外にも合うことを示す機会となるこのイベ

ントはとても重要な意味を持っていると本誌に語ってくれた。さらに、「Sake and Food Pairingは他にも参加したことがありま

したが、今回のセミナーはとても興味深かったです。料理を食べた後、変化をする日本酒の奥深さに感動しました。もっとたくさんの

日本酒と料理のマッチング

SIO・VP Knowledge & Educationの田尻氏は、以下の６種類の日本酒を紹介し、食事とのマッチングを提案した。

⑴月桂冠（純米大吟醸：京都）＋河童巻き：クリアな後味が特徴。

⑵番流（本釀：山形）＋アンチョビとバスケット：マグロやサーモンの刺身の他にスペイン料理にもお薦め。香り高いのが特徴。

⑶大平山（純米生酛：秋田）＋サラミソーセージ：旨味成分が多く、濃厚で香り高い味わいが特徴。

⑷八海山（純米吟醸：新潟）にごりスパークリング：辛口でクリーミーな味が特徴。

料理と日本酒が合うのか試したいと思いました。」と感想を述べてくれた。

Mikuで働くKaja Altosaar氏はGauntener氏の講演に興味があり参加したとのことだが、セミナー

塩原修

Osamu Shiohara

■Creative Director 藤本真弓

Mayumi Fujimoto

■Senior Creative Management 渡辺尚恵

野田孝太郎

Kotaro Noda

田村結香

Yuuka Tamura

■Illustrator Shihori Okiai

置鮎志織

www.torja.ca

●ご意見・ご感想 TORJAでは読者の皆さんからの感想を募集しています。広告・記事・取材等のお問い合わせ・依頼はこちらまで。shiohara@torja.ca

TORJAでは、記者およびデザイナーの募集をしています。ご興味ある方は、履歴書+自己PR とともに右記アドレスまでお送りください。(torja.ca/recruitment参照) info@torja.ca

Ai Sakai

森容子

Yoko Mori

田山里恵

Rie Tayama

中里しのぶ

Shinobu Nakazato

横坂夏子

Natsuko Yokosaka

金城伽林

Karin Kinjyo

鎌田あゆ子

Ayuko Kamata

山北麻衣

Mai Yamakita

日野茜

Akane HIno

宮千尋

Chihiro Miya

TORJA ・ July

★

●ボランティア・インターン募集

■Creative(Editorial+Design) Staﬀ

■Web Staﬀ

Naoe Watanabe

■Editorial Management 坂井愛

Yuki Nakagawa

中川友貴

Web Magazine TORJAが WEB上でも大好評公開中！読めます!!

●おことわり

www.facebook.com/TORJA.TJ ＠TORJA_Toronto

torja_toronto_japan

TORJA Japanese Magazine

2901 Bayview Avenue PO Box 91035 Bayview Village, Willowdale ON M2K 2Y6

2016

京都）◆ 辛口でフ

ルーティな味わいが特徴の日本酒。カナダでは20年の実績

がある玉乃光は中国

人にも人気の一品。 LCBOでも購入可能。

◆鬼ごろし（純米大吟醸：静岡）◆甘みのある味と、バナナやライチ、メロンなどフルーティな香りが楽しめる日本酒。今年２回目の参加にな

る日比野哲部長は、「お酒単品でも、料理と合わせていただいても、どちらでも楽しめる日本酒

こだわりだ。ブースでは他に純米にごりを試飲

に合うことは知らなかったですし、

■Translator

代表はオンザロックがお薦めとのことだった。

◆玉乃光（純米吟醸：

味わいの日本酒。農薬を使わず育てた米を使う

や山廃が好きなのですが、お肉料理

語ってくれた。

トロントに来られた、Mariko Iida Yamazaki

◆黄桜（純米吟醸：京都） ◆スッキリとした辛口が

素晴らしい講演でした。私は大平山

参加出来て本当に良かったです。」と

の人気だ。Kampaiのためにニューヨークから

を目指しています。」と語ってくれた。

内容に感動した様子だった。「とても

2016年7月号 Vol.60

■Publisher & Chief Editor

の佐藤真弓さんによると、新潟の食卓では日本

新潟で生まれた八海山は料理に合わせやすい

セミナー参加者のみなさん

生氏、トロント総領事の中山泰則氏も出席した。中山総領事は、

日本酒セミナーでは、日本酒ジャーナリストとして著名な

パークリングもある。ブースにいた海外営業部

酒とご飯を一緒に食べる文化があり、その為、

セミナーでは、 SIOプレジデントの小澤彰太郎氏の喜びに満

STAFF

れ、フードペアリングの提供店として、「ざっ串」

「りょう次」「金魚」などトロントでは顔なじみに

することができ、そちらはクリーミーな甘さが特徴の日本酒だった。

編集後記

July

ついに長年噂されてきたユニクロがトロントにやってきます。この秋、イートンセンターとヨークデールモールに2店舗をオープンします。さっそくオープンに先駆けて、メディア関係者を集めた2016 秋冬コレクションを取材してきました。ユニクロをこよなく愛用している僕にとっては、もう大興奮でオープンが待ち遠しい限りです。そして今月号はロジャースカップに参戦するプロテニスプレイヤーの錦織選手もインタビューに応えてくれました。4年前の同大会でインタビューに応えてくれて以来、今は押しも押されぬ世界のトッププレイヤーになりました！彼はユニクロのグローバルブランドアンバサダーも務めており、本誌初登場のユニクロの記事と同タイミングでインタビュー記事を掲載できることに、とても強いご縁を勝手に感じております。ユニクロが提案する高質感な日常着にテクノロジーを兼ね揃えた究極の普段着と、そして日本を代表するトップアスリートの錦織選手が今年カナダでJAPAN 大旋風を巻き起こしてくれることを願ってやみません。（発行人）

みなさん毎朝コーヒー飲みますか？私はカナダに来てからコーヒー派になりました。日本にいた時は淹れたての日本茶を飲んでいたのに不思議ですね。そこまでコーヒーにこだわりもないのですが、豆を挽いてそのままドリップするコーヒーはやっぱり美味しいですね。コーヒーミルは「ハリオ」を購入。いろんなコーヒーショップでみかけます。さすが日本ブランド、デザイン性もバッチリです。朝から余裕を持って起きて、コーヒー豆を挽いて飲む至福のコーヒータイム。最近のマイブームです(この言葉、死語ですかね笑)みなさんも朝のコーヒーで良い一日をお過ごし下さい♡(ハンター)

1 2 3 4

: 新鮮なオイスターはその場で開けてくれる : シーフードに欠かせない充実したワインやカクテルメニュー : Pan Roasted Maine Scallops : Beef Tartare

カナダ東海岸の家庭の味を再現したシーフードレストラン。

1 2

マグロ、カニ、ホタテ、タコ、エビなど数多くのシーフー

ドが様々な方法で調理されている。海の幸は季節やその日によって変わるので、その日のスペシャルの確認をお忘

れなく。毎週月曜日はオイスタースペシャルを行なってお

り、1つ1ドルなので色々な種類を食べ比べてみるのも◎。

325 Roncesvalles Ave 416-533-2723 HopgoodsFoodliner.com M

Bloor St W

Roncesvalles Ave

3 4

Hopgood’s Foodliner

Hopgoodʼs Foodliner

店の奥にあるプライベートルームではプライベートイベント

も受け付けており、オイスターバーとセットでゲストを驚

かせるのも良いだろう。スペシャルカクテルの中にはオイ

スターやエビが入ったものもあるので興味がある人は是非試してほしい。

7月1日はカナダデー。夏を迎えて賑わうカナダでカナダらしい料理を試すのにぴったりなお店をご紹介。

1 2 3 4

: : : :

Naturally Raised Flat Iron Steak Roast Chop of Whey Fed Pork Baked Caramelized Onion Soup キッチン前のテーブルはフードファンに大人気

Woodlot

素朴な家庭の味をテーマにしたカナダ料理レストランで全てのメニューがオーダーを受けてから調理される。特に石窯

293 Palmerston Ave 647-342-6307 WoodlotToronto.com

で焼かれる自家製パンやオニオンスープが人気。メニューは季節を通して変わるが、ベジタリアンからお肉好きな人まで 3

幅広い人を満足させるメニューが揃っている。店内は無骨なインダストリアルデザインの中に温かみを感じるロフトス

College St

らも食事もオススメだ。ドリンクメニューもシーズナルカクテルから地ビール、オンタリオワインと様々なので友人との食

Palmerston Ave

キッチン真横のテーブルで実際に調理中の空気を感じなが

Woodlot

Bathurst St

タイルで、上の階からキッチンの様子を見ながらの食事も、

事やデートでカナダの味を試してみよう。 1 4

夏ですね！痩せやすい季節だというのに、パティオ三昧のせいで、横へ横へと成長しています…。脳疲労を解消して健康的に痩せるという「１日１快食ダイエット」がありますが、私には全く効果が無かったようです…おしゃべりしながら17km以上歩いた後に、ガッツリ濃厚豚骨ラーメン＋デザートに台湾マンゴーかき氷。「好きなものだけ食べて痩せる」とかいう、そんなおいしいダイエットは、やっぱり無い！（MGDS）

皆さん初めまして。今月からTORJAに仲間入りしましたChihiro です。最近新居へ引っ越しをして、お披露目会を兼ねて友達の誕生日会をしました。友達からのリクエストもあり、トロントに来てから初めて手巻き寿司パーティーをしました。久しぶりで楽しかったし、美味しかったー！高かったけど、奮発してサーモンやたこを買いましたが、やっぱり高い…。日本で売られていたお刺身パックが懐かしい今日この頃でした。（Chihiro）

季節を満喫すべく、週末勤しんでコンサートやミュージックフェスティバルへ出かけています。トロントの夏って、歩いているだけで楽しくなってきますよね。週末やイベントで道行く人々のウキウキとした顔を見ていると…見ているこちらも幸せな気分になってきます。私のお気に入りの会場は、Molson Canadian Amphitheatre。トロントの夕暮れを楽しみながら聞く音楽は最高です！（ナオエ）

すっごく暑い！！こんな日は、冷やしラーメンを食べに行きたくなります。この前雷神さんで食べたゆずラーメンは、とてもあっさり&ひんやりしていて夏らしさを感じました。トロントは、日々いろんなラーメン屋が試行錯誤を繰り広げていて、隠れたラーメンスポットだったりするかもしれませんね。腕をまくり、ネクタイを緩め、割り箸を割って冷やしラーメンをすする、そんな夏のサラリーマンに、私は憧れています。(Yuki)

今年はなかなか暑い夏になるみたいですね。嬉しい反面ちびことのお散歩が暑過ぎて大変なのがネックです。そんな中で旦那が人生初の大人風邪で本気ダウン。39度が一週間近く続き、抗生物質を飲んでもなかなか辛そうで大変でした。冷えピタ的なのはキッズ用しかみつからず、仕方なく買いましたがサイズはぴったり笑。効いていたのかはわかりませんが活躍してくれました。健康の大切さを再確認できた月でした。(LOVE)

７月でトロントに来て一年が経ちます。来て早々の頃は日本が恋しく感じることもあったけど、なんとかトロントの寒い冬も乗り越え、また夏を迎えることが出来ました。良いことも悪いことも全てが今の自分に必要なこと、必然で起こっていると思っているので、このカナダでの学びや気づきを今後の自分に活かしていきたいと感じた一年でした。カナダに居られるのも残り数か月。心残りのない様、したいことは全部する！そんな日々にしていきたい。（Rie）

日差しがギラギラですね。夏です。ということで、冷やし中華、はじめました。ゴマだれがたまりませんねぇ。さて、国際結婚、国際恋愛。多文化都市トロントでは様々な愛の形が育まれていることでしょう。国際カップルの食卓にはどんな食事が並べられるのでしょうね。食いしん坊丸出しの疑問です。恋愛や結婚の形に限らずとも、大事な人、大好きな人と素敵な夏の時間を過ごせると良いですね！私の相手は冷やし中華で決まりです。（あゆこ）

かつて6年間音楽に夢中になっていた頃を思い出し、クラシックやジャズを聴く日々が続いていました。パパからはもらっていないクラリネットを日本から持って来れば良かったと後悔。あ∼久しぶりに楽器が吹きたい！という欲を抑えきれなくなり、トロントの楽器専門店へ。即決でレンタルしました！まさかここで楽器を吹けるとは…！晴れた日は公園でも行って演奏しようかな♪地下鉄の駅ではやらないのかって…？いつか現れる日が来るかもしれませんよ。笑（Karin）

こんにちは、野田です。僕は趣味がプログラミングということもありシリコンバレーに興味があるのですが、最近、マイクロソフトが「LinkedIn」というサービスを262億ドルで買収すると発表しましたね。262億ドルってなんなんですかね∼、単純に1ドル 100円と考えても日本円で、2兆6200億円。約3兆。皆さんもし3 兆あったら何しますか？なんでもできますよ。ブランド品を買いまくったり、豪華客船で世界一周したり、いい物食べたり、みなさん色々考えてると思います。まあでも僕は全額を親孝行に使いますけどね。笑 (Noda) 散歩やふとした瞬間にCNタワーが見えると、まだトロントに来たばかりのことを思い出します。時差ぼけで睡魔に襲われ、マップを見ながら、土地勘もない中でCNタワーの下に行って大きいなぁと思っていたり、まだ海外生活という長い時間に実感が湧かず不安を抱えていたことなどそんな遠い昔の話じゃないのにすごく懐かしく感じます。CNタワーをふと見つけるといつもその時を思い出しては気が引き締まります。残り数えられるくらい短くなりつつある海外生活最後まで頑張りたいとモチベーションを高め、初心に帰ることができる私のトロントのシンボルです。(Akane) 暖かくなってきたし、日も長いし、そろそろ行くか！ということで、トロントに来て約４ヵ月目にしてついに先日、トロントアイランドに行ってきました。TwitterやInstagramにも食べ物の写真ばかり載せていたので、やっとザ・トロントな写真が撮れる！とワクワク。友達とわいわいのんびりウォーキングしながらピザを食べたり歌を歌ったり、自然に囲まれながらとても良い時間を過ごせました。トロントの街並みとサンセットが本当に綺麗で、いい写真がたくさん撮れて大満足です。次はお昼にピクニックをしに来ようと思います♪ (Mai)

TORJA ・ July

2016

love

N o

c o f f e e

沖縄出身ワーホリ・ガール

カリンさん

Odin Cafe + Bar

カフェ日和

トロントは今日も

第6回目は、

第十五回 River st.

RYOJI

RYOJIファンがスメを RYOJIの魅力やオス寄稿するコーナー

Queen st.E

514 King St E

一度行けばハマる場所。沖縄人がオススメできる本

odinhus.tumblr.com

物の沖縄料理居酒屋。トロントにはうちな∼んちゅ

King st

HOURS Weekdays 7am-7pm / Weekends 8am-6pm

（沖縄出身の人）が多いとは聞いていましたが、まさ

夏真っ盛りのトロント。気軽に外に出

か海外で沖縄料理を味わえるとは思わなかったです。

かける機会が増えてきましたね。私の夏

地元沖縄では、りょう次グループ・通堂ラーメンのファン

満喫方法はというと…お散歩。暑い日差

で学校帰りによく通っていたので、トロントに来て初め

しを避けつつも、夏の心地よい風を楽し

てRYOJIを訪れた時、かなり興奮していたのを覚えてい

む、そんなのんびりとしたお散歩です。

ます。「めんそ∼れ∼」と明るく出迎えてくれるスタッフの声、赤瓦、シーサー、琉球ガラスのラン

その途中に発見したカフェ、Odin Cafe +

プ、更衣室のBGM…ここは沖縄か！？と感じさせてくれる雰囲気がとても居心地良いです。

Barを今回ご紹介したいと思います。

オーナーさんが沖縄出身の方だけあって、チャンプルーや沖縄ソーキそば、ラフテー等、泡

ディスティラリー地区をさらに東へ、新しく大きなコンドミニアムが並ぶキング

盛と共に本格的な沖縄料理を堪能できるお店です。

ストリート・イーストの一角。店内はとてもモダンなデザイン。ホワイト& 幾何学

うちな∼んちゅの私や友人らも「これは美味い！」と口を揃えて言うほど、RYOJIの料理

的なラインを基調としており、天井から椅子まで全てこだわり抜かれたスタイリッ

はどれも絶品です！特に私はゴーヤーチャンプルーが大好きで、豆腐と豚の食感とゴーヤー

シュな内装となっています。そして、通りに面したパティオもあります。

の苦味でお酒がぐいぐい進みます。お酒との相性が抜群に良いゴーヤーは夏バテ予防に

エスプレッソは Pilot Coﬀee Roasters の豆を使用。BIG BRO（ブラジル産）と、

もなりますので、この季節にはピッタリの一品だと思います。他はジーマーミ豆腐！ピーナッツ

フィーチャーブレンド（ローテーション）の 2 種類のコーヒー豆を楽しむことがで

を使った沖縄の郷土料理ですが、海外ではなかなか目にかかれない珍しい一品じゃない

きます。とてもフレンドリーなバリスタさんおすすめのコルタード。ほんわりとス

でしょうか。ぷるっと、モチモチとした弾力のある豆腐で独特な食感を楽しめ、病みつきにな

チームされたミルクの甘さとエプスレッソのビターさがとても良い相性。気がつ

ること間違いないです。

くとカップは空っぽになってしまうくらいのスムーズな飲み口でした。

毎月一度開催されている「沖縄ナイト」は、沖縄料理のビュッフェが並び、手が止まらな

フード系も充実しており、ブレックファースト

い美味しさで、外国で見かけることさえも珍しいローカルなものまで出てきて、地元沖縄に

サンドイッチやチキンカレーラップ、チキンパ

帰ったような気持ちになりました。またカナディアンのお客さんも多く、みんな店内に流れる

ニーニなどを提供しています。そして、コーヒー

沖縄音楽で盛り上がっていて、言葉が分からなくても純粋に楽しめる独特の良さが沖縄音

以外にもローカルクラフトビールやワイン、カク

楽にはあり、お店ともマッチしているなという印象があります。

テルを楽しむことができるので、週末のお出か

学校のカナディアンの友達などに、沖縄出身だと話すと、

けスポットとしても◎。

「RYOJIの！」と返ってくるほどRYOJIファンの多さをい

キングストリート・ウエスト× バサーストに

つも実感します。トロントに住む方々の間でRYOJIを通

本店の Thor もあるので、ウエスト方面でコー

じて沖縄という名が広がり、魅力を知ってもらえること

ヒーを楽しみたい方には本店もオススメ。

が何よりも嬉しいです。そしてリピーターになってしまう

お洒落な空間でお気に入りの本や雑誌、ま

一番の魅力はスタッフの方々。お店の雰囲気や環境

たパソコンを片手にゆったりとした時間を過ご

を創るRYOJIファミリーの明るく、温かい対応が魅力

すのにピッタリのカフェです。

的です。一度行けばハマる場所。アットホームな場所。海外に来ても私がホームシックにならなかったのは間違いな

NAOE：トロントに来るまではカフェラテとカプチーノの違いもわからなかったコーヒー初心者が今ではバリスタに。トロントのおすすめカフェをたくさん紹介していきます！！

くRYOJIがあったからだと思います。

ソーキそば

7/17

通堂ラーメン＋沖縄創作居酒屋料理

日

Daily pecials 半額 Food S

SUNDAY

でご提供！

オキナワンBBQ

Mon

餃子

7/26 火

Tue

牡蠣

Wed

ラフテー

Thu

Wings

TUESDAY

ラーメン・テイスティング

全てのラーメンが試せます！チケットはtorontocommon.comより

NEW 新メニュー＆冷やし中華ラーメンががスタート！是非お試しください。 Bloor St

Christie stn Bathurst St

Here!

2016

★

Beatrice St

TORJA ・ July

Crawford St

Ossington Ave

690 College St 416-533-8083

Fred Hamilton Park

College St

Opening Hours 月∼木 16:00−24:00 金 16:00−26:00 土 11:30−26:00 日・祝 11:30−22:30

L・O L・O L・O L・O

Fri

ズッキーニフリッター

Sat

マグロ刺身

ryojitoronto.com RyojiToronto

がある!

第二章

トロントの

風雲児

のレベルや性格など面接の時に聞いていたのとは違う事はよくありますが、働き始めは出来なくて当たり前だと思っています。しかし仕事をどのように捉え、どのように自分が成長していけるかを考えながら働くスタッフはどんどんと成長していくように思います。私はキッチンではどんな経験者も皿洗いから始めてもらうようにしています。もちろん私も皿洗いから始まりました。たかが皿洗いかよと舐めてかかったり、キッチン志望だから皿洗いはやりたくないという人もいますが、皿洗い場はとても重要なポジションで、料理を作っても盛り付ける皿がなければお客様にサーブできませんし、綺麗に洗われた皿でなければ料理を盛る事が出来ません。私たちの店で簡単なポジションなんて１つもなく、誰か１人のスタッフがうまくいかなければ、お店は円滑に回らなくなってお客様に迷惑を掛けてしまう事もあるので、本当にチームワークが重要だと思っています。スタッフ皆が自分の事だけでなく、周りのスタッフの事を、そして常にお客様の事を考えられるチームになってほしいなと思います。

オープンしたての時期はバタバタしてしまい、なかなか落ち着いてサービスやフードを提供する事ができないかもしれませんが、少しでも早く、少しでも多くのお客様が笑顔で帰っていただける店になるようにスタッフのトレーニングを妥協せずに行っていければと思っています。これからどんなチームになるかまだ想像ができませんが、３ヶ月後、半年後には全てのお客様が笑顔で帰っていただけるようなチームに成長していきたいなと思います。私たちの成長を見届けるためにも是非、お店にいらしてください。

オープンまでラストスパート！

すっかり日の入りも遅くなり、夏がもうそこまで来ているなと実感する今日この頃ですが、皆さんは水着や旅行の準備など夏の準備は万端でしょうか？私はここ最近はオープンが近づいているので家族と過ごす時間も少なくなってしまっていますが、今はオープンのために集中するぞ、と自分に言い聞かせて頑張る毎日です。

工事もいよいよ大詰めになってきて、ようやくお店っぽくなってきました。もともとイタリアンレストランだったので、どうやって日本ぽく、居酒屋っぽく、そしてGuuっぽくするかを色々と考えましたが、少しずつ居酒屋の雰囲気が出始めてきたように思います。木をふんだんに使い、カウンター、椅子、テーブルなどが続々と出来上がり、この号が出る頃にはもうオープンしているかもしれない状況ですが、予定は未定でまだオープンの日が決められません。内装工事が終わってからもやることはまだまだ山積みで、レジや音響、ライティングなどの設置に始まり、キッチンやバーでスタッフが動きやすいオペレーションを確立していく事もとても重要になってきます。そして何と言ってもスタッフのトレーニング、これが一番重要かと思います。面接で私たちのブランドに合うようなスタッフと出会えれば最高なのですが、面接に来る方みんながみんなそうとも限りません。もちろんなるべく Guuっぽい人を採用するようにはしていますが、正直働いてみないとわからないのが事実です。やはり皆さん面接の時は合格したい願望もあり、いい人、出来る人を演じるのが普通かと思いますし、私もバイトの面接の時はそうでした。しかし、働いてみると演じ切れずにその人の色々な所が見えてきます。英語、接客、調理

流行るには

小笠原克

１Kitanoya Guu会長の北さんが進捗確認でトロントへ。毎回カナダのお父さんからはパワーをもらえます２たまの休日は湖で家族ゆっくり。休息も重要ですね３休みの日はベランダで肉を焼いてます。炭はやっぱり美味しいですね４今年で5回目を迎えたカナダ最大の酒イベントKampai Toronto。今年は参加できませんでしたが、来年は是非また参加したいイベントです５長∼いコミューナルテーブルもカスタマイズしてもらいました。職人さんの仕事に圧巻、親方ありがとうございました!! ６カウンターはカナダらしくメープルの無垢材で作成中。インパクトのある仕上がりになる事間違いなし。自慢のカウンターになりそうです７女子用トイレの鏡はお化粧しやすいようにハリウッドミラー。もちろん全てDIYの手作りです８そろそろ完成予定の酒棚。大工さんの仕事はすごいの一言。完成が楽しみです９ベースメントは全てDIYの手作り。素人の私たちですがそれっぽく見えませんか？笑 10男性用トイレは引き戸の扉。扉も鏡も洗面台も全てDIYの手作り。皆さん綺麗に使ってくださいね 11もともとは嫁のアイデアから作成したミラー。女子がセルフィーを撮るスポットになる事、間違いなし!? 12トイレットペーパーホルダーもこんな感じにDIY。どこにでもある普通の物より愛着がわきます

Ogasawara Masaru

日本ではファッションブランドGapでアルバイトからマネージャーまで７年間勤務、新規店の立ち上げや日本売り上げNo.1店舗での管理職を経験し、2005年にワーキングホリデーでバンクーバーに渡加。ファッション業界からの転身となるが、調理師免許保持や両親の飲食関係の仕事の影響などもあり、大人気居酒屋Guuでワークビザを取得し男前店で副店長を務める。その後2009年トロントでのFC立ち上げ総責任者に任命されトロントへ。寒い冬でも毎日行列のできる大繁盛店となり、トロントの日本食パイオニアとなる。2014年にはKinkaFamily Inc.の副社長に就任し、居酒屋の他、ラーメン、寿司、焼き鳥などのブランドを管理、2015年10 月末GuuとのFC契約終了とともに独立・起業。現在は世界で皆に愛される飲食店を開業できるようにと奮闘中。

テクノミュージック界のパイオニア

Richie Hawtin氏の日本酒ブランド

『ENTER.Sake』テイスティング会 6月4日Bar Moto

『ENTER.Sake』

今

テイスティングをしながら参加者と意見交換をするRichie Hawtin氏

参加者の皆さんとRichie Hawtin氏

年第5回目を迎えたカナダ最大の日

に日本酒と音楽の融合による新しい体

日本酒について、より深く勉強しようと

だけでなく、北米やヨーロッパのレスト

日、テクノミュージック界のパイオニア

も毎年夏の間、スペインのイビサ島で行

よる利き酒師の講習を受け、Advanced

り、カナダ国内でもRichie Hawtin氏が選

本酒の祭典Kampai Torontoの翌

であり、最近では日本でも海外における日本酒の伝道師として知られるRichie

Hawtin氏が、トロントで同氏の日本酒ブ

ランド『ENTER.Sake』の販売を請け負う

METROPOLITAN社のアテンドのもと、同ブランドの各種日本酒を嗜むテイスティング会が行われた。

『ENTER.Sake』は、Richie Hawtin氏が

運営する日本酒ブティークレーベルで、これまでにカナダのみならず、全米、ヨー

ロッパを含む世界中で行なわれている ENTER.イベントの一環として開催されてきた。イベントの中ではRichie Hawtin

氏自ら日本各地の酒蔵をめぐり、選び抜

いた銘柄を『ENTER.Sake』として提供し、あまり日本酒に馴染みのない若年層

験を浸透させる役割を担っている。他にわれているENTER.では、ENTER.Sake

Bar のフロアが用意され、毎週約8,000

人のクラブゴーアーに日本酒を嗜む機会を展開している。

Richie Hawtin氏が初めて日本酒を飲

んだのはアメリカの日本食レストランで、熱しすぎた熱燗に魅力は感じられなかったという。だが、DJとして世界を回る中

で、より各地のことを知るために訪れた土地の郷土料理や地酒を飲むようにしてい

たところ、本当の日本酒の魅力に気が付いた。実際に日本で飲んだ日本酒は海外で出

The Sake Education Councilで英語に Sake Professional Certiﬁcationの資格

を取得。この講習を通して人口減少に伴う国内消費の減少、若者の日本酒離れなどの

と気軽に飲めるようになる日も近い。

きっかけとなり、自分に何かできることは

ないか、と始めたのが『ENTER.Sake』だ。 ENTERとあるようにこの活動は日本酒に

馴染みのない外国人、若年層が日本酒を初めて試す機会を持てる場を提供し、正しい日本酒の魅力を伝えることで、それぞれがさらに日本酒に興味を持つことを目標としている。

これらの功績が認められ、R i c h i e

日本酒を提供できるようにならないかと

会より酒サムライに任命されている。現

考えたという。同時に各地で味わいの違う

んだ『ENTER.Sake』コレクションがもっ

日本酒産業が抱える問題について学ぶ

されているもとは違い、海外でも日本国内同様のバリエーションやクオリティーの

ランやバーへ日本酒の輸出を進めてお

Hawtin氏は2014年に日本酒造青年協議在はイベントを通した日本酒の広報活動

Richie Hawtin

entersake.com

カナダ生まれ。毎年スペイン、イビサ島で開催されるENTER.において、世界各国から集まる約150万人の若者たちに向けて『ENTER.Sake』と称した日本酒バーをクラブ内に設置し、日本酒の入門者の裾野を広げることで多大に貢献している。また、世界中のライフスタイル紙や新聞などにも彼の日本酒への情熱は度々取り上げられており、スペインのみならず、イギリス、ドイツ、フランス、ベルギーなどをはじめとする西ヨーロッパ諸国や北米、南米でも音楽と日本酒の接点から積極的に日本酒の啓蒙活動を行っている。

TORJA ・ July 2016

6.SUNRISE GRILL & CAFÉ

5.Tealish

朝7時という早朝からブレックファーストを楽しめるレストラン。毎月出されるスペシャルメニューをはじめ、オムレツやサンドイッチ、パンケーキ、クレープなどその日の気分にあわせた朝食を楽しむことができる。Roncesvalles Avenueに並ぶお店を散策する前にお腹を満たし、準備は万端！少し早起きをして楽しい一日の始まりに美味しいブ 1 レックファーストはいかが？

417 Roncesvalles Ave / 416-516-5766 / sunrisegrill.ca

367 Roncesvalles Ave/ 416-203-3301 / Tealish.com

2005年にオープンした紅茶・緑茶の専門店。店に入ってすぐ、右側にずらっと並んだたくさんの茶葉はすべてこのお店だけのオリジナルブレンド。たくさんあって迷ってしまうなんて心配は無用！その日の気分や飲みたい味を言えば、あなたにぴったりのものを提案してくれるだろう。ティーをテイクアウトすることも可能で、これからの季節はあなたの好きな茶葉で作られた、ひんやり冷たいティースムージーがおすすめ！ 1 見た目もかわいいグッズがたくさん用意されている 2 幅広い種類の紅茶・緑茶を取り扱っている 3 夏におすすめの5種類 4 茶葉は３つの大きさから購入することができる 5 大きな看板が目印

2 5

7.The Herbal Clinic & Dispensary

409 Roncesvalles Ave / 416-537-5303 / theherbalclinicanddispensary.com

1 フレンチトースト$7∼ 2 Sunrise Benedict $10.50 3 天気のいい日にはパティオで気持ちのいい風を感じながら食べるのがおすすめ

8.Cookery THE ART OF COOKING

303 Roncesvalles Ave / 647-478-3873 / cookery-store.ca

1 施術室は広々としていてリラックスできる空間になっている 2 ずらりとならんだハーブ 3 たくさんの化粧品も用意されている 4 深い緑が癒しを連想させる外観

9.Black Cat – Art gallery

1 料理をすることが楽しくなりそうなカラフルな調理器具たち 2 調理器具のほかに料理本やエプロンなども販売している 3 鮮やかな青が目印

鮮やかな青の外観が目印のキッチン用品を販売する専門店。店内にはたくさんの種類のキッチングッズが所狭しとならべられており、どれもカラフルで料理をするのが楽しくなりそうなものばかりだ。奥にあるキッチンでは毎月数回行われる料理教室や食べ物に関するクラスがあり、それぞれのクラスではその道のプロが丁寧に楽しく教えてくれるため、会話を楽しみながら本格的な料理をつくることができる。店のブラックボードもしくは、ホームページでどのようなクラスが開催されているのかチェックしてみよう！

10.STASIS PRESERVES

2186 Dundas St W / 416-388-7263 / theblackcat.to

3年前にオープンした小さなアートギャラリー。２つのロケーションがあり、もう１つも同じく Dundas west駅近くにある(Blank Canvas / 1544 Bloor St W)。このギャラリーで展示されるのはトロントのアーティストやフォトグラファーの作品で、期間ごとに様々なアーティストの作品を見ることができ、イベントも盛りだくさん。イベント参加者とアートについて語り合いながら、アートを楽しむことができるのも魅力さっそくホームページでイベント情報をチェックしよう！

1 ギャラリーの前で語り合う人々 2 とてもオープンな雰囲気がまた違ったアートの楽しみ方を演出してくれる 3 たくさんの人々で賑わう会場

TORJA ・ July 2016

うちの料理教室のイン教室。るワひとつであた料理と一緒にくっシェフがつ学ぶことができるしく楽ワインを

ハーブをつかったヘルスケアを行うクリニック。高いスキルを身に着けた専門家たちがさまざまな方法をつかって健康をサポートしてくれる。化粧品やあなたの体調にあわせて調合されたハーブティーをはじめ、自然療法士やマッサージセラピスト、鍼灸師がさらに細かなケアまで対応することが可能。毎月ワークショップが開かれ、7月はスキンケアと自然に湿疹を直す方法についてのワークショップが開かれる予定。自らの体と向き合い、疲れた体をハーブの力をつかって癒してみてはいかがだろうか。

ギャラリーの様子

4 クレープ $9∼

476 Roncesvalles Ave / 647-766-5267 stasispreserves.com

店内の様子

質と味にこだわりオーナーカップルが選んだ商品が並ぶローカルフード食料品店。その商品のほとんどがメイドインカナダ。地元産業者とのネットワークをもち、常に興味を引き、美味しい地元食材を提供している。七月には素材にこだ 2 わったアイスクリームを提供しているトロントのアイスクリーム店の商品が勢ぞろい！お腹が空いているあなたにはハウスメイド・サンドウィッチもおすすめ！味覚でトロントをいっぱい感じよう！ 1 2016年カナディアンチーズアワードを受賞したチーズなどが並ぶ 2 店内で販売している商品の産業者の様子をホームページで見ることが可能

3 3 バリアフリーになっているためベビーカーなどでも気軽に入ることができる

Bloor St W

Howard Park Ave

Dundas West駅を少し南にいくと、食料品店からおしゃれなジャズバーまでここでしか楽しむことができない魅力的なお店がたくさん立ち並んでいる。週末には地元の人たちが訪れ、特に賑わいを見せる。夏のまぶしい日差しを浴びながら、あなたにぴったりの一軒を見つけに散策しよう！今回はRoncesvalles Avenueを中心にこの夏注目の10件をご紹介！

1.FANTAIL

BAKERY+CAFÉ

Grenadier Rd

10 Roncesvalles Ave

Dundas West

Toronto: Neighbourhood Spotlight

6 7 3 4 2

Dun

das

St W

5 1 8

2.REUNION ISLAND COFFEE BAR

Cold Brew & Tonic $5.00

333 Roncesballes Ave 647-352-8245 Fantail.biz

きれいに並べられたおいしそうなパン毎日出来立てのパンを提供するベーカリー。グルテンフリーやシュガーフリー、ビーガン向けの商品も用意している。店で取り扱うものすべてにこだわりを持ち、提供するドリンクのシロップまで手作りというこだわり様。パンだけではなく、ケーキやオーガ 2 ニック野菜をつかったサラダなども提供している。イートインスペースは外の日差しが優しく差し込むリラックスでき 1 3 4 る空間となっ 1 外の光が優しく差し込む店内 2 どれを食べるかまよってしまうている。すべての商品が揃う10時過ぎ 3 色鮮やかな緑のオーガニック野菜を使ったサラダに行くのがおすすめ！ 4 人気商品のひとつであるInnocent Muﬃn $3.75

385 Roncesvalles Ave / 905-829-8520 / reunionislandcoffee.com 日差しがまぶしく汗をじわっとかく季節にぴったりのコールドドリンクを提供するカフェ。直接買い付け、自家焙煎されたこだわりのコーヒー豆を使った見た目もおしゃれなコーヒードリンクを楽しむことができる。特にシュワシュワの炭酸が効いたトニックウォーターとコールドブリューをミックスさせたCOLD BREW & TONIC が夏の暑さを吹き飛ばすさわやかな味わいでおすすめ！外のベンチに腰をかけて冷たいドリンクを飲みながら暑い夏を楽しもう！

1 ドリンクと一緒に甘いお菓子はいかが？ 2 外観 3 思わず店内を覗きたくなるような開放的な雰囲気

3.Scout 405 Roncesvalles Ave 416-546-6922 Inheartscourt.com

オーナーが選んだこだわり雑貨がならぶ雑貨店。カナダやアメリカを中心に集められた雑貨はどれも魅力的。店内には壁いっぱいに並べられているたくさんのポストカードやハンドメイドアクセサリーなど、さまざまな種類の雑貨が並んでいる。女性、男性向けそれぞれの雑貨や、さらに赤ちゃん用の雑貨まで一人一人のニーズに合わせた商品を見つけることができるだろう。あなたにぴったりの商品を宝箱の中をのぞくようなわくわくする気持ちで見つけられる店だ。

1 木の優しい印象をうける看板が目印 2 ハンドメイドアクセサリー 3 壁いっぱいのポストカード 4 見るだけでもかわいいこども用グッズ 5 宝箱のようにぎゅっとたくさんの商品が集められている

4.GATE403 Bar & Grill

道を歩いていると聞こえてくる陽気なジャズ音楽。ここはトロントのジャズ・ミュージシャンが店内で生演奏を行っているジャズバー。日によって演奏者は変わるためどんな演奏を聴くことができるのかは行ってみてのお楽しみ。日が暮れると店内のキャンドルに火が灯り、ロマンチックな雰囲気に。生演奏ならではの臨場感を味わいながらお酒を楽しみに行かれてみてはいかがだろうか。 2

1 今まで演奏を行ってきた人々や現在演奏している人々の写真が飾られている 2 呼吸のあった陽気なジャズを演奏するミュージシャンたち 3 ジャズと一緒に美味しい食事をすることができる 4 キャンドルに火が灯りロマンチック 5 地元の人々がそれぞれ楽しむ様子が外からも見ることができる

403 Roncesvalles Ave / 416-588-2930 / Gate403.com TORJA ・ July 2016

トを受け取るなど、多くの関心を寄せられているとのことだった。しかし、日本では

ROMで学ぶ

こういった性を扱う美術作品を扱うことは難しく、また教科書にも載っていないた

Third Gender と日本の歴史

め、性文化について考える機会は多くないと述べた。さらに、「日本の美術作品をカナダに住む人々に見てもらいたいと思ったのと同時に、この展示会がジェンダーやセクシャリティについて考える場になればと思っています。また日本ではまだまだ同性婚への認識が世界基

第三の性（Third Gender）、その言葉を今

準に達しているとは言えません。それが少しでも推進し

では聞き知った人も多いのではないだろう

てほしいと願っています。」とその思いを語ってくれた。

か。男性と女性の狭間に存在する性を表す言葉で、近年ではLGBT（レズ：Lesbian、ゲイ： Gay、両性愛者：Bisexual、トランスジェンダー：Transgender）としても広く知られて

Joshua Mostow氏による『若衆』の講演では、若衆来場者の質問に答える Joshua Mostow氏

の江戸時代を代表する浮世絵師の作品を用いて説明

では、日本ではいつの時代から第三の性と

された。Mostow氏は、「すでにたくさんの人々がこの

呼ばれる人々が認識されるようになったの

展示会に興味を持ち、訪れてくれています。この素晴

か？その答えは、現在、ロイヤル・オンタリオ博物館（以下ROM）で、明らかにされて

らしい機会に、より多くの人々がジェンダーやセク

いる。 Beautiful Youths In Japanese Edo-Period Prints and Paintings∼：第三の性∼若衆と浮世絵∼」と銘打った展示会が開催されている。江戸時代、『若衆』と呼ばれた若者がなぜ第三の性を担うことになったのか、その役割や歴史、歌舞伎や遊郭などといった当時の日本文化が浮世絵を通じて語られている。ROMが所有する浮世絵は3,500枚以上あり、今日まであまり披露される機会は少なく、今回の展示会は実に40年ぶりとなる。

代から始まった若衆の役割、歌舞伎との関連性、男色や遊郭などの性文化などを、奥村政信や鈴木春信など

いる。

カナダでは最大規模の日本美術の保持を誇るROMで、「 Third Gender∼

とは、江戸時代元服前の10代の男性を意味し、江戸時

シャリティについて知るきっかけになればと思いま

展示会の様子

す。」と述べた。

5月27日より開催されているこの展示会は、わずか４週間で2万人の来場者を超えた。この数字は日本文化、それと同時にジェンダーやセクシャリティへの興味の高さを表していると言えるだろう。この展示会は今年11月27日まで開催されている。それは浮世絵の美しさ、日本におけるThird Genderの歴史を学べるだけではなく、ジェンダーやセクシャリティについて考える時間を持たせてくれる機会になるだろう。

その火付け役となった人物は二人、ニューヨーク・フォーダム大学美術史助教授であり、ロイヤル・オンタリ

A THIRD GENDER: BEAUTIFUL YOUTHS IN JAPANESE PRINTS

オ博物館研究者の池田杏里氏（当時）とBritish Colombia 大学のアジア学教授、Joshua Mostow氏だ。池田氏によると、同展示会は、口コミが広がり多くの来場者で会場が賑わっており、またLGBT団体よりコメン池田杏里氏とJoshua Mostow氏

British Colombia大学のアジア学教授、Joshua Mostow氏講演会 6月7日ロイヤル・オンタリオ博物館

JCCC映画鑑賞会

「寄生獣」

2016年7月21日（木） 7:00pm∼ 「永遠の0」の山崎貴監督が、岩明均の人気コミック「寄生獣」を実写映画化した2部作の後編。主人公・新一役を染谷将太が務め、深津絵里、橋本愛ほか豪華キャストが集結。脚本は「ALWAYS 三丁目の夕日」や「探偵はBARにいる」など人気シリーズを手がける古沢良太。キャラクターデザインに「龍馬伝」「進撃の巨人」の拓殖伊佐夫を迎えた。日本のVFXの第一人者として知られる山崎貴監督はミギーのCG制作にパフォーマンスキャプチャーを採用。この技法は近年ハリウッドSF大作では多く用いられているが、日本の実写映画で本格的に導入されたのは本作が初めてだ。パラサイト達の繊細な動きにも注目してほしい。右手に寄生生物ミギーを宿す高校生・泉新一は、要注意人物として人間からもパラサイトからもマークされていた。いまや、新一の住む東福山市は、市長・広川を中心に組織化されたパラサイト達が、一大ネットワークを作り上げていた。一方、人間側も、寄生生物殲滅を目的とした対パラサイト特殊部隊を結成。アジトと化した東福山市庁舎に奇襲を仕掛けようとしていた。激化する戦い…。人間の子を産み、人間との共存を模索するパラサイト田宮良子は、新一とミギーの存在に可能性を見出したが、肝心の新一は、母親を殺された事件がきっかけで寄生生物への憎悪を募らせていた。そんな彼らの前に、最強パラサイト・後藤が、その姿を現した。生き残るのは人間かパラサイトか。そして「寄生獣」とはいったい何なのか。新一とミギー、最後の戦いがついに始まる。衝撃と感動の二部作、ついに完結。チケット：JCCC会員 $10 / 一般 $12 お問い合わせ:416-441-2345

TORJA ・ July

2016

日本

美術

ONTO in TOR

最終回ロイヤル・オンタリオ博物館日本美術展

「第三のジェンダー若衆と浮世絵」展開催中 2016年5月7日∼11月27日

過去３回、ロイヤル•オンタリオ博物館(以下ロム)で

ステージの外でも「女性」として振る舞っていた女形

開催中の展示会A Third Gender: Beautiful Youths in

の人々に関しても行われました。展示図録では若衆と

Japanese Prints（第三のジェンダー浮世絵と若衆)に

女形を「彼」と読んでいますが、展示会の中ではこの

ついてお話させて頂きましたが、今回は江戸時代以外

ディスカッションを踏まえて若衆は若衆、女形は女

のことを扱った展示会の最後のセクションについて少

形、と呼ばせて頂き、「彼」「彼女」のような代名詞を使

し書かせて頂きたいと思います。

う事をさける事にさせていただきました。また、同様に重要なディスカッションとしては性差別をしない

スも設ける事にしました。LGBTTIQQQ2Sに関する情報をもっと知りたい来場者へむけ、関係のある団体のリストも最後に見る事ができます。５月に展示会がスタートしてから今日（６月８日に執筆しています）で１ヶ月がたちますが、既に２万人の来場者を記録しました。予想より多くの方々に足を運んで頂き、大変喜んでいます。５月にはニューヨー

セックス、ジェンダー、セクシュアリティといったト

トイレの設置問題です。最近ノース•カロライナ州で

ピックを扱うロムの浮世絵展ですが、その展示にあ

のニュースが話題になりましたが、トランスジェン

たっては実は今年の１月にLGBTTIQQQ2S（レズビア

ダーの人々にとって、男性と女性にわかれているトイ

ン、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダー、トラン

レは非常に大きな問題です。ロムで設置されているト

スセクシャル、インターセックス、クエスチョニング、

イレも差別がないようにするべきだというリクエス

クイア、トゥースピリティッド）のコミュニティの方々

トを踏まえ、「第三のジェンダー」展の横に設置されて

（教育者、ソーシャルワーカー、アクティビスト）とワー

いるトイレを「オールジェンダーウォッシュルーム」

クショップを開いて展示会の内容について話し合う機

に変えました。このトイレの変化にあたっては、メ

会がありました。トランスジェンダーとゲイの方々と

ディアからも非常に大きな注目を集め、CBCなどでも

２つのセッションをさせていただきましたが、大変勉

取り上げられました。

縁がありました。

ワークショップでの意見を参考にし、展示会の最後

７月にはニューヨークのフォーダム大学に戻り授業

強になるものでした。展示会の内容は非常に好意的に受け取って頂きましたが、問題点も提起されました。

のセクションでは、多様なジェンダー構造やセクシャ例えば若衆を「第三のジェンダー」とするならば、若

リティの例（カナダの先住民であり女性と男性の両方

衆を「彼」とよぶべきなのか「彼女」と呼ぶべきなのか。

の役割をするとされているトゥースピリティッドピー

特にこの言葉の使い方に関するディスカッションは、

プルや、南アジアのヒジュラ、19世紀のイギリスでの男女の役割分担、古代ギリシャに

クのメトロポリタン美術館から日本美術研究家ジョン•カーペンター教授にお越し頂き、レクチャーをして頂き、６月７日にはブリティッシュ•コロンビア大学よりジョシュア•モストウ教授にお越し頂き、レクチャーをして頂きました。５月には15人ほどの日本美術のコレクターやギャラリーオーナーの方にわざわざニューヨークから展示会のツアーに参加していただくこともあり、展示会を通じていろんな方とのご

を再開しますが、トロントで大勢の方とお会いすることができた事を大変幸運だと思っています。本誌面でトロントにある日本美術を紹介する機会を頂き、ありがとうございました。編集長の塩原様に心より感謝申し上げたいと思います。

おける少年愛、1980年代のトロントでのゲイ反差別運動）について解説する地図を展示することにしました。また、ジェンダーやセクシャリティの多様性を色のついたコインを使ってアートにするコーナーや、メモ用紙に来場者がコメントを書き入れ展示するスペー

池田安里/Asato Ikeda

ニューヨーク•フォーダム大学美術史助教授/ ロイヤルオンタリオ博物館研究者 (2014-2016)。ブリティッシュ•コロンビア大学博士課程を首席で卒業し、カナダ政府総督府より金メダルを受賞。著書に「Art and War in Japan and its Empire 」(監修ブリル出版)、「Inuit Prints: Japanese Inspiration」(共著オタワ文明博物館出版)等。

10 kgまで 15 kgまで 20 kgまで 25 kgまで 30 kgまで 35 kgまで 40 kgまで 45 kgまで

$133.00 $161.00 $182.00 $211.00 $242.00 $278.00 $318.00 $380.00

2015年11月現在 TORJA ・ July 2016

Interview of the month 自らの体験を元にした自伝コミックスを中心に幅広く活躍している

ハーフの日系アメリカ人アーティスト

MariNaomi さんインタビュー自伝コミックスをはじめイラスト、映

が、ただ学校で学びたいとは思えませんでした。学校をやめた後

像といった多くのジャンルを手掛け、数多くの美術館にも作品が展示され

は、自分で多くの本を読んだりして勉強していました。そして、映

ん。今回はToronto Comic Arts

同じ方法、同じペースで勉強するという環境が合わず、しっかり

を考えていてアイディアに詰まったら、下書きされた原稿にペン

MariNaomiさんに、これまで多くの多

ただ人がどのように交流するかなど、心理学的な一面にはとても

な作品を作りますが、それら全部が好きですし、違う作業を行う

画と心理学の授業をカレッジで受けましたが、やはり大人数が

ているアーティストのMariNaomiさ

学べている気がしなかったのでカレッジも辞めてしまいました。

Festival(以下TCAF)に参加された

興味があり作品に影響を与えていると思います。

様な作品をどのように制作されてきた

のか語ってもらった。

をローテーションしてやるようにしています。例えば、ストーリー

入れをしたり、色を塗ったりと別の作業に移ります。私はいろん

ことでリフレッシュになるのであまり別の方法で息抜きというこ

とになはりません。ただ、私はサンフランシスコ出身なのですが、

MariNaomiさんの作品は絵柄が昔と比

今はロサンゼルスに住んでいるので行ったり来たりする6時間ぐ

今回TCAFで発表される自伝コミックTurning Japaneseは

べ変わっていますが、変わったのはいつ

らいの長いドライブもとても良い刺激になることもあります。

験を作品にしようと思ったのですか？

昔と今を比べると全く別に見えますが、

MariNaomiさんの経験から、将

テスバーで仕事をしたことがありました。当時仕事を始めた時

きな変化があったのはDragon's Breath

えを教えてください。

少々嫌なことがあっても後で作品に活かせると思っていまし

た時に締切に追われ、時間を節約する必

ミックスを読んだことはありませ

頃でどんなことが影響していたのですか。

20年ほど前の体験が元になっていますが、なぜ改めてこの体

基礎的な部分は一緒だと思っています。大

私が20代前半の頃に日本の文化に馴染みたいと考え、ホス

and Other True Storiesを作成してい

は、日本の言語や文化と触れ合うことが楽しかったですし、

た。ですが、しばらく経つと仕事は退屈で接客業としての気配り

も大変で嫌になり、他の人が読んでも面白い部分などない、と思うようになりました。ただ、時間が経ってから思い返してみる

とハーフの日系アメリカ人として当時の私のモチベーションや私が仕事を通して得たもの、予想に反して得られなかったもの

要がありました。なので必要最低限なこと

だけを描くようになり、シンプルな作風の方が伝えたいことがわ

代半ば、そして自分が作家だとい

楽しんで作品を作っておられるそうですが、ご自身が伝えたい

イメージにとらわれず、なんでも

スはどのように取られていますか。

思います。

てからです。私は別の人の意見や

験を客観的にみることができ、面白いなと感じることができた

作品を作り始めた時はただ楽しむためだけで、まさか自分の

広く受け入れる姿勢が大切だと

作品を売っていくことになるとは思っていませんでした。初めて

本が出版されることになった時、嬉しい気持ちもありましたが、

ハーフであることが作品作りに影響していると思いますか。

私は全てのことが作品に影響していると思います。バイセク

シャルであったり、日本人の母親に育てられたりといった身の周

りのことすべてが私の作品に影響しています。どれが一番影響を与えていると決めることはできませんし、性的指向や文化、国籍

などで中間に立っているということが私の特徴的な個性の一つ

でもあります。

どのように描くことや他の専門的なことを学ばれましたか？

んでしたし、作り始めたのは20

う自覚を持ったのは30代になっ

こととプロとして売らなければいけないという事実のバラン

のだと思います。

私自身、2 0 代になるまでコ

かりやすくなったと思います。

など、興味深い部分もあることに気がつきました。その時はあま

り楽しくないと感じた経験だったのですが、時間をおくことで体

来のために良い経験を積む心構

そのことを意識した時は「ああ、この作品を成功させなくてはい

けない」と思い詰めていました。それから、どのように自分の宣伝

していくか悩み、色々な手段を試しました。一時期は創作活動よ

りも宣伝活動に追われていることもありましたが、今は、午前中を宣伝活動に使い、午後や夕方は作品の制作をしています。

スランプに陥ったり、行き詰ったときはどのようにリフレッシュ

されていますか。

私は15歳の時に高校を中退しています。私は良い生徒でした

近年では、常に複数のプロジェクトを同時に進行させるように

しています。その中でいろいろな作業があるので、私はその作業

MariNaomi marinaomi.com

作家・イラストレターとして北アメリカを中心に活動している日系アメリカ人ハーフのアーティスト。多くの作品を手掛け、いくつかの作品はDe Young Museum やSan Francisco s Asian American Museum といったミュージアムでも展示され、またHoughton Miﬄin s Best American Comics 2013で佳作、 SPACE Prizeといった賞も受賞している。

翻訳 : 中川友貴

奈良県出身。日本では大学で医療系の学科を専攻。海外での暮らしや仕事に惹かれてカナダ（ハリファックス）へ渡航。その後、トロントへ移動しCanPaciﬁcCollegeを卒業、インターンシップに参加。帰国後、日本で多国籍企業へ勤めることが将来の夢。

今すぐ

Intensive ESL Program

日英バイリンガル（通訳翻訳）ディプロマ

Practical English for Grammar & Writing

IELTS Preparation Program

Practical English for Speaking

Business Communicationディプロマ

Work Experience Program

University Pathway Program 大学進学

無料トライアル

当コースで学んだインタビューの仕方、質問票の作り方、ビジネスメールの書き方といったスキルは今

回のワーク・エクスペリエンスプログラムで大変役に立っています。また、クラスで学んだプレゼンテー

ションの自分で考え人前で話すスキルなどは、インタビューなど英語のアウトプットをする時に生かせ

られています。今回のバイリンガルとしてのインターンを通して、CanPaciﬁc Collegeで学んだビジネス英語をさらに実践的に身近に感じることができました。（ビジネスプログラム受講中川友貴さん）

416-601-0100 Ex.223

TORJA ・ July

2016

Michiyo@CanPaciﬁcCollege.com

477 Richmond St. W Suite #508

夏ですね！夏といえば様々なフェ

Chapter 18 「レゲエフェス」こんにちは、シンガー・ソングライターのミレイです！２０１３年にインディーズでデビューしEPをリリース、現在トロントを拠点にしています。日系社会においては２００６年のJCCC紅白歌合戦に出演以来、新企会、Matsuri Festivalなど多方面で活動しています。連載コラムでは私の音楽だけではなく、日本からカナダへの道のりやニューヨークでの修行道中など盛りだくさんお話したいと思います。

ゲエのリズムはジャズのスイングに

南国ジュース▲

Summer of Reggae Fest▲

y yummk Jer en! Chick

ショーはTaste of Danforth に集まった

知って一緒に仕事がしたい!! と思ってオー

も嬉しかったです。

が、有名な人たちと一緒に演技ができてとて

くて役者になることを決意しました。

に仲良くしています。

Phi: 僕の役はスタントも込みで、しかもセリ

ガーに憧れて演技を始めました。彼がアク

■その後の二人の共演 Elina: あります。あの人気ドラマの新シリー

大勢の観客の前で行われ、YouTube にアッ

ズヒーローズ・リボーンに２人で出演でき

トの大成功でした。それ以来僕たちはずっと

寝泊まりするトレーラーの部屋も隣同士で、

プされている動画では５万５千回再生ヒッ仲良しです。

やエレファ Coco Tea ントマン、ウェイン・ワ

ディションを受けました。今では兄弟のよう

果、エリナに頼むことにしました。その

elinamiyake.com

「同じくアジア人、アクションを得意とする先輩俳優Phi との出会い」

Phi: 3 年前に映画「エクスペンダブル3」

きたのがエリナです。オーディションの結

ンダーなどビッグな

Phi Huynh さんのキャスティングをしているのがPhi だと

できる人を探していました。そこに応募して

ろい！私にとって彼

ベトナム系カナダ人

■二人の出会い

ライブショーのキャスティングで、格闘技が

アーティストが勢ぞ

アーノルド・シュワルツェネッガーの影響を受け、2012 年にカナダに渡り、演技を始める。現在、テレビ、映画、コマーシャルなどで活躍する一方、映像翻訳家として、テレビドラマなどの字幕を主に担当している。

北米芸能界を対談形式で紹介する

今月のお客様 1

間近で見るのがとっ

憧れて演技を始めた三宅エリナが

Elina Times

らのパフォーマンスを

とのやりとりも他の

Elina Miyake

アーノルド・シュワルツェネッガーに

新連載

ても新鮮でした。 MC

ジャンルでは絶対味わ

ディと説教が混じっ

えない、まるでコメ

一つどのアーティストも共通で気

︵笑︶。とたような説 …明できませんにかく独特です。いい意味で。

づいたのが、曲の始めでちょうど盛

似ていて、ジャマイカ出身のジャズ

ダーがその二つのジャンルの共通点

ピアニストのモンティ・アレクサン

お客さんを盛り上げるための

を利用して作ったジャズレゲエり上がる感じになったとたんフュージョンという新たなジャンル﹁ Hold on. Stop the music! ﹂と必ず止めが入るのです。始めはこれも

トもOmi、リアーナ、ドレイクな

ティストもその次も同じ事をして

ショーなのかと思いきや、次のアー

も面白いです。最近のトップチャー

どレゲエのエッセンスが入っている

いて、とにかく音楽に浸って踊りた

曲が良く目立ちますよね。とにか

く老若男女、小さな子供も簡単に

い我々にとっては﹁急いで次の曲に

行く必要はないのでは？﹂なぜ全て

聴けて踊って楽しめるのがこのジャ

ンルの魅力だと思います。

者の私にとってはとにかく謎でし

メドレー形式なのかレゲフェス初心

た。３時間遅らせたせいなのか、も

色々考えさせられました。

れるのを見計らっての配慮なのか。

フェスティバルの当日は残念なが

レゲエは未知の世界と感じてい

スティバル。トロントはこの季節本当

る人たちの殆どがジャマイカなど

るそこの貴方！是非一度体験して

しくは最近の若者のすぐ関心が薄

レードやお祝いが次々とやってきま

のアイランド出身。屋台も大好きな

みては？

ら雨時々晴れな天気で南国気分に

す。みんな必死に太陽を浴びて夏を

ジャークチキンやロティなどが売ら

さて、私はこれからNYに行って

はイマイチなれなかったけど来てい

最大限に堪能する感じがパティオな

が既に始まっているのかと思いき

れていい匂いだらけ。しかしショー

きますので次号はそのお話をしま

トなどが行われ、様々な文化のパ

私は最近自然の中に入るのが恋

どで見かけられますね。

あや、誰もステージにいません … れ？でも３時間くらい前に始まっ

すね。お楽しみに！

に賑やかです。毎日何か楽しいイベン

あるロイヤル・ボタニカル・ガーデン

ているはずだよね？と友達と確認

しくて、早速隣町のバーリントンに

を訪れました。お花や木々に囲まれ

周りはお構いなしに踊って盛り上

するなか、が人気の曲を流すと

リフレッシュできた気がします。やは

構の人数だったので遅れるとセッ

がっている︵笑︶。ラインナップも結

神奈川県鎌倉出身、親戚にグラミー賞受賞者を持つ音楽家族の元、幼少からドラムとタップダンスを始める。カナダ移住後ジャズやロックバンドでドラムを演奏、吹奏楽部でクラリネットを演奏。15歳で初めてソロボーカルの舞台を経験。ヨーク/シェリダン大学デザイン科専攻卒。在学中にジャズ、ゴスペルコーラス、R&Bバンドに所属。現在デザイナー＆シンガー・ソングライターとして活動中。世界的ドラマーのレニー・ホワイトにも曲を絶賛される。ボニー・ピンクやホリー・コールなどのジュノ賞ノミネートプロデューサー：マーク・ロジャーズと共に新曲作成中。 www.mirayholic.com ／ @mirayholic

てマイナスイオンをたっぷり浴びて

り常にパソコンや携帯などに囲まれ

分はパフォーマーのスタンスで心配

トが短くなるんだろうなーとか自

ているとすぐそこにある自然がなん

くりする事を忘れていたのかなって

でも流石レゲエ。周りの空気は

していました。

だか新鮮に感じますよね。最近ゆっ

思うのは私だけじゃないのかも。

この前レゲエのフェスティバルに初﹁まあいいじゃん？﹂的な感じで心配の要素０︵笑︶。

めて行きました。実は最近︵という

﹂まさに﹁ Don t worry be happy 的な、ボブ・マーリー的な。これぞレ

かここ数年︶自分の中では密かにレ

ゲエなんですね。と実感。そして屋台

ゲエにはまっていて、運転中は必ず

もおまけを日本の商店街のおば

のおばちゃん超やさしい︵笑︶。いつ

ちゃんを思い出しました。

を聴いて口ずさ大好きな G98.7FM んでいます。メロディーがハッキリし

な詩が、いつも南国にいる感じでハマ

今回のラインナップは大御所の

ていて、ポジティブでストレスフリー

ります。︵渋滞でイライラした時に

はこのジャンル、オススメです！︶レ

Miray

MIRAY’S STORY

た時は、私も本当びっくりしました。ロケ中に撮影日もセットもメイクも一緒でした。

フが英語ではなく、日本語だったので普段とは少し違った体験でした。メインキャストの祐真キキさんと戦うシーンの撮影は、16 時

間ほどにも及びました。2日間の撮影のうち

Elina: 私はアーノルド・シュワルツェネッ

ションに強い役者なので、自然と私もアクションをするようになりました。

Phi: 僕の目標は、アクションも演技も両方

何時間もずっと戦い続けていましたね。

できることなので、ウィル・スミス、レイチェ

■俳優を目指すきっかけ

など、アクションは殆どしないけど、本当に演

目標としているスター

ル・マクアダムス、レオナルド・ディカプリオ

技ができる役者も好きです。もちろんジャッ

キー・チェン、シルベスター・スタローン、アー

Elina: Phiにとってはそのオーディションが

Phi: 本当にすごい偶然でした。また、あの撮

Phi: 僕は12 歳の時に空手を初めて、その3

ノルド・シュワルツェネッガーなどのアクショ

は私はその前からPhi のことを知っていまし

話したりすることができて、いい経験にもな

時、武道を教えてくれた師匠が、ステージで

てくれています。

初めて私と出会った時だと思うのですが、実

影ではメインキャストと一緒に仕事したり、

年後には武道全般を練習していました。当スタントをしないかと勧めてくれて、ベトナム

た。オーディションに応募する約半年前に、

りました。待機中にエリナのシーンを遠くか

に参加しました。その時にアクロバットダン

エキストラがいる中で、監督がエリナの名前

ことになりました。僕が演じることになった

のアジア人がとても印象に残り、それがPhi

ているのを見て、特別な感じがしましたね。

トナム全土だけではなく、ロサンゼルスでも

ていましたが、全然違います。なので、ショー

Elina: 私の役は本当に小さいものでした

に立つ感覚や観客からの拍手が忘れられな

エキストラとしてミュージックビデオの撮影

サーとして空中でジャンプしているムキムキ

だったのです。当時はもっと怖い人だと思っ

ら見ることができたのですが、100 人以上のを呼んだり、直接指示を出したり、話しかけ

で有名なAsia Entertainment に出演するのは主人公と戦うシーンで、そのシーンはベ

テレビ放送もされました。その時、ステージ

ンスターも大好きですし、大きく影響を与え

Phi Huynh

ベトナム系カナダ人。12 歳の時から空手や柔道をはじめ、14 歳の時にはベトナムで有名なAsia Entertainment に選ばれ舞台に出演。それ以来、武術の腕を磨き、アクションができる俳優・スタントとしてテレビや映画でも活躍している。 phihuynh.com

TORJA ・ July 2016

めるものえいご

第34回 ∼Muffin Top∼

夏ですね！薄着の季節です。夫婦揃って絶賛増量中の私、夏服のあまりのキツさに、体重計に乗ってみた所、大変なショックを受けたので、皆さんにもおすそ分けすべく（！）、本日は【ぜい肉】に関する英語をご紹介します。 ①I have a --- / -s. シリーズ。 a spare tire：いわゆる『三段腹』ですね。毎日運び続けても、スペアを使う時は来ない・・・。 a beer belly：まんまですね。『ビール腹』。特にこちらでは、スイカでも入れてるんですか？というほどぽっこりお腹のおじさまをよく見かけます。 a muﬃn top：直訳すると『マフィンの上』。そう、カップからはみ出たあの部分。タイトなジーンズに足をねじこんだ後、鏡の前に立つと、横にはみ出したお腹の肉が、あら、そっくりOrz秀逸な表現ですが、もうティムでマフィン頼めませんわ・・・。 love handles：・・・ラブとついているので、ロマンティックかエロを想像したあなた！ぜい肉です。（笑）バイクの後ろに私を乗せてくれる愛しいあなた。たくましい背中が素敵。私は後ろでラブハンドルをつかみ、バランスを取るのよ！さぁ出発進行！！『やかましわ！！！』と言われること間違いなし。思わずお腹の肉を掴んでチェックしちゃいますね。個人的には、こちらのうっすいTシャツから透ける、Muﬃn top/Spare tireとおへそのコンビネーション、belly button monster （おへそお化け）という表現も好きです。また、ぜい肉はお腹回りだけとは限りません。 a double chin：『二重あご』・・・言葉変わっても、考え方は同じなんですね。 bat wings：『こうもりの羽』そうそう、私二の腕の肉で飛べちゃうの、って、どつきまわしたろか！ thunder thighs：thighは太ももです。歩く時に、太もも同士が当たる音を（Slap, slap）、雷の『ぴかっ、ぴかっ』に例えているそうな。ひ、ひどい！ cankles：（calf+ankle）ふくらはぎと足首が一体化してくびれがない足のこと・・・こちらも、ひどい。夏になると、雑誌などで『ぽっこりお腹をなくす！』などダイエット記事が多くなりますよね。上記の言葉は見出しにもよく使われていますよ。

2016年度トロント紅白歌合戦

歌手・ボランティア・スタッフ募集今年もトロントの冬の風物詩、トロント紅白歌合戦が12月10日（土）に日

系文化会館小林ホールで開催される。同イベントは、40年近く続いている

伝統イベントの一つとして、出演者、裏方など、全ての運営をボランティア・スタッフの力によって開催している。

現在、同イベントでは、出場する歌手および運営を支えるボランティア・ス

タッフを募集している。是非あなたも一緒にステージの上でトロントの冬の思い出をつくってみよう。

歌手は、歌の上手下手だけで決まるわけではないというの

で、是非ともあなたのパフォーマンスを自信をもって発表してみよう。

参加要項 ■過去に歌手として出場したことの無い方

・オーディション日時： 8月21日（日）午後1時より・会場：日系文化会館

・応募資格：経験、年齢、性別、国籍の制限はありません。グループでも可。尚、現在プロ歌手活動をされてる方はご遠慮下さい。

・歌唱曲：原則として日本語の歌です。ジャンルは問いません。紅白の本番で歌いたい歌を選んでください。当日のステージは4分以内となります。

4分以内に編集できる曲をお選びください。

・応募方法：事前にお申し込みください。名前と曲名をお知らせください。カラオケはご持参ください。

②形容詞シリーズ。 Your stomach is doughy. おなか、もちもち・むにむにやね。（※doughはパンやクッキーなどの『生地』のこと。モミモミする時の感触はいいんですが・・・、自分がされたらむ・か・つ・く！） Your stomach is jiggly. おなかぷよんぷよんやね。（※jiggleは『軽く揺れる）という意味。』 Your upper arms are ﬂabby. 二の腕ぶよぶよやね。（※ﬂabを辞書で調べると、『脂肪太り』とだけ書いてあります。知りたくなかったこんな言葉・・・）

■過去に歌手として出場されたことのある方

さて、ちょっと腕立て伏せでもしてきます。

締め切りはありませんが、できるだけ早めにご応募ください。

海野芽瑠萌（Merumo Unno Thorpe）

日本の進学塾にて英語文法・受験対策で５年以上の指導にあたり、数多くの生徒を関西の有名高校へ合格させる。カナダでは英語教育者としての経験と、自身の留学経験を生かしながら留学エージェントへ勤務、その後語学学校にて更なる経験を積んだ後、2012 年、トロントで最大規模の留学エージェント BRAND NEW WAY を起ち上げる。現在トロント本社にて、カナダ統括ディレクターとして、カナダ各都市の直営オフィスと・提携オフィスを管理し、実践のみならず知識・教養としても役立つ語学留学の提供を目指す。

TORJA ・ July 2016

▲昨年の様子

・計5回のリハーサルに出席していただきます。詳しくはホームページをご覧ください。

歌いたい曲（4分以内）とどういうパフォーマンスでやりたいか、内容をメール、または手紙でお知らせください。選考委員会での参考とさせていただきます。のちほどご連絡いたします。締め切りは8月14日です。 ■紅白司会者・裏方ボランティア・スタッフも募集しています。 ■問い合わせ：http://toronto-kohaku.jimdo.com/ TORONTO KOHAKU c/o JCCC

6 Garamond Court Toronto M3C 1Z5

JCCC

Vol.34

ノスタルジア・ナイト 7月24日 3pm∼8pm JCCC日系文化会館参加申し込み締切: 7月15日ノスタルジア・ナイトは日系カナダ人の毎年恒例の夏の行事で家族や友人知人が一同に集まって近況を尋ねあったり、旧交を深めたりしながら、懐かしい日系料理を楽しむことのできる日である。また、日系文化会館という一つの屋根の下で日系2世、3世、4世、5世・・・と新1世、新2世、新3世・・・が交流できるイ

留学カウンセラーが説く留学の心得 East-West カナダ留学センタートロントオフィス高林紘子

部屋探しにおいて、まず街の各エリアについても下調べをして土地勘を掴めた後は、いよいよコンタクトをとって実際の部屋の見学をするステップとなります。今回はその部屋の見学をするために心得ておくとよいこととして、いくつかポイントを上げてみたいと思います。部屋探し編4：部屋の見学をする際には条件の優先順位を明確にすると同時に外見的なものだけに囚われないよう気をつけましょう。部屋の見学に行く時に、その場所の良さの次につい目を取られがちになるのが、部屋の広さやデザイン、綺麗さといった表面的な部分になりがちです。勿論その部屋を見た瞬間見た目的にも惹かれるものがあるかどうかは大きな決め手になるのは確かだと思います。とはいえ、そういった表面的なものばかりにこだわりすぎてしまい、安くて広いから、綺麗に掃除されているから、という理由メインで部屋を決めてしまい、意外と大事な所に目が届いていなかったというようなケースも多々見受けられます。

ベントであり、力強い日系コミュニティを築いていくためにとても良い機会と

例えば、前回のテーマにも繋がる内容ですが意外と近く

なっている。

の停留所にはなかなかバスやストリートカーが来なくて本数が少なかったり。あるいは契約内容の詳細が書かれた書

今年は7月24日〔日〕午後3時から8時までJCCCで開かれる予定で、去年は新

類などをもらっていないので、ハウスルールなどもいい加減

移住者協会が日系社会に貢献した功績で表彰された。今年は日系シニアのグ

であとからハウスメイトや大家さんと細かいところで摩擦が

ニア・グループ」が表彰され

どなど。また、部屋の条件はよいのだけれどハウスメイトや

ループ「ウィンフォード・シ

生じたり、近所の騒音で落ち着いて生活ができなかったりな

ることになっている。

大家さんとはあまりコミュニケーションが取れず、全くうまが合わないので部屋に帰ること自体がストレスになってしまう

6月25日以降の

というような事もよく聞かれます。何か部屋の不具合が生じ

（7月15日締切）

も大事な所です。口うるさい大家さんが同じ家に住んでいる

申込料金

た時に、大家さんに伝えたら直ぐに対処してくれるかどうかと何かと面倒くさい、と思うケースも多々あると思いますが逆に大家さんが離れて暮らしていると、

JCCC会員大人 $23.00 非会員大人 $28.00

何か部屋のトラブルがあった際にもなかなか対処してくれない、というような事も多いです。大家さんやハウスメイトとうまが合うかどうかなどは最初のうちは判断もしにくい事柄もあるとは思いますが、例えばハウスルールなどがきっちりあらかじめ書面などで分かるように用意されていたり、契約内容やその詳細が分かる書類がちゃんとあってサインをするような形になっているかなどである程度その家のやり方などがわかってくると思います。これらを確認することで自分も大家さん

10人用テーブルのご予

も他のハウスメイトも、気持ちよく暮らしていくためにそれぞれが何に注意をすべきか、どんな責

約も受け付けています。お申込時に料金をお支

任があるのかをあらかじめ明確にしておくことができると思います。部屋の狭さや広さはある程度

お知らせください。（ 10

れば掃除をすればよいだけの話ですが、契約内容のあいまいさやハウスルール、対人関係などの

には8名以上のお申込み

く注意をしながら必要に応じてしっかり質問しておくようにしましょう。

住めば慣れてくるものではありますし、綺麗かどうかはもし自分が掃除をすれば綺麗になるのであ

払いの上、グループ名を

条件の悪さは適合しにくいものです。部屋の見学時にはそういったある意味内面的な部分にもよ

人用テーブルのご予約が必要です。）

高林紘子 ( タカバヤシヒロコ )

後期申込料金

East-West カナダ留学センタートロント社代表大学卒業後 2001 年に語学留学でトロントに渡来。語学留学とビジネススクール、ワーホリなどを経たのち、ジョージブラウンカレッジに進学。成績上位者 Dean s Honour のタイトルを得て Post-Graduate Diploma 取得。カレッジ卒業後、現職に就き就労ビザを経たのち永住権取得。カウンセリングした留学生は延べ１千人以上にも及ぶ。

$230.00

大好評

s!! Join u 思い出に残るアクティビティーも満載‼

丁寧カウンセリング

銀行口座開設

現地生活アドバイス

コピー・スキャン

オフィス住所利用

各種イベント etc...

メトロパス割引販売

インターネット

的確で明朗なアドバイスに自信あり！

♥ East-West 安心サービス ♥

地下鉄College駅を出てカールトン通り出口を上がった目の前のビルエレベーターで８階

TORJA ・ July 2016

日本の技術とサービスに真心を込めて。日本人スタッフが皆様のご来店を心からお待ちしています。

営業時間 : 12pm∼8:30pm シェパード店の定休日 : 日曜日ウェルズリー店の定休日 : 日曜日、月曜日ご予約は、メールにて日本語でも承ります。 info@hairhappiness.com McDonald's

happiness Japan では、happiness Canada から帰国したヘアスタイリストが皆様のご来店を心からお待ちしております。帰国後に是非ご利用ください。

hair happiness Japan

546 Yonge St. 2F hairhappiness.com

TORJA ・ July 2016

溝の口店 : 神奈川県川崎市高津区上作延 146 TEL:044-866-8260 E:info-mizo@hairhappiness.com

武蔵小山店 : 東京都品川区小山台 1-10-16 TEL:03-3719-4033 E:koyama@hairhappiness.com

HairHappinessWellesley / HairHappinessSheppard

4916 Yonge St. 2F hairhappinessto

フレンドリーで明るい日本人スタッフが皆様のご来店をお待ちしております！当日でもご予約承りますので、お気軽にご来店ください。住所 : 561Bloor St. 2F (Bathurst 駅から徒歩 1 分 ) 営業時間 :10:00am-6:30pm 定休日 : 月曜日、火曜日

561 Bloor St. 2F 416-488-8776 Wed - Sat : 10AM - 6:30PM Sun, Mon, Tue Closed

電話番号 : 647-961-0561

日本語でお気軽にご予約ください !

ご予約メール : info@tac-tiq.com 2F

atelier-may.com

ateliermaysalon

ateliermaytoronto

tac-tiq.com

tactiqhair

tactiqhairsalon

TORJA ・ July 2016

園長先生！

とも幸せな中にも、異国の地に住むいっぱい、感動します。日本の花壇に植えられたなら、毎年自然に咲き返〝英語の苦手な私〟が家庭を持ちながら起業し、精神的にも肉体的にもるであろうとも、カナダの厳しい冬金銭的にも何度極寒を味わった事かを乗り越える事が出来ない花達。短分かりません。しかしながら、それはい人生を色鮮やかに捧げる事で、私私が考えている上での極ちっぽけな達人間を和ませてくれます。木々や事であって、世の中には私などより花々の命の尊さは、カナダに住む私もっと波瀾万丈で大変な人生を送っ達の様に越冬した者だからこそ有り難く感じられるのかも知れません。て来られた方は五万といるのです。また、歴史上で考えると、幸せなご一年中あちこちそこら中に咲いてい時世に生まれ育った私などは生温くたら、それを見る者にとって有り難生きている人生そのものだとも思いさは半減するでしょう。この自然のます。ですから、偉そうな事は全く言移り変わりは四季があってこそ感じえませんが、少なくとも自ら体験しられるものであり、辛く苦しい冬がた事や辛かった想いなどから得た経あるからこそ有り難さは何倍にもな験は、貴重かつ掛け替えのないものにるのでしょうね。違いないとも思っています。他の方々と関わる機会があれば、同じ様に私が体験して来た想いを分かち合える事が出来るかも知れません。産科で働き、知識満載でいたにも拘らず、まさかの産後ウツになるなんての …体験に始まり、移民や国際結婚、子育て、家族を亡くした想い、起業、健康面。人生の冬を乗り越え、幸せな春を感じられるのもそれはやはり、私と一緒に春を迎えてくれた人たちが居るからこそ。辛くて厳しい冬は一人だとくじけがちになるものですが、幸い私にはいつも支えてくれる人達が居てくれました。それは家族であり、友達、職場の仲間であり、掛け替えのない人達。本当にありがとう。２０１６年も春は過ぎ、これから素晴らしい気候の夏を迎える訳ですここにがこ …のカナダに住む限り、住む人たち同士で一緒に色んな意味で四季を満喫できれば良いなー、と心から思うのです。よく、人生は四季に例えられますが、全くその通りだと思います。浮き沈みの無い人生を送る人はありません。辛く堪え難い冬の様な時期も、それを乗り越えれば柔らかな日が射す春がやって来ます。その暖かさは、越冬した人にとっては常夏の生活をしている人とは比べられない程有り難い光となる事でしょう。私自身そろそろ半世紀ほど生きて来ました。今頃になって思い返すと、日本でも飛び出る釘であった私はなんだかんだと普通とは言い難い人生を送っていたと気付かされますし、カナダに来てからも私は人生の四季の有り難さを何度体験した事でしょう。結婚して子供を授かり何

美容師さんの声から開発されたサロン英会話本 !!

＊日・月・祝日定休

営業時間 10:00 - 19:00

提携サロンにつきましては、下記のメールアドレスよりお問い合わせください。

Canada Styles Ltd.

Rosedale

1. カナダスタイルスのウェブサイト内の購入フォーム 2. トロント市内提携サロンでの直接購入

日本語でのご予約はMakikoまでどうぞ

ご購入方法

LCBO

$25.99( 税別 )

Summerhill

実用的な口語英会話とスラング（流行言葉）お客様との会話形式で実践的英語初心者にも分かりやすい発音表記練習しやすい Conversation Lesson 付き

こんなのあったらいいな。 Do it yourself, chase your dreams!

CONTENTS

ーアルリニュ

クレーム対応一覧美容用具＆用語一覧 INDEX

2nd Floor, 1134 Yonge St.

Yonge St

2016

TORJA ・ July

海外で活躍したい美容師さん必見！！これ１冊を覚えたら、英語でサロンワークができる！

移転

文 ■ 池端友佳理 (池端ナーサリー・スクール園長)

第六十回「四季の有り難さ」

私は世界中の様々な土地に色々な環境で住んでいる友達がたくさんいます。地球の裏側である日本はもちろん、アジア圏、オーストラリア、ヨーロッパ、カリブ海近辺等々、本当に様々です。インターネットの普及で世界はとても近くなり、すぐそばにいる様な感覚になりますが実は遠い ∼。でも、そんな友人達の写真をSＮ Sで見ていると羨ましい事もたくさんです。隣りの芝生は青く見える … いえ、隣りの国は暖かく見える！ものですよね。なにしろカナダは冬が厳しい∼！雪が降り出し、昼が短くなり、暗くて寒い毎日が続くと気分もどんより∼。そんな時に常夏の国に住む友人の近況なんかを見るとテンションもダダ下がりになってしまいます︵笑︶。冬が来る度に﹁リタイアしたら絶対暖かい国に脱出するんだ﹂と毎年誓っている私ですが。 … 少しずつ雪が溶け、日が長くなり、鳥のさえずりが爽やかに聞こえ始めると心の中のうやむやした気分がふわふわと柔らかくなっていきます。まだ葉を付けぬ木々の枝々の間からさす木漏れ日に何とも言えぬ春を感じます。なんとなく、あれほど嫌っていた冬にさえ、優しく別れを告げられる気にもなるのです。そして、私が一番好きな春の到来！木々が一斉に芽吹き、庭先にチューリップが顔をのぞかせ始めたかと思えば、ビクトリアデー辺りを境目にガーデンセンターが賑やかになり色とりどりの花に囲まれ始めると、私の心は一気に春一色になるのです。花を見ていると、みんな一生懸命頑張って咲いてくれてるなぁ∼ と有り難さで

アートをこよなく愛す。世界地図を眺めること、トロントのスイーツ屋巡りがマイブーム♪

池端友佳理ー京都出身。大阪の大学看護科を経て同大学病院の産婦人科で看護師として経験後、1990年に渡加。伴侶は日系カナダ人三世。一人息子（大学生）の母。 1993年に自宅で池端ナーサリー託児所を開設。1999年日系文化会館内に池端ナーサリースクールを設立、園長を勤める。

カリン沖縄県出身。クラシック・ジャズ音楽、ポップ

気付けば息子も大きくなりました・・・ vol.2

23 年前に誕生した「池端ナーサリー・スクール」。その園長であり創設者の池端友佳理さんのそばにはいつも日系三世のご主人・マークさんと現在 24 歳の健人くんがいた。母親であり、教育者であり、また国際結婚移民をした友佳理さんとその家族の笑いあり、涙ありの人生をシリーズで振り返ります。

お客様をお迎えしようご予約を受けようお待ち時間の対応お会計 / お見送りをしようカウンセリングをしようシャンプーヘアカットカラー＆パーマ

〈巻末〉

webサイト： www.canadastyles.com Email： info@canadastyles.com

髪

第8回

のトレンド

お茶の

第13回

紅茶をおいしく淹れよう

時間

3回にわたって代表的な紅茶をご紹介してきました。マイルドでフローラルなセイロンティー。すっきりとマスカテルなダージリンティー。こくのある蜂蜜の

♡この夏のアレンジはヘアアクセサリーで数倍かわいく変身♡

ロングさん必見◎夏の涼しげヘアアレンジ♪ だんだんと春の陽気から夏の気温に近づいてきました…！暑い夏こそアップにして見た目も自分も涼しくなりたい！と思う人も多いのでは？格好がシンプルになる夏。「なんだか物足りないなぁ」と思ったら..... つけるだけでオシャレにみえるヘアアクセサリーでいつもと違う自分に♡ 当店ではウェディング、パーティー用のヘアアレンジを承っております。お気軽にご相談下さい。

Seefu Hair Spadina

222 Spadina Ave. 416-260-9994

Seefu Hair Yorkville

120 Cumberland St. 416-921-0111

ようなアッサムティー。皆さんのお気に入りは見つかりましたか？

ティーバッグに入っている紅茶は、飲みたい時に簡単に即、淹れられるのがと

ても便利ですね。確かに「ルースリーフティーは面倒臭い。」とおっしゃる方は多いのですが、今は様々な便利グッズが発売されています。紙のフィルターはどん

なお茶にも対応できるし、ステンレス製のティーボールも一杯のお茶を淹れる

のに大変便利です。私も忙しい時はそれらを便利に利用しています。でもやはり、美味しい紅茶をより美味しく飲みたいもの。そんな時こそポットの出番です。さあ、試してみましょう!

美味しい紅茶の淹れ方 (1) 新鮮な水を用意して沸騰させましょう。95度∼100度の熱いお湯をまずはポットへ注ぎ温めてから、お湯を流します。 (2) 温めたポットに紅茶を入れます。

トロント生まれの異業種交流会

dot to dot

目安としては、カップ1杯につきティースプーン1杯です。

に参加してみませんか？

「dot To dot」は2012年12月にこじんまりと集まったのがきっかけで、徐々にその輪が広がりました。主に、トロント近辺で仕事をされている方が参加している、いわゆる「異業者交流会」です。2回目以降は、25人から、多いときには50人以上集まり、主に日本食レストランで開催されています。トロントに居る職業や価値観もバラバラな人たちが、定期的に１カ所に集まって話をすることで、新たな価値や存在意義を見いだし、人的ネットワークを広げ、結果として、トロントやカナダや、日本社会に対して、良い影響を与えていくことを目的としています。

次回開催は７月

皆さまの参加をお待ちしています!!

ご興味ある方はEmailにてお名前等をご連絡ください

Email: dottodot.toronto@gmail.com

(3) 沸騰したお湯を人数分ポットに注いだら、すぐに蓋をして3分程

蒸らします。この時ポットの中で、茶葉が上がったり下がったりするの

ですが、これはジャンピングと呼ばれ、より香り立つ一杯になります。 (4) 茶こしを使って回し入れ、最後の一滴までカップに注ぎましょう。

今月のお茶

「キーマン」

Maya Racine

世界三大紅茶のセイロンとダージリンは以前ご紹介しましたが、もう一つは中国安徽省が産地のキーマン(Keemun)です。フローラルな味わいと共に、ほんの少し感じられるスモーキーさが特徴。ダージリンが紅茶のシャンパンならば、こちらはフランスのブルゴーニュ地方のワインによく例えられます。

Tea Association of Canada 公認のティーソムリエ。日本、ジャマイカ、フィリピン、スイス、イギリスと人種も文化もまったく異なる国での在住中は、旅行会社と航空会社に勤務。カナダはモントリオール、カルガリーでの生活の後、ついにトロントへ。何か新しいことを始めてみようと、お茶の世界へ飛び込んだ。お茶は楽し。

Seefu Hair Spadina

222 Spadina Ave. 416-260-9994 seefuhair.com

Seefu Hair Yorkville

120 Cumberland St. 416-921-0111 seefuyorkville.com

Walk in Welcome TORJA ・ July 2016

ソチ五輪金メダリスト羽生選手元専属のマッサージ・セラピストが教える身体と健康

Captured Moments by Pocket Scrapbooking

PSになポケットスクラップブッキング（PS）で出

青嶋正 RMT:カナダ公認マッサージセラピスト

番の多いスタンプ、２ヶ月に渡ってお伝えし

ソチ五輪シーズン日本オリンピック委員会日本スケート連盟の強化スタッフ

ています！今回は「「PSになくてはならないス

ならないプ！旅編

スタン

タンプ！旅編」と題して、旅先で撮った写真と

第26回「 T A D’ s 足腰の健康チェック術」

一緒に使えそうなスタンプを紹介していきます。

今日は、簡単に出来る足腰の健康チェック術をご紹介します。この方法は、腰痛でいらした患者さんから金メダリストに至るまで実際に、私が行う判断方法です。

＜旅の基本に注目＞ ①飛行機、バス、電車など、旅行中に使う交通手段の

◆TAD s足腰健康チェック術◆

スタンプだったり！②ROAD TRIP系のスタンプも定番。車で長

①足を平行にして直立する。

旅に出かける方には役立ちますよ。①またビーチ、山、アミュー

②ゆっくりと膝足首を曲げながら踵が床から離れないようにして腰を下ろす。

ズメントパークなど目的地も旅スタンプにはつきもの。③「A

③俗に言う「ヤンキー座り」の状態になります。

DAY IN THE COUNTRY」田舎にいた1日、「 A DAY IN

※踵を上げずに、バランスを崩さずに最後まで腰を下ろせたら合格です。途中までしか腰を下ろせない方は、足腰に疲れが溜まっている可能性大です。

＊＊＊何故腰が下ろせないかというと？＊＊＊

THE CITY」街中にいた1日、シンプルだけど使いやすいスタンプです！＜これも旅の一部！パッキングリストに注目＞

足首や、お尻の筋肉に疲れが溜まっている事が多いです。

旅に持っていくモノはリストに書き出す！そんな方には

＊＊＊足首や、お尻の筋肉が疲れていると、どんな問題が起こるかというと？＊＊＊足首の動きが悪いことにより、転びやすい、走るのが遅くなる。お尻の筋肉が固くなると、腰や、足の付け根の動きが悪くなり腰痛の原因となるなどが考えられます。

PACKING LISTなんてスタンプはいかがですか。 ④は夫がアメリカのランニングイベントに参加するために書き出したパッキングリスト。このままアルバムに残します！

予防する方法は？足首の疲れを取る方法として有名なのは、私のコラム第18回でで紹介させていただいた「波止場で海を眺める人＋考える人」があげられます。（TORJAのwebsiteのHealth・Beautyのカテゴリーで検索可能です。）また、今回追加としてご紹介したい方法は、「自分でマッサージ」です。

＜旅の行動に注目＞旅先の行動には見た！食べた！飲んだ！訪れた！などが多いですね。例えば、 ⑤まだ桜の気配が全くなかった川沿いの写真には「WE SAW THIS」を、 ⑥なみなみに注がれた飲み物を行儀悪く飲む、笑、 1枚には「WE DRANK THIS」、 ⑦その他「WE

◆TAD 「 s 自分でマッサージ」 ◆ ①あぐらをかいた様な態勢で足首の内側のくるぶしの後ろ辺り（骨

ATE THIS」「WE WERE HERE」など旅に使える言葉がスタ

Min

ンプになっています！

に近い部分）のコリコリした部分を丁寧に探します。

＜写真／カメラに注目＞

②ポイントを探すエリアは、くるぶしの後ろ側の上下5ｃｍくらいのエ

⑧写真／カメラに注目してデザインされたスタンプ。例え

リアです。

ば「（TRAVEL SNAPSHOT）」「、COOL PHOTOS」やカ

③刺激の方法は、持続圧１分間です。（固いポイントを見つけたら１分

メラモチーフがスタンプになっていたり、、、どんな旅の写

間気持ちの良い圧で押し続ける。）

真にも押すだけで様になります。

メリットこの「自分でマッサージ」のポイントは、問題のエリアを自分で触るところにあります。ストレッチモーションでは疲れが取れにくい部分を⑴自分で触りながら、⑵確認しながら緩めることにより、100％効果が見込める方法となると言う事です。すなわち、毎日やったのに全く「効果が無い」といったことを防止できます。長年、手入れをされていない可能性が高いエリアなので、改善することにより今まで諦め

今回のコラムはいかがでしたか？旅先でアルバムを作ることも多い私にはかさばらず、何度も繰り返し使えるスタンプは強い味方。最初から旅がテーマになったスタンプなら、迷うことなく使え、旅のアルバムもサクサクまとまります！ではまた次回のコラムでお会いしましょう。

ていた「痛み」や「動作制限」と言った慢性症状が１週間程度で改善される可能性があります。この考え方は、足首に限らず、他の関節周辺の疲れを取る際にも効果を発揮します。 Facebook / Tadashi Tad Aoshima又はE-Mail : tadshiatsu@gmail.comよりご質問を受け付けております。

＊紹介しきれなかった内容はブログ、FB、ユーストリームにアップしています。 OKE＊クラフト商品を扱うオンラインショップを運営する傍ら、日々の出来事を Pocket Scrapbooking のアルバムページに綴りブログに更新。Pocket Scrapbooking やその他クラフトを楽しむ為の会も開催しています。（詳細はメールでお問い合わせ下さい。okesadd@gmail.com）ブログ：stylepluscrafts.wordpress.com

一緒にTORJAを作りませんか？記者およびデザイナーのボランティアスタッフを募集中！

Happy Face

●TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、編集・制作に興味がある人を募集しています。 ●もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや興味あることを、 TORJAという媒体を通して、形にしてみませんか？

カナダ公認マッサージセラピスト青嶋正日本オリンピック協会、日本スケート連盟強化スタッフ、トレーナー。マッサージセラピーは多くの保険適用可。アスリートをはじめ、肩こり、腰痛など色々なコンディションに対応しております。慢性化していると思われる症状もお気軽にご相談ください。 720 Spadina Ave. Suite 507 スパダイナ駅徒歩 2 分電話 : 416-323-3700 テキスト : 647-828-0700 tadshiatsu@gmail.com テキスト、E メールでのご予約をおすすめします。

#19

くては

TORJA ・ July 2016

●時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や空いている時間を有効に活用してみませんか？ ●ワーキングホリデーの方、英語を使って取材やインタビューを行い、英語力を磨きませんか？ ●カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に進みたい方、その腕をTORJAで磨きませんか？ ●出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、在宅で業務をこなしたい方など大歓迎。 ●記者・編集スタッフは、経験等は問いません。カナダとトロントに詳しくなれるチャンスです！ ●デザイナースタッフは、イラストレーター・フォトショップが使える方、大歓迎です。

履歴書を、 info@torja.ca までお送りください。宜しくお願いします。

髪の毛のマメ知識

第 29回

髪の毛ライフハック

今回は、髪の毛に関するライフハック、いつもよりも確実に早く乾かす方法を紹介します。

ドライヤーを使うと髪が痛む、時間がかかるし面倒。などの理由で自然乾燥にしている人も

未来へつなぐ

食生活

38 時間目。東南アジア料理日々暑くなる夏の日差し。夏の気候は体を疲労

いるのではないでしょうか?以前の記事でも紹介したように、自然乾燥こそが髪の毛や頭皮に

させて夏風邪などの症状が出てしまうことも。暑

いきましょう。

過ごしましょう！

大量の雑菌がわき、その雑菌が原因で臭い匂いを放ちます。髪の毛や頭皮だけでなく、当然枕

は、生姜やニンニクなどで、これらは体を温める効果があり夏の冷房病対策になります。

負担をかけてしまっているのです。まず、髪の毛を濡れたまま放置した場合のデメリットをみて ■頭皮と髪が臭くなる髪の毛が濡れたままで寝ると、枕と濡れた髪に密閉された頭皮には

い国に学ぶ、暑さを乗り切る食材で毎日を元気に

タイのイエローカレー

独特な食材になりますが、手に入りやすい食材

やシーツもぬれてしまうので、生乾きの洗濯物が臭くなるのと同じで、寝具にも雑菌が繁殖し、

香菜（パクチー）はエスニック料理には欠かせない食材です。独特な香りの為、苦手な

■キューティクルが痛む髪が濡れている時は、キューティクルが開いています。キューティク

くなります。香菜は根っこごとクロックと呼ばれる石臼などでつぶしながらペーストを作

す。さらにそのまま寝てしまえば、枕や肩で髪の毛がこすれて摩擦がおき、キューティクルがは

ります。クミンやカルダモン、ターメリックなどもよく料理に使います。それぞれ効能・効

■抜け毛の原因になる髪の毛がぬれたままだと、頭皮の温度を下げてしまいます。頭皮の温

果などの効果もあります。

繁殖します。頭皮に繁殖した雑菌によって炎症を起こし、抜け毛の原因になります。

スクリームなどに混ぜて食べても一味違う夏のデザートを楽しめます。コーヒーやお菓子

臭くなります。枕に雑菌が繁殖するとニキビの原因にもなります。

方もいらっしゃいますが、細かくみじん切りにして肉団子や豆に混ぜることで食べやす

ルが開いていると、髪の内側にある保湿成分やタンパク質が抜け出し、ぱさついた髪になりま

り、カレーやスープなどに使います。美容効果、老化防止など女性にも嬉しい効果があ

がれ落ちてしまう事もります。それが繰り返されて枝毛になるのです。

果が違い、クミンには消化不良の薬として利用され、腹痛などにも良い他、食欲増進効

度が低くなると血行が悪くなり、健康な髪が育ちにくくなります。始めに書いたように、雑菌も

カルダモンは特徴のある清涼感ある香りが夏向き。実の中にある黒い種の部分をアイなどにも合いますね。ターメリックはベトナム料理のお好み焼きなどにも使用され、カレー

それでは、髪の毛を早く乾かす方法をご紹介します。

のみではなく色付けのスパイスとして使用されています。消化器系疾患の薬として昔から

① 根元にある水分をとる

重宝されており、日本では、ウコンと呼ばれ、とても有名なスパイスですね。

まずは乾いたタオルでタオルドライ。髪と髪をこすり合

東南アジアと言えば、独特な香りが多く、調味料でもアジアの味といっても過言ではない

わせるとキューティクルを痛めるので、髪の水分をタオル

ナンプラーやニュクマムパティスなど。魚と塩を混ぜて発酵させた醤油のようなものです。

② くしで水分を移動させ、ふき取る

あり、腸を刺激して蠕動運動を促進させて便秘など

オルでポンポンとたたいて水分をとります。

ありません。特に女性の方は冷房病に気を付けた

浴室は湿気が多く、実は髪の毛が乾きにくいので、でき

などの夏野菜は体の調子を整える食材として上

に吸収させる気持ちでいきましょう。

また、唐辛子を多く使い、ダイエットや健康維持、生活習慣病、食欲増進などの効果が

目があらいくしで髪の毛の水分を毛先に移動させ、タ

にも効果があります。夏は体を冷やしすぎても良く

③ 浴室以外でドライヤーを使う

いですね。逆に体を冷やすトマトやキュウリ、ナス

れば湿気の少ない場所でドライヤーを使うと早く乾かせます。

手く取り入れていきたいですね。その日の体の調

④ 乾いたタオルをかぶってドライヤーを使う

厚手のタオルは風が通りにくいので注意してください。タオルで壁を作っている分、風が逃

げずに髪にあたり続けるため、早く乾きます。

⑤ 9割乾いたところでタオルをとり、冷風をあてる

子を伺いながら、夏バテをしないように食事をして思いっきり夏のレジャーを楽しんで！ en-kitchen/Chiaki ｜料理家(en-kitchen主宰) ｜

冷風をあてる事でキューティクルが閉じ、つやがでます。

HP：.en-kitchen.com

辻エコールキュリネール・フランス・イタリア料理カレッジ卒業後、イタリア料理店で修行。その後、国際料理研究家のアシスタントを得て渡加。様々な縁に恵まれオーストラリア・ニューヨークを渡り帰

乾かす前には、必ず洗い流さないタイプのトリートメントをつける事を忘れないでください。

国後“en-kitchen” を主宰。 “人とのご縁を大切にし、心から健康になりましょう” をテーマにイベント

つきの原因になります。

にて企業向け、個人向けのケータリングなども行っている。

普通に乾かすよりも確実に早く乾くので、乾かしすぎに注意しましょう。オーバードライは、ぱさ

Balance Hair Nail Studio

企画を始める。2016年に卵・牛乳・小麦粉を使用しないカフェ「en-kitchen」をオープン。また、食育活動、料理教室講師、フードイラストやコラムなど食に関する様々な活動をする他、日本、カナダ

www.ysbalance.com

☎647-223-7103 ※完全予約制のため、お早めにお願いします。

5457-A Yonge Street, Toronto, ON 車でお越しの方、ビルの裏側に駐車場あります。

ヘアスタイリスト・アシスタント募集中！

今月のスペシャル

Webサイトに掲載中！

Hair StylistのYukihiroが経営するネイルサロンを併設したヘアサロンです。皆様のお越しをお待ちしております。

TORJA ・ July

2016

ろあったのですが、特別な国を意識

苑国によって感じるものはいろい

て実感しました。

じゃないですかね。僕らもバンドを

彩雨﹁諦めたらそこで試合終了だ﹂

をお願いします。

リデーや留学生の方々にメッセージ

夢を追いかけている、ワーキングホ

取材してもらっているので、そうい

たからこそ、今トロントでこうして

あるので、同年代の人と比べると

燿人前に出るという意識はずっと

もしません。

てしまうと思うので、これからも何

に追われてストレスになって肌に出

いません。何かしようとすると、それ

笑( 。美 ) 容に関しては、僕、肌には自信あるんですよ。だから特に何もして

と付かないと思うので、過去形です

叩くための体力はドラムを叩かない

悠昔は走っていましたが、ドラムを

ないですけど、ヨガをしています。

苑僕は月に２、３回ぐらいしかやら

えてください。

皆さんの美容と体力を保つ秘訣を教

なんてないと思うので、それをどう

悠辛いこととか嫌なことがない夢

す。

分を信じて頑張ってほしいと思いま

と思うので、その才能を活かして自

時点で、それはもうその人の才能だ

苑やりたいことが見つかっている

ければ良いのだと思います。

だから、ずっと好きなことを追い続

的に叶わなくてもそれに携わるお仕

ことができますし、そうすれば直接

あるのであれば、諦めずに突き進む

もしれません。本当に好きで情熱が

感じるのであれば止めた方がいいか

で、ちょっとでも面倒くさいなとか

ションを常に持っているはずなの

し上げます。

各地で募金活動を行って参りました。トロント在住の皆様、団体、企業、飲食

在トロント熊本県人会会長の池田アーサー様からの感謝のメッセージを掲

店、教育機関、病院等の多数の方々からの義援金をお預かりしております。ご

載させて頂きます。

じて全額、被災者の元に送金させて頂きます。

高齢化が進む熊本県人会ですが、今回の募金活動にあたり10代、20代の若者

With regards to the April 14, 2016 Earthquake in Kumamoto City of Kyushu,

が積極的に協力してくれたことは心から嬉しく思います。現地校で、友人達に

the Toronto Kumamoto Kenjinkai have received donations and concerns from

呼びかけて、お小遣いを集めて持ってきて頂いた方がいたりと、心温まる募金

various sources. We are working with the Consulate-General of Japan in

がたくさんありました。また、熊本県人会で行ってきたトロントでの募金活動

Toronto who are accepting our donations. Your generosity and thoughtfulness

について先日、熊本の新聞社から取材があり活動内容についての報告と応援

is much appreciated, Thank you very much.

ヴィメタルなサウンドとクラ

して曲を作るということはしてな途中で挫折していたら、こうやって

これから挑戦してみたいことや今後う意味では、トロントで頑張ってい

ちょっと若いねとは言われるので、

申し上げます。また、ご誌面を提供して頂きましたTORJA様にも併せて感謝申

からお見舞い申し上げます。在トロント熊本県人会は地震発生以降、トロント

ヘいです。やはり僕たちは僕たちの音トロントでライブをすることは１０

の展望などありましたら教えてくだる方々も諦めたらそれぞれの夢には

やはり普段からの気の持ちようだと

乗り越えるかですよね。さっき Anzi も言っていましたが、辛いという気

2016年4月14日に発生した平成28年熊本地震により被災された皆様には心

シックなシンフォニックサウ

をフラットにすべての国に伝えた

さい。届かないと思います。諦めるのは簡

０％無かったわけですし、やり続け

いです。

苑昨日トロントを少し観光する時

単だし、いつでもできると思うので

思います。

持ちよりも好きな気持ちが強ければ乗り越えられると思います。僕も嫌

協力頂きました皆様に厚く御礼申し上げます。皆様からお預かりした募金は

ンドを融合させた音楽で、唯一無二な独自の世界観を築く摩天楼オペラ。今回の Anime North 2016 にてトロント初ライブを行った彼らに、その音楽性から美容の秘訣まで幅広くお話を伺った。曲作りや活動において、グループのオリジナリティやこだわりはありま間があり、ブルージェイズのスタジ

すが、問題はいつどのタイミングで

彩雨僕は、たくさんニンニクを食べ

だなとか辛いなとか思うこともあり

Arthur Ikeda, President

すか？アムの様子をみんなで見ることがで

諦めてしまうかだと思うので、いつ

てたくさん寝ることです。

ますが、それは当たり前のことでど

Toronto Kumamoto Kenjinkai

います。熊本県人会として、ご協力いただきました全ての皆さまに心から御礼

苑僕たち基本的にはへヴィメタルきました。その時にいつかここでラ

でもできることを今しなくてもいい

Anzi僕は小学生から高校生までずっと体育会系だったので、その時

んな仕事でもそうだと思うので、そ

な活動が行われていることは被災者の方々への大きな励ましになるものと思

が好きなメンバーが多いので、それイブができるように、日本でもトロ

んじゃないかなっていうのが僕の考

についた体力と骨の丈夫さで今に

こに負けないように頑張ることが大

のメッセージを送らせて頂きました。日本から遠いトロントの地でこのよう

が曲の軸となることが多いです。たントでも音楽活動ができるように、

Anziもし本当にその道が好きなら、とことんやればいいと思います。

えです。

やっていきたいなと思いました。初めて摩天楼オペラの曲を聴くなら

嫌だなと思ったらやめちまえという

これがおススメ！という曲 1 を教え

か、本当に好きだったら嫌という感

てください。

至るっていう感じですね。今後ガタ

切です。

情よりも、それを上回るモチベー

がきたなと感じたら、強くなりつつ

燿一言だけ！﹁明日に誇れる今日の

苑﹃ BURNING SOUL ﹄です！

筋肉をつけるために、ちょっとボク

自分であれ﹂です。

事に就くことは可能だと思います。

ササイズとかやりたいなと思って

熊本県人会青年部代表藤野孝介

平成28年熊本地震災害義援金の募金活動について

だのへヴィメタルではなく、そこに

2007年に、Vo.苑、Gt.Anzi、Key.彩雨、Ba.燿、Dr.悠の5人で結成されたビジュアル系メタルバンド。へヴィメタルの要素とシンフォニックで壮大な世界観を併せ持ったダイナミックなサウンドでひときわ存在感を放つ。『BURNING SOUL』も収録されている最新アルバム『地球』が好評発売中。

摩天楼オペラインタビュー

必ず僕たちらしさをプラスするということには気を付けています。例えば、突然デジタル音を入れたり、曲の展開を変えたり、そういった一工夫を大切にしています。アメリカやヨーロッパを含むワールドツアーを終えられていますが、日本と比べて違いを感じましたか？悠日本だとバラードだと静かになったり、曲によって観客のノリ方が変わります。でもヨーロッパの方々は、激しい曲の時と同じようにバラードも全力で歌ってくれました。 YouTube が普及した頃だったのですが、そこで聞いてくれていたのか、みんな歌詞をちゃんと歌ってくれました。僕はイヤーモニターをしてドラムを叩いているのですが、それでも歌声が聞こえてくるぐらいで、熱狂的だなと思いました。日本も海外もどっちも違う良さがあるからいいですね。海外ツアーを終えられた後に、心境や活動に変化はありましたか？彩雨海外での人気はツイッターの返事の数や YouTube の視聴回数などを通して、日本にいても数字でわかる部分があります。それらを通してなんとなく海外の人も僕たちの音楽に反応を示しているのが見えていましたが、実際に海外に行き、ライブや握手会で顔を合わせることによっ

ます。

Appreciation to all Donors:

熊本県人会会長でありますアーサー池田様が在トロント日本国総領事館を通

摩天楼オペラ matenrou-opera.jp

“現代的なものと伝統美の融合”をコンセプトに高い演奏力で活動を続ける 2016 ヴィジュアル系メタルバンド RVIEW

INTE

TORJA ・ July 2016

て、本当に自分たちの音楽を聞いてくれているんだな、というのを改め

多くのファンが駆けつけたサイン会と質疑応答

今回初めての海外イベント参加となった安済知佳さん。アニメ

への出演だけに留まらず、ゲームや音楽など幅広く活躍している。そんな安

高校時代は単身で上京し、声優の勉

くなかったというのがモチベー

強をされていたそうですね。福井の

ションの一つです。当時は高校のシ

意識に演技することが好きだった

カートゥーンネットワークで海外ステムを単位制に変えてもらい、取

高校へも通ったり、とても大変だっ

のアニメばかり観ていました。そのれるときにできるだけ多くの単位

のだと思います。小学３年生の時に

頃は声優という仕事があることを

を取るようにしていました。東京で

たと思いますが、モチベーションの

知りませんでした。でも小学生の時

は自分の好きなことのために勉強

は福井市少年少女合唱団に入り、そ

に犬夜叉が始まって、なんとなくワ

できているのが嬉しかったですし、

保ち方を教えてください。

ンピースのウソップと声が似てい

福井には同じ夢を持っている人も

こでやっていたミュージカルを通

るなと感じ、母に聞いたら﹁声優が

いなかったので、養成所で同じ目標

高校１年生の夏から単身で上京

同じなんでしょ﹂という答えが返っ

を持っている人と話ができるとこ

してもっと良い役を演じたい、と団

てきました。当時の私はアニメは絵

が嬉しくて、通っていたときはただ

し、地元の高校には月１回東京から

を描いて色を塗ったら勝手に声が

楽しいとしか思っていませんでし

内のオーディションも受けていま

出るものだと思っていたので、声優

た。今考えると自分でもすごいこと

通っていました。私は自分の地元福

は声でお芝居する仕事なのだと母

をしたな、と思います。田舎独特の

した。漫画はもともとよく読んでい

に教えられて興味を持ち始めまし

のどかな雰囲気で育っていたので、

井が大好きなので、できれば離れた

た。当時はまた私も小学生だったこ

あまり危機感とか怖いとか感じな

ましたが、私が住んでいた地域では

ともあり、もちろん大人の役はやら

かったのだと思います。

あまりアニメは映らなかったので

せてもらえなかったのですが、声優

夢を見つけ、実現させた安済さんか

のことを母に相談しました。母には

と思うようになり、東京にある学校

ると早く声優の演技の勉強をしたい

を持っていると、中学３年生にもな

た。でも小学生の頃からずっと憧れ

ら養成所に通おうと思っていまし

また新しい夢ができると思います。

ていいと思いますし、一つ叶えても

なっています。だから夢は複数あっ

に恩返しすることが私の夢・目標に

いる今はその支えてくれた人みんな

いる両親など、声優として活動して

めから今までずっと応援してくれて

いるマネージャーさんに出会い、初

650 Yonge St. Toronto, ON M4Y 2A6 Tel: 647-349-3833

済さんに今回のイベントの印象や声

は自分の見た目や年齢と全く違う

ら現在カナダで頑張るワーキング

キャラクターにもなれるということを知ってとても衝撃的でした。そ

ホリデーの人へメッセージをお願

お金が掛かるから、と言われました

生きている間に全ての夢を叶えるこ

2号店

179 Dundas St. W Toronto, ON M5G 1Z8 Tel: 647-748-3833

優を目指したきっかけ、夢を追いかけることなどについて話を伺った。カナダ・トロントの印象はいかがですか？とても素敵ですね。正直、長時間の飛行機移動は辛かったですが、世界はとても広くて地球に生まれてきて

安済知佳さんインタビュー

小学生の頃に声優という職業を知り、高校時代には単身上京し声優の勉強を始める。 2009年にテレビアニメ『あにゃまる探偵キルミンずぅ』のメインキャラクター・御子神ナギサ役でデビュー。それ以来、アニメ、ゲーム、音楽問わず幅広い分野で活躍している。主な代表作は「棺姫のチャイカ」チャイカ・トラバント役、「響け! ユーフォニアム」高坂麗奈役、「灰と幻想のグリムガル」メリイ役など。

いなかったら損していたな、と感じ

twitter.com/anchika_manager?lang=ja

ました。また、今回は歴史あるアニメノースにゲストとして呼んで頂けて

れ以来、声優という職業に憧れを抱

いします。

いて、今に至ります。

がちょうど開かれていたオーディ

とは難しいと思いますが、私は夢を

私は本当に運が良く、周りの人に

ションに受かれば特待生で学費が免

追い続けられる人生の方が素敵だと

たくさん助けてもらったと思いま

除になるので、それだったら良いと

思っています。カナダに出てきた皆

声優になると決めた時、ご両親の反

言われオーディションを受けること

さんはきっと世界も広がると思うの

す。自分の夢を追いかけて東京に出

にしました。受かった後に父と母が

で、焦らずにカナダでの生活を楽し

応はいかがでしたか？

若い頃は、あまりお金に余裕がな

んでください。夢が叶う・叶わないよ

ましたが、そこで今お世話になって

かったので夢を追いかけることがで

りもその夢に向かって頑張ることが

本来は高校に行きながらバイトを

きずに働きに出たという話を聞き、

大切だと思います。

してお金を貯めて、高校を卒業した

その分も頑張って欲しいと背中を押

Email: info@sansotei.com

応募・問合せ先

とても光栄です。日本と比べてイベントの印象はいかがですか？日本にもコミケのような大きなイベントがあり、愛という意味では同じだと思うのですが、熱量はこちらの方が弾けていますね。ファンの方の愛の形もフリーダムで、みんな楽しんでいるのが伝わってきました。それに、日本のアニメ、２次元のキャ

してくれました。

1号店

http://www.sansotei.com

ラクターは欧米風な顔立ちをしたキャラが多いので、こちらの方は少しのメイクでとても可愛く仕上がるのも良いなーと思いましたね。私は英語が話せないですが、アニメを通してコミュニケーションが取れたり、私のことを知ってもらえたり、喜んでもらえたりできるのもとても嬉しいです。声優を目指そうと思ったきっかけはなんですか？もともと母と地方を回る劇団を観に行くのが好きで、その頃から無

『棺姫のチャイカ』のチャイカ・トラバント役や『灰と幻想のグリムガル』のメリイ役などで活躍中の声優安済知佳 ameblo.jp/chika-anzai

2016 VIEW INTER

集募フッタス

大人気らーめん専門店三草亭Markham店がオープン！

フルタイムのサーバーおよびキッチンポジションを募集中。

皆様のご応募をお待ちしております。

Markham店

ハイウェイ7とワーデンAve.交差点近くのプラザ内 3987 Highway 7 East, Markham Tel: 905-604-7118

TORJA ・ July 2016

第52回

藤井勇

Q&A インパクト後のボールのバックスピン量を減らすコツ

ゴルフについて読者からのご質問にお答えするQ&Aで掲載しています。皆様からのお問い合わせをお待ちしております。お問合せ先は、info@torja.ca まで。ゴルフ暦 : ＿、ハンデー : ＿（又は平均スコア：＿）、年代 : 20 歳以下、20 ∼ 40 歳、40 ∼ 60 歳、60 歳以上、また性別 : 男性、女性をご記入下さい。

Q.ゴルフ打ちっ放し練習場についての情報、大変参考になりました。今回は、打ちっ放し練習場で効率的に上達できる練習方法等がありましたら、ご教示下さい。ゴルフ暦：ビギナー、ハンデ-：なし、30代、男性 A. 前回では「自分に合ったシャフトでヘッドスピードを上げてで飛距離を伸ばすコツ」について解説しました。今回は、飛距離を伸ばす方法の一つとして「インパクト後のボールのバックスピン量を減らすコツ」について解説します。

第52回

ポートレート撮影

002年、トロントからキューバ日系人のポートレートを撮りに行く旅を計画した僕は、ほとんど何の当て

もなくキューバに行った。飛行機はバラデロに行くチャー

ター便で殆どの乗客がカナダ人。その中で一人だけ日本のパスポートでホテルの予約なしに入国した僕は、移民局で厳しく質問攻めにあった。メールで予約した現地の B＆Bに電話をしてもらったが電話番語が違っていた為、滞在先を証明できなかったけど住所は現存する場所

②ドライバーのバックスピンを減らすコツドライバーで理想のバックスピン量は2500rpmですが、フェースの下側にボールが当たると3500∼5000rpmのバックスピンがかかってしまい、ボールが吹き上がって飛距離が伸びません。バックスピン量が多いとボールが着地してからのランも望めません。自分のバックスピン量がどれくらいなのか、シュミレーションゴルフ場やクラブフィッテイングしているプロショップでお確かめ下さい。

だったのでなんとか通してくれた。持ってきた鞄をX線に通して荷物を取ろうとしたら今度は税関職員に呼ばれた。「なんでこんなに大量のフィルムを持っている。何を撮影するんだ！このカメラはなんだ？」ポートレート撮影用に選んだカメラはハッセルブラッド。フィルムサイズは正方形。撮影に必要なライトは自然光と顔だけ光が当てられように大型のハンドストロボセット。スナップ写真用に持ってきたカメラがライカ。どちらもとても面倒臭いカメラで一般には使わないカメラである。税関員

ドライバーショットでバックスピンを低減させるには、

も、ここで広告撮影をする場合は政府の許可がいるのを知ってるのか？と詰めてくる。

⑴ティアップを高くする。これで殆ど解消です。クラブフェースの中心よりも上の部分にボールが当るようにするとバックスピン量が減ります。ボールをティアップする際、その横にドライバーのヘッドを並べて立てて、ボールの中心がヘッドの高さよりも高くなるようにティアップして下さい。最初は「テンプラ」になるのではないかと不安でも、続けていると高弾道のボールが出るようになり、必ず飛距離が伸ます。 ⑵スイング軌道を少しフラットにすれば、バックスピン量が減ります。 ⑶ドローボール（右に飛び出して左に戻ってくるボール）を打つことにより、ボールにはサイドスピンがかかり、バックスピン量が減ります。（ドローボールの打ち方については後日解説します） ③練習場のボールは市販のボールに比べて5∼10％ほど飛距離が落ちることを予め理解しておく。練習場の打ちっ放し用ボールは表面の凸凹（デンプル）がすり減っているので、飛距離が落ちます。

僕は、鳥や動物、風景撮影にはこのカメラが最適で、フィルムで沢山撮るからこれくらいの量が必要だと訴えた。カメラが本物かどうか見る為、フィルムが入るところを開けてレンズが作動するのを見せると納得してくれた。まずはスパイの容疑は晴れた。次に見つけたのがアルミの袋に入った緑茶である。「これはなんだ！麻薬か！麻薬なら逮捕になるがいいいのか？」と言われ、初めてここが先進国と交流のない社会主義国だと思い知らされた。物が入って来ないから緑茶は知っていても見たことがない。税関員が集まってきて何やら騒いでいる。彼らは匂いを嗅ぎ、手で触り、何回も確認している。以前チリに住んでスペイン語を勉強したことがあるので、彼らが話している事は分かっていたが、難しい事は言えないので英語しかできない事にしておいた。だが、会話を聞いていた僕の表情から、ある女性税関員が僕を洞察していたらしく、スペイン語が分かっている事に気がついたらしい。「あなた、スペイン語わかるんじゃないの？」と言われ、ずいぶん前に習った事はあるが以前のようには喋れないので英語で通していると答えた。結局、彼らも判断する事ができなかったので、化学的にわかる検査薬を持ってくると

④ターゲットを定めて練習する。打ちっ放し場では、距離が表示されています。自分なりの目標のラインを決めて、想定をしながら練習します。ゴルフ場ではOBがあったり、池があったり、バンカーがあります

言って奥から持ってきたが、昆虫採集の時に使う薬キットみたいなを持って現れた。おいおい、今度は麻薬密輸の疑いか・・・。

が、練習場には何もないので、ここまでならセーフ、あそこに落としたいなど、自分の定めた目標地点の近くに打てるように練習しましょう。SWなどでアプローチの練習する場合、距離感が絶対重要ですので、目標を決めての練習は、非常に役に立ちます。次回は、打ちっ放し場で実際の練習方法について解説します。

ヤマハゴルフクラブ（カナダ）代理店

TORJA ・ July 2016

OPEN 7 days a week!

www.fujiigolf.com

info@fujiigolf.com

3160 Steeles Ave. E., J-Town (南館） Unit 102

および記者のスタッフ・

さんを募集中！

フジイゴルフ

905-940-4653

デザイナー

目的を持ったフルモデルチェンジ

ボランティア

2016年モデル入荷

TORJA

TORJAでは、雑誌作りに参加したい人や、編集・制作に興味がある人を募集しています。もちろん未経験オッケーです！自分がやりたいことや興味あることを、TORJAという媒体を通して、形にしてみませんか？時間の拘束などは一切ありません。学校のない日や空いている時間を有効に活用してみませんか？ワーキングホリデーの方、英語を使って取材やインタビューを行い、英語力を磨きませんか？カレッジに通う学生の方、将来メディア関連に進みたい方、その腕をTORJAで磨きませんか？出社義務もありませんので、遠方の方や主婦の方、在宅で業務をこなしたい方など大歓迎。記者・編集スタッフは、経験等は問いません。カナダとトロントに詳しくなれるチャンスです！デザイナースタッフは、イラストレーター・フォトショップが使える方、大歓迎です。

履歴書を、i n f o @ t o r j a .c aまでお送りください。宜しくお願いします。

写真説明 1 アンテープキャニオン

2 セドナにある教会の近くにある岩山

TORJA 読者旅行記

3 ホースシューベルト

4 雪景色のグランドキャニオン 5 ベラージオの噴水ショー

6 ナバホ族によるダンスショー 7 レストランPicassoにて

8 ナバホ族の伝統料理、ナバホタコス

#047 1

世

界遺産好きの私。今回はグランドキャニオンを見に行き

たいということで旅行を計画。グランドキャニオンに行く

グランドキャニオン

はコツコツと貯めていくに限るな。と自分の価値観を改めて知る良い機会でした。きっとこれが最初で最後のカジノでしょう。眠

今月のレポーター

RIE さん

ホ族の伝統料理のナバホタコスをいただきながら、ナバホ族

となったら、セットでラスベガスにも行くことに。一度でいいか

らない街・ラスベガスは私とはかけ離れた世界に思えました。

のダンスショーを見させていただきました。

日にラスベガスに到着。

に参加。元々はグランドキャニオンが一番の目的だったのに

パフォーマンス。ダンスにはそれぞれテーマがあり（狩猟をする

ナにはパワースポットと言われているボルテックスがあり、私

民族などの文化を新たに知ることがとても楽しく感じました。

ら本場のカジノをしてみたい。そんな思いもありつつ、旅行初

翌日からはグランドキャニオンなどを周るグランドツアー

こちらも憧れ、一度でいいから泊まってみたい高級ホテル

も関わらず、とても気に入ってしまった場所がセドナ。セド

受付の真正面にはカジノがあり、突き進んでいくと有名なブラ

たちはそのボルテックスの一つエアポートメサに登りまし

ベラージオに宿泊。ホテルに入るとそれはきらびやかな世界。

ンドショップなどが立ち並ぶ。ちょっと場違いではなかろうかと

た。頂上に着くとセドナ全体が見渡せ、爽快な気分。頂上で

ピークシーズンではないからか、ダンサー１人、演奏１人での

姿など）、面白く見させていただきました。旅を通じて、その国・翌朝は朝日を拝むため、早起きをして外に出てみると雪

がちらつき、雲がかった空。それでも待っていると出てきて

思いながらも、こちらも憧れ、本物のピカソの絵画が置いてあ

目を閉じて空気を吸うと、本当にパワーがみなぎるようでし

くれるものです。風が強く吹いていたこともあって、朝日が

ベラージオの噴水も観られました。フルコース料理を堪能し、

い！と思える場所でした。

感動もの！

る Piccaso にて夕食。優雅で落ち着いた店内からは、有名なお腹も心も満たされました。レストランを出るときには洋菓子

のお土産も持たせてくれる、最後の最後まで素敵なおもてなし

をしてくれるレストランでした。

夕食の後はカジノへ。カジノ初心者の私が選んだゲームは

ルーレット。カジノのマナーやゲームの仕方など予習してきたは

ずなのにやはり全く慣れていないのが災いして、たまに当てるものの引き際が分からずどんどんコインを置いていった結果、全額負けてしまいました。その額50ドル。とてもビビりな私。お金

た。居るだけで癒され、元気になれるセドナは何度でも来た

グランドキャニオンに行った日はあいにく雪が降ってしまい、想像していた景色とは違ったけれど、長年かけて浸食されて出

来た地形・地層、断崖絶壁から眺める景色は圧巻で、自然のす

ごさ、自分のちっぽけさを感じさせるものでした。他には、日本

のテレビで世界一美しい朝日が観られる場所として紹介されたモニュメントバレーにも行きました。モニュメントバレー

は、アメリカ南西部の先住民族・ナバホ族国の中にあり、ナバホ族が管理・運営しているということで、着いた日の夜はナバ

顔をのぞかせてくれました。空の色が変化していく景色はその時々で自然が作り出す景色には同じものが一切な

くて、だから自分が素敵だと思える景色に沢山出会えたこのツアーは忘れられないものになりました。とにかく世界

は広い！まだまだいろんな国に行って、いろんな景色を観

たいと思う旅に相成りました。トラベルレポーター募集中！

トロントに在住の方でカナダ国内･国外問わず旅行に行かれた方、 TORJA でレポートを書きませんか？ご応募、お問い合わせはこちらから → shiohara@torja.ca

TORJA ・ July 2016

発

ADA

CAN

近鉄ツアープランナーの

ここだけの話

その46 夏のシュガーシャックで味わう本場のケベック郷土料理読者の皆様のなかには、この夏ケベック方面に旅行を予定されている方も多いと思います。今回ご紹介するのは、モントリオールとケベックシティーのちょうど中間付近に位置する町ト

プの採取、製造方法の変遷が紹介してあり一見の価値有りです。運がよければDanyさんが

作るメープルタフィー（雪の上で熱したシロッ

プを固めて作る、昔ながらの飴ちゃん）などを味わうチャンスがあるかもです♪

Chez Danyへはモントリオール、またはケ

ロワリビエール（Trois-Rivieres）にあるとっても素敵なシュ

ベックシティーから車で約1時間半。場所/営

語では砂糖小屋などと表現されますが、ここは砂糖楓から採取し

トからどうぞ。

ガーシャック、Chez Dan（シェダニ）です。シュガーシャック、日本

た樹液を煮詰めてシロップをつくる作業小屋とメープルシロップ

を使ったケベック料理を味わえるレストランがセットになってい

業時間についての詳しい情報はこちらのサイ Chez Dany：cabanechezdany.com/japon.html

る施設。ケベック州内には100箇所以上あると言われており、そ

の中でもシェダニさんは人気のシュガーシャックとして有名なの

です。現在のオーナーは、Dany Neronさん。いつもニコニコと明

るいケベコワの彼、お店に行けば彼の明るい笑顔が皆さんを迎えてくれることでしょう。Danyさんはこの砂糖小屋の3代目オーナー、彼のおじいさんが始めたこのビジネスを家族でしっかり守

りながらここまで大きく育てきたそうですよ。

人気の料理は、豆のスープ、オムレツ、ミートパイ、ハム、ゆでた

ジャガイモ、パンなど盛りだくさん。非常に素朴なケベック郷土料理ですがそのひと品ひと品が地元の方による本当の手作り料

理！だから美味しいのです！そしてこの料理の一番の特徴は、

テーブルにドンっ！と置かれている自家製

メープルシロップのボトル。ケベックの皆さ

んはこのシロップをオムレツやハム、ミート

パイにたっぷりかけて食べるのです！まる

で日本人のしょうゆですね♪これこそケベック流、本場でないと決して体験するこ

とができない味が、ここにあります。

おなかいっぱい食事を楽しんだ後は、建物の外に出てみましょう。そこには昔な

がらの砂糖小屋が保存してあり中は見学

可能です。過去から現在にかけてのシロッ

アメリカを撮る❸ ロサンゼルス

①

街巡り写真展

②

③

アメリカの写真3回目は、『ロサンゼルス』です。テーマは、 “自転車” と “HOLLYWOODサイン” としました。ロサンゼルスというと、私はビーチを第1にイメージします。20代の頃、サーフィンをやっていた為でしょうか。波が気になります。 ①の写真は、ベニスでの１ショットです。ビーチには、波が似合いますが、朝の海岸線を走る自転車を見て、思わずシャッターを切ってしまい、自転車を今回のテーマに取り上げることにしました。そして、もう一枚は、夕暮れ時です。見つけました、レドンドビーチで、②の写真、置き去りの自転車？です。 2つ目のテーマはHOLLYWOODサイン。これはあまりにも有名すぎて・・・視点を３つに絞りました。アップ、裏から、そ ⑤ ⑥

して夜景（アート）。アップの写真は、③の写真のハイキングトレイルで1時間以上かけてサインに最も近づき撮った写真です。目的はサインの裏側。しかし、目的は果たせませんでした。④の写真の山頂を見てください。人が見えると思います。そこまで行くと裏からの写真が撮れます。興味を持った人は、チャレンジしてください（私は残念ですが断念しました）。写真⑤は夜景（アート）。この写真、私は動きがあって好きです。追加はサンタモニカピアにあるルート66の標識（写真⑥）。この標識を撮っている観光客を撮ってみました。この風景もロサンゼルスでは、外せませんね。写真はテーマが大切です。テーマを決めた撮影旅行は、楽しいですよ。皆さんも挑戦してみてください。 ④ 写真・文／谷口憲文 (愛知県瀬戸市出身) 2012年1月より仕事の関係でカナダに赴任。日本では、地元の写真クラブに所属し活動。写真を始めた頃は、アート写真が好きだったが、今は、地球の神秘を感じ、動物と風景に心を奪われている。夢は帰国後個展を開催することで現在カナダ赴任の機会を利用して、出展作品を収集中。同じ風景でも、季節によって写真から伝わる感動が全く違うことを実感している今日この頃。

TORJA ・ July 2016

∼モントリオール∼

北

米のパリとして有名なケベック州、モントリオール。ト

のオーガニックカフェだ。ランチ時には行列が途切れないこち

ロントから北東へ車で約6時間程。他にバス、VIA鉄

ら、他では味わえないホットパニーニや目移りしてしまうほど

道、飛行機など交通手段は様々。トロントから週末1泊2日で

のペイストリー達が特に絶品だ。オールドモントリオールを散

カジュアルに遊びに行ける距離感が嬉しい。今回は春夏秋冬

策中にのんびりと一息つくのにいかがだろう。次にモーニング

様々な変化を見せるヨーロピアンな香り漂うカナダのパリ、モ

からランチ、ディナーと一日を通し違う魅力を放つC a f é

ントリオールの魅力に迫る。

Parvis。パティオ席まで吹き抜けになった大きな窓に開放的

カナダの母国語は英語・フランス語と定められているが、こ

な店内。食事だけではなく読書や友達との時間＝ME TIME

の二言語を最も上手く使い分け生活をしているのはカナダの

に大人気のカフェだ。ローカルになった気分で自分時間を楽

中でもモントリオール在住の人々(Montrealer：モントリオー

しみに行ってみてはいかがだろうか？

ラー)だろう。少しカントリーサイドへ行くと Bonjour！の呼

お腹が満たされたところで、次に見逃せないのがモントリ

びかけで店員さんが挨拶をしてくれる。英語生活をしている

オールのアトラクション散策。最もヒストリカルで中世ヨー

日本人トロントニアンにとってはカナダにいながらフランス

ロッパな雰囲気漂うオールドモントリオール。ノートルダム大

に来たかのような感覚に浸れるとても魅力的な瞬間だ。

聖堂は一歩足を踏み入れたらそこは息を呑むほどの美しさ。

そんなとてもヨーロピアンな雰囲気漂うモントリオールはレ

また秋には紅葉がとても美しいセントローレンス川沿いにあ

ストランやカフェ、食生活の水準が非常に高い。テイクアウト

るオールドポート。広々としたデッキのベンチに腰掛け美しい

用のお寿司屋さんから高級フランス料理店まで、どのレストラ

セントローレンス川を眺めるのもよし、二人乗り自転車で港の

ンを選んでも損をすることはない。フレンチ色が強いだけあっ

周りをサイクリングしてもよし、豪華客船にワイヤーの繋がる

てハイセンスで美味なカフェも非常に多い。今回は個人的に

ジップライン体験で刺激を受けてもよし、とオールドモントリ

大ファンな2件をご紹介させて頂こう。

オールとセットで旅程を組みたいとても愉快なスポットだ。

まずはセントローレンス川に近くオールドモントリオールに

つケベック州、モントリオール。今度はいつ訪れようか計画を

位置するOlive et Gourmando。モントリオーラーに大人気

立てるのが今から楽しみだ。

同じ東カナダに位置しながらトロントとは全く違う色を持

TORJA ・ July

2016

第四十八回

- 特別寄稿

東北の小さな酒蔵の復興にかける熱い想い

トロントの日本食レストランでも良く見かける、岩手県の銘酒である南部美人。実は南部美人の蔵は 2011 年 3月11日の東日本大震災で被災した蔵のひとつだ。南部美人の５代目である久慈氏は震災直後から日本酒を通じて地域復興に様々な取り組みを行ってきた。TORJA では久慈氏が体験したこと、復興に向けての取り組みなどを寄稿してもらった。

前回は 4月に発

しかし、日中に大災害が起こればどうなるでしょう

ろもあります。

本文：南部美人五代目蔵元東京農業大学客員教授

久慈浩介

災した熊本地震の

か。子供たちは学校や幼稚園に行っています。親は仕

どんな形でも、子供たちは自分の命は自分で守れま

お話をさせていた

事などで子供たちと基本的には分かれて生活してい

せん。学校や幼稚園、保育所は大災害があった際には

だきました。あれか

て、そんな中で大災害が起これば、学校や幼稚園、保

子供の命をしっかりと守る義務があり、それにどれだけ

ら約二か月経過し

育所などの責任で避難しなければいけません。そん

真摯に向き合うかなのだと思います。

ましたが、まだ避難

な事態に備えて、岩手県では学校や幼稚園などでの

お年寄りも同じで、日中誰も介助のない状態で大災

所で生活する方も

避難訓練をとてもしっかりとおこなってきました。

害が起こったら、自分で動ける人はいいですが、車い

多く、さらには車で

実際に東日本大震災で大きな被害を受けた沿岸部

すの人や、歩けない人などは、もうどうすることもでき

の避難が今回の震災の特徴でもあり、狭い車での避

の野田村保育所では、避難訓練にのっとった迅速な

ません。歩ける人ですら、そのスピードは普通の大人

難生活の影響で、エコノミー症候群で亡くなる方も多

避難行動により、約90名の園児の全員が無事に避難

よりもはるかに遅く、避難はとても大変なのだと思い

く出ました。あらためて早期の復興を願っています。

することが出来て、奇跡の脱出とも言われました。所

ます。日々の備えや日頃の避難訓練がどれだけ大事

さて、東日本大震災でも、今回の熊本地震でもそうな

長さんは「避難訓練を地道に積み重ねた成果」と言っ

か、平時の今だからこそ改めて考えなければいけな

のですが、大災害が起こった時に、一番避難をするの

ておりますが、それがどれだけ尊いことか、本当に尊

いと感じています。

が困難なのが小さな子供たちと、お年寄りになります。

敬します。

オンタリオ取扱い代理店：

東日本大震災でもこの子供たちの避難と、お年寄りの

また、岩手県では東日本大震災の時に沿岸部の幼

避難はとても大きな問題として取り上げられました。朝

稚園、保育所で施設管理下での園児の犠牲は一人も

や夜ならば、子供たちは保護者の元にいます。そういう

いませんでした。園児は歩くスピードや理解するスピ

時間に大災害が起こった場合は、保護者がしっかりと

ードもそれぞれで、一斉に避難訓練をしてもなかなか

責任を持って避難誘導が出来ます。お年寄りも同じで、

理解できませんが、一人ひとりの発達のスピードに合

そういった時間であれば、歩けないお年寄りも担いで

わせて訓練を重ねていたとのことです。しかし、お隣

逃げるとか、車いすに乗せて逃げるとか、家族の支援

宮城県では、石巻の私立幼稚園や保育所で犠牲が出

があれば、助かる命は間違いなく多いと思われます。

て、いまだに裁判でその責任について争っているとこ

Ozawa Canada Inc. 現在トロントで楽しめる南部美人のお酒は、「南部美人純米吟醸」とJAL のファーストクラスで機内酒としても採用されている、「南部美人純米大吟醸」の二種。数多くの日本食レストランで賞味することが可能。

南部美人 / nanbubijin.co.jp

TORJA ・ July

2015

知ってもらいたく

く多くの人に私を

た。入学後はとにか

トにやって来まし

たった１人でトロン

決まり、歳の時に

ジに入学することが

互いに家族から遠く離れた地で夢を

とも重なる部分が多くあります。お

過程は、僕自身の歩んできた道のり

を起こして、夢に近づいていくその

て、感銘を受けました。自分から行動

歩んでいるこれまでの経緯を聞い

その際、セリアから歌手を目指して

でした。

いたことがありますが、とても素敵

すね。僕もセリアの歌をライブで聴

人が日本でも増えてきたら嬉しいで

セリアのことを、セリアの曲を知る

す。そんな風に S N S をきっかけに

フェイスブック等でシェアしていま

たし、コネクション

どんどん挑戦しまし

ドやプロジェクトに

て、たくさんのバン

たし、セリア自身もそう感じてくれ

にはすごく共感する部分がありまし

行動を起こしていくその力。セリア

追っているという状況、そして自ら

Celiaトロントでは、日本文化について知る機会がたくさんあるのでと

をお願いします。

最後にT O R J A読者にメッセージ

で、ぜひ、一度私の曲を聞いてみてく

ても嬉しく思っています。現在出て

くさんの人と関わりを持つようにし

心がありつつも、人と人との繋がり

が一推しの曲ださい。 I ll be Fine ですが、他にも夏にぴったりな

ました。その間に知り合った人から、 Celiaヒロの素晴らしいところは、いるファーストアルバムは誰でも無自身のキャリアに対してとても向上料で手に入れることが可能ですのがバックアップシンガーを探 Nelly していると聞きつけ、オーディショ

を持つことをとても大事にしている

たからこそ、こうして親友でいれる

ソロアルバムをリリー

さん。世界的に大人気の Celia Palli

月に１

歌手である Nelly Furtado のバックアップシンガーを経て、２０１４年

のファン Nelly Furtado

校も視野に入れてみたら？﹂と友人

だったのですが、﹁ Nelly が見出されたのもトロントだし、トロントの学

でに私は

ントを勧められたのです。その頃す

たのですが、その際に友人からトロ

に音楽を学ぼうと大学進学を目指し

ランダで高校卒業まで過ごし、さら

く自然の成り行きでした。その後、オ

す。私自身が歌手を目指したのも、ご

環境には影響されていたと思いま

分でも意識していないところでその

から音楽は非常に身近な存在で、自

叔父が音楽家でしたので、子供の頃

Celia私の故郷はスペインのバルセロナにある小さな街です。祖父と

さんのソロデビューまでの道 Celia のりについて教えてください。

インタビューで語ってもらった。

ジョンまでをH i r oさんとの対談

さんがソロアルバムをリ Celia Palli リースするまでの軌跡から今後のビ

アルバムをリリースできることにな

始めていて、２０１４年の秋にソロ

自身のアルバムのための曲も準備し

ることになったのです。その頃には

のツその後２０１３年に、何と Nelly アーでオープニングアクトを任され

思います。

ような姿勢を忘れずにいると良いと

ントには目標を持ってやってくる人

ころはとても尊敬しています。トロ

に人との繋がりを大切にしていると

常に成長し続けているし、それと共

いつも驚かされます。仕事の面でも

きるのを楽しみにしています！

ですので、会場で皆さんにお会いで

ロントでコンサートを開催する予定

りを見つけてくださいね。秋にはト

もオス With Love In Your Eyes スメです。ぜひ全曲聞いて、お気に入

が多いと思いますが、みんなヒロの

のチームに参加できりました。 Nelly たことは、私にとって人生の転換期

す。その後僕自身は一度トロントを

２００３年だったと記憶していま

た。初めてサロンに来てくれたのは

Hiro セリアは僕のお客様でし

だったのでしょう？

いますし、お客様だけでなく友人や

だからその関係もすごく大事にして

間にも歴史があると思っています。

になっているお客様一人ひとりとの

た笑( 。今 ) 、僕はこのトロントを既に地元だと思ってますし、長年お世話

あってよく見てるなぁ∼と驚きまし

たった今ここで、さすが親友だけ

離れてしまいましたので、実は初め

一緒に仕事をする様々な人たちとの繋がりも大事だと思っています。そ

いないんです。

ういう姿を見てセリアもそんな風に

に気付きました︵笑︶。さらに驚いたの

たら忘れられませんから、私はすぐ

かけたんです。彼の髪型って一度見

ました。するとある日、ヒロの姿を見

でしたが、そのサロンには通い続け

もう居なかったんです！とても残念

サートを開くことが目標です。もち

トやカナダ国内でもたくさんのコン

ンドアルバムが完成したら、トロン

るように全力を注いでいます。セカ

す。アルバムに素敵な曲を揃えられ

Celia実は今、セカンドアルバムに向けて曲を書き始めているところで

今後の目標を教えてください。

思ってくれたのかもしれません。

は、ヒロがとても流暢なスペイン語

ろん、日本にも、今度は私自身のツ

思っていたのに、次に行った時には

からもう一度彼に切ってもらおうと

Celia初めてヒロに髪を切ってもらった時、本当に気に入りました。だ

て会った時からしばらくの間会えて

H i r oさんとはどのような出会い

公式HP

www.celiapalli.com

H i r o セリアからそんな風にている。 Twitter や Facebook ページ夢を追ってたどり着いたトロント、言ってもらえるとは思ってなく、も是非チェックしてみて欲しい。

さんのアルバムは彼女の公式 Celia HPで全曲ダウンロード可能となっ

になったと思っています。

人のどれくらいと知り合いなのかと

いて非常に心地が良い。今回は、彼女のツアーに参加し始めました。ところです。そして、トロントにいる

ス。柔らかくも力強い歌声は聴いて

ンを受けた結果２００９年の夏から

のだと思います。

Celia Palliさん

トロントを拠点に活躍中の歌手、を広げるために自分から行動してた

シンガーソングライター

にアドバイスをもらいました。その

で私に話しかけてくれたことです。

アーで行きたいです！

Yorkville Ave

Yonge St

Bay St

Bellair St

Avenue Rd

TORJA ・ July 2016

のスペイン語留学を終えた直後でし

Bloor St W TTC

TTC ③

④Museum station.

①

② TTC

③Yonge-Bloor station.

④

TTC Cumberland st TTC ②

②Closest TTC : Bay station.

Hiroさん

Hiro 当時は、まだグアテマラで

2003年、歌手を目指してトロントに移住し、オーディションを経てN e l l y Furtadoのバックアップシンガーとして 2009年よりツアーに帯同。2013年にはNelly Furtadoのツアーにてオープニングアクトを任される。同ツアー帯同中より準備していた1stソロアルバムを 2014年10月にリリース。トロントや故郷であるスペインを中心にコンサートを開催するなど、精力的に活躍中。彼女の 1stアルバムは、公式HPにて全曲無料ダウンロード可能となっている。名古屋出身。日本国内のサロン数店舗を経て渡加。若い頃から憧れた、 NYの有名サロンやVidal Sassoonからの誘いを断り、世界中に展開するサロンTONI&GUY(トロント店)へ就職。 1年目から著名人の担当や撮影等も経験し、一躍トップスタイリストへ。その後、日本帰国や中米滞在を経て、再び、トロントのTONI&GUYへ復帰。クリエイティブディレクターとして活躍し、北米TOP10も受賞。 2011年に salon bespokeをオープン。今現在も、サロンワークを中心に著名人のヘア担当やセミナー講師としても活躍中。 salon bespoke Tel: 647-346-8468 130 Cumberland St. 2nd ﬂoor / salonbespoke.ca PV: "Hiro salon bespoke"と動画検索

130 Cumberland St. 2nd ﬂoor

salon bespoke オーナーたし、確かに驚いたでしょうね笑( 。) H i r o 僕はいつも対談記事を

Profile

（Bay 駅 Cumberland 出口より目の前右側）

THE トロント対談 st

後無事にトロントのハンバーカレッ

▲HIROさん（左）とCeliaさん（右）

Celia Palliさん

Hiroさん

Tel : 647-346-8468

www.salonbespoke.ca

①salon bespoke

隔月新連載

知っ得その１

本文＝ブリッジス・インターナショナル保険事務所

自動車保険を安くするには？

夏になり、ドライブやロードトリップが楽しい季節になりました。それにしてもオンタリオ州の自動車保険は、他州に比べてカナダで一番高いといわれています。保険料を節約するには、どんな方法があるのか簡単にまとめてみました。 ■保険の補償内容を知ろう補償の内容を知ることで、自分にとって不要な補償を見分けることができます。例えば、任意加入の車両保険(Loss or Damage)。価格が低い中古車なら、車両の修理や全損を補償する車両保険は必要無いかもしれません。 ■割引（ディスカウント）について調べよう割引は各保険会社によって異なります。よくあるのは住宅保険との組み合せによる割引、複数車加入による割引、無事故無違反割引、リタイアした運転者割引、親元を離れた学生割引などです。冬用タイヤ着用割引もあります。 ■自己負担額（免責）の増額を検討しよう自己負担を増額することで、保険料が下がる可能性があります。ただし、事故になった場合は支出が増えるので、覚悟も忘れずに。 ■使用用途に変更がないか、確認する車の使用用途も、保険会社の算定基準に含まれます。通勤に車を使うか否か、走行距離など、現在の使用状況を正確に保険エージェント（ブローカー）に伝えましょう。 ■保険期間中に保険会社を変えない保険見直し・保険会社変更は、保険更新のときに行いましょう。他州への引っ越しなどの事情がない限り、保険期間中の解約は避けるのが賢明です。 ■保険料の支払い期限を守る保険料は確実に期日までに支払いましょう。保険料を小切手で支払い不渡りとなった場合、保険が解約される可能性があります。こうした履歴が重なると、保険料値上げや、保険加入拒否につながります。 ■保険料の安い車種を選ぶ車種も保険料を決める一因になります。盗難されることの多い車種は保険料が高い傾向にあります。車の購入を検討する際には、複数の車種の保険料を比べてみるのもよいでしょう。 ■自動車教習コースを検討する一部保険会社では、新米ドライバーが自動車教習コースを修了した場合、保険料の算定の際に勘案してくれます。 ■日本から保険会社の保険加入履歴を持ってくる日本から引っ越して来た場合、日本の運転履歴は保険料の算定にほとんど考慮されません。しかしながら、保険加入履歴証明書（Letter of Experience）と呼ばれる英文書類を日本の保険会社から入手し提出することによって、考慮してくれる保険会社もあります。 ■無事故・無違反を心がける事故や交通違反の履歴は、保険料査定に大きく響きます。無事故・無違反を常に心がけましょう。 ■保険エージェント（ブローカー）に相談自分の状況にあった車の保険選びは、保険のプロに相談するのが近道です。保険料の条件変更は頻繁にあります。思いがけない割引を見つけてくれることもあります。

月刊ダイジェストコミュニティニュース

オンタリオ州の保険アレコレを知ろう

TORJA ・ July 2016

トロント総領事館広報・文化担当の鼻野木由香領事の離任と、後任の松井美保子領事着任の歓送迎会 6月10日トロント総領事公邸 6月10日、トロント総領事館でおよそ3年8ヶ月の間、広報・文化を担当された鼻野木由

香領事が離任、後任に松井美保子領事が日本から新しく赴任になり、その歓送迎会が親しい関係者を招き、総領事公邸にて行われた。鼻野木領事は6月16日に離任し、エチオピ

ア・アディスアベバの在エチオピア日本国大使館に転任をされた。後任の松井領事は、日本では外務省研修所で語学研修のコーディネーターを務めていたとのこと。

１１中山総領事による挨拶２トロントでの思い出を語る鼻野木領事３新赴任の挨拶をする松井領事４クリスティーン・中村さんと５中山千鶴子総領事夫人(右)と高畠晶さんとともに

２

４

３

５

トロント日本映画祭開会式 6月9日 JCCC日系文化会館 6月9日、毎年恒例となっているトロント日本映画祭が開幕し、オープニングレセプショ

ンが行われた。レセプションでは、小澤カナダ社が提供するアサヒビールや日本酒の他、 COO Caféなどによって日本食が振る舞われた。上映前には、中山総領事が挨拶をし、同映画祭の重要性や日加友好関係への貢献が称えられた。オープニング上映となった「母と暮らせば」の上映会の会場は満席となり、映画祭期間中も多くの人で賑わいをみせた。

１

４

２

３

５

１中山総領事によるスピーチ２開幕の挨拶をするジェームス・ヘロンJCCC 館長とプログラム・コーディネーターの高畠さん３満席の会場４小澤カナダ５COO Cafe

ほらあるでしょ、借用書！と都いう具合に皆で協力し合う。も

た際、1 枚の紙を高々と掲げ、れだれの畑、明日はあそこ、と

変わったりする。駐在員同士の

シャツの色は白から柄物、色物に

ら来た駐在員も会社に着ていく

りする。そのため、多くの日本か

付き合い方も日本では口も利かぬ

ちろん個人所有の農地に於いて

くて赤くなってしまった。人間、コルホーズ︵＝国営農場、集団外に出れば同朋で一緒に酒を飲ん

ライバル同士の会社の相手でも海

民のみならず全国の人にその姿を

農場︶が今でも日本では脈々と

だ。これでは旧ソ連のソホーズ、

責められるととんでもない行動に続いていることと同じだ。

さらした際にはこちらが恥ずかし

走るものである。﹁一億総中流の罠﹂とは中流意

されると﹁やってられないよな﹂

いると思うが、ここまで全否定をいう私の造語である。﹁流動

発展的思想につながらないこと

識がそこから抜け出せなくなり、外ボケ﹂のリハビリを 6 か月間

終わり、本国に帰国した瞬間、﹁海

が、残念なことに駐在期間が

だりする仲に変わったりする。舛添さんも厚顔、よく耐えて

と思っているに違いない。本記事

は使えない！﹂という上司のバッ

性の罠﹂という経済用語がある。させられたとか﹁だから帰国組これは低金利になるとそこから

が発刊されるときまで果たして持つのだろうか？

これは国民生活を国家権力や

べ、何処どこのがおいしいという

ムだとすればそのパンケーキを食

例えば日本でパンケーキがブー

は大人気だそうである。という

た志摩のホテルのスィートルーム

了

QLSeeker

Canada Inc.

Yonge St.

2016

TORJA ・ July

一億総中流の罠﹁一億総中流﹂という言葉を知らない世代の方も多いだろう。 - 年代の経済成長と日本の人口１億人をかけ合わせ、多くの国民生活に中流をもたらしたことを言う。この中流は所得と意識の両面であったが、今、所得は再び格差社会となりつつあれども意識だけは中流が残る独特の社会を作り上げた。さて、その罠︵わな︶とは？

いわゆる見せしめとか公開処

魔の追っ手は必ず、そこに引きず

の罠からようやく脱出してもその

までいろいろと聞く。一億総中流

刑はアジアでは昔から割と多い。ら私はこの言葉がふと頭をよ

り戻すようになっているのかもし

シングに悩んでしまった悲惨な話

日本のマスコミは舛添都知事ぎった。中流意識を持つと他の

金利があげられなくなるというのバッシングに忙しい。テレビも日本では江戸時代に獄門という

ことを意味するのだが、そこか

ネットも舛添さん批判一色であ

れない。実に恐ろしい社会であるとも

人との差別化に対して異様に敏めるよう行動する。だが、許容

言える。しかし不思議なもので

感になり、そのわずかの差を埋

が勝利宣言でもあった。中国でされる枠を越えると人々は到達

舛添さんがホテルのスィートルー

武将は相手の首を取ってくるの

されたからだ。マスコミもビジネは文革時代に紅衛兵が﹁造反有

できないと感じ、怒りと反発で

ムを使うとコテンパンにやられる

さらし首があったし、戦国時代、

ス、だから世論と対峙するわけ理﹂を叫び、資本主義者をさら

引きずり下ろす行動にでるとい

添さんに否定的な意見だったと

にはいかない。9割がNOと言えし者にしていたし、今でも中国

る。理由は世論調査で9 割が舛

ばメディアもNOに同調し、盛り

世論統制などを通じて支配する

やいや、実に難しいのが我々日本

会話をしないと仲間外れになる。は別枠だとも言えるのだろう。い

のにオバマ大統領がG7で泊まっ

うものである。

はなく、香港でもブラジルでも似

今年の流行の服やファッションは

人の論理性である。

亀谷裕行

Eglinton Ave E.

qlseeker.ca

www.bosleyrealestate.com

TEL/416-929-6660 FAX/416-929-0886 EMAIL/qlscontact@qlseeker.ca

276 Merton Street Toronto, ON M4S 1A9Oﬃce: (416) 481-6137Fax: (416) 480-2548

150 Eglinton Avenue East, Suite 603

BOSLEY REAL ESTATE LTD., BROKERAGE

カレッジ入学から移民までのトータルサポート ☞qlseducation.com

Cell: 416-894-6049 tokuliu@bosleyrealestate.com www.tokoliu.com

ケベック州留学・移民プログラム

D.H. Toko Liu( 劉東滉 )

永住権、LMIA、就労ビザの多数実績

Sales Representative

10年以上の経験

お気軽に日本語でお問い合わせください。

時折耳にする。

たようなことが起きている。だが、主流派以外を打ち消す圧力とな

かつての悪習と大して変わらず、

なったら欲しくなくても﹁今度、

しっかり押さえておき、話題に

じることは個性と主義主張では

■弁護士、引越し業者、保険会社、改造業者などの紹介

では﹁引き回し﹂の事件報道を

日本のそのレベルは時として恐ろる。我々は民主主義の世界にい

一緒に買い物に行こう﹂と誘って

ないか？自分の色を出さないとな

■店舗などの商業物件

Quality Life Seekerとしてカナダへの移住や就労・就学を目指す方々を数多くサポート。日頃よりお客様のビザ申請に伴う不安やストレスを軽減し、迅速かつ確実にビザを取得できるように心掛けております。

■不動産物件の管理業務

ケベック留学移民担当

上原敏靖

川島みゆき

ICCRC#R420631 サスカチュワン州#000031 ICCRC#R507834 ケベック州#11489

■マーケット情報、お見積もりなど無料でご相談

上がり、シュプレヒコールする。

しいほどのベクトルが働き、行きる。民主主義は誰が何を言って

事をさせ、﹁お宅はどちら？うち

みたりする。子供には塾と習い

日本では共同体という意識が

1961年東京生まれ。青山学院大学卒業後、青木建設に入社。開発本部、秘書室などを経て 1992年同社のバンクーバー大規模住宅開発事業に従事。その後、現地法人社長を経て同社のバンクーバーの不動産事業を買収、開発事業を完成させた。現在同地にてマリーナ事業、商業不動産事業、駐車場運営事業などの他、日本法人を通じて東京で住宅事業を展開するなど多角的な経営を行っている。「外から見る日本、見られる日本人」の人気ブロガーとしても広く知れ渡っている。

サポートいたします ■不動産の売買、リース

こういうスタンスは日本だけで

過ぎの感すらある。今の都知事

も一定の尊厳があり、それに同調しようが反対しようがそれは個

非常に強く育まれてきた。農業

り、正当な評価を貰えなかった

かなか社会に溶け込めなかった

岡本裕明（おかもとひろあき）

ことは日本人にとって﹁外国人﹂

れた。私も当時、興味津々に報

の前、猪瀬さんもこっぴどくやら道を追っていたが猪瀬さんが

は○○﹂というお母様同士の激

人の自由裁量となるはずだ。

はたまた最近の芸能人の一連の

しいバトルがあったりする。

不倫騒動も内心﹁俺︵私︶には

これをお読みの方々の多くは海

も漁業も一人ではできない。今で

上カナダに住んでいる。そこで感

も収穫の時期になれば今日はだ

不動産に関する事なら何でもご相談ください。

5 0 0 0 万円のことで追及され

だが、例えばもしも私が﹁舛回は許してやろう﹂などというも

できないのになぜ、あの人だけ﹂

添さんは反省しているのだから今

シングと大炎上が待ち構えること

せていることもあろう。

というやっかみの気持ちが増長さ

のならば私にはとてつもないバッ

理的強みがあるか、一蓮托生、俺

になる。よほどの強心者か、論

外在住者であろう。私も

も燃えるという気がない限りそんなことはせいぜい家族にそっとつ

年以

ぶやく程度に留めておくはずだ。

カナダ永住権各種ビザ申請安心と信頼のサービス

TORJA

鶴慶子さん

定期的な検診を受けている方も今まで受けたことがないという方も、

（RN-日本、RPN-オンタリオ州）

日本で8年看護師経験を積んだ後、渡加。ジョージブラウンカレッジナーシングコースを卒業後、オンタリオ州看護師免許を取得。現在はトロント市内の医療機関で看護師として勤務する傍ら、日系コミュニティー向けの医療サポート会社WELLNESS KIZUNAのクリニカルディレクターとして活躍中。

気になる「乳がん」について最近、日本のメディアでよく目にする乳

オンタリオ州における乳がん検診（家

キルを信じている一般の女性は少なく、

適度の運動や健康的な食生活を送るこ

がんの話題。比較的年齢の若い芸能人

族歴などからリスクが低いとされる場

多くの女性が頻繁に検査を行う必要があ

とがまずは第一優先である。

が乳がんを患い治療を行っているという

合）は50歳から74歳、2年に1度のマン

ると感じているのではないだろうか？

ニュースがやはり気になる。そして、多くの

モグラフィ検査と決められており、プライ

女性がインターネットに向かい、自分は

ベートクリニックなどで自費で健康診断

実際にマンモグラフィ検査の頻度を上

大丈夫か？と「乳がん早期検診」な

を行ったところで、リスク因子が特にない

げれば、より早期で乳がんを発見できる

どというワードで検索するのである。

場合は30歳代女性が検診目的で乳腺・

かもしれない。しかし、検診には偽陰性・

そうして検索に引っかかる記事の内容

乳房の画像検査を希望しても断られる

偽陽性の可能性もあり、頻度を上げる＝

はこんなものが多い。「あなたの乳がんリ

ことがほどんどである。でも、多くの女性

生存率を上げるということでもない。ま

●しこりがないか

スクをチェック」、「リスクを把握して対策

はこう思う。統計は統計、私は私。年齢

た、公費での検診は、病気の早期発見に

●えくぼのような凹みがないか

を！」などリスク因子を紹介するものや、

やその他のリスク因子に当てはまらなく

より病気の治療費を大幅に削減できる

●乳房の変形がないか

ても、○○さんはがんになったじゃない。

為、経済的な効果も期待しているもの。

●左右に大きな差がないか

様々な統計である。カナダ保健省のサイ

私も心配・・・

各検診はそのような様々な観点から有効

●出血や分泌液がないか

トを見ても、下記のようなことが書かれて

そして、カナダに長期で滞在・居住して

であるように考慮し設計されており、若い

●皮膚のただれやひきつれがないか

いる。

いる人は、日本に帰国の際にレディース

うちから検診をたくさん受けていれば見

ドックなどの人間ドックを受けよう、という

つかるというものではない。

「がんの死亡率」、「がんの罹患数」などの

しこりばかりを気にしていませんか？

他にも注意したい

セルフチェックのポイント

☆両腕を下げた姿勢で、

●2014年のカナダにおける

流れになる。しかし、中には確立されてい

乳がんの罹患数は24,400、

ない検診手段を売りにしているクリニック

乳がんは2㎝以内のしこりでリンパ節

☆両腕を上げた姿勢で、

死亡数は5,000と予想される。

もあるので気を付けたいところだ。

への転移がないと思われるものがステー

様々な角度からチェック

●全がんによる死亡数の内

乳房や乳頭をチェック

ジⅠ期。その場合又はそれ以前での治療

☆乳頭からの分泌液をチェック

14％が乳がんである。

医学の進歩は臨床データを基に発展

の場合、10年生存率は90％以上だ。もち

（強くつままないこと）

●生涯で9人に１人が乳がんを患い、

してきた。各国の検診規定も統計を基に

ろん、自分は残りの10％かもと考えると

☆シャワー時など

30人に1人が乳がんで死亡する。

様々な基準が決められている。各種検診

不安になってしまう。

石鹸を付けた状態で、

は、危険因子の有無を確かめる健康診断

乳房表面を渦を巻くように

また、リスク因子として、年齢や家族

と違い、特定の病気を早期に発見し治療

そこで自分のため、家族のために出来

しこりをチェック

歴、初経年齢、ホルモン補充療法や経口

することで、死亡率を下げることを目的と

ることは、ファミリードクターに任せている

☆わきの下のリンパ節の

避妊薬服用の経験など、様々なリスクが

している。乳がんは発見の遅れ、ステージ

ので大丈夫、2年に1回検診しているので

腫れをチェック

あげられている。当てはまる項目が多け

（病期）が進行するにつれて生存率が低

大丈夫ではなく、普段から自身の身体に

れば不安は倍増し、全く当てはまらない

下するがん。その為、定期的な画像検診

敏感になり、症状や必要に応じて検査を

本記事はPrince Margaret Cancer

場合でも、もしや自分は統計外か・・・と

とセルフチェックが有効とされている。セ

受け、それに加えて各種検診・健康診断

Centreの名取亜希奈先生に監修頂き

安心することはできない。

ルフチェックと言っても、自分の視触診ス

を実施、普段の生活パターンを見直し、

ました。

トロント滞在中の医療のことはお任せくださいカナダでの急な病気やケガ、病院に行きたいけれどどこに行けば良いのかわからない、英語でどう伝えれば良いか自信がない、治療費がいくらかかるか心配、という方、まずはご連絡ください。

日本人が対応するので安心

すべてキャッシュレス＊

提携先クリニックの紹介・予約代行日本語通訳サービスは海外旅行保険にご加入でない方でもご利用頂けます（有料）。お問合せください。

TORJA ・ July

2016

「すぐに使える！基礎医療英語コミュニケーション講座」開講トロント在住日本人医療従事者の方を対象にした基礎医療英語コミュニケーション講座開講！週1回（3.5時間/回）の集中講座で、アルバイトや学校に通いながらでも受講可。少人数制で、実際の医療現場や医療関連書類を想定した、 WELLNESS KIZUNA監修ならではの使える医療英語に特化。日本に帰国後、臨床現場ですぐに使える英語にフォーカス。 1ターム（4回）350ドル+HST （教材費込み） →2016年7月～8月中に受講開始で %OFF! 体験レッスン随時受付中お問合せはInfo@wellness-kizuna.caまで

無料送迎手配可＊

専門医や緊急時の総合病院への同行通訳可＊特定の保険に関わらず、日本の海外旅行保険にご加入されている方にご利用いただけるサービスです。弊社が治療費・薬代・通訳介入費、交通費など立て替えるので、お金の心配や複雑な保険金申請を行う必要がありません。保険適用外の疾病や保険限度額を超える請求がある場合には、このサービスはご利用頂けません。

Phone / SMS message: +1 647-628-0023

受付時間 : 平日 9 時〜18 時

E-mail: info@wellness-kizuna.ca

※緊急を要する場合は 911 にご連絡ください。

LINE ID: wellnesskizuna

詳しくはホームページをご覧ください。www.wellness-kizuna.ca

特集

話と偏見と憶測に基づくと、なんとなくスェーデンとかド

くぅぅ！見てください！あざとかわいぃという言葉は

イツの方はいつもニコニコ優しいイメージがあります。ト

まさにこの子のためにある！他のキッズモデルもとんで

ロント郊外とかで釣りとか狩りとかを趣味にする生粋のカ

もなくかわいぃです。意外と簡単らしいので自分で作っ

ナダ人男性も気さくでワイルド感あってステキです！ロシ

て子供のいるお友達にあげるのもアリですよねぇ∼。

みなさまこんにちは！ OCS JAPANESE BOOKSTORE

ア人男性はなんか・・・愛が重い。山田はロシア人男性と付

はぁ∼かわいぃ。

の山田でっす！今月も私の大好きな本やお役に立ちそうな

き合っている人の話を聞いただけで 3G ぐらいの重力感じ

私としては、今は自身の夢と野望に溢れているので子

本をみなさまにオススメしていきたいと思いま∼す。さてっ

て押しつぶされるかと思いました。面白そうなのはイギリ

育て予定は全くもってないのですが、せっかく国際結婚

今月の TORJA のテーマは、実にトロントらしいというかっ

ス人男性ですかねぇ∼。話に聞く限りだとイギリス人男性

したならハーフの子を産んでマルチリンガルに育てあげ

トロントの本屋さん

はクセがスゴイッ！

山田らしいというかっ！国際結婚ですっ！インターナショ

てみるのもいいですよね∼。マルチリンガル教育に成功している奥様のお話しを聞いたところ、コツは私的には

ナル☆ラブですよっみなさん！ぐふふ∼かくいう私もここ

英国紳士と国際結婚 @ ロンドン

トロントで、トリニダード・トバゴ出身の男性と出会い、もうすぐ結婚 4 年目になります∼。あざざぁ∼っすぅ。なれそめ聞きますか？聞きたいですかっ？もぅっしかたない

すごく意外だったんですが「家庭では意地でも日本語で会話すること」だそうです！英語で質問をされても意固地に日本語で返答するこの姿勢！果たして日本語を忘れ

白田あや（著）（富士見書房）

ですね∼！そう、あれは 5 月のまだまだ寒い、晴れた日の午後のことであった…。その日の山田は近所の No Frills に

かけている山田に出来るかどうかは甚だ疑問ですが、トロントで子育てをしている奥様には英語やフレンチだけ

初来店し、外国の野菜売り場のアレな感じにテンション

すっごい皮肉屋だとか、作って

でなく、ぜひぜひ日本文学の良さまでお子さんに教えて

MAX。スキップしながら商品を眺めていると、前方からや

くれる料理がクソマズイとか、イ

あげてほしいなぁ∼と個人的に思うこの頃です。という

けに真っ黒い服装をしたマッチョの兄ちゃんが近づいてき

ギリス人男性をパートナーに持つ奥様はいろいろ大変そうだ

ました。お兄さんが尋ねました。Do you like meat? ( 肉

けど毎日ネタに尽きないだろうなぁと思います。あ、そうそ

は好きか？ )、そしてその質問に

うカリビアンの男性はですね、ダンスする場所と音楽さえ与

食い気味でイェェスッ！と返し

えておけばハッピーるんるんです。彼らはノリとおおらかさ

た私。二人の運命的なトロント・

だけで生きているといっても過言ではない。ちなみにうちの

ラブのはじまりですっ！ヒャッ

旦那さんはダンスクラブを神聖な解放の儀のようにとらえて

ホウ！ハイ、そんなわけで今

いる節があって、中二病かっ！とツッコみたくなります。ラッ

月の一発目∼。

キーなことに、ここトロントには世界各国からいろんな人が

星さんのショートショー

集まっています！さぁみなさん、レッツ男漁り！

ト代表作みたいな絵本です

もう一つ国際結婚で重要な点を挙げるとしたら、やっぱ

ね。大人の私たちでも時々

り子供かな∼。やっぱハーフの子はかわいぃですよねぇ∼。

ムショ∼に読みたくなるの

（2015年11月発刊 / 宝島社）

まぁけどハーフじゃなくて

が星さんの魅力ですよねぇ∼。今月はガチで私の好きなもの

も子供はもれなくかわ

ばっかり集めちゃったので、ちょっと偏っちゃっいましたね

どんな感じか読ませて頂きましたが、モデルのみなさん

いぃ！あの穢れなきピュア

（笑）ご紹介した本は J-Town 内、OCS JAPANESEBOOK-

がもぅめ∼っちゃキレかわいかったです！ウェディングド

な瞳にキュン！です！その

STORE で取り扱っております。いつでもご質問・ご来店お

レスだけでなく、二次会とかでも使えそうなドレスも着て

キュンキュンを倍増させる

待ちしております∼！

いて、もぅこんなん着られたら新郎さんメロメロになっちゃ

最終兵器がこちら！

sweet 特別編集

Sweet wedding vol.2

うね！と思いました。ご結婚をお考えの方にぜひぜひ参考にしてほしい一冊です！え？私ですか？私の時は白いワンピースでチャチャッとパパッと済ませました。ラ∼ク∼♪ 将来国際結婚をご希望する方であれば、お相手の方がどこの国出身かも結構重要ですよね！山田が今までに聞いた

カンタン！かぎ針編み

子供が喜ぶ！フルーツとお野菜＆スイーツキャップ

（朝日新聞出版）

わけで今月最後の本は、

ボッコちゃん星新一（著）（新潮社）

OCS Japanese Bookstore（J-town 内）では、日本の本や雑誌を販売しております。話題の本はもち

ろんのこと、英語・その他言語のテキスト等も取り扱っています。店頭にない商品も、もちろん日本から取り寄せいたします。是非気軽にお越しください。

★店頭に無い商品もお取り寄せいたします

たまには

日本語の本が読みたいなぁ…

★定期購読好評受付中！ ■ 朝日新聞

■ CD・DVD

■ 日本経済新聞

■ 進研ゼミ

■ 雑誌・書籍

■ こどもちゃれんじ

■ 教科書・日本語テキスト

トロントにある日本の本屋さん

OCS OCS Japanese Bookstore www.ocscanada.ca

3160 Steeles Ave. E（J-town 内）

■ お申込み・お問い合わせはお気軽にどうぞ

905-415-0611

books-toronto@ocscanada.ca TORJA ・ July 2016

特集

ペーパーフラワーなどを使って枝にデコレーションを加えても可愛い♪

チェキ de つくる

思い出の写真や新郎新婦の写真などを枝に飾ってもＧＯＯＤ！

G u e

T B o

o K

tyqy+ !a

DIY

ガーランドの「GUEST BOOK」サイン

＃3

変装セットも用意しましょう！

DIY No.1

予備のフィルムもお忘れなく！

Take A PI C

ウェディング・ゲストブック

夏

の旅行やイベント、パーティーなど、様々なシーンで

大活躍してくれるチェキ。今回はカップルの記念日やウェディングシーンなどで使えるDIYや撮り溜めた写真の飾り方・保管方法などをご紹介！

DIY No.2

すぐ出来る！思い出のフォトスタンド作り

【用意するもの】チェキ、フィルム、「GUEST BOOK」サイン、油性ペン、マスキングテープ、

ゲストブック用ノート

ノートまたはアルバム、もしくは小ぶりの枝や

ステップ１ウェディング会場にゲストブック作

ヒモとクリップ

成用のチェキブースを作る。小さなテーブルひとつ分あれば十分です。チェキと油性ペン、ノートなどを可愛くデコレーション。チェキ本体に「TAKE A PIC」などと書いたタグをつけても可愛いです。ステップ２各ゲストにセルフィーもしくはツーショット写真などを撮影してもらい、それぞれの写

このフォトスタンド、実はとっても万能なのです！結婚式では座席札のスタンドに。ホームパーティーではメニュースタンドとしても使用出来ます。

真にサインをしてもらう。ブースやカメラのタグなどに、この流れを書いておくとゲストの皆さんにも分かりやすいです。ステップ３用意したノートまたはアルバムに撮影した写真を貼っていく。新郎新婦へのメッセージを残してもらっても◎。小ぶりの枝や、壁にかけたヒモに、クリップで写真を吊るして展示してもOK。

写真を吊るすのに、わざわざ穴を開けて紐を通す必要なし！クリップを上部に半分留めるだけで簡単に紐や枝に吊るすことが出来ますよ！

【用意するもの】チェキで撮った思い出の写真、ワインのコルク栓、カッターナイフ

DIY No.3

簡単可愛い！写真の保管方法

ステップ１まずはワインボトルを開けて夏を楽しみましょう。いい思い出写真が撮れるかも♪コルク栓は捨てずに取っておいてください。

【用意するもの】チェキで撮影した写真、写真が入るサイズの瓶（Le Parfaitの0.5Lサイズがピッタリです）撮り溜めた写真、どうしていますか？せっかくだから可愛く保存してみましょう。方法はとっても簡単！写真が入るサイズの瓶に好きな写真や小物、ドライフラワーなどを一緒に入れるだけ。素敵な変わりフレームの完成です！写真に埃がつかないので、お手入れも簡単なのがさらに嬉しい♪

という人におすすめなのが、画材用具屋さんなどで販売さ

れている「チェキ専用」に作られたアルバムやデコレーショングッズ。これらを使えば、どんなぶきっちょさんでも簡単にDIYが出来ちゃいます！右の写真はMichael s で販売されているものの一部。その他、Urban Outﬁtters などでも、フォトフレームやデコグッズ、カメラのカスタマイズステッカーまで購入出来ます。どれもオシャレなデザインばかりで、ぶきっちょさんも、器用さんも、興味がそそられるアイテム盛りだくさん！要チェックです！

TORJA ・ July 2016

分を平らにカット。意外と硬いので注意！酔いが覚めてから作業しましょう。ステップ３

コルク断面図▶

上部に切り込みを入れて

カットして写真を差し込む

写真を差し込めば出来上がり！

旅行やハネムーンの写真整理に使いたい地図柄のアルバム！

DIYは苦手かも…

ステップ２コルクを安定させるため、底になる部

底を平らにカットする

FUJIFILM チェキ instax mini ９0 instax mini 90は、高性能フラッシュと多彩

な撮影モードを搭載したことで、撮影の幅が広がり、写真総合品質も向上した。従来のアナログカメラのような「光を操る」機能（バルブ撮影・二重露光）に加え、内蔵マクロな

どの最新機能も搭載。mini 90はNEO（新しい）＋ C L A S S I C（定番・クラシック）の「NEO CLASSIC」をコンセプトに開発された「大人のガジェット」だ。

製品紹介HP ◎instax.jp/mini90/ YouTube動画◎youtube.com/watch?v=Q_OAWwudrDQ

特別な日を彩るブーケ＆フラワーアレンジメントトロントおすすめのお花屋さん紹介女の子に喜ばれる花束は記念日や誕生日など結婚式以外でもきっと活躍してくれる。日常だけでなく、イベントなど特別な日を飾るブーケ＆フラワーアレンジメントに対応してくれるTORJA編集部おすすめのお花屋さんを4件ご紹介。

Quince Flowers

6 3

1 王道のバラの花束は鉢植えに活けてもらうことも可能 2 可愛ら 7 しいブーケPocket Posiesはちょっとしたプレゼントにも◎ 3 大量の花を集め大きな一つの花に見立てたLove Bombは最近のトレンドだ 4 テーマカラーにこだわったウェディングブーケ 5 旬な花や時期的なイベントで人気な花束は店頭の見やすいところに 6 花だけではなく鉢植えも取り扱っている 7 イベントに合わせてサイズの選べるフラワーアレンジメント 8 ワークショップに参加して手作りブーケをプレゼントしてみては？

ウエディングやお家、オフィスに飾るフワラーアレンジメントはもちろん、バルコニーやパティオに飾る小さめのものもたくさん取り扱っている。観葉植物も多く置いてあるので、生活に植物を取り入れたくなったら是非立ち寄ってみてほしい。知識も経験も豊富なスタッフが揃っており、親切に相談にのってくれるので、フラワーアレンジメントについてよくわからない、まだはっきりイ 1 メージが湧いていないという方も気軽に訪れてみてほ ©NATALIADOLANPHOTO しい。 660 Queen St. E / 416-594-1414 quinceflowers.com

©devicfotos.ca

おとぎ話の世界に居るような、ヨーロッパ調のアンティーク雑貨で飾られている可愛い店内は見ているだけでも幸せになれるので是非訪れてみてほしい。デザインを学んできたオーナーのファッショナブルな作品は、大事なイベントにも日常の贈り物にも喜ばれること間違いなし。フラワーアレンジメントはも ©nivshimshon.com ちろん、こだわりの雑貨やキャンドル、種類豊富なメッセージカードなども販売しているので、花束と一緒にプレゼントしてみてはいかがだろうか。 1604 Queen St. W / 416-532-3333 coriandergirl.com 2

©christinelim.com

©serenaswanphoto.com

©Coral Wedding

©michaelsteingard.com

1 女の子の憧れ花の王冠 2 ワークショップでフラワーアレンジメントを体験 3 コサージュ 4 ウェディングケーキに乗せるフードセイフなお花も対応可能 5 個性的な花を使ってオンリーワンのブーケを用意してくれる

Pistil Flowers

アメリカンモダンをコンセプトとしているお店。Pocket Posies という、ポケットに収まるような小さくて可愛いサイズの花束が50ドルで作れる 8 ので、ちょっとした贈り物などにもオススメ。また、ワークショップも行っており、3 つの難易度から自分のレベルを選んで参加できるので、初心者の方もフラワーアレンジメントを体験したことのある方も気軽にオリジナルの作品を作ってみてはいかがだろうか。 100 King St. W / 416-367-1200 pistilflowers.com

特集

Coriander Girl

お花でパートナーを喜ばせよう

3 3

Sweet Woodruff

©Daring Wanderer Photography

1 ロマンチックなウェディングを彩るたくさんの花々 2 秋口のウェディングではシックなテーブルデザインも人気 3 ウェディングのセンターピースも対応可能 4 ウェディングのテーマカラーに合わせたブーケ 5 ブライドとブライドメイドのブーケ

1 独特な色の組み合わせが目を引く斬新なデザイン 2 全ての花束やコサージュは念入りに色味をチェックして作られる 3 ブライダルパーティー用のコサージュ 4 バラを使った王道のブライダルブーケ 5 ヘアアレンジ用の花や王冠のデザインもしてくれる

2010年にオープンした新しいお店。淡い色味の花々で作られた、繊細で品のある作風が多いので、結婚式に美しく上品に華を添えてくれるフラワーアレンジメントが欲しいという方には特にオススメ。 Facebookのオフィシャルページには、フラワーアレンジメントを使ったイベントのイメージ写真や作品のスタイルブックなどがたくさん投稿されているので、オーダーする場合の参考にも◎。 889 Dundas St. W / 416-362-8883 / sweetwoodruff.ca

J-Townの化粧品専門店

Japan Beauty Images

3160 Steeles Ave. E, Unit 1, Markham, ON, L3R 4G9 Tel: 905-943-9248 / Email: info@japanbeauty.ca / japanbeauty.ca

Salon

75 Main St N, Markham, ON, L3P 1X5 Tel: 905-770-2900 TORJA ・ July 2016

特集

愛の形は十人十色

カナダの国際LGBTQ事情

カナダは世界で4番目に同性同士の結婚を認めた国であり、移民も比較的しやすいことから多くの同性愛者が移住し、自国では叶わない夢の結婚生活を送っている。6月はPride Monthとして様々なイベントやセミナーも行われるほど、現在ではLGBTQの人に対する理解も広まっている。知っているようで知らないカナダの同性愛に関する事実に注目。歴史編カナダでの同性同士の結婚合法化までの道のり

2003年

1999年の最高裁判所の発表を皮切り

に、同性同士の事実婚、結婚に関する法改

正が検討され2003年6月10日にカナダで

1859年

イギリスのソドミー(反自然的性行為)禁止法をカナダ法規

として採用、罰則に死罪を設けて1869年まで厳罰化。 1892

年には大幅に改定され、男性の同性愛行為はすべて「品位に

められる。それに続き、他の州でも同性同士の結婚が認め

られ、2005年にはカナダ全土で同性同士の結婚が認めら

欠けるらな行為」とされていた。

れるようになった。

1965年

2016年

険な性犯罪者」として無期刑の予防拘禁刑を言い渡す。これを

検討されている。現状では出生届には父親(男性) 、母

のカナダ首相ピエール・ドルドーが同性愛に関する法改正に

精子提供を受け、子供を授かるレズビアンカップルなど、

カナダ最高裁判所が、同性愛者だったEverett Klippertに「危

©Scott Corman

初めてオンタリオ州で同性同士の結婚が認

世界のLGBTQの人々が ”正式”な結婚を求めてカナダを訪れる

現在カナダ以外にも約20ヵ国で同性同士の結婚が認め

られており、2015年3月には東京都渋谷区で同性カップル

現在オンタリオ州では出生届に関する法律の改正が

に対して「結婚に相当する関係」と認める「パートナーシップ

証明書」を発行するという条例が成立するなど、世界各地

でLGBTQの人たちへ対する理解が広まっている。だが、ま

受けて同性愛者の権利や人権に対しての注目が集まり、当時

親(女性) 一人づつしか記載できないようになっており、

着手。そして、 1969年には同性愛行為が合法化される。

同性同士のカップルの間で自身の子供を持つことの足

いるのだ。

1977年

際には10,000ドル近い費用を掛け、自身の子供を養子

は永住権を保持していなくても正式な結婚証明書を発行し

止される。これにより、雇用、住居、社会サービスなど、公私に

とができず、病院や学校などで子供との生活に支障をき

1978年には移民法も改正され、同性愛者の移民も受け入れ

問題であり差別的であるとして長く議論され続け、同性

枷になってきた。同性同士のカップルが子供を授かった

だまだ差別的な扱いをしている国も多く、多くの同性カップルがカナダへの旅行と合わせて正式に挙式を挙げにきてそう、カナダでは下記条件を満たせば、カナダ国籍また

縁組として迎えない限り、どちらかが法的に親になるこ

てくれるのだ。

関わらず誰もに同じ人権が認められるようになった。続いて

たしてしまう。これは異性同士のカップルが直面しない

・18歳以上(16歳、 17歳は親の承認が必要)

るようになった。

同士の結婚が認められてから1 0 年以上経ってやっと

ケベック州で性的嗜好による差別が世界で初めて法的に禁

LGBTQの声が政府に届いたようだ。

1999年

©Scott Corman

1977年にケベック州で法的に人権や権利が認められる

明書発行の手続きを行い、 Marriage Licenceを発行し(※発

行から3ヶ月有効)、 2人以上の結婚の証人と一緒に小さなセ婚証明は後日郵送される。

らず、事件が起きたり、同性同士の事実婚カップルは子供を養子に迎えられないなど、差別

2014年にはPride Monthのイベントの一環としてカサロマ

的な扱いが市民の声となり、つ

いにカナダ最高裁判所が

で110組のLGBTQカップルの合同結婚式が開催され、カナダ

院、税金の面で異性カップルと同

ない国からのゲストが参加。他にも一年を通して2人の愛を何

国内のみならず、アジアなど同性同士での結婚が認められてい

LGBTQカップルでも、年金や通

らかの形で残したいLGBTQカップルが世界各地からカナダを

じ権利を受けるべきだと発表。

Richmond Hill店オープン！

訪れ、挙式を挙げている。

Bayview & Major Mackenzie F-108 1070 Major MacKenzie Drive East, Richmond Hill

注目! 鶏パイタン、豚骨パイタン、チンタン（清湯）から選べるスープと White, Red, Blackから選べるフレーバー醤油・塩・味噌味の他、太麺・細麺、チャーシューの種類など、アナタ好みに選択可能!

結婚証明の取得方法は通常と変わらず、 City Hallで結婚証

レモニーを挙げ、牧師に結婚を取りまとめてもらう。正式な結

ようになった後もなかなかLGBTQの人に対する理解が深ま ©Scott Corman

・31日以内に離婚をした場合、離婚証明書の提出

TORJA ・ July 2016

経験豊富な日本人寿司シェフによる季節の地魚の寿司炙り寿司や創作寿司の数々を豊富な日本酒とともに是非ご賞味ください

様々な文化の伝統的なウェディングを手掛ける

特集

ウェディングプランナー

様

々なバックグラウンドを持つトロントニアンの希望

忙しくなる時期などにはプライベートと仕事との

通りのウェディングを実現させるウェディングプラン

両立がとても大変です。

ナーJag Brarさん。南アジア文化をバックグランドに持ち、

ヒンドゥー、シク、イスラム文化に加え、中国や韓国文化にも

どのようにして各文化の伝統的な

精通している。そんなJagさんがウェディングに興味を持っ

ウェディングについて学ばれたのですか？

たきっかけや、文化ごとのウェディングのトレンドなどにつ

私の両親が南アジア出身で小さい頃から様々な文化に親

いて聞いてみました。

しむ機会がありました。その経験からさらにいろいろな文化

Jag Brar

さん

インタビュー

に興味を持つようになり、自分で調べたり、イベントに参加したりするようにしました。また、ウェディングプランナーとして

どのようなウェディングやイベントプランニングをされているのですか？

様々な文化の食や音楽、伝統衣装などを提供できるベン

カップルがムスコカへ行くことも含まれ、海外に比べてより手

my big day EVENT PLANNING & DESIGNSでは全

ダーを探し、実際に見て、聞いて、食べて勉強してきました。

軽なのが人気の理由です。

てのウェディング関連のプランニングを担当するするサービスから、当日、一定期間のみのお手伝い、ま

現在担当しているウェディングの中で

たは式場選びのみ、ドレス選びのみなどト

北米以外の文化圏のウェディングは

ピック毎のコンサルテーションも受け付けて

どれぐらいの割合なのですか？

います。通常のウェディングに加え、ハネムー

今は全体の4割ほどが通常の北米式の

ンやその他イベントなどのプランニングも

ウェディングではなく、各文化の伝統的な

戚だけでなく多くの友人も

行っており、これまでに10人から2500人ま

ウェディングですね。この4割の中には主

アドバイスをしてくれると

現在ウェディングの計画を立てているカップルや今後結婚を意識している人へのアドバイスをお願いします。結婚することや結婚式に関して、きっと家族や親

に他文化同士の結婚が多く、これまでに

思います。特に結婚式に関

当してきました。

仏教とヒンドゥー教、キリスト教とシク教のウェディングやカ

して、これはやった方が良

ナダ人と中国人、フィリピン人のウェディングなどをプランニ

い、あれは止めておいた方

ウェディングプランナーになろうと思った

ングしてきました。他文化同士の結婚はこの過去10年で数

が良い、他にも式場や料理など様々な意見を聞くことになる

きっかけはなんですか？

が増えてきていると思います。

でしょう。ただ、結婚するということも結婚式も本人にとってと

で様々なサイズのウェディング・イベントを担

私は小さい頃からイベントが大好きで、友人とのお泊り会

ても大切なイベントですので、自分たちが望むことを実現して

やお茶会を企画したり、自分だけでなく家族の誕生日パー

北米式のウェディングと比べて、

ティーを企画したりと早いうちから無意識にイベントプラン

他の文化圏のウェディングではトレンドや

の人の意見に流されず、満足できるフォトサービスを選ぶべ

ニングに惹かれていました。大学在学中や就職後はプライ

人気のある時期などについて違いはあるのでしょうか？

きですし、食べることが大好きならば、披露宴で食べる食事

ベートでも仕事場でも様々なイベントを企画する機会があ

カナダでは暖かくなる4月か

に注目して式場を選ぶなど、こだわるポイントを決めて、そこ

り、親族のウェディングの準備を手伝った後にこれだ!! と

ら9月が主なウェディングシーズ

はとことんこだわって欲しいですね。最後に一番大切なのは

感じ、キャリアとしてのウェディングプランナーについて調べ

ンと言われています。文化が違

当日しっかり楽しむことです。時間をかけて計画を立て、上手

ました。そこで資格の取れるThe Wedding Planners

うからといって、特別な月にウェ

くいくか不安な部分ももしかしたらあるかもしれませんが、今

ディングが集中するということは

後の人生と同じくハプニングも楽しむ度胸を持ち、素敵な時

Institute of Canadaで勉強し、独立しました。

いくことが大切です。例えば２人とも写真が大好きならば、他

あまりないです。それは現在トロ

間は過ぎるのが早いので一瞬一瞬を大切にしてほしいと思

ウェディングプランナーとしての仕事で

ントのウェディング会場のほとん

います。

楽しいこと、また大変なことはなんですか？

どが最低でも１年先まで予約

この仕事で一番楽しいことは、やはりたくさんの人に会うこ

で埋まってしまい、人気があると

とができ、その人たちの特別な日に関わることができるという

ころでは2年先でも希望の日付

ことです。ウェディングには一つとして同じものはないので、常

を選ぶことが難しいからだと思

に新しい感動があります。料理やドレス、デコレーションなどど

います。

好きなこと、小さい頃好きだったことをとことん追求してみるこ

れを取ってもユニークでウェディングを通して様々な文化を知

トレンドカラーに関してもあまり文化に差はないですね。例

とも大切です。直接仕事にならなくても本当に好きなことは続

ることができるのも大好きです。

えば中国では赤や金といった色が伝統的ですが、やはり好

けていけば何かに繋がっていきます。ただ、好きなこ

逆に大変なことはバ

みの色は個人によって違いますし、カナダに住んでいる期間

とを見つけることに集中してしまうと、今度は批判

ランスの取り方です。

やどれだけ自国の文化や伝統を重んじるか、などによっても

的になって本当は向いていること、好きなことを素直

ウェディングについて

違います。カラーに加え、衣装では北米スタイルと各文化が

に受け入れられないことがあるので、常にオープンマイ

カップルだけではなく家

いい感じにフュージョンされてきていると思います。セレモ

ンドで物事に取り組んでください。

族の人もプランニングに

ニーでは各文化の伝統を守る人も多いですが、披露宴では

関わることが多いのです

伝統的な衣装ではなく、通常のドレスに各文化のエッセンス

が、様々な意見やリクエ

を加えたモダンなデザインがでてきています。

ストがある中でみんなの

さらに現在のトレンドとしてディスティネーション・ウェディ

意見を取り入れながら

ングが注目されていて、これも文化を問わず人気です。今は

カップルの希望をきちん

メキシコやカリブだけではなく、イタリアやギリシャといった

と見極め、実現すること

ヨーロッパへ行く人が増えています。このディスティネーショ

ですね。またウェディング

ン・ウェディングは海外へ行くことだけでなく、ワイン好きな

は基本的に週末なので

カップルがプリンス•エドワード•カウンティへ、アクティブな

ずっと興味があったことを追求して独立したJagさんからワーキングホリデーなどの若者にアドバイスをお願いします。新しく興味が持てるものを探すことだけに集中せずに、今

Jag Brar mybigday.ca ライアソン大学でマーケティングを専攻。卒業後、 Wedding Planners Institute of Canadaでウェディングプランナー、ディスティネーション・ウェディングプランナーの資格を取得。 2006年に独立し、通常のウェディングに加え、ヒンドゥー、シク、イスラムを中心とした南アジア系の伝統的なウェディングを手掛ける。 TORJA ・ July 2016

国際結婚はたいへん自身への挑戦でもありました。国際結婚する前に読むコラム

日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

れは、国際離婚の﹁たいへんさ﹂奪ってしまうことの象徴であるが数字となって伝わっているように思えます。せいではないでしょうか。離婚このほかにも私は、﹁離婚しには﹁わ届の提出で終わる日本の離婚た方がよいでしょうか﹂と違い、カナダの離婚はとてもかりません﹂と﹁離婚しようかには﹁とこと複雑で、離婚を決意してからどうか迷ってます﹂離婚証明書を手に入れるまで、ん迷ってください﹂とお返事し何年もかかる場合も珍しくあています。離婚は深く考えて決意するべき重要な人生の岐路りません。です。ですから、離婚すべきかどうかの結論を下すのは、ご自身だけですとお応えするのです。

不動産売買のお手伝いをさせて頂きます。

メールで離婚相談？

“こんな家に住んでみたい。” あなたに似合う素敵な家を。そこから始まる新生活。

国際離婚のピアサポート

toshiyukiteruoka@gmail.com

この連載は、国際結婚や国際離婚を考える女性のためのコラムです。このコラムを読むと、カナダで国際結婚生活を送るということが、どんな覚悟を要するものであるかがわかります。話す言葉や生まれ育った環境が違う二人の結婚には、日本人同士の結婚とは異なる努力や工夫も必要になってきます。またこのコラムを読むと、カナダで離婚するということが、どんな波乱を受け入れるものであるかがわかります。離婚制度のこと、就職のこと、子育てのこと、どれを取っても一筋縄ではいかない試練です。日本式の﹁実家に帰らせていただきます﹂はカナダでは通用しないことは、国際結婚をしている方なら皆ご存知ですね。さらにこのコラムを読むと、カナダでの離婚後の人生に、何が待ち受けているのかがわかります。一筋縄ではいかない国際離婚をどう紐解いてゆくか、そして解いた紐を自在に結ってゆくにはどうしたらよいのかを考えることは、離婚よりさらにチャレンジングであると言ってよいでしょう。しかし同時にそれは、とても﹁リワーディング﹂なものでもあるのですよ。どうか今後の連載にご期待ください。

じーっ…

国際結婚関連の執筆やハーグ条約と国際離婚研究を通して、年以上も国際離婚と真正面から向き合ってきた私ですが、国際離婚女性の相互支援団体を立ち上げる原動力となったのは、トロントで暮らす女性たちの生の声でした。トロントには、国際結婚した日本人女性がたくさんいるのに、国際離婚した女性が集まれる場所は皆無に等しい。だからインターネットで検索し藁にもすがる思いで﹁離婚駆け込みだっ寺﹂の著者にメールする … たらもっとオープンに国際離婚を語り合える場所があってもいいのではないか。それがピアサポートグループを始めたいと考えたきっかけでした。それは﹁ランダムに情報提供をするよりずっと建設的で互いに助け合えるコミュニティづくりができるのでは？﹂という、私

Zzz...

さて、﹁離婚駆け込み寺﹂という本を書いた私のところには、たくさんの離婚相談メールが舞い込みます。メールの内容から、国際離婚に瀕する日本女性たちが求めているものが﹁離婚に関する法律情報﹂であることが伺えます。﹁弁護士が必要ですか﹂﹁慰謝料はもらえますか﹂﹁子供はどうなりますか﹂などなど、内容はどれも離婚法律に関わることなのです。弁護士ではない私が、法律に関するアドバイスをすることはできません。しかし私はこれらのお便りすべてに丁寧にお返事します。私のお返事は、どれもオンタリオ政府のオフシャルサイトで入手できる情報なのですが、移住者女性たちにとって、そんな基本情報へのアクセスがむずかしい場合もあります。それは英語での検索が苦手であるというよりも、カナダで離婚しようとする女性が抱えるストレスや疎外感などが、必要な情報を手に入れる冷静ささえ

一番のいたずらっ子

呼んだ？

前回お話ししたように、国際結婚に憧れる日本女性はたいへん多いのですが、一方では、﹁国際離婚のたいへんさ﹂もよく取り上げられます。日本人女性の国際結婚の離婚率は％を超えている？という話さえありますが、国際結婚が離婚に終わりやすいというのは本当なのでしょうか。﹁アメリカでは二組に一組の夫婦が離婚する﹂と言われていますが、２０１２年発表のカナダ国勢調査によるとカナダの離婚率は、アメリカより少し低く％程度のようです。これに対し日本の離婚率も平成年の・６％をピークにおよそ三組に一組が離婚しています。日本国内の離婚率が北米に迫る高さであることは、あまり知られていないかもしれませんね。これはどうやら﹁国際結婚はたいへん﹂なのではなく﹁結婚はたいへん﹂と捉えた方がよさそうですね。ここでもう一つ、非公式な数字を紹介しておきます。２０１３年の１年間にトロント総領事館に提出された婚姻届件に対し離婚届の提出は件程度だったそうです。ここでの国際離婚率は約％と冒頭の国際離婚率を大きく下回っています。ではどうして﹁国際結婚は離婚に終わりやすい﹂と考えられているのでしょうか。そ

興味がある時は首をかしげる

呼ばれると目を細めて返事します

ーズでむきエビのポお昼寝中…

うちには４匹の猫が１つ屋根の下に。みーんな性格が違って面白いんです。いつも一匹オオカミ（？）で神経質な「にゃー子」ちゃん、「ちびちゃ」と「しろ太」は臆病者兄妹でいつも一緒にお昼寝。人間にも、犬にも猫にも愛想がいい「にゃっ太」は名前を呼ぶと必ず返事をしてくれます。みんな犬とも仲良しなんです。

父がくしゃみをすると嫌そうに﹁にゃー﹂と怒ります

しろ太くん(14歳)

Breed: メインクーン

2016

TORJA ・ July

犬用Tシャツを着るデカイ猫、にゃっ太 Zzz...

Breed: 雑種（シャム風）

にゃっ太くん(15歳)

!? 80

Breed: 雑種（サビ）

Breed: 雑種（茶トラ）

にゃー子ちゃん(15歳) ちびちゃちゃん(14歳)

国際結婚と国際離婚

知っておきたいお話

ねこちゃん

第２回

でも、ちょっとその前に

わたし、す !! 国際結婚しま特集

#006 今月の

野口洋美心理学名誉学士（HBA）、コミュニケーション学修士（MA） NPO法人APJW代表：別居や離婚を経験することになった日本女性の相互支援（ピアサポート）団体（web: apjw.info）の代表として、自立に向けての様々なテーマで勉強会を毎月開催。2015年、APJWはオンタリオ州のNPOとして承認される。国際離婚関連の執筆多数。離婚駆け込み寺（日加タイムス）、ひとり親のつぶやき（mamma、日系ボイス）など連載。2014年、国際離婚とハーグ条約をテーマにヨーク大学にて修士論文を発表。法律通訳としても活躍中。

by 広瀬直子

つい最近、トロント、ダウンタウンのク納得がいく。

すよ、というのは確かに

独身の人があえて Mrs. を選ぶことはほとんど

Miss を選ぶことや、明らかに

いる人がわざわざ

明らかに﹁結婚﹂して

リニックに行ったときのこと。私の患者情

Ms. 約するとこういうこと

ないだろう。しかし、要

るにはより複雑な手続きが必要だ。ほと

瀬直子﹂だが、婚姻届によって夫の名前が

康保険証などの証明

とは言っても、昔の女の人は﹁

﹂と Mrs.

﹂しか選べなかったり、江戸時代に Miss 平民が名字を許されなかったり、権利や

﹁

自由の度合いを象徴してもいる。世紀に非日本人と結

(to assume a

名前﹂︵ Legal Name ︶ではなく﹁公式の名乗

類上の名前は﹁法的な

このような証明書

に与えられた名前を今もそのまま公私に

で、生まれ育った国とは別の国に住んでい

がないままここまで来た。歳、既婚女性

婚したために、一度も名前を変える必要

私は、カナダで

り

自由が象徴されているようで、ある意味とは男 Legal Name 女ともに出生時の名

﹂のような surname) ものと見なされる。

こともできる。

でつなげた名字にする

二人の旧姓をハイフン

書類で使い始めたり、

めたなら、決めた名字を運転免許証や健

京都生まれ。ライター、翻訳者。トロントで翻訳・語学サービス会社 KAN Communications Inc. を共同経営。カナダの公認翻訳者資格を保有。トロント大学の継続学習スクールで翻訳の講師を務めた経験をもつ。著書に『35歳からの「英語やり直し」勉強法』（日本実業出版）『日本のことを1 分間英語で話してみる』（KADOKAWA）。など。航空会社の機内誌、語学誌、英文の雑誌などに語学、旅行、文化関連記事を執筆。同志社女子大学卒（英文学）。トロント大学院修士課程修了（比較文学）。

ながら︵そのおかげでもあるが︶、誕生時使えていることは、私の持っている権利とで貴重に思えてきた昨今である。本記事のオリジナルは、２０１２年７月にに掲載されたものです。 www.thegroupofeight.com

TORJA ・ July 2016

報を入力していた受付の年配白人女性が、名前のスペルを聞いたあとに、こう言った。

じゃないし Miss

﹁ Mrs. 、 Ms. 、 Miss 、無称号とどれにします？﹂﹁私結婚してるからが好きならそれでもい Miss. いう定義があいまいな昨今、称号は自分

んどのカップルが、 Legal Name の変更はしない。

だ。カナダでは﹁結婚﹂とで適していると思うものを選んでいいし、

出した日本の領事館である。日本の政府

すか？と初めて聞かれたのは、婚姻届を

二度目に夫の名前を使うかと聞かれた

載っているので、パスポートに記載するこ

広瀬直子 (Naoko Hirose)

詳細はお気軽にお問い合わせ下さい

ケラチントリートメントで「さらつや髪」に!!

でお願いします﹂﹁あら、別にいのよ﹂へーっ？

﹂ひとつしかないのに、女男性には﹁ Mr. 性だけが未婚か既婚かで称号を変えるの

なくてもいい ― 。

意見には一理ある。は差別的だという主張などを経て、

私が結婚してから、夫の姓を名乗りま

そう、カナダでは結婚という白黒のはっ

ナダの状況を見ていると、なんだか

の政府で許可され始めた。しかし、今のカ

なので私の答えは﹁いいえ﹂。

も国際結婚の場合は同姓を強要しない。

は婚姻扱いされることが多いので、本人

﹂でも﹁ Miss ﹂でもない﹁ Ms. ﹂を正 Mrs. 式に用いることが、年代に主要英語圏

﹁

たちは﹁同棲しているだけ﹂のつもりでも、

トを日本で更新したときだった。領事館

のも日本政府で、数年前、日本のパスポー

﹁

姓である。例えば私の住むオンタリオ州

スについてもリベラルだ。デフォルトが別

日本の戸籍でも私の名前はそのまま﹁広

に﹁夫の姓を名乗らない﹂と言ったので、

さらに同性婚が合法である。つまり、

夫の名前がパスポートにないからといっ

とが可能なんだそうである。今のところ、

カナダは夫婦間の同姓、別姓のチョイ﹁正式な結婚﹂というものはしていなくて

姓のままだ。よって同州で結婚し、何の手

は、結婚後、なんの手続きもしなければ別

です﹂と言った。

て特に不便はないので、これも﹁けっこう

も、レズビアンの人が同性で同棲し︵同姓

続きもしなかったドイツ人の夫と私は二

今月の著者

がどちらかの名字を名乗ろうとある日決

人とも元の名前のままだ。しかし、私たち

見つめる８人組

称号や名前は便宜的、形式的なもの。

義語はすごい︶、性的関係があり、﹁婚姻﹂

であることもありえる。日本語の同音異

できるなど、法的に配偶者扱いされる。

亡くなったら遺族年金を受給する権利が

一定期間が過ぎれば、例えばパートナーが﹂、﹁ Miss ﹂、﹁ Ms. ﹂にこだわること Mrs. さえ、ばかばかしく思えてくる。

ゾーンがあるのだ。まず、事実婚が法的に

きりしていそうな制度に、大きなグレー

が、確かに、よく考えてみると、彼女の

▲オンタリオ州の婚姻証明書類。旧姓しか書く欄はない。日本の戸籍にあたるものがなく、出生、婚姻、離婚、死亡証明書がそれぞれ別に発行される。

状態にあるとみなされるというケースがある。その女性に、﹁ M r s﹂.、﹁ M s﹂.、﹂、無称号から何でも選んでいいで Miss

www.thegroupofeight.com

自分の呼ばれ方を自分で選べるということ

カナダ・日本・世界を

前であり、これも変え

keratin hair treatments 大人気！

﹁

The Group of 8

特集

-スタッフ募集中-

営業時間 : 水∼土 10am - 8pm 日 10am - 6pm 定休日 : 月／火

特集

TORJA

CREATORSʼ LOUNGE Staﬀ: Satomi Mitani, Nanami Oka

『国際結婚』

みなさんはこの言葉を聞いて、どんなことを思い浮かべますか？楽しそう？大

変そう？面白そう？それとも…。 Creators Loungeでは、国際結婚をされている方々のなかでも、クリエーターにスポットライトを当て、彼ならではの国際結婚にまつわるエピソードについて

インタビューを行いました。インタビューに協力してくれたのはホームコン

アートで彩る、国際結婚クリエーター

A全くなかったですね。私はもともと受身な性格で、この国の文化を学びたい、受

け入れたいという気持ちが強かったの

り感じませんでしたね。

でもらいたいので、1人1人のお客様と真

Q反対に、日本の文化を知ってもらうためにされたことは何かありますか？

のでしょうか。今回はなんと、関連したれでは伺ってみましょう∼！

福島次郎さん

（42）

結婚17年目。語学学校の教師だったカナダ在住のモニカさんと出会い、学校を

卒業後お付き合いに発展。付き合って4 年目でプロポーズ、結婚。

Q まず、国際結婚をされたことで何かギャップを感じることはありましたか？

CL News

トロントの夏はイベントが多く、連日街は盛り上がりを見せておりますね。 Creators' Loungeでは音楽系のフェスティバルをメインに、プロモーションやイベントレポートをやらせて頂いております。

TORJA ・ July 2016

ことですね。一番気に入った空間に住ん摯に向き合い、そのお客様の個性や生活スタイルを取り入れたデザインにするこ

とを大切にしています。そう言った意味で創作上のテーマはその時その時のお客様ですね。

福島次郎さん

を作ってみたり。あのお弁当で妻の胃袋

Q国際結婚が創作活動に与えた影響は？

す。家族が最もコミュニケーションをと

ロブスターは今でも忘れられないと言っ

A感情をきちんと表現するということで

ザインしました。朝と夜、ご飯を食べなが

が器用なので、人参を削ってロブスターと愛情をつかみましたね。妻もあの時のてくれています。

ホームコンストラクター/ リフォーム、造園

などを教えてください。

Aお客様に100％満足してもらうという

入れていました。なので、ギャップはあま

A愛妻弁当を作りました。もともと手先

アート作品まで大公開して頂きます！そ

Q創作活動をされる上での信念やテーマ

で、文化の違いそのものを楽しんで受け

ストラクターの福島次郎さん。国際結婚は、創作活動にどのような影響を与えた

国際結婚

Q国際結婚されてよかったと思う点を教えてください。

Aひとつ目に、全く違う2つの文化がフュージョン(融合)するということですね。子供

にとっても、その文化の中で成長できるということがプラスになると思います。

ふたつ目は、お互いの感情を伝えやすいところ。褒め言葉や愛の言葉もストレートに言えるので関係を深めることが

できるし、素直に伝え合うことで毎日をポジティブに過ごせると思います。

UK発インディーフェスのBestival を始め、カナダ最大のダンスミュージックフェス「MUTEK」、トロントアイランドが舞台の「Electric Island」などなど。海外のフェスは、日本のフェスとは比べ物にならないくらいの大規

す。お客様ともきちんと感情を伝え合ってそれを作品に表現するようになりまし

た。また2つの文化のフュージョンとい

うこともあります。僕自身のオリジナリティである日本のデザインとカナダのデ

ザインを調和させ、1つの作品を作るという私の創作活動も国際結婚の影響を受けていますね。

Qご自宅も次郎さん自身でデザインされているということでしたが…？

Aそうですね。妻と2人でアイデアを出し

合いました。特にこだわったのは台所で

模さと盛り上がりを見せております！是非トロント滞在中に、一度は足を運んでみてくださいね。イベントレポートは、下記URLより。 www.creatorsloungetoronto.com /category/blog/

る場所なので、1番大きな部屋としてデ

らその日1日の出来事を家族で共有します。そうすることで1人1人の状態を把握できますし、話をするだけでストレス発散にもなりますしね。カナダだとキッチ

ンは一番奥にあることが多いのですが、家族の団欒の場としてうちでは家の中心になるように設計しました。

「感情を率直に伝えること」「異なる文

化の融合」という、国際結婚で得た秘訣。これらの点が、ホームコンストラクターとしての次郎さんの創作活動にも影響を与えているということが伝わってきました。

食文化の融合

マリアージュ・レストラン

多民族都市トロント。食文化も豊かなこの地には多国籍の文化が融合したレストランがたくさんあります。今回はそのマリアージュが見事に料理にあらわれているレストランをピックアップしました。

アジアン×カナダ

特集

R&D

オーナーシェフは、人気テレビ番組マスターシェフカナダで優勝したことがある

Eric Chong氏。伝統的なアジアン料理にカナディアン・テイストを加えた創造性あふれる料理を作り出している。

241 Spadina Ave / 416-586-1241 / rdspadina.com

スペイン×ラテンアメリア

Bloom Restaurant

トリニーダトバコ×カナダ

2315 Bloor W / 416-767-1315 / bloomrestaurant.com

Windup Restaurant

382 College St / 647-349-6373 / winduprestaurant.ca トロントにいるたくさんのカリビアン出身の人々のためにオープンしたレストラン。トリニーダトバコで生まれ、トロントで育った

シェフBryan Birch氏の作り出す料理は、カリビアンの影響を強く受けている。ココナッツシュリンプのサラダやカ

レー風味のヤギ肉のRotiにマンゴー・ピクルスを加えたものなどユニークなメニューが目白押し。

アメリカ×イタリア×メキシコ×中国×タイ×ベトナム Bloor West Villageの中心に位置するBloom Restaurant

アフガニスタン×カナダ

70Down Restaurant

Green Earth Vegan Cuisine

385 Broadview Ave / 416-778-9199 / greenearthvegan.com

では、スペイン料理とペルー、アルゼンチン、キューバ、メキシコなどのラテンアメリカ料理のフュージョン料理が

楽しめる。ローストポーク＆ブラックビーンライスやパ

エリア＆南米のパン・アレパスを融合させた料理のほか、カルパッチョ・ラムシャンク・パスタなどにラテン・テイス

トを取り入れたメニューなど好奇心をそそられる料理ばかり。シェフのPedro Quintanilla氏は、故郷のハバナでフランス大使館の料理長を務めるなど、豊富な経験の持ち

アフガニスタンから離れ、様々な

主。彼の料理への情熱が生まれたのは、幼い頃にその場にあるもので美味しいものを作ることを教えてくれた祖母の影響だそうだ。その祖母のBread Puddingのレシピに

グアバ、キャラメルなどを加えたオリジナルメニューも提供されている。お店の雰囲気は、温かく、フレンドリーな接客なので、居心地の良さも抜群。毎月最終木曜日にはLive Music Nightsと題したジャ

ズやワールドミュージックの演奏が聴ける。

国を旅し、それぞれの国の料理や 100%ビーガンのレストラン。アメリカ・イタリア・メキシコ・中国・タイ・ベトナムの料理の要素を取り入れたビーガン料理は、ヘルシーでファンも多い。ベジタリアン料理に対する深い興味から生まれたこのレストランは、大豆などから作られたパティを使ったベジタリアン・バーガーが人気。その他のメニューも新鮮でオーガニックの食材にこだわっているとのこと。

文化を学んできたオーナーが、最終的にカナダに移住し、一族の夢でもあったアフガニスタン・レストランをオープン。アフガニスタン料理を中心としながらも、カナディアン・テイストが盛り込まれた料理は非常に興味深い。 70 Yorkville Ave / 416-323-3696 70down.com

TORJA ・ July 2016

上述の例でいうと、全く働かないご主人に財産を持って行かれるというオンタリオ州の法律が悪いのではなく、きちんとオンタリオ州のルールを知って、事前に文章で残しておけば、自分の思った通りの離婚条件になるという事です。いるものもありますので、問題が起きてから〝理不尽〟な法律に苦しまされることは無くなるでしょう。

St Main ville Union

McCo

wan R

dy Rd

Kenne

Pacific Mall

404

も楽しめる。

なさいと言えば、現地で治療費として１０００万円を請求されても保険で全額カバーされます。逆に入っていなければ１０００万円を払う必要があります。外国人なので制度を知らなかったから治療費を一万円にしてくれ、こんな言い訳は絶対に通用しませんが、離婚で問題を抱えてご相談されてくる方には、自分が離婚で不利になると知って、そんなカナダの法律は知らない、理不尽だ、日本人なのになんで従わなければならないのか？と思われる方が少なくありません。

の人がサイクリングや散歩に訪れる。

完備

158 Main St Unionville Markham

マーカムオフィス

うな雰囲気で訪れる価

407 級住宅街に囲まれた緑豊かな公園では多く

ショッピング

最後に成功例として、当事務所はとあるケーキ屋さんをオープン以前、会社の設立からお手伝いしておりますが、会社の登記、マーケティング、コネクション作り、不動産契約などスタートラインを成功させる事により大きな成功に導きました。何事もはじめが大事です。失敗前から相談するのはおかしいと思う日本人の方がいらっしゃいますが、カナダでは失敗してからでは遅く、より成功の可能性をあげる為に、始める前に専門家に聞く事が非常に重要です。

無料駐車場

Suite 1101, 390 Bay St., Toronto M5H 2Y2

647.822.2918 E-mail: LY@LIUYAN.CA

ダウンタウンオフィス

HP: www.liuyan.ca

89 South Town Centre Blvd., Markham

周辺に

Direct Dial:

Hiroyoshi Okawa

街並みはトロント近郊

Stee

重要なご決断をする前に、是非一度、専門家にご相談ください

るユニオンビルは、古いドイツ風の街並み

Ave お洒落なレストラン

T&T バルやアウトドアコンサートで賑わい、高

les A

ユニークなお店が多く、

移民、結婚・離婚、起業・ビジネスなど

ながらヨーロッパのよ

値あり。量販店ではない

テキストメッセージと録音電話にて 24時間対応しています

な観光地。夏から秋にかけてはフェスティ

14th

日本語でご相談ください

で趣があり、奇麗な池があることでも有名

7 トロント北東、マーカムの一角に位置す

リュウ法律事務所

これは本当に重要な事ですが、法律は知らなかったでは通用しません。法律を知らなかった奥様の無知に責任があったのです。日本なら日本の常識で理不尽な事は起きないと思うケースでも、外国では起きえますし、知らなかったでは済みません。外国では法律を知らないと言うのは、常に大きな損害を受ける危険があるという事です。

トロント大学卒、同大学にてリサーチアシスタントを経て、バンクーバーの WDMアカウンティングファームで研修。カナダ在住15年の豊富な経験を活かし、現在は、リュウ法律事務所にて移民、不動産、ビジネス関連のスペシャリストとして活躍中。

北京大学法学部、トロント大学文理学部、サザンプトン大学法科大学院（英国）、トロント大学法科大学院(ITLP) を卒業、 500人以上の弁護士が在籍したカナダトップクラスの弁護士事務所Heenan Blaikiから独立し、ベイストリートに自らの法律事務所を持つ。アジア、北米、ヨーロッパの三つ全てトップラスの法学部を全て卒業し弁護士資格を２つ持つ真のインターナショナル弁護士。

当コラムはオンタリオ州の法律に基づ ※ いております。また、コラムであり一般的な情報提供を目的としており、法的アドバイスを目的に書かれてはおりません。アドバイスが必要な場合は個別に専門家にご相談ください。

B.Sc. LL.B.

カナダの法律は日本人にはおかしいと思われる場合が多いかもしれません。しかし、それに従いたくない場合は、結婚前に契約書︵マリッジ・コントラクト︶を作ればよいとなっております。これは遺言書と同じです。遺言書があれば自由に遺言を残せますが、無いと出来ません。日本人の方は遺言書を作られる方は多いのですが、マリッジ・コントラクトを作られる方は、現状は少ないといえます。こういうケースが多いので、オンタリオ州政府のホームページでも色々と警告をしておりますが、やはり、裁判、弁護士、契約などは日本人からはなじみの無い世界で、少なくても問題が起きるまで何もしないという方が殆どです。これが日本人が国際離婚をする時に大きなトラブルになる原因と思われます。結婚は契約なので、商売の契約の様に契約する前に専門家に相談する方が、費用もさほどではないので無難と思われます。特にカナダの法律が日本人の常識とかけ離れて

TORJA ・ July 2016

Y. リュウ氏大川浩義氏

やカフェと風情豊かな

豊富な実績

リュウ法律事務所弁護士（Multi-lisenceカナダ及び中国）ビジネスコンサルタント

離婚時に不利益にならないために逆に言えば、専門家にきちんと頼めば、離婚時に不利益になることはありません。国際離婚は泥沼離婚になると多くの方が言われますが、結婚前に専門家に相談するだけで、本当にわずかな費用と時間で、離婚になっても全く時間もお金もかけないできれいに別れる事が出来きます。オンタリオ州の婚姻を管轄する省のホームページでも、オンタリオ州の法律に違和感を持っている場合は、マリッジ・コントラクトに自分の要望を加える事が出来ると書かれております。つまり、特集

移民・不動産・ビジネスを中心とした

総合法律事務所

ユニオンビルにオープン！

大募集中！

スタッフ

レジュメを下記までお送りください zwt00373@ nifty.com

カナダでの弁護士の役割

結婚離婚についてビジネスロー不動産を含むく門家だけでな専及び移民法のいし家庭法にも詳務所

リュウ法律事

～マリッジ・コントラクトの重要性～

リュウ

弁護士に聞く

時にもどうなるかは全て法律になっております。つまり、結婚という契約をした場合、法律を読んで知っている、知っていないに関わり無く、法律を守る義務があるのです。何もしないで財産も子供も全て取られたとしても、法律を知りませんでしたでは何の言い訳にもなりません。離婚問題でも、日本では離婚を考え始めたら、弁護士に相談に行くというのは分かります。しかし、これは非常に重要な事ですが、契約をしてしまってから専門家に相談に行くのはカナダでは遅いといえます。カナダでは結婚と言う契約をするにあたり、マリッジコントラクトと言う契約書を結婚前に作って、トラブルが起きても解決出来る様に備えている方が多いのです。契約社会のカナダ契約社会のカナダでは、結婚・離婚に関わらず、一度不利な状況に陥ってしまいますと回復が非常に困難です。また、裁判に多くのお金がかかりますので、裁判にならない様に何をやるにも始める時にしっかりと専門家の意見を聞く、というのがカナダ流になります。もし、結婚前に取り決めが無く、離婚時の条件が

あわないというと、当然裁判になります。カナダで離婚裁判をした場合、裁判でどちらが勝っても裁判費用で両者が一文無しになるという事は少なくありません。普通は裁判費用が高い事が分かっていれば裁判をしませんが、親権の問題や感情のもつれなどがあると、お金の問題ではなく裁判になる事が多いです。また、財産が不公平に分けられると感じた場合でもよく裁判になります。専門家にアドバイスを受けて防げた具体例自分たちの結婚は絶対に失敗しないと確信があっても、結婚前に、結婚・離婚・親権・財産・相続・移民などのカナダの法律についてアドバイスを受けていれば簡単に防げた事なのに、それをしなかったために離婚の時に心身を衰弱され、肉体的精神的に問題を抱えてしまった方もおります。

日本の常識とカナダの常識はイコールではない

結婚する理由として、一緒に住むには結婚して移民権を申請するからと言う方が非常に多いですが、カナダでは結婚のスタイルは様々で、オンタリオ州では、法律的にもコモンローでの結婚と、役所に登録する結婚の２種類がございます。どちらで結婚すれば良いか？というのは直接的に離婚・親権・財産・相続・移民に関わってきますので非常に重要です。カナダではこれら全てについて総合的に法的なアドバイスが行えるのは弁護士だけです。また、移民局から移民を却下されたケースでも、弁護士が裁判で移民を認めさせたケースが多くございます。

奥様は貿易会社で勤務されているキャリアウーマンなのですが、ご主人は売れない俳優で仕事が無い時は遊び回っているという生活でした。仕事もほとんどお金にならないような事が一ヶ月に一回あるくらいで収入はほぼゼロ、本当にお金が無い時は、ワーホリや学生を見つけては英会話教室といい、お金をもらったりする有様でした。仕事・掃除洗濯・家のローンの支払いなどはすべて日本人の奥様がやられておりました。日本であれば、こんな男性が夫であれば世間や近所から非難

轟々で、毎日非難されて辛いのでちゃんと仕事でもしようと思うのでしょうが、非常に残念ながら、カナダでは平然と遊び回る男性が少なくありません。

日本の常識であれば、これで離婚にいたれば、ご主人は何も無い状態でほっぽり出されても文句が言えないと思いますが、カナダでは違います。カナダでは一方が全く働かないで何もしないでも、財産の半分を要求する権利があります。つまり、ローンで家を買い、奥様が、掃除洗濯・ローンの全額を払っても夫婦の財産の半分は、〝ヒモ〟であるご主人にあるといえます。

多くのカナダ人が行っている様にマリッジコントラクト︵婚前契約書、婚姻契約書︶を弁護士さんに作ってもらっていればこの様な悲劇は避けられたと思われます。これは日本では由緒ある家柄、格式のある家系では時々見られますが、カナダでは普通の事です。

マリッジ・コントラクトの重要性

ところで、なぜカナダではどちらか一方しか働かなくても財産を半分に分けるのでしょうか？それは、専業主婦が離婚時に無一文で放り出されない様に、夫婦で財産はどっちがお金を家に持ってきても半分に分けるというのが原則です。法律は非常に厳格になっておりますので、フレキシブルに対応してくれません。しかし、法律を知っていればいくらでも事前に対応できます。それがマリッジ・コントラクトです。

例えば、海外旅行で A という国に行くとします。旅行会社の人があの国は医療費が高いので一億円の海外保険に入って行き

TORJA ・ July 2016

日本とカナダで一番の違いクライアントの方から日本とカナダで一番の違いを良く聞かれます。日本の方は弁護士というのは問題が起きそうになったら相談に行く所だと思われている方が多く、カナダでは問題が起きる前に弁護士を訪ね、問題が起きるのを防ぐという事に主眼がおかれています。結婚問題においては、日本人は〝結婚は結婚〟と考えます。カナダでは、結婚は〝契約〟であると考えます。つまり日本人は結婚を重要な契約だと認識している方があまり多くありません。ビジネスの契約では日本でも必ず弁護士さんに契約書を持って行って確認するのに、なぜか日本人の方は結婚前に弁護士さんに結婚について相談する方が少ないのです。契約が破綻するわけが無い、だから契約書を確認する必要は無い、そういう日本の方が結婚で問題が起きた時にトラブルを解決出来ないで泥沼になってしまうケースを多く見ております。この様な事を言うと、結婚はお役所に行ってサインをするだけなので、契約書はない。という方がいるかもしれません。結婚という契約をしたらどうなるかは全て法律になっており、離婚の

リュウ弁護士

具体例では、パートナーがお亡くなりになられたケースで、その財産は凍結されて相続人の手に渡ったのが数年後になったため、死亡後ご家族がすぐにお金が必要だったのに使えず借金をしたというケースもあります。カナダでは誰かが死亡された場合、その資産は凍結される事がございます。事前に弁護士に相談していれば比較的相続を早く行う事が可能です。また、私どもが良いと思っておりますのは﹁信託﹂です。もちろん、遺言書の作成と執行人の設定も重要ですが、信託を使えば財産の扱いに対する自由度は無限に広がります。また、パートナー死亡時にでも対応が可能ですし、離婚になっても対応できる契約書を作る事が出きます。カナダでは財産の管理は信託が最適な方法だと思われています。

カナダ人のご主人と日本人の奥様のケースケーススタディ：

特集

離婚は悪いことではい。けれど悲しいこと

や面会交流を取り決めましょしたいと思っている日

る、もしくは国際結婚を

これから国際結婚をす

ダに戻されることになります。

ハーグ条約の下、子どもはカナ

れて帰国してしまった場合、

親の承諾を受けずに子どもを連

した後、一方の親がもう一方の

どもが、両親とカナダに引っ越

と、日本で生まれた日本人の子

こと︶まで長い年月がかかって

わらず、批准︵国会で承認される

が条約に加盟していたにもかか

相反するものです。それが、日本

や親権に関する法律や価値観と

ルールですので、日本人の離婚

米の価値観で作り上げられた

れは、多くの国際条約と同様、欧

前提となっています。しかしこ

うか﹂と自問することも大切で

らし続けることができるだろ

とになっても、私はカナダで暮

まず﹁もしこの人と離婚するこ

際結婚をしたい﹂と思ったら、

思います。例えば、﹁カナダで国

社会に対する義務でもあると

である夫に対する礼儀であり、

が大切です。これはパートナー

くには精神的に自立すること

なかろうと、海外で暮らしてゆ

Relax and enjoy

人でも条約の全容を理解していない場合もある。

詳細は、外務省のサイトを参照。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/

gaiko/hague/

2015年3月設立。2015年10月オンタリオNPO法人承認。毎週第三土曜日に勉強会開催。詳細はHPにて。7月 9日JCCC夏祭りにブースを出展。

国際離婚を経験した日本人女性のピアサポート NPO法人APJW（Association of Postdivorce Japanese Women）ウエブサイト：apjw.info

始めました

冷やし中華、

ります。団体予約承もツスペース楽しいダー。いさご活用くだ

山芋短冊

Yonge St

Finch Ave

Northtown Way

天気のいい日は是非お越し下さい

Church Ave

THU-SAT 18:00∼2:00 SUN/TUE/WED 18:00∼24:00 MON CLOSED (At Northtown way. Unit 5) TEL:647-559-7380 5347 Yonge St. NorthYork.

しかし、どんな背景があったとしても国際条約が批准されたからには、従わなければな

のとなってくると思い

う﹂というのがハーグ条約です。本人女性にメッセージ

これは、カナダに残った方の親しまったことの理由です。２０

す。﹁離婚してもカナダで暮ら

Fine foods, fabulous drinks, fantastic people

思い出も前向きな姿勢で乗り越えて行こうというのが、 A P J W の考え方ですので、取り立てて離婚理由を分析したり

本人の母親たちのピア

ナダで子育てをする日

りません。離婚後もカ

国際離婚を語るときに必ず話題サポートとして、

と語る野口さん

になるハーグ条約とは何なので A P J W の活動は、今

はしないようにしています。

しょうか？﹁両親が離婚をする時には、子ます。

後一層、意義のあるもが両親と離婚直前に暮らしてい

従って、ハーグ条約は、例えば日をお願いします。

た国の法律に基づいて子の親権

本人同士がカナダで子育てをし

が、日本の外務省を通してカナ１４年の条約施行︵法律が効力

したい﹂と答えられたなら、そ

浸透度はかなり低く、国際結婚を考えている

CONTACT.

ていた場合にも当てはまりま

ダへの子の送還を申請することを持つこと︶は、アメリカをはじ

2014年４月に施行されたが、日本国内でのばれる。条約の発効は 1 9 8 3 年。日本でも

HOURS.

国際結婚であろうと

が条件です。めとする欧米諸国の圧力であっ

の国際結婚はうまく行くよう

グで採択されたため一般にハーグ条約と呼

Facebookで美味しい情報更新中！

Down Town Koyoi ☞ koyoi.ca

ホームページ出来ました！ North York Koyoi ☞ koyoiny.ca

す。つまり、国際結婚＝ハーグ条

ハーグ条約は、﹁子を連れて国

たことは、多くの日本人の記憶

生まれた条約で、1980年にオランダのハー

豚キムチ

PATIO NOW OPEN！

約、ではないのです。もっと言う

境を越えることは、子供に悪影

れ去りをめぐる国際問題を解決するために

SHOP INFORMATION.

HOURS.

な気がします。

面に関する条約』。片方の親による子供の連

THU-SAT 17:00∼2:30

SUN/TUE/WED 17:00∼24:00 MON CLOSED

SHOP INFORMATION.

に新しいと思います。

正式名は『国際的な子の奪取の民事上の側

ノースヨークにオープンしたBar Koyoi。定番メニューからお酒に合う一品料理まで豊富に取りえております。ご家族でのお食事に、また仕事帰りの一杯に是非お立ち寄りください。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げます。

せお待た！たしまし

響を与える﹂という考え方が大

TORJA ・ July 2016

＜ハーグ条約＞特集

野口洋美さん

日本人女性移住者の国際離婚とハーグ条約に

国際離婚を経験した女性、国際ナダでの離婚後の人生をできる限

ように、日本とは大きく異なるカ

なってゆく人なのですから。この

合わせ、共に孫たちの祖父母に

での情報提供はお断りしています。

いておたずねいただけますが、電話

ムで、会員登録や勉強会の詳細につ

ホームページの問い合わせフォー

問についてもお答えしています。

て行くかを決めることが先決なの

ジュールでそれぞれの親と関わっ

より、子供がどういったスケ

トペイメントなど金銭的取り決め

す。ですから、財産の分割やサポー

関係が延々と続く﹂ことの理由で

APJWについて教えてください。

離婚に瀕している女性、国際離婚り素敵なものにするためのコミュ

これは言葉のみのコミュニケー

今、トロントをはじめ世

同時に国際離婚に瀕する結婚 ̶ 女性も増えている。国際離婚をが視野に入ってきた女性など、国ニティでありたいとの願いから、

界中で増え続ける国際

経験した日本人女性の NPO法際離婚の様々なステージにいる日団体名を

わってしまい、ご本人に迷惑がかか

てに関する取り決めは、別である

と離別︵セパレーション︶後の子育

と捉えた法が良いでしょう。

ることを防ぐためです。

です。つまり、法的な離婚そのもの

人 A P J W が、ここトロントで本人女性が、日本語でその経験や

会﹂と名付けました。

Association of Post- ションによって不正確な情報が伝

活動を続けている。情報を分かち合えるコミュニティづくりを目指しています。

、つま divorce Japanese Women り﹁離婚を乗り越えた日本女性の

A P J W の代表理事で、本誌コラムニストでもある野口洋美

た野口さんですが、どのような

院でも国際離婚の研究をなさっ

メッセージ∼﹄を執筆され、大学

﹃離婚駆け込み寺∼住職からの

州政府にNPO法人登録を申請

決意しました。７月にオンタリオ

まりピアサポート団体の発足を

た者のうち国際離婚経験者が集

３月、このプロジョクトに関わっ

を行いました。そして２０１５年

約ってなに？﹂と題したセミナー

末、秋には、J C C C で﹁ハーグ条

が高かったのは、国際離婚を経験

など多岐に渡ります。この春人気

ジメントをテーマにした座談会

招きして、自立やストレスマネー

情報交換、ゲストスピーカーをお

や、共同親権に関する情報提供や

トピックは、オンタリオの家庭法

いよう工夫しています。勉強会の

どの回にも参加できない方がな

は、午前中、午後、夕方からなど、

催しています。開催時間に関して

毎月第３土曜日に勉強会を開

カナダで離婚するとはどういうこ

にしています。

るというスタンスを何よりも大切

離婚の先輩や仲間︵ピア︶が応援す

た女性が前に進んで行くのを国際

︵相互支援︶です。国際離婚に瀕し

A P J W の活動は、ピアサポート

わるものではありません。

士や社会福祉士らのサービスに代

最後に A P J W の支援は、弁護

ページでご覧いただけます。

個人支援の一例です。詳細はホーム

談での通訳や法文書の翻訳などが

いったい私の６年間はなんだった

いものであると、読み返してみて

た私の修士論文より、すっと面白

関する読み物としては、先に挙げ

長が綴られています。国際結婚に

際離婚体験と離婚後の子供達の成

らのメッセージ﹄には、私自身の国

された﹃離婚駆け込み寺∼住職か

学に戻る直前の２００７年に出版

との決め手だと思います。私が大

よう、子供の心を最優先すること

以上の悲しみを感じることがない

しみを経験した子供たちが、それ

子供にとって、親の離婚はこの

またAPJWでは、会員登録を済

経緯から日本人女性移住者の国

日に正式承

した両親の家を行ったり来たり

のだろうかと︵ …笑︶みなさん、ぜひご一読ください。

２０１４年初夏、この﹁離婚女

際離婚と深く関わるようになっ

家族も、時には友達もいない外

しながら成人した日系女性︵会員

とでしょうか？

︵ひろみ︶さんに国際離婚の現状

たのですか。

国で離婚することになった日本

のお嬢さん︶の体験談でした。こ

国際離婚にはどのような理由が多

上なく悲しいものです。そんな悲

にひと段落ついた頃、カナダの

人女性の悲しみや不安を理解し、

れは、参加者の離婚後の子育てにカナダ︵オンタリオ州︶では別居

いのでしょうか？

まされた方を対象に有料での個人

大学に入り、社会福祉学と心理

彼女たちが孤立してしまわない

から離婚まで法的に１年を要しま

具体的にはどのような活動をして

学、そしてその後の修士課程で

場所づくりを目指しているのが、

対する関心の高さを反映してい

すが、実際には、離婚が成立するま

性のコミュニティ・ビルディン

コニュニケーション学を学び

A P J W なのです。修士論文のた

るのだと思います。勉強会の日時

やAPJW の活動ついてお話を

ました。でも、国際離婚をテー

めに私が行った聞き取り調査で

は、ホームページ︵

一言ではお答えできません。百

支援も行っています。弁護士との面

マに論文を発表し戻ってきた

も、国際結婚が終焉を迎えたとき

掲載しています。

組の離婚があれば百の理由があ

いらっしゃるのでしょうか？

のが、私の原点である﹁離婚駆

﹁子供と日本に帰りたい﹂と切望

りません。特に日本と異なる親権

るのかもしれませんね。国際結婚

グ﹂という目的に賛同する移住者

け込み寺﹂でした。私にもでき

する女性たちは、海外で孤独と疎

の取り決めは、日本生まれの母親

をDVと結びつけてイメージす

伺った。

ること、そして私だからできる

外感に圧倒されていたことがわ

にとって大きなショックです。日

る方も少なくないようですが、実

です。ひとり親としての子育て

が集まり、ブレイン・ストームの

ことは、やはり国際離婚の渦に

かりました。ですから、トロント

本で離婚する場合、離婚届にどち

際には少数派だと思います。ただ

も父母が同時に親権を有し、子供

一方オンタリオでは、離婚して

姑などの悪口などは控えていま

の勉強会や交流会では、元夫や元

かの方が大切ですしね。A P J W

りも、今後どのように生きてゆく

認を受けました。

さらに、子供を抱えての国際離

のその後の人生に共に関わり続け

す。どんなに悔しい経験も悲しい

て伝わっているように感じてい

少し悔しくさえありました。 …

が、離婚そのものを成功させるこ

巻き込まれている日本人女性

に仲間がいる、辛い時に﹁辛い﹂と

らの親が子供の親権者となるかを

インパクトが強いので誇張され

月

と共に歩むことだと、あらため

頼れる人たちがいるということ

記して提出すれば、離婚はその場

し、２０１５年

て思えました。

は、離婚することになった移住者

で成立します。多くの場合、母親が

私自身が国際結婚の経験者

カナダの離婚法は、日本と大

女性たちにとって何よりも心強

婚は、離婚が成立することで終わ

るという共同親権が一般的です。

︶に apjw.info

きく違いますし、親権問題一つ

と日本に戻ることを制限され

るものではありません。﹁元夫とのまたホームページのQ＆Aでは、

これが、先にお話しした﹁元夫との

ます。ている女性も少なくなく、私が

間を行き来しながら育つ子供の APJWの目的や活動内容などの

親権を持ち、離婚後の子育てには

﹁離婚駆け込み寺﹂を出版した

母﹂としてどう生きてゆくかを模

他、オンタリオの離婚についての質

母親のみが関わります。これを単

で３年以上かかることも少なくあ

をとっても、驚くこと、悩むこ

いことなのです。

年に立ち上げたブログを見た

索するのは、生涯続くチャレンジ

どんな理由で離婚に至ったかよ

という方からいただくメール

です。元夫は、子供の結婚式で顔を

独親権と言います。

も途絶えることがありません

でした。

とだらけです。さらにお子さん

TORJA ・ July 2016

昨

▲ 野口さんの国際離婚の経験を綴った著書

特集

「国際離婚を経験した日本人女性のピアサポート」

正面から取り組んできた野口さんの新たな挑戦・・・

国際離婚・女性の会 NPO法人APJW代表理事 Association of Post-divorce Japanese Women代表理事

特集

彼が私にプロポーズする前に、私の家族に指輪を見せてプロポーズの許可を取っていた。（女性・29歳 / 相手・カナダ人）

自国が好きすぎてお国自慢をよくされた。（女性・25歳 / 相手・カナダ人）

毎日の電話をするのが当たり前。（女性・ 21歳 / 相手・韓国人）

バスなどが遅れるとイライラする。（女性・21歳 / 相手・韓国人）

ハグやキスを外でもナチュラルにすることに驚いた（女性・22 歳 / 相手・カナダ人）

肉を洗ってから調理することに驚いた。（女性・25歳 / 相手・カナダ人）

私が日本のことあまり知らないので愛国心がないといわれた。（女性・21歳 / 相手・カナダ人）

どんな食べ物でもハサミで切りたがる。（女性・ 21歳 / 相手・韓国人）

独占欲が強く、彼の男性の友人とは主に彼を通して会話をする。（女性・20歳 / 相手・韓国人）

お刺身が大好きな夫。週一のペースで食べている。日本人の私でもそんなペースで食べたことないのに…（女性・32歳 / 相手・インド人）

日本人は普段の服装までおしゃれすぎだといわれた。（女性・21歳 / 相手・カナダ人）

ハシの使い方がわからず、フォークでラーメンを食べる姿がなんともいえなかった。（女性・30歳 / 相手・カナダ人）

ニッポンジンにはの

ワタシ

摩訶不思議

嬉しいを通り越して恐縮してしまうほどのレディーファースト。（女性・21歳 / 相手・韓国人）

カナダロマンス・カルチャーショック

食事中の飲み物が主にコーラ。（女性・28 歳 / 相手・カナダ人）

笑いのツボがイマイチ合わない。説明すると大概「ふーん」と不発に終わる。（女性・31歳 / 相手・カナダ人）

告白された覚えがないのに付き合ってることになっていた。（女性・ 22歳 / 相手・カナダ人）

彼は普段もレディーファーストを気にするが、私に対してはTHEお姫様扱いを通り越すレディーファーストで少し恥ずかしかった。（女性・20歳 / 相手・韓国人）

主人がサプライズでくれた花束が白と黄色の「菊の花」だった… （女性・28歳 / 相手・インド人）

「日本での日常生活を通して日本語を学ぶ！」と言い張る私の夫。私を訪ねて来た母（日本人）に「Have a seat」と言いたかったのだろう、「おすわり！」と言った。（女性・30歳 / 相手・カナダ人）

記念日（○カ月）をまったく気にしないことがショックだった。（女性・22歳 / 相手・カナダ人）

彼の宗教上、断食の期間中にはデートでご飯を食べに行けない。さらに、水も飲んではいけないので、外出することも少なくなる。（女性・21歳 / 相手・イラン人）

彼からは絶対に電話を切らない。（女性・20歳 / 相手・韓国人）

TORJA ・ July 2016

日本で受けている笑いを勧めてみたが、反応が薄く残念だった。（女性・20歳 / 相手・カナダ人）

クリスマスなど家族の集まりをとても大切にしており、祝日はあまり二人きりになれない。（女性・23歳 / 相手・カナダ人）

人前でのハグやキスを恥ずかしがっていたら、カップルとして、いかに自分たちが幸せであるか周りに伝えるために非常に大切なことだと諭された。（女性・19歳 / 相手・メキシコ人）

彼は平日でも関係なく遅くまで飲みに行くため、私は頻繁に二日酔いをしてしまう。（女性・22歳 / 相手・カナダ人）

単語一つの言い方の違いで悪気がなくてもケンカになってしまうことがよくあった。（女性・ 21歳 / 相手・カナダ人）

彼はストレートに思ったことをすぐに口にするのに対し、私はため込んでしまうので彼に伝える頃には忘れられている。（女性・21歳 / 相手・カナダ人）

会ったとき、別れ際は必ずハグ・キスをしないと怒る。（女性・21歳 / 相手・イラン人）

大好きな牛タンや魚のお頭などが出た時に変だといわれ続けた。（女性・30歳 / 相手・カナダ人）

魚や肉が大好きなので、彼がベジタリアンだとわかった後は苦労した。（女性・30歳 / 相手・カナダ人）

栗が嫌いなくせに、マロン・グラッセのジェラートが大好きな夫。日本と違い、デザートに使われるイタリア語やフランス語に馴染みがないのか「マロン・グラッセ」の意味を知らないのだろう。（女性・30歳 / 相手・カナダ人）

・彼女の付き合いたい彼氏条件は？

Q３

結婚したい

男性・女性の条件は？

女１位仕事熱心な人/面倒見の良い人２位同じ価値観の人/家庭的な人３位面白い人/責任感がある人

女１位２∼３年２位その他 / ３位１年 ●安定した仕事についたり、家を買ってから(パナマ・22歳) 男１位２∼３年 / ２位その他 ●期間よりもお互いが今だと感じる瞬間が大事(韓国・24歳)

結婚式

Q10

を

No 100%

●全ての愛の形を受け入れます(パナマ・27歳)

して欲しいと言っておく(カナダ・27歳) ●恋愛を意識しないで友人を増やすつもりで男女関係なく出会いの機会を増やしている(イタリア・26歳) 男 Yes 45% / No 55% ●自分から積極的に話しかける(ブラジル・ 25歳) ●運命の人とは自然に出会うので特別出会いは求めていない(インド・27歳)

挙げたい？

女 Yes 44% / No 56% ●私にとって宗教はとても大切なので相手も同じ宗教が良い(パナマ・22歳、ほか複数) ●子供の宗教や結婚式など家族にとって大切なので同じ宗教の人が良い(カナダ・25歳) ●気にはならないが、相手の宗教を強要されたら別れる(エクアドル・ 18歳) 男 Yes 0% /

56% / No 44% Q８女 Yes ●友人に私に会いそうな人がいたら紹介

Q９

付き合ってから

Q４相手との宗教の違いは気になる？

女 Yes 67% / No 33% ●年上の人が好みだが、周りには歳の近い人ばかり (中国・21歳) 男 Yes 73% / No 27% ●自分次第でどこでも出会いはある(フランス・20歳)

何年ぐらいで

２位優しい人/自立している人３位元気・明るい人/面白い人/誠実な人

Q７出会いはある？

結婚したい？

男１位家庭的な人

女 Yes 95% / No 5% ●自分ではなく、世間体や親の希望(中国・21歳) 男 Yes 100% / No 0% ほか複数) ●いつか家庭を持ちたいと思う(香港・30歳、

出会いを求めて行動してる？

女１位優しい人/面白い人 / ２位背の高い人/ 誠実な人 / ３位同じ価値観の人/明るい人男１位優しい人 / ２位元気・明るい人 / ３位可愛い・美人な人/面白い人

Q６結婚願望はある？

女 Yes 83% / No 17% ●シンプルなウェディングでお金はハネムーンに使いたい(カナダ・27歳) 男 Yes 100% / No 0% ●ビーチや自然の多い場所で式を挙げたい(パナマ・27歳)

は？

Q12 プレゼントでもらって嬉しい物は？

女１位なんでも嬉しい

２位お花・アクセサリー / ３位お金 ●そばにいてくれるだけで嬉しい(チェコ・25歳) ●物よりも私のことを考えてプレゼントを選んでくれた時間が嬉しい(カナダ・27歳) 男１位なんでも嬉しい２位心のこもった言葉やハグ / ３位手作りの物 ●彼女が僕にとってスペシャルだからなんでも嬉しい(ブラジル・25歳) ●笑顔やハグなどの愛情表現が一番嬉しい(インド・27歳)

Q13 告白は自分からする？してもらいたい？女

自分から 23%

相手から 56%

どちらでも良い 21%

●できれば男性にしてもらいたいが、本当に好きになったら自分からでも告白する(インドネシア・25歳) 男

自分から 95%

どちらでも良い 5%

●シャイだから相手に告白してもらいたいが、できれば男らしく告白したい(韓国・24歳)

Q14 行きたいデートスポットは？

女

１位映画・カフェ

彼氏・彼女

特集

事情

せっかくカナダに来たのだから外国人の彼氏・彼女が欲しい。でも恋愛の価値観の違いから上手くいかなかったりするときもあるのでは？編集部では様々なバックグラウンドを持つカナダ人に恋愛観について聞いてみました。

Q２

女 Yes 27% / No 73% ●料理を作るのが好きなので食の違いは気になる (韓国・23歳) ●食は生活の上でとても大切。同じ食事を取れる人が良い(中国・21歳) 男 Yes 9% / No 91% ●お肉が大好きなのでベジアリアンは無理(ブラジル・25歳) ●健康的に食べているのならどんな制限があっても大丈夫(カナダ・36歳)

女１位２人 / ２位３人 / ３位１人 ●できるだけ大きい家族にしたい(カナダ・25歳) ●私も兄弟が多かったので多い方が良いが最低2人(カナダ・27歳) 男１位２人 ●最近は子育てが大変なので多くて2人 (ブラジル・25歳)

カナディアン人に聞きました！

女１位５歳年上まで / ２位 10歳年上まで / ３位８歳年上まで / ４位年齢差は関係無い / ５位２歳年下、５歳年上まで ●同じ世代の方が話題が合うので良い(韓国・23 歳、ほか複数) ●男は精神年齢が低いので年下はありえない(カナダ・25歳、ほか複数） ●あまり年上過ぎると私よりも体力がなさそう(インドネシア・24歳) 男１位年齢は関係無い / ２位３歳まで / ３位 10歳年下、５歳年上まで / ４位５歳まで / ５位８歳まで ●真実の愛に年齢は関係ない(インド・26歳) ●20歳以上の歳の差はちょっと、と感じるが実際に恋に落ちたら関係ないと思う(カナダ・36歳)

Q 11

Q５相手とのダイエット(ベジタリアンや豚肉禁止など)の違いは気になる？

恋の愛

年齢差

は、いくつまでOK?

欲しい子供の数

Q1 彼氏彼女との

２位どこでも良い・レストラン３位散歩・アウトドアアクティビティー

●ゆっくり話ができるところがいい(韓国・24歳) ●アクティビティーを通して相手のことをもっと知られる(カナダ・27歳) 男１位レストラン / ２位ビーチ / ３位映画・バー ●話もできて美味しい物が食べられるのがいい(イタリア・36歳) ●映画など共通の話題がある場所がいい(韓国・25歳)

Q15 理想のプロポーズは？女

１位サプライズ

２位 2人きりでロマンチックに / ３位シンプルで良い ●大勢の前が良い(チェコ・25歳) ●大切な日なので特別ロマンチックで思い出に残したい(カナダ・25歳) 男１位相手によって変わるだろうからまだわからない / ２位ビーチなどロマンチックな場所で / ３位シャイなのでシンプルだけどしっかり想いを伝えたい ●結婚式も同じ自然が溢れたところがいいから(パナマ・27歳) ●サプライズの手紙と言葉でしっかり伝えたい(インド・27歳)

TORJA ・ July 2016

特集

結婚・Common-lawとして移民申請した場合の審査期間川喜多

移民申請審査期間

綾

カナダ政府公認移民コンサルタント Aya K. Immigration Services Inc. 代表移民法以外にも様々な法律を学んだ後、有名移民弁護士事務所にて実務を学ぶ。移民コンサルタントとしての国家資格取得後、2009 年に起業。お客様とご相談しながら、ビザや移民取得に向けたプランを提案。個人のみならず、大手日系法人のクライアントも多い。 Website：www.ayak.ca Email：aya@ayak.ca Phone：416-890-4303

移民申請を考えていらっしゃる方にとって一番知りた

についても早期に対応していくとの意思を大臣が発表し

4ヶ月以内に発行されるはずですが、現在発行まで5ヶ月

ています。

要するケースも出てきました。国外申請の審査期間についても、私のお客様で11ヶ

■政府が発表している審査期間

月要しているケースは稀です。複雑なケースなどでない限り、皆様6ヶ月程度で承認を得ています。つい最近に

公に発表されている審査期間は国内申請で26ヶ月

なって、Common-lawのケースで2ヶ月以内に移民審査

間、国外申請（日本国籍、或いは合法的に日本に滞在し

が完了したお客様がいらっしゃいました。これにはさす

ている方）で11ヶ月間です。尚、これらの期間はスポン

がに驚きましたが、過去同じくCommon-lawのケースで

サーとしての条件を満たしているか否かという審査期間

3ヶ月以内に審査が完了したケースがあったため、不可

も含んでいます。

能でないということは知っておりました。承認された旨お客様にお電話した際、あまりの早さに驚きすぎて言葉を

いのは「審査期間」ではないかと思います。事実、私がお ■実際のところはどうか

失っていらっしゃいました。

外申請ではどちらの方が審査期間は短いですか」という

私がまずお客様に最初にお話するのは、「弁護士も政

■重要なポイント

質問も良く受けます。移民申請は申請してすぐに取得で

府公認移民コンサルタントも、審査期間を決して保証す

きるものではありません。申請前にできる限り申請した後

ることはできない」ということです。審査官によって審査

審査期間に遅れを出さないようにするためには、移民

の審査期間のことも念頭に置き、おおよそのタイムライ

期間が異なることなどから、私共がお話した審査期間よ

局に提出する書類に全くミスがないことが最低条件とお

ンを理解してからプランを立てて準備を進めていくこと

りも大幅に長くなることや短くなることも十分あり得るこ

考え下さい。申請書の記入の仕方が間違っていないこ

がベストと言えます。今月は結婚、或いはCommon-law

と、また公に発表されている審査期間はあくまでも今後

と、申請料の支払いに不備がないこと、添付書類に抜け

として移民申請した場合の審査期間についてお話致し

のタイムラインの参考程度に留めておくべきであること

がないこと、失効している書類がないこと、特別なケース

ます。

なども事前にお伝えしています。

である場合その事実をバックアップする書類・説明がわ

■最新のニュース

国内申請の審査期間が実際に26ヶ月要しているの

い部分まで注意を払ってパッケージを準備する必要が

か、ということですが、私のお客様で審査に26ヶ月間要

あります。必要書類の内容は断りも無しに突然変更とな

6月13日に移民局が発表した内容によると、2016年度

された方は実は稀です。皆様遅くても18ヶ月程度で承認

るため、ご自身が提出される書類全てが最新の内容に

客様から受ける質問で一番多いのは「移民申請してから移民権取得までの期間の長さ」です。また「国内申請と国

かりやすい方法で添付されていることなど、事前に細か

はこれまで問題視されてきた、家族移民（扶養家族）のカ

されていらっしゃいます。最近になって8ヶ月程度で承認

対応していることも必須となります。これら全てをクリアし

テゴリーにおける審査の遅延を著しく減少させるため、

されるケースも出てきました。恐らく前述した移民局の

てはじめて、審査が滞りなくスムーズに運ぶとお考え下さ

25億ドルの予算をかけて対応していくとのことです。そ

ニュースにあるように、審査の遅延を減らす努力を政府

い。移民申請は（準備期間も含め）とても長くストレスフ

の例として、昨年よりも審査受け入れ可能な人数を増や

が実際にしているのではないかと推測します。但しこの

ルなプロセスですので、ご心配であれば弁護士、或いは

すことなどを挙げています。審査官を増やして審査可能

事実と反比例し、国内申請の強みである、Open Work

政府公認移民コンサルタントに代理申請を依頼すること

なケース数を増加させることで、現在滞っているケース

Permitの発行に遅れが出ているようです。本来ならば

をお勧め致します。

Aya K. Immigration Services Inc. Discover Your Possibilities

ビザ各種・移民権・市民権申請のご相談を日本語で親身にお伺い致します。弊社ではコンサルティングを完全予約制とさせて頂いております。

お客様の守秘義務をコンサルタント協会のルールに則って敢行しておりますので、安心してご相談下さい。お気軽にお問い合わせ下さい

川喜多綾

Aya Kawakita

カナダ政府公認移民コンサルタント（ICCRC）

TORJA ・ July 2016

E m a i l : aya@ayak.ca Website: www.ayak.ca Phone : 416-890-4303

弊社オフィスはEglinton駅より徒歩5分です

日中はお客様とお会いしておりますのでよろしければお電話ではなく Emailを頂ければ幸いです。確認次第、返信させて頂きます。

わり、地元の大学を卒業された長潟さ

ハリファックスに来加、学生ビザに替

２０００年にワーキングホリデーで

よう心がけています。

自分の考えていることを妻に伝える

ション方法だと感じ、現在はなるべく

手の気持ちが分かるコミュニケー

また、彼は道徳やルールに少し過剰

らだそうです。

いかに有効に使うかを考えていたか

ンパクトで、常に限られたスペースを

なっていますが、理由や良い点を教え

カナダで生活をすることをお選びにり、青になるまで横断歩道を渡らな

り、交通の少ない交差点でも信号を守

たり、ゴミの分別ルールを厳守した

も当然違いましたが、それが逆によい

ことだと感じていました。また価値観

違いを教え合うことがとても新鮮な

した。２人にとって、お互いの文化の

交流も含めて話し合う機会を作りま

とし Language exchange partner て週に何回か言語だけではなく、文化

知り合いの紹介で妻と知り合い、

と判断したのも理由です。

むことの方が、将来の見通しが出来る

の当時の仕事を比べると、カナダに住

しました。また妻の仕事の安定性と私

と考えたのでカナダでの生活を選択

台の方が、私たちにとってより有益だ

たときに、カナダの移民の受け入れ土

本、もしくはカナダに移住すると考え

長潟さん私:たちの場合、日本とカナダのどちらかに住むことを前提に結婚

します。

考えている方にメッセージをお願い

国際カップルや国際結婚をしようと

持ち越さないよう努力をしています。

長潟さん約: 束事やルールは特にはありません。ただ喧嘩をしても翌日まで

約束事やルールなどはありますか？

お二人が仲良く生活していくための

かったりと、道徳心を持つことは大切

てください。

です。家に入ってきた虫を殺さなかっ

んですが、奥様との出会いと結婚までの経緯を教えてください。長潟さんハ: リファックスの大学在学中に妻に出会いました。妻は日本語学

刺激でした。このようなミーティング良い点に関しては、先進国の中でも

私はこの国では外国人ですが、私の国

る事が大切だと思います。国が違うと

た文化の違いを２人で良く学び理解す

長潟さん国:際カップルの二人が将来を考えている場合、お互いの過ごしてき

必要だと言っています。

ですが、時には融通を利かせることも

を重ねていく度に、お互いに好意をも福祉がとても充実していて、日本と比

習に興味があり、私も英語の会話相手

ち、自然に付き合う形となりました。べても劣ることがなかったので、移民

文化の違いなどが良い刺激になった

籍、性別、年齢、出身地などにより、区別

価値観の違い、食生活の違い、金銭感覚

を探していました。そんな時に共通の

その後２人で住むこととなり、生活を

とのことですが、結婚されて一緒に生

されることがないと聞きました。この

の違い、言葉の違いなど様々な文化に

しました。どちらかが、移民として日

数年共にした後に結婚しました。

活をするようになってからは、言葉・

情報がすべて正しいかどうか分かりま

のおつきあい、そして結婚して良かっ

レベッカさんにとって、日本人男性と

の文化を理解することから次に進むヒ

難しいと思いますので、まずはお互い

ます。相手の全てを受け入れることは

因で二人の間で衝突が生じる時があり

の決断をする判断要素になりました。

文化・考え方の違いなどはどのように

せんが、今のところ問題はありません。

た点や気付いた点などを教えてくだ

辛抱強くそのたびに具体的な例を挙

度その言葉の意味を確認します。妻も

識したことはありません。なので、日

た外国人であるということを強く意

レベッカさん私は、彼が日本から来

ただ単に文化が違うからと考え相手

とても難しいことですが、その都度、

意見がぶつかる機会が多々あります。

経ちますが、いまだに文化の違いから

私たちも結婚してから長い時間が

ントが見つかるかもしれません。

さい。

おける相違点が見つかり、その事が原

感じましたか？また問題が生じたときはコミュニケーションをとっているのですか？長潟さん日:常の夫婦生活では、ほとんど言葉の壁はありませんが、妻が時々

げ、分かりやすく言葉の意味を説明し

本人に対してと言うより、彼個人に対

専門的な言葉を用いるときは、その都

てくれるので、とても助かります。

して気付いた点としては、細かい所ま

ことが美徳だという意識を持ってい

と感じていたり、感情を表に出さない

かいことまで意見するべきではない

きたりします。それに対して、私は細

と口にしたり、常に意見交換を求めて

出したり、思っていることをはっきり

だと思います。私が感じると nication ころ、妻は私に比べてより感情を表に

整理整頓をしていますが、とても上手

ペースを有効に使うために、彼は日々

増えていきました。その限られたス

くはないのですが、年月とともに物が

現在の家のサイズはそれほど大き

ともあります︵笑︶。

まで気にする彼に苛立ちを感じるこ

しかし、たまに逆にそんな小さいこと

けてくれるので、とても助かります。

情報まで、私の気付かないことを見つ

ると思います。

な考え方になり、素晴らしいものにな

を導き出せた場合は、よりグローバル

ことで、最初の葛藤から２人で合意点

このような相互の理解を深めてゆく

見出すことが出来ることもあります。

けでも共通の部分や妥協できる点を

またお互いの相違点の中で少しだ

生えることもあります。

相手に対して寛容になる気持ちが芽

をよく聞いて理解をすることで、少し

を否定するのではなく、相手の言い分

文化の違いについて、私達が一番感

ます。そのことから、妻のシンプルで

です。彼に言わせると、日本の家はコ

Direct & Indirect commu- で目が届き、小さな汚れや、傷、隠れた

直接的な対話方法に対して、当初は戸

じたのは

惑いもありましたが、現在ではより相

TEL

416 529 4465 / FAX 416 332 8603 archomemyhome@gmail.com

ヘアスタイリスト募集中！

大小問わず、質を重視した丁寧な仕事を保証します

"10% off for cut + color OR cut + perms"

フェンス･サイディング

Happy Monday Special!

特集

国際結婚 ♥ストーリー日本人とカナダ人

日本人男性と生まれも育ちのカナダの白人女性の国際結婚。さん（東京出身）文化が違うからと相手を否定するのではなく、相手の言い分をよく聞いて、理解をすることで、さん寛容になる気持ちを持つことが大切。（BC州ビクトリア出身、NS州ハリファックス育ち）

長潟謙太郎レベッカ

キッチン･バスルーム･

ベースメント･フローリング･

ペイント･大工工事・屋根･

多くのお客様が推薦してくださいます。お気軽にお問い合わせください

TORJA ・ July 2016

結婚を機にカナダに移住した裕子さんですが、言葉の壁や文化の違いなどはいかがでしたか？裕子さん言:葉の違いはある程度覚悟していたのですが、食文化の違いは

かけになりました。年以上のカナダでの

生活や、子育てで感じていることを教えてくだ

か、どうしてぜんざいと漬物が食べ

起きて雑煮を食べなきゃいけないの

けないのか、なぜお正月の朝は早く

し方でも、なぜ大掃除をしなきゃい

はまず得られません。お正月の過ご

た。例えば﹁あぁ … 今日はシジミの味噌汁が飲みたいな﹂と思っても共感

んだものが良くなってきたりしまし

んだん回帰現象というか、慣れ親し

い〟も新鮮で楽しかったのですが、だ

時間が遅れても焦らな

場合もあります。電車の

場合も多くあれば、悪い

いうことで、それがいい

る人がそれだけ多いと

日本では根詰めて考え

ています︵笑︶。つまり、

〝熟考タイプ〟と言われ

把なタイプ〟と言われて

私は、職場などで〝大雑

裕子カ : ナダに移って年になります。日本では

さい。

たくなるのか、などなど理解を得るかったり、列にたくさんお客さんが並

毎日のことなので大きかったと思い

のは難しいですね。私としては、カナ

きましたが、カナダでは

裕子さん我: が家では、毎日夕食の前にグレースをします。特に信仰深い

ルールなどはありますか？

気にすることなく自分を出しやす

意味ではなく、何でも良いので感謝

ただし、 Pick Your Battles という言葉もありますが、自分にとって

性があるように思います。教科書が

し、学校の教育や規則も自由で柔軟

士のトラブルはあまり聞きません

が理由かもしれませんが、ママ友同

いと思います。専業主婦が少ないの

また、カナダでは子育てがしやす

なっているような気もします。

く言う夫婦の危機を乗り越える力に

に考えてくれていたのか

あげることもあり、﹁あっ、こんな風

表現できていないお互いへの感謝を

しています。この時に、普段はあまり

人女性とおつきあい、そして結婚し

マイケルさんにお聞きします。日本

方にメッセージをお願いします。

ルや国際結婚をしようと考えている

国際結婚の先輩として、国際カップ

れることもあります。お正月はトロ

て良かった点や気付いた点などを教

マイケルさんそ: の答えを見つけるのには半年くらい時間をが欲しいね

ば同じでしょうが、やはり、海を隔て

ても自分の実家の近くに住まなけれ

残っている家族に会う機会が少なくなってしまいます。日本に住んでい

毎週、築地から季節の地魚を豊富に取り揃えております。 J-Townを始め、長年トロントで魚屋を営んできた私どもが大手食品スーパーCHEF'S DEPOTと組み、安全で安心、そして高品質の日本の旬な地魚を皆様にご提供いたします。レストラン様向けのホールセールはもちろん、個人の方でもお楽しみ頂けるよう、各種お刺身などもご用意しております。またパーティなどにお寿司・お刺身の盛り合わせも取り扱っております。是非ご賞味ください。

ます。結婚した当初はお互いに〝違

ダにいながらも日本の文化を子供に同じようには行かなくて衝突する場

かったり、私にはそんなマイペースな

周囲の目をきちんと伝えていきたいのですが、んでいても平気だったり、合もあります。日本と比較して不満

環境が合っていると思いました。

何が本当に妥協できないことなの

ない、宿題の答えが何通りもあるこ

できることをいくつかあげるように

を感じることは簡単だし、海外で生活していればそれは自然なプロセス

か、それをはっきりさせて、それ以外

だと思います。

のことには目をつぶる勇気が必要だ

となどに表れていると思います。

﹂と気づ … かされることがあります。それが良

と思います。ちょっと日本にいた時

ント本願寺に毎年行っています。そ

とは違うけれども新しい習慣が生ま

れからカナダらしく夏にコテージに

えてください。

バーベキューや名物 Kwartha アイスクリームを食べたりすることは日本

︵ …笑︶。それは冗談として、新しい食べ物や、文化・習慣に触れることがで

ての海外、遠さを感じることが多い

裕子さん応: 援しています。頑張ってください！ただし、やはり国際結婚

行く習慣もあります。海ではなく湖

にはなかった楽しみの一つです。

きるところや、文化や言葉の違いを

です。海外に住む場合は、孤立や、予

で日本に住まなくなると、日本に

そもそものお二人の出会いや、結婚

通して、様々な物事の見方を学べる

想外のトラブルを避けるためにも、

でのアクテビティを満喫したり、

の経緯はどうだったのですか？

ところが良いと思います。また、特に

ご主人やご主人の家族だけでなく、しっかりした基盤を作って生活をす

自分の友人や職場など、できるだけることをオススメします。

ところがありますね。

日本人の徹底ぶりには多くを学ぶこ裕子職:場の友人を通じて知り合ったのがきっかけです。お互いにいい年齢

育った環境も文化も違うお二人が仲

だったので付き合っていて、自然にそ良く生活していくために、約束事や

日本送築地直市場オープン!

ういう流れになりました。私の母から

Tel:416-494-7373

2900 Markham Rd., Scarborough, ON M1X 1E6 www.chefsdepot.ca / 416-613-0245

マイケル・ブラウンさん（オンタリオ出身）ブラウン裕子さん（福岡出身）結婚を機にカナダに移住して13年。言葉・文化・考えの違いなど難しさを感じながらも、カナダにいるからこそ生まれた習慣を大切にしながら、国際結婚生活を送るご夫婦。

の強い後押しも結婚を決意するきっ

TORJA ・ July 2016

国際結婚 ♥ストーリー日本人とカナダ人特集

コリン・サンダースさん（ピカリング出身）

松田亜未さん（東京出身）

言葉も不自由なく、仲良く過ごしていた二人。しかしある日、夫が無職になって生じた日本人にとって理解しがたい“考え方の違い”。カナダ人にとって“普通“のことを理解しようとする努力とお互いのコミュニケーションで、“違い”の壁を乗り越えたご夫婦の国際結婚ストーリーとは。

道のりを教えてください。

そうですね。出会いから結婚までの

田さんがカナダに行くことを決めた

東京で出会い、遠距離恋愛を経て、松

と言い訳がましく

は、心配をかけまい

両親に話をする時

ませんでした。私の

ない彼が理解出来

生活に不安を抱か

もあります。

たいと話をすること

いつか日本で暮らし

本も大好きですので、

満はありませんが、日

だ、私達はカナダに不

めるようにと様々なサポートをして

く迎えてくれ、私がカナダに溶け込

トロントでは彼と彼の家族が温か

カナダに行くことを決めました。

た。そして１年半ほど経った後、私が

家族に会ったりしながら過ごしまし

さず取り合い、お互いを訪ね会って

戻ってしまいましたが、連絡は欠か

月後、彼の仕事が終了し、トロントに

一緒に出かけるようになって数ヶ

思います。

で、相当勇気を出してくれたのだと

紙を渡すことなど考えられないの

です。彼の性格から、見知らぬ人に手

彼が連絡先を書いた手紙をくれたの

とで、お互いが存在に気付き、ある日

時間、同じ車両、同じドアから乗るこ

の時の経験から学べたことは、非常

ましたが、私たち夫婦にとっては、そ

べく楽天的に考えることで乗り切り

話をすること、彼を信じること、なる

周りからの助言と、とにかく彼と

ては珍しいものではないようです。

に戻るという状況は、カナダ人にとっ

やカナダ人を夫に持つ友人たちから

とっては理解が難しくても、カナダ人

ただ、日本人に

ですが・・・。

彼が正しかったの

ので、今振り返ると

リアアップできた

転職に活かしキャ

験を習得し、それを

通して新技術や経

に見れるのも楽しいですね。また、我

画やテレビ番組を教えてくれて、一緒

うになりました。妻が面白い日本の漫

うになって、魚や野菜をよく食べるよ

のは嬉しいです。妻と一緒に暮らすよ

でいるので、家で食べることができる

日本食は美味しくバラエティに富ん

意義に使えていると思います。また、

に … と思うこともあ﹂という返事が返ってきました。とリラックスしなよ、そのお陰で時間やお金を有自分やパートナーが無職、または学校りますが、

は、かなり高い確率で、﹁うちも○年前

が家には妻が買ってきた多くの日本

計画を立てることが好きですね。もっ

ラシをチェックし献立を決めたりと、

に予定を立てたり、毎週スーパーのチ

いませんが、妻は事前

コリンさん日: 本人女性が全て同じとは思

教えてください。

や気付いた点などを

結婚して良かった点

とのお付き合いや、

コリンさんにお聞き

くれました。そのため家族関係には

に大きかったです。

製品がありますが、私は料理に使う菜

なってしまいまし

何も不安はなく、それから１年後、プ

特に私にとっては、彼の故郷とい

箸がとても便利で驚きました。何でも

亜未さん２: ００８年、私は東京で働いており、短期間の仕事のために東

ロポーズを受けて結婚・移住を決意

うことで少なからず頼ってしまう部

簡単に掴めますし、ひっくり返すこと

します。日本人女性

しました。

分のある生活の中、彼のやりたいこ

も混ぜることも出来て、本当に万能で

たね。結局は、新し

お二人ともお互いの言葉を話し、意思

とを支援し支えることができたとい

す。日本には北米の文化と異なる伝統

京に来ていた彼と、通勤中の小田急

疎通を取られている二人でも、育った

うのは、私の自信にも繋がりました

的なものと革新的なものがたくさん

いプロジェクトを

環境や文化の違いなどから生じる不

し、夫婦はお互い支え合い、平等であ

あるので、それらを知り、刺激を受け

線の車内で出会いました。毎朝同じ

安や違和感はなかったですか？

るものだということを、身をもって

国語で生活をすることに理解を示し

読み書きはできましたし、何より外

なところでしょうか？

活、育児等でカナダの良い点はどん

娘さんもいらっしゃいます。夫婦生

カナダで生活し、現在、１歳７ヶ月の束事やルールなどを教えてください。

お二人が仲良く生活していくための約

られることも良い点ですね。

体験することができました。

亜未さん言: 葉については、お互いまだまだ勉強が必要ですが、夫は出

てくれるので、あまり問題を感じた

会った時には日本語の簡単な会話・

ことはありません。

と、〝取りあえず働く〟ということはせ

びつかない仕事はする意味がない

感じましたね。自分のキャリアに結

に夫が無職になった時には〝違い〟を

は大変有り難く、日本も少しずつで

のイベント等に理解があるという点

社や上司が、子供の送り迎えや学校

ができるのは、とても良いですね。会

分家族で過ごす時間を多く取ること

亜未さんや:はり夫も私も残業がほとんどなく早く帰宅できること、その

貴重で大切な時間ですね。

お互いが別々のことをしていますが、

一緒に映画やテレビを見たり、時には

設けるようにしています。話をしたり

に家事を分担し合って、２人の時間を

の時間を大切にするため、娘が寝た後

し、責任を分かち合うこと﹂です。夫婦

亜未さん約:束事は、﹁隠し事はしないこと﹂と﹁子育てと家事は平等に分担

ず、就職活動の傍ら友人とプロジェ

もそうなって欲しいと思います。た

文化についても日頃は特に違和感

クトを起こしたのですが、仕事人間

を感じることはないのですが、３年前

の父の下で育った私には、不安定な

駐車場完備

寿司シェフ、キッチンシェフ、マネージャー、サーバー募集中

7634 Woodbine Ave Markham TEL 905-604-7211

www.zenjapaneserestaurant.com

LLBO

Zen Japanese Restaurant

自慢の炭火やきとりの他、寿司や炉端焼きなどご賞味いただけます。 70 席のゆったりとした店内で皆様をお待ち申し上げます。シャリ・ネタ・海苔すべてにこだわった寿司をカウンターでお楽しみください。 1品料理、日本酒なども豊富に揃えております。お座敷もあります。

特集

国際結婚 ♥ストーリー日本人とカナダ人

移転してリニューアル・オープン

Dinner Tue-Thu /18:00-22:00 Fri - Sat /18:00-22:30 Sun /17:30-21:30 Close Mon

TORJA ・ July 2016

Hidemi(30) 出身地：Fukuoka 職業： Restaurant Staﬀ

Doyeon(22) 出身地：Korea 職業： Restaurant Staﬀ

Japan （礼儀正しい、優しい）

Korea （優しい、ロマンチックな人が多い）

Yudai(27) 出身地：Okinawa 職業： Student

Canada （心が寛大で誰でも受け入れるところ）

Erina(２2) 出身地：Okinawa 職業：Cafe Staﬀ

Eric(2０) 出身地：Korea 職業： Student

Mexico、 Japan （可愛らしい人が多い）

Aram(２７) 出身地：Korea 職業：Student

Bader(20) 出身地：Saudi Arabia 職業： Student

Saudi Arabia （同じ文化・慣習を持つので理解し合える)

Ryu(19) 出身地：Tokyo 職業： Student

Japan （優しい、笑顔が素敵）

Soyoung(21) 出身地：Korea 職業： Dessert Shop Staﬀ

Jooyoung(23) 出身地：Korea 職業： Coﬀee Shop Staﬀ

Italy （ロマンチックな人が多い）

Japan （思いやりがある、優しい）

Yuan(28) 出身地：China 職業： Student

Joey(32) 出身地：China 職業： Customer Service Representative

Korea （異性に対して優しい）

Spain （情熱的な人が多いイメージ）

Yuki(22) 出身地：Fukuoka

あなたが魅力 Brazil （ノリが良い、フレンドリーな人が多い）

Yu(２3) 出身地：Tokyo 職業：Nurse

Japan （優しい、思いやりがある、礼儀正しい）

Raquel(32) 出身地：Brazil 職業：Engineer

Latin America （明るい人が多い）

TORJA ・ July 2016

France （話し方が好き）

Mikiko(２2) 出身地：Okinawa 職業：Student

Korea （異性に対して優しい、思いやりがある）

異性はどこ

Canada （優しい人が多い）

Barrios(２4) 出身地：Mexico 職業：Engineer

Japan （可愛らしい、優しい）

Danny(19) 出身地：Columbia 職業：Student

Mohammad(20) 出身地：Saudi Arabia 職業： Student

Latin America （ノリが良い、明るい）

Saudi Arabia （同じ文化・慣習を持つので理解し合える） Samuel(19) 出身地：Columbia 職業： Student

Ayano(２2) 出身地：Okinawa 職業： Student

Juliano(２8) 出身地：Brazil 職業： Oﬃce Worker

Lisa(２1) 出身地：Toronto 職業： Student

Japan （思いやりがある、親切）

Mexico （明るい人が多い）

UK （紳士的なイメージがある）

Mexico （明るい人が多い）

Kazuha(22) 出身地：Okinawa 職業： Oﬃce Worker

UK （スーツ姿がかっこいい）

Henly(2３) 出身地：Korea 職業：Student

Korea （明るい、可愛い人が多い）

Hikari(22) 出身地：Okinawa 職業： Library Staﬀ

Italy （明るい人が多い）

Amy(20) 出身地：Taiwan 職業： Student

Canada （優しい、フレンドリー）

Lisheng(31) 出身地：China 職業： Dessert Shop Staﬀ

France （背が高い、フレンドリー）

Pabro(30) 出身地：Spain

Japan （礼儀正しい人が多い）

Pedro(22) 出身地：Brazil 職業： Student

Yasushi(21) 出身地：Okinawa 職業： Student

Japan （優しい）

Hiroko(38) 出身地：Osaka 職業： Massage Therapist

Sho(21) 出身地：Okinawa 職業： Student

Ukraine （美人が多い）

Harry(22) 出身地：Korea 職業： Student

Canada （失敗に寛容なところ）

Korea、Japan （可愛らしい人が多い）

Yui(22) 出身地：Okinawa 職業： Restaurant Staﬀ

Kanako(22) 出身地：Okinawa 職業： Restaurant Staﬀ

的だと思う

のお国の方？ Yeahsol Lee(21) 出身地：Korea 職業： Student

Sobi Soe(21) 出身地：Korea 職業： Student

UK （映画俳優でかっこいい人が多い）

UK （スーツ姿がかっこいい）

Jun(２5) 出身地：Toronto 職業： Teacher

Japan （笑顔が可愛らしい、優しい）

Branden(２4) 出身地：Korea 職業： Restaurant Staﬀ

Japan （シャイなところが可愛らしい）

全国（どの国の異性もそれぞれの良さがある）

USA （明るい、フレンドリーな人が多い、男らしい）

Hongchan Lee(21) 出身地：Korea 職業： Student

Luis(22) 出身地：Mexico 職業： Oﬃce Worker

Hun(24) 出身地：Korea 職業： Student

Brazil （明るくて、元気な子が多い）

Korea、 Japan （笑顔が素敵、可愛らしい人が多い）

Korea （文化、好み等互いに理解し合えるから） Grigoryan(２1) 出身地：Russia 職業： Student

Mohamad(33) 出身地：Saudi Arabia 職業： Police

USA （明るい、フレンドリーな人が多い）

France （かっこいい人が多い）

Switzerland （かっこいい人が多い）

Menmet(18) 出身地：Turkey 職業： Student

Japan （親切な人が多い）

TORJA ・ July 2016

ニューヨークタイムズ紙の人気シリーズ『Amulet』やアメリカ版ハリーポッターの『Special Edition』のカバーイラストを手掛け、今も精力的に活動する

アーティスト

Kazu Kibuishi

さん

インタビュー

1. 30 分早めて開始されたサイン会は終始大行列だった 2. 丁寧にサインを描くKazuさんとカラーリストのJason Caﬀoeさん 3. 読者の子どもたちと話しながらイラストを描き込むKazuさん

東京に生まれ、アメリカで育った日系 2 世の K a z u

カの政治、映画、文化などを学ぶことが出来ました。

したことでも広く知られるアーティストである。今回は

幼い頃から絵を描くことが好きだったそうですが、

たKazu Kibuishiさんにここまでどのように活動されてき

コミックの世界へ戻ろうと思ったきっかけはなんでしたか？

いろいろと話し合い感化し合い、その中でいろいろなものを

私はコミックを描くのが好

ティストにとって成長するための最適な方法だと思います。

Kibuishiさん。Film Schoolを卒業後、Amuletがヒット Toronto Comic Art Festival(以下TCAF)に参加され

たのか、また海外での活動などについて伺った。 KazuさんにとってTCAFとトロントとは？

TCAFは私の一番好きなコミックイベントでチャンスがあれば何度でも参加したいと思っています。それにトロントの読者たちは、私にとってとても思い入れがあります。Amuletは初めにカナダで有名になり、その後アメリカへと広まりました。カナダのコミックファンのおかげで、アメリカでの人気につながったのだと思います。作品を作るときに日系アメリカ人であることが

影響したりインスピレーションとなることがありますか？私が日系人であるというバックグラウンドは作品を書く上で特に感情面での表現に大きく影響を与えていると思います。私は日々周りの人が何を考えているのか理解しようと努めていますし、そういった共感の仕方や他人の気持ちを考慮するということを作品の中に入れたいと思っています。もし Amuletが成功した作品だと言えるなら、それはきっと日系アメリカ人として、マイノリティーとして、より多くの読者層が共感できる話やアイディアを出せたからでしょう。 Kazuさんが東京からアメリカに

移住した時のカルチャーショッ

クや言語の問題をどのように克服されましたか。

コミックが私のそういった障害を克服する手助けをしてくれました。アメリカのコミックはもちろん英語で書かれているので英語の勉強にもなりますし、コミックの中ではコーヒーが好きで、月曜日が嫌いといったように登場人物や物語の背景にもアメリカ文化が入っていま

す。コミックや雑誌を通して、アメリ TORJA ・ July

2016

実際はFilm Schoolを卒業し、別の仕事をされていましたね。

きで、別の仕事をしながら趣味で続けるだけでも良いと思っていました。ただ、ネット上で作品を公開した時に反

自分で本を読んで練習したりもしましたが、友人が最高の先生でした。高校時代に出会った友人がアーティストとして活躍していたのはとても運が良かったと思います。お互いに得ました。最高のアーティストを知るということは若いアー

アーティストとして自身が伝えたいこととプロとして作品を売ることのバランスはどのように考えていますか？

私の場合は、他の作品を読んだことのある読者が私の作

響が大きく、多くの人に仕事

品だから、と新作を購入してくれる場合もありますが、もしそ

として続けた方が良いと勧め

こで期待を裏切るとただ面白くない作品よりも印象が悪く

られ、現在に至ります。実際仕

なってしまうこともあるでしょう。何が売れるかは誰にもわか

事としてコミックを描き始め、

らないことで、それを考えると逆に売れなくなってしまうと思

ある程度軌道に乗せることが

います。なので私は自分の作品を自分が読んでも楽しめるよ

できたので、今はどのようにし

うに作ることを心掛けています。

てアメリカの次世代コミック

今後どのような活動を

作家や産業をサポートしていくか考えています。

考えておられますか。

ご自身の作品以外にもアンソロジーを手掛けているのはその活動の一環ですか？

Amuletシリーズは9作目で終了して、次のシリーズへ

私のキャリアを通してFlightやExplorerなどアンソロジー

向けて準備を進めています。

の編集を担当し、若い作家を見守ってきました。今後はそれ

そしてAmuletの映画化のプ

以外にもグラフィックノベルの制作過程に注目していきたい

ロデューサーもさせていただ

と思っています。アメリカでもコミックアーティストは常に締切

くことになりました。1作目が

に追われ、あまり健全でない生活を送っていると思われてい

うまくいけば、9作全て映画

るので、仕事とプライベートの両立やより良い作品作りにつ

化できるかもしれません。

いて若手に教えていきたいです。これは北米だけでなく、日本でも考えて欲しいと思います。次々に新刊が発行される日本の漫画業界のペースは作家の立場からすると非現実的で、それを感じている若い世代が漫画家を目指さなくなっている

最後に、ワーキングホリデーとして夢を追いかける TORJA読者にアドバイスをお願いします。

ことが業界内で問題視されているようです。

まずは好きなことと仕事を分けて考えてください。そして仕

制作過程で行き詰まった時は、

になると思います。漫画を読むのが好きだから漫画家になろ

事を通して好きなことに取り組むようにすれば、仕事が好き

どうのように気分転換やストレス解消されるのですか？

う、好きなことを仕事にしよう、というのは必ずしもうまく行く

映画を観たり、本を読んだり、ミュージアムに行ったり、子

らです。実際、今の私は漫画を読むのはあまり好きではあり

わけではありません。漫画を読むのと描くのは全く別物だか

供たちを眺めたり、ただ机から離れます。でも、いつも何を描

ませんが、映画を観るのは大好きで、映画のワンシーンを切

くか頭の中でイメージして、ただひたすらストーリーを考えた

り取るように漫画を描くのは大好きです。好きなことと仕事の

り、顔とか風景を何枚も描き続ける練習を繰り返します。ス

距離を取ることでより冷静になれ、仕事についてしっかり理

トーリーが決まるまで2、3週間掛かったりしますが、実際に

解することができますよ。

作品を描く時には30分で20ページぐらいは描き上げることができます。絵の学校ではなくFilm Schoolに進学されていますが、

どこで描く勉強をしましたか。

Kazu Kibuishi boltcity.com

作家・イラストレーター。1978年東京に生まれ、5才の時に母と兄弟と渡米。カリフォルニア大学サンタバーバラ校を卒業。仕事のためロサンジェルスへ移住し、現在はグラフィック小説家として活動中。

奇想漫画家

駕籠真太郎さんが、そのアイデアの源は何ですか？

様々な作風を手掛けられています

いうことでした。

と思って考えたのが奇想漫画家と

名乗っていない名乗り方をしよう

漫画家と名乗ったのは、他の誰も

ろうと思ったのが理由です。奇想

誰もやっていないジャンルをや

乗る理由は何ですか？

奇想漫画家という独自の肩書を名

たいと昔から思っています。

性やきっかけがあれば何でもやり

わっているわけではないので、可能

りますし、漫画という表現にこだ

映像をやりたかったというのもあ

れてやる場合もあります。もともと

場合もあるし、周りから声をかけら

それは僕自身からやろうと言う

ている目的や意図は何ですか？

枠を超えてさまざまなことをされ

繁に開かれていますが、漫画家の

作、フィギュア制作、また個展も頻

能〟、〝努力〟、〝運〟が必要です。僕

ことを仕事にするためには〝才

まず、好きなことや興味がある

援メッセージをお願いします。

ロントで頑張るTORJA読者に応

んからワーキングホリデーとしてト

好きなことを仕事にしている駕籠さ

かりやすいのかもしれないですね。

外から見た方がひょっとしたらわ

ています。パッと見でわかるので海

のほうが受けやすいのかな、と感じ

あるし、本でも漫画でも、日常の会

ですよ。映画を見て思いつくこともすか？

みたいと思っていることはありま

では、これからまた新たにやって

描いてないのに、どうしたらいい

いうしかないです。大してあまり

にかくいっぱい描いてくださいと

ますか﹂という質問をされたら、と

では﹁どうしたら絵が上手くなれ

の職業で例えると、努力という点

それはもう言い出したらキリが

度見たら忘れられないイン話からでも、どんなものでもアイデ今やっていることをもう少しい

ですかという人もいるので、それ

インタビュー

パクトのある作風で、漫画家アの源になります。作風に影響を与

ろいろやりたいのですが、ちょっ

ないのですが、もう何でもアリなの

という枠を超えてさまざまなジャえた人は、小説家でいえば筒井康隆

一ンルで幅広く活動されている﹁奇想

にはまず経験を積んでくださいとうのはやはり人によって違います

と時間がなくて難しいですね。例

が、例えば何かイベントに呼ばれ

です。中学生くらいのときに読ん

し、映画なんかも本格的な長編に

るとか仕事を依頼されるとか何で

漫画家﹂駕籠真太郎さん。今回、

なるといろいろ大変です。だから

もいいのですが、そういうチャン

言っています。また、運・不運とい

やはり一般的なイメージとして、

もしやるとしたら、デザインはこ

スがくるきっかけを掴むために、

えば、フィギュアとか立体物を作

漫画家というのはストレスを感じ

ちらが描いて、あとはそういうこ

自分からいっぱい行動をするこ

で、彼の作風に影響を受けて今の自

ることが多い職業なのではないか

とが得意な人にやってもらうと

と。向こうから声をかけられやす

るのはすごく時間がかかります

と思うのですが、やめたいと思っ

か、そういう形になるかもしれな

くなるように、なるべくいっぱい

分がいると思います。

たこと、壁にぶつかったこと、など

いです。でも、やるんだったら本格

以 Toronto Comic Arts Festival( 下TCAF︶に初めて参加された駕籠さんに、その独特な世界観と自身のキャリアについて話を伺った。

はありますか？

的にやりたいですね。

いました。映像が好きだったので

ティブな職業に就きたいと思って

頃です。漫画に限らず、クリエイ

漫画家を意識したのは高校生の

は何ですか？

るのだから当然としか言いようが

も、それはそういうものを描いてい

画を見て﹁気持ち悪い﹂と言われて

す。批判については、例えば、僕の漫

かばなくて困ることはよくありま

やることがないからです。ネタが浮

す。他に何も選択肢がないですし、

場みたいな感じでした。道を歩い

ルッカの街そのものがイベント会

行われたコミックフェアでは、

去年行ったイタリアのルッカで

を感じたことはありますか？

ファン、現地の人々を比べて違い

ますが、日本と海外のイベントや

イベントにたくさん参加されてい

今回の T C A F の他にも、海外の

がいいと思いますね。

けの行動はたくさんしておいた方

です。とにかく、運を引き寄せるだ

自分から行動しておいた方がいい

壁にぶつかったことはあります

映画監督にも興味がありました

ないです。ある意味逆に、つまらな

が、やめたいと思ったことはないで

が、絵を描くことも好きだったの

いと言われたらそれはちょっと凹

で、漫画家というのが番 1 なりやす

かったのです。

イベント中に似顔絵を描く駕籠さん◀

すがに日本でそういう

ているときによく声をかけられ、さ

サインに応じる駕籠さん◀

ことはあまりないので新鮮でした。僕の漫画自体が、セリフよりも感情表現などのビジュアルに頼っているところがあるので、その辺は海外

籠真太郎スポーツセレクショ

www1.odn.ne.jp/~adc52520 ン・左側に気をつけろ!』

とか怖いとか、それは娯楽として正しい反応なので、むしろどんどん言ってくれてもかまわないと思っています。漫画家の他に、アニメ制

多くのファンが個展のオープニングに駆けつけた

みますが、気持ち悪いとか悪趣味だ

漫画家になろうと思ったきっかけ

▲今回TCAFにあわせて行われた個展 TRACT

駕籠真太郎

1969年、東京都生まれ。 1988

年に漫画情報誌COMIC BOX

にてデビュー。以後、奇想漫画

家として活動し、エログロ、ブ

ラックユーモア、S F 、メタ

フィクションにまで至る作品

を多数発表。最新単行本は『駕

TORJA ・ July 2016

SUBARU

TORJA

C hapter.5 実用性と上質さを兼ね備えたスポーティな一台 SUBARU OUTBACK 2016

Canada Life

SUBIE

SUBIE（スビー）日本ではスバル車の愛好者を SUBARIST（スバリスト）と呼ぶように、カナダやアメリカなどの北米ではスバルを愛車としてドライブを楽しむ人々は、自らの愛車をSUBIE（スビー）と呼ぶ。SNSでも“#subie”として発信され、熱狂的なスバルファンの間ではファンクラブもあるほどだ。

1. 高い最低地上高で様々な路面状況でも走り抜けられる 2. 組み合わせ次第で様々なシーンに対応可能な充実カーゴスペース 3. ロードトリップに欠かせない大きな荷物も搭載可能 4. 全席Heated Seatなので冬も快適

２

３

４

UBARUが誇るフラッグシップ

ズは必要な時だけ展開して使用できる

Packageでは大型画面の7インチタッチ

カー、レガシーシリーズの一台

速道路では疲労の少ない安定した走り

標準搭載のクロスバー格納式ルーフ

スクリーンが採用され、ロードトリップ

で広々とした上質な車内空間、

を、コーナーでは心躍るスポーティなハ

レールで運ぶことができる。取り付け位

中のBGMをプレミアムオーディオの

逞しいデザイン、評価の高い走破性と信

ンドリングを提供する。4気筒2.5Lの

置を積み荷の大きさによって変えるこ

ハーマンカードンサウンドシステムが演

頼できる安全性などが人気なクロス

BOXERエンジンでは燃費とエンジンの

とが可能で安全面も安心だ。車の上にカ

出してくれる。車体の設計段階から配置

オーバーSUV。オーストラリアで未開

力強さのバランスが最適化され、トラン

ヌーなどが搭載されている時や天井が

を織り込みシステム構築されている計

の地を意味するOUTBACKは、その名

スミッションにCTVを選ぶことで市街

低いガレージなどではPower Tailgate

12個のスピーカーが最適にレイアウト

の通りシンメトリカルAWDに加え

地では 9 . 3 L / 1 0 0 k m 、高速では

のメモリー機能でぶつからない位置を

されており、どの席に座っても耳触りの

X-Modeがよりアグレッシブな運転を

7.2L/100kmを実現。よりアグレッシブ

設定でき、万が一、ぶつかってしまった

良い厚みのある音楽を楽しむことができ

可能にし、高めに設定された最低地上高

な運転を楽しみたい人には6気筒3.6L

り、物を挟んでしまった際には動きが反

る。他にもHeated SeatはLimited

と合わせて足場の悪い路面でも問題な

エンジンが用意されている。さらにトラ

転するようになっている。さらにドアの

Packageを選ぶことで運転席や助手席

く運転できる。更にボディサイズに対し

ンスミッションにCTVを選べばエンジ

下端がエアロパーツ部分まで一体に

に加えて、後席にも搭載される。冬の長い

て小回りが利くので市街地での運転も

ン・トランスミッション・AWD・VDCを

なって一緒に開口することで、乗り降り

カナダでは特に座席部分だけでなく背も

苦にならない。アクティビティー好きな

統合制御し、4輪の駆動力やブレーキな

がしやすくボディについた泥や雪で衣

たれのところまで温めることができるの

人や家族層には特にぴったりな一台だ。

どを適切にコントロールするX-MODE

服や車内が汚れるのを防いでくれる実

は魅力的である。運転席と助手席だけで

が搭載されているので、雪道や山道など

用性のあるデザインが魅力だ。

なく、後部座席も含めてレッグルームや

の悪路でタイヤが空転してしまった場

ショルダールームがさらに広くなり、各

合でも安心だ。Hill Decent Controlと

席の快適性は最大まで引き上げられてい高い質感と

組み合わせることでブレーキ操作に気

る。快適性、機能性に加え、 1005Lのカー

をつかう雪道や砂利道の下り坂などで

ゴスペースは40:60スプリットで倒すこ

広々とした車内空間

も、常に一定の車速を維持しながら下る

とのできる後部座席との組み合わせで最

ことができる。

精悍な外観

家族層やアウトドアファンの人にとっ

でき、様々なシーンで活躍する。

エアロダイナミクスの施されたス

え、ロードトリップの醍醐味であるドラ

ムーズで表情豊かなボディと、タフさを

イブの時間も快適に過ごせる車内空間が

物語る力強いフェイスデザインが特徴

魅力的なOUTBACK。ロードトリップに

的なOUTBACK。その外観から連想さ

欠かせない音楽やラジオは6.2インチ

れるワイルドな走りを実現させるポイ

Infotainment SystemのAha Radioや

ントの一つが220mmに設定された最

SUBARU OUTBACK 2016の魅力に注目

デザイン性だけでなく

実用性にもこだわった

充実した機能が詰まった

大2075Lのスペースを確保することが

て必要な充実したスペースや機能に加

自然に囲まれたトロントで週末やバケーションにアウトドアを楽しみたい人、荷物が多くなりがちな家族層に

驚異的な走破性と上質な

ぴったりなSUBARU OUTBACK

ドライブの歓び

え、それぞれ T o u r i n g P a c k a g e と

Bluetooth機能が活躍する。タッチスク

SUBARU独自のシンメトリカル

低地上高だ。Long-Travel Suspension

ショナルのTechnology Packageとの

リーンはスマートフォン同様の操作で使

AWDと選べる2つのBOXERエンジン

と合わさることで深い雪道でも舗装さ

組み合わせで9つのグレードが用意さ

い慣れた感覚が運転時のストレスを軽減

の組み合わせで本格的なロードトリッ

れていない山道でも問題なく長時間快

れている。またトランスミッションも

してくれる。さらに SUBARU STAR-

プを楽しみたい人から毎日の運転に加

適に運転でき、季節を問わずロードト

マニュアルまたはCTVから選ぶことが

LINK をサブスクライブすることで普段

え気軽なデイトリップを楽しみたい人

リップに出かけることができる。その

できるので、幅広い人の生活ニーズに

携帯で使っている特定のアプリやサービ

まで満足するパフォーマンスが嬉しい

ロードトリップに欠かせないであろう

合わせることができる。オンロードも

スをそのままタッチスクリーンで使用す

OUTBACK。左右前後のバランスが取れ

カヌーやスキーなどのアウトドアグッ

オフロードも愉しく走り抜けられるア

ることも可能になる。また L i m i t e d

た低重心が、悪路では深い安心感を、高

ウトドアファン必須の一台だ。

TORJA ・ July 2016

走りの質感が生み出す

2016。用意された二つのエンジンに加 Limited Packageが用意され、オプ

村山二朗インタビュー

今回の演奏はトロントの観客の方にどのように楽しんでいただきたいですか？今回は笛の演奏が普段の永田社中の公演よりも多いため、笛と太鼓のコラボに注目して観ていただきたいです。また、日本人の方でも実は篠笛を知らない方も多いので、この機会に知って欲しいです。永田社中さんのファンの方には、新しい曲も用意しているのでそこもご覧いただきたいです。

があり、細かい調整などはインターネットでの打ち合わせには限界があり、直に顔を突き合わせて肌と肌で合わせないと伝わらないところもあることがわかっていました。なので、今回も早めに入ってリハーサルしようということをあらかじめ話していました。

マイク無しでも会場いっぱいに響き渡る力強い篠笛の音色

篠笛をはじめとして、様々な日本文化が海外へ広まっていますが、それについてはどう思われますか？まず、篠笛の表現力には幅があり、そこが海外で注目されています。音も大きく、太鼓との演奏中でもマイク無しで観客まで届きます。私はその力強い響きがとても良いと思うので、その点に注目して聞いてもらいたいですね。次に、フルートやクラリネット、オカリナなどの楽器は長い年月を掛けて穴の位置が変わるなど﹁楽器が人に合わせる﹂ようにつくられています。しかし、篠笛は昔から形状が変

わらず、穴の間隔が均等についており﹁人が楽器に合わせる﹂ように作られています。具体的にはクラリネットなどリードを使う楽器は、それぞれ個人に合わせて調整されているので使う人を選びます。でも篠笛はほとんど全てが同じ形状をしているので貸し借りが簡単です。それは、楽器だけでなく他の日本の文化にも当てはまります。例えば、着物はお端折りで着丈を調節することで着る人を選びませんし、下駄も使う人を選ぶことはありません。そういったことで、物の貸し借りやプレゼントがしやすいのも日本文化の一つの利点だと思います。このように、一見不便なようで便利な一面が日本の楽器・文化にはあり、それも文化が広まるきっかけの一つではないでしょうか。公演後、会場いっぱいの拍手を受け笑顔の村山さん

今後の展望をお聞かせください。私はカナダでの演奏は今回が初めてです。伝統的な演奏も大切にし

カーボンファイバーの篠笛を開発されたそうですが、それはどのような笛ですか？これは、世界初の試みで篠笛がカーボンで作られています。中には漆が塗られていて、音は通常の篠笛とほとんど変わりません。この笛を作るまでに篠笛に使われている篠竹について調べ、節の位置や太さなど多くのデータを集計し、そこから導き出された理想の形をしています。ただの真っ直ぐな管ではなく、本来の篠竹のように膨らみがあり、自然な曲線をした竹の形が篠笛の音色に味を出しています。

村山二朗さんと永田社中のみなさん

東京打撃団オリジナルメンバー日本国内だけでなく世界各地で篠笛のライブを行うミュージシャン

国内外問わず世界で活躍する篠笛奏者の村山二朗さんが、永田社中とのコラボ公演でカナダ初ライブを実行。篠笛の演奏だけでなくワークショップなどいろいろな活動をされる村山二朗さんへ海外でのライブの様子、篠笛からみえる日本文化の良さ、篠笛との出会いについて語ってもらった。

海外と日本で公演の様子や観客の反応に違いはありますか？やはり日本で演奏した際の観客の反応は海外に比べ大人しい印象を受けますね。海外では素直に反応してくれますし、特にアフリカやラテンの国々での演奏はとても盛り上がります。アフリカの民族楽器でも太鼓があるので現地の人は元々私たちの公演に興味があったようです。ただ、和太鼓では手ではなくバチを使うため音がとても力強く、アフリカの人たちはそういった文化の違いを楽しんでいただけたようです。今までで一番印象に残っているコンサートはメキシコでのセルバンティーノ国際フェスティバルです。そこではロックコンサート並の熱狂ぶりで、観客と私たち演奏者の間に身を守るための柵があるほどでした。今回のような海外公演ではどのくらいリハーサルに時間をかけるのですか？今回は合わせる部分がとても多いので、公演前に三日間念入りにリハーサルを行っています。やはりトロントと日本では距離

ていますが、ワールドミュージックとしてバンドスタイルの演奏もしています。なので、次カナダに来るときは、そういった違うスタイルの演奏をしたいです。篠笛との出会いや音楽を続けることになったきっかけは何ですか？私は小さい頃から音楽に興味を持っていて、特に吹く楽器が好きでした。小学校のころにやったハーモニカが楽しくて、自分で音を拾ってアニメソングなどを吹いていました。その後、トランペットやサックス等いろいろな管楽器をやっていました。しかし、どれもしっくりこず、人の演奏を見ると﹁いいな！﹂と思い挑戦してみたものの、自分で吹くといい音も出ず、たいしてモノにならないものばかりでした。このように自分に合う楽器を探し求めていた時に、笛を吹いてみたところ、それがすごく体に馴染んだので笛を吹くことを決めました。そのため、他のプロの方々よりも少し遅い歳になってから笛を始めることになりました。

lebunkamuy.com

ど積極的に様々な活動をしている。

ワークショップやカーボン篠笛の製造な

メンバーの一人。今はライブだけでなく、

精力的に活動中。東京打撃団のオリジナル

の音楽フェス等にも参加し、国内外問わず

ミュージシャン。篠笛をメインとして海外

村山二朗

音楽を続けている人は多いですが、それをキャリアとして続けるのはとても難しいと思います。そこで、夢を探し、追いかける若者にアドバイスをお願いします。私はまずオリジナル要素が大事だと思います。人の作品と似ていると世間では評価されません。特に近年の方の作品を参考にしてしまうと、それこそ誰かと似ていると評価されないです。なので、﹁温故知新﹂とあるように、もっと昔の人の作品を学び、それを基礎にしてオリジナル要素を足していくようにしています。すると、オリジナルの曲なのに古風な雰囲気を持った曲が書けるなど、新しい作品を作り上げることができます。

さん大小様々な和太鼓と篠笛のコラボレーション

TORJA ・ July 2016

なって、できるだけロジカルに話

います。怒った時にこそ冷静に

少しおかしな空気になってしま

で大声を出して怒ってしまうと、

いうこと。こちらの英語環境の中

きるように見直し

いることを意識で

ての役割を担って

ひとりが人事とし

以降、管理職一人

来事でした。それ

ていくか、という点は非常に重要

で従業員の気持ちを如何に乗せ

る場面を明確に分け、日々の業務

ています。また、叱る場面と褒め

ゲージも極力抑えるよう心がけ

いうことに加えてボディラン

ありましたが、大声は出さないと

ます。また、丸岡さんのお話にも

えてから話をするようにしてい

うことを事前に時間をかけて考

手の気持ちを持ち上げるか、とい

に指導をする際は、最後にどう相

かもしれません。私自身、従業員

こちらでは中々理解されにくい

く注意する、といった考え方は、

が、大事に育ててき

悩みかと思います

また、皆さんもお

方法です。

く、というのが私の

は自分で取りに行

の上で、欲しい情報

話しております。そ

ファースト、と常々

バッドニュース

いたり、会議でも

ポリシーを続けて

からオープンドア

年４月に着任して

いことです。私は去

中々上がってこな

丸岡さん情報が

を進めています。

をするようにしています。

ですので、小さなことでも褒めるた人材が突然辞め

宮原さん期待しているから厳し

点、評価をする点を意識して見つてしまう、というこ

けるようにしています。

厚生の面ではなく、コミュニケー

私自身が考えていた給与や福利

か﹂を突き詰めていったところ、

たのは、﹁何が一番問題だったの

した。その際に非常に興味深かっ

せぬ形でしたので本当に大変で

とがあります。結果的に組合は結

働組合の立ち上げの話が出たこ

宮原さん実は弊社では、突然、労

りますか？

労している点、苦労された点はあ

や状況は異なると思いますが、苦

皆さんそれぞれ置かれている立場

前には慎重に準備を進めますが、

﹂と呼ばれる買収後の統 gration) 合プロセスです。日系企業は買収

るのが﹁

が、多くの日系企業が苦労してい

件を担当することが多いのです

に投資をしたり、買収したりする

Donさん日系企業が北米企業

います。

は絶え間ない責務であると考えて

社では若手そして中堅の人材育成

常に起こり得ることですので、弊

だと解釈するようにしています。

在となってしまった、ということ

とで、育てた結果、市場で売れる存

いのですが、これは仕方がないこ

ような件で悩むマネージャーが多

似通った点も多い日系企業同士、

カナダ市場において抱える問題は

した内容となった。業界は違えど、

多く聞くことのできる非常に充実

のパネルディスカッションでは、

いて知識を深めると共に、第二部

マンリソースの最新トレンドにつ

第一部のセミナーでは、ヒュー

違ってくるからです。

ないのとでは受け取り方が全く

程に従業員が参加したのとしてい

の仕方になったとしても、その過

ます。結果としてどのような導入

をかけてケアをするべきだと思い

り入れていくか、という点は時間

どのように親会社のポリシーを取

従業員とも話し合いながら、今後

ともあるかと思い

ションがうまくいっていなかっ

統合プロセスに関しては外部の意

さらなる深い繋がりが生まれる良

人事関係での課題や

たことに一つの要因があったよ

見をあまり取り入れない傾向が見

い機会となった。

ます。弊社でもその

うです。部下にとっては、自分を

受けられます。P M I の専門家の

苦労している点について

知っている直属の上司が業務上

アドバイスを取り入れ、各階層の

成されませんでしたが、全く予期

の疑問等に答えてくれることが

PMI(Post Merger Inte- 参加者にとっても身近で重要なテーマについて各業界の生の声を

大事だ、ということを痛感する出

TORJA ・ July 2016

第二部パネルディスカッションの様子

TORJA Business Report

６月９日、今年で第５回目と President&C.E.O. の丸岡利彰さん、 Weins Canada

の宮 Inc. President 原漢二さん、 Torys L L P P a r t n eの r

ことです。評価している点、問題の

しているのは、﹁曖昧さ﹂を取り除く

外の定性的な評価の際に最も意識

満が出ることはありません。それ以

わかりやすいこともあり、あまり不

は、部下に対して話す際の態度で

くと良いかもしれません。２点目

にある、ということを意識してお

ので、そういった若者が多い傾向

はお金も時間も余りかかりません

フィードバックを与えること自体

者もいるようです。単に

す。例えば何か仕事を依頼する際

式の評価以外の場でも評価者と被

や Please をつけるだけでもか you. なり効果的です。３点目も比較的

ある点を如何に明確にしておくか、

評価者が議論になった場合は全て

若者に多いようですが、自身の業

にも、命令形の表現だと気になる

書面で内容を残すようにしていま

務が組織全体の戦略にどのように

ということを評価者にしっかりと

タをデロイトの福

す。両者の考え方に齟齬がある場合

繋がっているのかを知りたがる者

意識してもらっています。また、公

マネージャを務める徳さんが務めた。経

でも、お互いがどのような考え方で

が増えているようです。依頼され

さんの３ Don Bell 名で、ファシリテー

さんを講師に迎え、セミ Lawrence ナー形式で進められ、モデレー験豊富な日本人

あったのか、という記録を残すこと

た業務の内容説明だけではなく、

輩出していくという考え方を明確

ダの人権法について理解しておく

あるかもしれません。最後は、カナ

くのか、説明を求められる場合が

方は基本的にありません。悩ましい

コミュニケーションについて

従業員との

また、英語でのコミュニケーショ

もあるので、常に敏感である必要

とされる行為は対象が拡がること

といった問題提起に多くの参加者

ら Out of Sync. なカナダでは、より早急な見直しが求められている

務とされる中、世界のトレンドか

来の体制から変革していくかが急

これらの変化に迅速に対応し、従

ローバルレベルで企業側もいかに

を急速に変え始めている昨今、グ

ジーの進化が人々の生活・働き方

れている為のようだ。テクノロ

解することが第一の課題と認識さ

おらず、社員のニーズを正しく理

雇用形態・職務環境に対応できて

責任については特に意識するよう

極的に意見が出されますので、説明

メリカ、カナダでは被評価者から積

実施していますが、日本と比べてア

た、弊社ではフィードバック面接を

たか説明することが必要です。ま

自信を持ってなぜその評価となっ

もあるので、評価者として論理的に

価者から疑問をぶつけられること

ています。評価をすれば当然、被評

限らず日本でも同じように意識し

てきた米国、そして現在のカナダに

ということです。この点は駐在をし

そして評価の座標軸をずらさない、

最も意識している事柄は説明責任、

丸岡さん評価する側の立場として

も反映されにくいことを不満に感

ても評価に大きな差が出ず、報酬に

て日系企業では業務で実績を残し

は、アメリカやカナダの企業と比べ

私が実際に聞いたことのある話で

また、弊所の話とは逸れますが、

がりません。

を採用してお for performance) り、実績が出ていなければ報酬も上

繋がっているという考え方

ますが、報酬については実績と密に

機会が与えられることになってい

要な資格を満たしている者にのみ

れません。また、昇格については必

は日系企業と大きく違う点かもし

価レポートが作成されます。この点

下からの評価を含めて総合的な評

なく関係する全ての上司、同僚、部

に思うこともあるようです。

り、中々評価がわからないと不満

どうだったのかすぐに知りたが

若者が増えてきている、というこ

フィードバックをすぐに要求する

したいと思います。１点目は、

いて気をつけられることをお話し

業員とのコミュニケーションにつ

D o n さんカナダ人視点から、従

ありますか？

が、皆さんが気をつけている点など

せなくても仕方のないことです。

外国人ですから、流暢に英語を話

いと思います。我々はこの地では

お話しさせていただきますが

丸岡さん私は日本人代表として

てしまう場合があります。

しまうと中傷のように受け取られ

点です。個人に対する表現になって

に対してではなく、仕事の内容や結

る際に気をつけて欲しいのは、個人

皆 … さん、臆せず英語で会話して欲し

しかしそこで日本語が通じる人と

だけ話をしていては、特定の人と

しかコミュニケーションをとらな

いことになります。そうならない

ためには、多少下手でもどんどん

英語で会話をすることだと思いま

す。さらに大事だと考えているの

は、部下を注意しなければならな

い場面で大きい声は出さない、と

TORJA ・ July 2016

なるトロント日本商工会と

デロイト共催のビジネス・マネジメントセミナーが開催された。第一部は、﹁ヒューマン・キャピタルの最新トレンドとカナダで求められる人財活用の施策﹂をテー

ターとして同社の烏田朝美さんがトップマネジメン

者の目標設定がどれだけ果たされ

は意味があると考えているからで

それが組織全体にどう関わってい

マとし、デロイトカナダのシニア

重要ポイントを日本語で補足しト２人からの視点、そして日系企業

たか、その点を冷静に判断するよう

す。また昇格については、なるべく

に議論を尽くしておくことが重要

に表しています。その考え方を前面

必要がある、ということです。日系

Thank

た。当該セミナーでは、デロイトがを多く顧客に持つカナダ人の視点

にしています。ですから、評価面接

社内から人材育成をして管理職を

です。また、昇格についてはポスト

に打ち出しているのは、弊社の哲学

Carolyn

毎年実施している、ヒューマン・から、カナダにおける人事の課題や

はもちろん大事ですが、目標設定時

て、参加者の多くが日々直面する話

がないと昇格させられない、という

岡宏之さん、山岸康

キャピタルの課題に関する継続的職場における日本人とカナダ人と

題を中心にディスカッションは進

Human Capital Trends のコミュニケーションなどについ

2016の調査結果をベースとし、グローバル規模における人材、人

や考え方を理解してくれる従業員

企業がカナダの人権法を深く意識

問題点がどこの組織にもあるかと

せずにトラブルになるケースもあ

められた。

が残るような仕組みとしての意味

事の課題から主に日本とカナダの

思いますが、特別ルールを使ってし

合いもあります。

在加日系企業にとって、カナダ人

点ですね。

ンにおいて、特に従業員に注意をす

るようですし、特に人権法で問題

まうと後々問題があると考えてい

ている一方、カナダでは、社員の会

従業員の評価は避けて通れない部

従業員との日ごろのコミュニケー

従業員の評価と昇格について

社に対するエンゲージメントの向

分かと思います。皆さんは評価の Donさん弊所の評価プロセスで

ションは非常に大事かと思います

る為、特別ポストを作るという考え

上を最優先の課題とする特徴的な

際にどのような対応をされていま

は、被評価者の直接の上司だけでは

たちが熱心に耳を傾けた。

にしています。もう１つ重要な点だ

じている人もいるようです。

があります。

動向が興味深い。これは、カナダがすか？

第二部では、規模や業界の異なる

と考えているのは好き嫌い評価を

宮原さん弊社は営業の会社ですの

果に絞った内容で話をするという

３社からゲストを迎え、﹁カナダに

しない、という点です。人間誰しもで、定量的な評価については比較的

(pay

おける人材活用の課題・対処法﹂を

好き嫌いはあるものですが、評価の

とです。自身のパフォーマンスは

テーマにパネルディスカッション

際には自分の意思を排除し、被評価

いることから、多様化する働き方・

HRのデジタル化に後れを取って

ンの変革が最も重要な課題とされ

グローバル・日本では組織デザイ

特徴を比較して解説が為された。

される

な調査としては世界最大級と評価

開催の挨拶を述べる商工会専務理事伊東義員さん

が行われた。ゲストスピーカーは Mitsui&Co.(Canada)Ltd.

第一部のセミナーで講師を務めた Carolyn Lawrenceさん

「在加日系企業における人財マネジメント」を開催（左から）福岡宏之さん、丸岡利彰さん、Don Bellさん、宮原漢二さん、山岸康徳さん

トロント日本商工会共催＆

第5回カナダ・マネジメントセミナー

トロントの元祖海鮮居酒屋

Fin 居酒屋

マグロ

祭り

5月26日

1 2

豊

富な日本酒と、手の込んだ創作居酒屋のような見事な料理が数々味わえる『Fin 居酒屋』。お酒に合う一品料理はもちろん、串や揚げ物、鉄板などメニューが豊富だが、なんといっても同店一押しは、バラエティ豊かな、新鮮で旬な海鮮料理が味わえるところ。季節のお刺身はもちろん、日本のお刺身や創意工夫された海鮮料理を提供し、ここトロントの屈指の海鮮居酒屋として、日本人のみならず、数多くのトロントニアンを楽しませてくれている。そんな常に注目を集めている『Fin 居酒屋』が、7 周年となるタイミングで、マグロ解体ショーをメインイベントとしたマグロ祭りを開催。同店がマグロ解体ショーを行うのは、2年前の5周年記念イベント以来で、当日は、同店の常連客を中心に多くの人が押し掛け、満席となり大変な盛り上がりをみせた。 6 視覚、触覚、味覚、聴覚で楽しめるマグロ解体ショーは 2 回行われ、オープンキッチンにて巨大なマグロを豪快にさばいていくダイナミックなショーに、お客さんも皆近寄り、拍手や歓声で盛り上がった。各部位

TORJA ・ July 2016

メインイベントのマグロ解体ショーは、

満員御礼の大賑わい！

ごとに説明を加えながら手際よくさばかれ、新鮮な赤身のお刺身や中トロ、大トロなどをこの日だけの特別価格で味わうことができるスペシャル・メニューのほか、 1LB 単位での持ち帰りも注文できた。さらに、同店名物のフィッシュ・オークションでは、脂の乗った希少部位の頬の部分が競りにかけられ、まるで築地市場にいるかのようなベテランスタッフの元気のいい掛け声とともに、勢いよ 7 くオークションが始まると、店中あちらこちらから次々に手が上がり、20 ドルからスタートした値段はみるみるうちに上がっていった。スタッフの威勢のいい掛け声で盛り上がりは最高潮に達し、53 ドルで常連だというカナダ人男性 2 人組が拍手と歓声の中で競り落とした。競り落とされたマグロは、その場ですぐにさばかれ、満足そうに頬張る彼らに感想を伺うと、「本当に美味しい。カナダで食べたマグロの中で 1 番美味しいよ。日本食でどこが一番好きかと言われたら、間違いなくこの Fin といえるくらい、とにかく雰囲気と料理が最高だね」と、嬉しそうに語ってくれた。トロントの居酒屋人気を支える一人として多くの支持を集めている同店の女将であり、オーナーの増田晶子さんは、「今回のイベントの目的の 1 つは、7 周年というタイミングもあったのですが、とにかくチームワークを高

1 この笑顔と威勢のよい掛け声でオークションの盛り上がりは最高潮に！ 2 当日一番大きいマグロが用意された 3 店内に一歩入るとそこは活気溢れる海鮮居酒屋 4 多くのお客さんが間近で見学 5 マグロ祭りを大成功に導いた Fin4人衆 6 スペシャル3点盛りは頬がとろけてしまう味わい 7 フィッシュオークションの常連2人組が希少部位をゲット！ 8 言葉はいらない、大トロ丼

めることでした。スタッフ全員が楽しみながら盛り上がれて、なによりも一体感を得る機会を作りたかったです。あとはやはり、いつも食べにきてくれているお客様に感謝の気持ちを込めて、当日穫れたてのマグロで一番大きいサイズを用意しました。こういうイベントを企画すると、多くの常連の方々がたくさん来てくれるのでとてもありがたいですし、やり甲斐がありますね。」と大盛況に終わったイベントについて喜びの声で語ってくれた。『Fin 居酒屋』では、毎週金曜日に築地や九州から取り寄せた日本の海鮮物オークションが開催されている。火曜日には、J ポップナイトと称し、日本のちょっと懐かしい 8 音楽が流れていて、日本人にオススメ。さらにこれから夏のシーズンは、昨年から同店名物として名高い浜焼きや様々なメニュー、イベントが企画されているので、是非、友達や家族を連れ添ってみんなで美味しい海鮮料理を味わいに行ってみよう。

Fin Izakaya

55 Eglinton Ave E / 647-347-3864 / ﬁnizakaya.com Facebook・Twitter・Instagramでは随時オススメメニューや、イベント情報、お得情報を発信しているので、是非チェックしてみよう。

1-3

Redpath Waterfront Festival

カナダデーの週末に開催されるイベントで帆船によりレースや子供向けの海賊体験、スーパードッグショー、カナダ海軍によるアクティビティーに加え、クラフトショップやフードベンダーまで揃い、幅広い世代が楽しめるイベントが満載。注目は最終日の帆船によるグランドパレードだ。

2-24

©Jim Orgill

Beaches Jazz Festival

@Woodbine Park beachesjazz.com

今年28周年を迎え、３週間に渡り開かれるジャズの祭典。 JUNO Award受賞者のMelanie DurrantやGhost Town Blues Bandに加え、7Sould、 Yani Borrellなどの豪華コンサートが全て無料で楽しめる。注目は7月2、3日に行われる今年初開催のジャズサルサ。詳細はウェブサイト参照。

15-17

Honda Indy

@Exhibition Place hondaindytoronto.com

北米を中心に行われているオープンホイール・レースで今年も日本人の佐藤琢磨選手が参戦予定。F 1 カーに似た本格スポーツカーレースから、ポルシェ、トラックなど様々な車のレースが楽しめる。枚数限定のピットパスを購入すればレースカーの真横で試合を観戦できる。

22-24

世界でも有数のエンタテインメント都市・トロント。ここでは1年を通して、実に様々なイベントが開催されていますが、イベント情報が膨大すぎてなかなか興味のあるイベントを見つけられないという人もいらっしゃるのでは？そんなあなたのために、今月もTORJA編集部おすすめのイベントをご紹介します。

@HTO Park towaterfrontfest.com

Waterfront Night Market

@185 Cherry Street waterfrontnightmarket.com

T&Tスーパーマーケット主催の台湾スタイル・ナイトマーケット。数多くの屋台が並び、ステージではコンサートやダンスなどのライブエンターテイメント、スポーツゾーンでは様々なアクティビティーが開かれる。T&Tに置いてあるチラシを持っていけば入場料が無料になる。

7 /5-

8/1

Toronto Caribbean Carnival

@CNE Exhibition Place & Lakeshore torontocaribbeancarnival.com

約一ヶ月にわたって開催される北米最大級のカリブイベント。メインは 3 0日にL a k e shore Blvd.で行われるグランドパレードで、各団体が色鮮やかできらびやかな衣装や ©Anthony Berot 羽飾りを身にまといダンスを披露しながら練り歩く。他にも数多くのコンサートやアクティビティーが用意されている。

RBC Canadian Open

18-24

@Glen Abbey Golf Club rbccanadianopen.com

PGAツアーの大会の一つであり、1904年創設の全英オープン、全米オープンに次ぎ世界で 3番目に古いオープン選手権として開催されている。チャリティーも同時に開催されており、5Kランやジュニア向けのアクティビティーなど、幅広い世代が楽しめるゴルフイベントである。

The Hart House Craft Beer Festival

@Hart House harthouse.ca

トロント大学の真ん中、Hart Houseで行われるビールフェスティバル。ビクトリア調の校舎に囲まれたパティオでオンタリオ州のクラフトビールが楽しめる。ビールの他にもバーベキューやビールテイスティングのワークショップなどが用意されている。8人以上のグループには割引有り。

7/ 8- 10

Toronto Outdoor Art Exhibition

@Nathan Phillips Square torontooutdoorart.org

毎年100万人以上が訪れるアウトドアアートフェアで今年も350人以上のアーティストが参加予定。入場無料のこのイベントの魅力は直接アーティストと交流が持てるところ。多文化社会のトロントならではのアートはアートに興味がある人もない人も是非一度足を運んでみてほしい。

23-31

Rogers Cup

@Aviva Centre rogerscup.com

毎年トロント、モントリオールで男女の開催地が入れ替わり、今年はトロントで男子テニスが開催される。ランキング上位選手の出場が義務付けられて Tennis Canada いるマスターズ大会なので錦 © 織圭選手を始め、注目度の高い選手が集まる。キッズ向けのアクティビティーも多く、家族連れにもオススメだ。

7/ 29 -31

Toronto Food Truck Festival

@Woodbine Park torontofoodtruckfestival.com

近年トロントでも話題になっているフードトラック。3日間にわたってトロント近郊で人気を博しているグルメトラックが集まるこのイベントはB級グルメファンのみならず、純粋に食べることが好きな人向けのイベント。この日に都合が合わなくてもリッチモンドやピッカリングでも開催予定。

TORJA ・ July 2016

ユニクロ

この秋、カナダに2店舗オープン！

１号店イートンセンター / ２号店ヨークデール・モール TORJA REPORT:

2016年秋・冬コレクション 6月15日 @Airship 37

016年秋、ユニクロが満を持して

さらに、林氏は「ユニクロのグロー

ロのカナダ進出の初お披露目という

き第１号店はイートンセンター、続く

アスリートである、プロテニスプレイ

ション業界関係者で賑わっていた。

トロントに姿を見せる。記念すべ

第２号店は、ヨークデール・モールに

オープンする。オープンに先駆けて、6

月15日、カナダのメディア関係者にむけて、ユニクロの2016年秋・冬コレク

ションの発表会を行い、同時にユニクロ・カナダ最高執行責任者である林泰

ユニクロ・カナダ最高執行責任者の林泰寛氏

寛氏が挨拶とともに、ユニクロのコン

セプトおよび注目の商品について説明を行った。

林氏はまず、ユニクロはその品質と価値に焦点を置いていると述べた。しかし、ただ品質や価値にこだわるのではなく、顧客からの声を真摯に受け止手に取ってその質感を実感できる商品展示

ク・ジョコビッチ選手や錦織圭選手、

今まで日本はもちろんニューヨー

手、そしてプロゴルファーとして世界

クロに来店し様々な商品を購入して

車いすテニス第一人者の国枝慎吾選のトッププレイヤーであるアダム・スコット選手らの名前を挙げ、カジュアルウエアブランドとして世界No.1を

目指すユニクロが世界の頂点を目指すアスリートをサポートしていることに触れ、あらゆる人々がスポーツで

も日常でも快適に着用できる高機能ウエアの開発を追求し続けていることを案内した。

ク、シカゴなど世界各国にあるユニ

きたという、SIDEWALK HUSTLE 編集長、Hawley Dunbar氏は保温効果のあるヒートテックはオシャレをする際、必須アイテムになると語り、やっとカナダにユニクロがオープンするということで、自宅から近くなったことがとても嬉しいと、喜びを語ってくれた。

また、7年ほど前から毎年アジアで働く機会がありユニクロの熱狂的な

ユニクロのメイン・コンセプトとして

のウルトラ・ライトダウン、保温効果

「ヒートテックやダウンジャケットを

質やその上品さを失わず、リーズナブ

立っています。今後、ユニクロがカナ

続けているとユニクロの姿勢を伝え、知られる「LifeWear」のビジョンを集

をより良くする。それは、生活をより

タッフとの懇談とともに、軽さが特徴が抜群に発揮されるヒートテック、品ルな価格で提供されているカシミア商品などを、来場者が実際に商品を見て触ることができ、多くの人が関心を

ファンだというShaun Marks氏は愛用しており、カナダの冬にとても役ダのトレンドにどう定着していくかとても楽しみです」と教えてくれた。

持てる機会となった。

さらに、Business News Network

のコンセプトだ。

会場で行われた弊誌の取材に対し

sinevelos氏は「以前、日本に住んでい

林氏は「LifeWear」の例をカナダ

シーンにも合わせられる商品を提供

豊かにする。としたユニクロが全世界で掲げている特徴あるオリジナル

での日常に重ねて、「家では、家族や友人と過ごす時に使われるパー

カー、カナダの厳しい冬の寒さを耐えるためのジャケット、そして近年オフィスで提唱されてきているカジュアル・スタイルなど、平日や休日

を過ごす生活の中で、それらは日常のごく一部であり、そういう当たり

て、林氏は、「カナダでの日常のどんなしていきたい」と述べ、オペレーショ

ンもユニクロが世界各国で築き上げてきたグローバル・サービスをトロント店でも徹底し、日本のようにカップルでも、家族でも、子供連れなどでも

気軽に来店できるユニクロらしさを演出・実現していくと語ってくれた。

前の日々を、ユニクロの商品がより

また弊誌読者に向けて、「多くの日

衣服は私たちの生活に密接し、欠か

の品質やサービスをトロントでも提

良くするための提案をしています。せないものです。ユニクロのオリジナ

ル・コンセプトである「LifeWear」、その理念に基づき、カナダの気候や

住んでいる方々のライフスタイルに合った商品をカナダで提供していきたいと思います」と語った。 TORJA ・ July 2016

ヤーとして世界トップクラスのノバ

こともあり、多くのメディア・ファッ

会場では、ユニクロ・カナダのス

「LifeWear」とは、シンプルなもの

バルブランドアンバサダーを務める

めることで、その双方の向上に努めて

まった関係者に説明を行った。

カシミヤのセーターを手に取り、魅力について語る林氏

左/2016年秋・冬コレクション会場の様子右/様々な日常のシーンを想定した商品の提案

本人の方々にはおなじみのユニクロ供し、より多くのお客様にユニクロを

知っていただきたいと考えています。ぜひご来店ください」とメッセージを頂いた。

当日は、長年注目されてきたユニク

のリポーター、K r i s t i n a P a r t たことがあり、ユニクロには親しみがあります。特に軽くて旅行などでも使いやすいウルトラ・ライトダウンは注目です。昨今、カナダでは多くのブラ

ンドが閉店を余儀なくされており、市

場は今とても難しい局面を迎えていると思います。しかし、世界で驚異的

な成長をみせるユニクロがどのようにカナダに馴染んでいくかが非常に興味深いです」と独自の見解を述べてくれた。

カナダ人にとっても日本人にとっても待ちに待ったユニクロが、いよい

よトロントの街で披露される。

「LifeWear」という究極の普段着を提供するユニクロの商品は、ここカナダ

でも多くの人にその良さがきっと伝わることであろう。

大会が開かれる。日本人トップ

替わり、今年はトロントで男子

オールで男女の開催地が入れ

ごとにトロントとモントリ

ジャースカップは隔年

年夏に開催されるロ

うか？

に期待することはなんでしょ

が、今年のロジャースカップ

ではベスト４と好成績でした

ですね。昨年モントリオール

スカップには４年ぶりの参戦

トロントで行われるロジャー

カナダの大会に参加するの

ジュールの合間に時間を作っ

選手に多忙なツアースケ

ドンを目前に控えている錦織

TORJAでは、ウィンブル

選手に勝つことができ、試合

カップでは準々決勝でナダル

オールで開かれたロジャース

です。また、昨年のモントリ

送っていただけるのが嬉しい

を受け、たくさんの声援を

行っていくのでしょうか？

います。今はキャリアにフォー長くツアーに参戦している

世界ランキング６位６ (月

錦織圭

日

©Tennis Canada

日付け )

keinishikori.com ５歳でテニスを始め、２００３年から拠点をフロリダに移し世界のジュニアサーキットを転戦、２００

７年月にプロ転向。２０１１年には上海マスターズでベスト４に進出

ではアジア人としては初となるグランドスラム準優勝という快挙を成し

遂げた。今年メンフィスの大会４連覇を達成しツアー勝目を挙げる。

ロジャースカップ

日∼

rogerscup.com

７月

@The Aviva Centre

１８８１年から続くATPワール

ドツアー・マスターズに規格される大会で世界ランキング上位者には出

場が義務付けられている。隔年で男女の開催地がトロントとモントリ

オールで入れ替わる。

TORJA ・ July 2016

毎

プレーヤー錦織圭選手がトロ

はとても好きです。どこへ

ントに来るのは４年ぶりとなり、トロントの多くのテニス

てもらい、トロントで試合を控内容もとても良かったのが強

行ってもアジア人が多い印象

ファンが注目している。

えているロジャースカップにく記憶に残っています。今年は昨年のベスト４より上に行けるように頑張りたいと思い

のでこのような移動の対応にトロントで錦織選手の活躍が

ます。ロジャースカップからリオ五

見られるのを楽しみにしてい

し、松岡修造の世界ランキング位の記録を大幅に更新して位を記

続けに好成績を上げ、２０１４年５月日付けの世界ランキングでは９位を記録する。さらに全米オープン

セロナの A T P ５００で優勝、マドリッドのマスターズで準優勝と立て

録。メンフィスの大会を連覇し、マイアミのマスターズでベスト４、バル

カスしているのでとてもシン輪、シンシナティ、U S オー

も慣れてきています。確かに今

るTORJA読者へメッセー

います。応援ありがとうございます。

プルだと思います。

プンとハードコートが続きま

年はオリンピックがあり、普段

いつも試合を見に来てくだ

は行かないブラジル・リオデ

さっているファンの皆さんに

すが、クレーと比べ球足が早

休めることと、しっかり食べる

は本当に感謝しています。特

くなるサーフェスで特別意識

ことを意識していれば大丈夫

ジをお願いします。

です。それに７月半ばにワシン

のが励みになりますので、今

ジャネイロでトーナメントが

ここ最近はよりアグレッシ

年のロジャースカップで皆さ

していることはあるのでしょ

ブなプレーができるように調

にはトンで行われる Citi Open 参戦しないので例年と同じ

行われますが、しっかり身体を

整しており、それに伴い良い

トーナメント数に参加するこ

うか？

結果が出ていると思います。

んに会えるのを楽しみにして

休みがある時にはト

に試合会場で日本の旗を見る特にハードコートでは自分の

とにしています。試合の合間の楽しみやリフ

レーニングやストレッ

©Tennis Canada

プレースタイルが活きるサー

レッシュ方法、休日の

フェスですので、この夏の大会スケジュールは好きな期間

過ごし方を教えてくだ

アースケジュールで活動され

さい。

ていると思うのですが、時差ぼ

チ、マッサージなどをし

でもあります。今年はオリンピックイヤーで、

けや気候の変化などからどの

てよく寝るようにして

例年に比べさらに多忙なツ

ように体とメンタルの調整を

©IMG

ついて心境を語ってもらった。

©IMG

7/23開幕ロジャースカップ参戦世界トップテニスプレーヤー

錦織圭選手

TORJA スペシャルインタビュー

KEI NISHIKORI

TORJA ・ May 2016

が付いており、それを外せば細長いクッ

いのが魅力。B＆Bのような共同シャワーや

げで余分な空気が入り込むこともない。別

無限大だ。旅行以外で

ないので濡れにくく清

ダークロスシリーズ

ションとして使い方もも｢体にフィットするソファ｣との同時使用

は至福な時間になること間違いなし。

□ ベルト付きでスーツケースやカバンに通して持ち運び可能

旅行に欠かせないアイテムがぎゅっと詰まった

ミステリーハンターとして世界中を旅するタレント宮地眞理子さん一押し

の詰め替え用小分けボトルで普段と変わらないスキンケア用品を持って行こう。

□ ファスナー付きポケットで細かく収納 □ 網目状で一目で中身がわかるポケット □ 通常の化粧水ボトルも入る高い収納力

ポリエステルパスポートケース・クリアポケット付

携帯用ランドリーセット＆ポリエステル吊るして使える洗面用具ケース

パスポートや航空券など貴重品の管理に

いるのではないだろうか？旅行自体は楽し

旅行で荷物を減らすコツの一つが滞在先

能。ペンホルダーやカードホルダーに加え、

と感じてしまう人。現地で不便な思いをし

濯板とミニ角型ハンガーが入っており、ピ

しまう人。せっかく持って行くのなら便利

手洗いよりも泡立ちがよく、部分洗いなど

んな悩みや希望を叶えてくれるのがMUJI

いこともある海外のホテルだからこそ、別

い商品を取り扱っている無印良品の中で旅

りたたみ式ハンガーと

多い芸能人でも愛用している人も多いと

服トラブルとは無縁の

この夏、バケーションで遠出をする人も

たくないからとついつい荷物が多くなって

ンチは8つ付いているのでしっかり干せる。

で機能性が高いものをと思っている人。そ

にも最適だ。洗濯サービスやハンガーがな

to Go。シンプルで無駄がなく、機能性の高

売りの携帯用アルミ折

行グッズに特化しており、ロケなど移動の

組み合わせることで衣

か。今月号ではTORJA編集部オススメの旅

旅を楽しめる。

イッテQでお馴染みのイモトアヤコさんも愛用

フィットするネッククッション

3月号でも紹介した人をダメにするソファとも名高い｢体にフィットするソファ｣

ポイント！

のお供グッズをご紹介。

□ 収納に困らない専用ポーチ付き □ 洗濯板は2004年にグッドデザイン賞受賞

□ ちょっとした手洗いが必要な小さな子供のいる家庭には普段使いにもオススメ

と同じビーズが約500万粒入っており、抜群

ありそうでなかった吊るして使える洗面

過ごすことが可能。カバーは複数の素材・柄・

タオルハンガーなどにかければ、ポーチが

見つけて欲しい。長さの調節可能なベルト

粧道具や洗面道具を出し入れする必要がな

のフィット感で旅行での移動時間を快適に

用具ケース。ポーチについているフックを

色が取り揃えられているのでお気に入りを

そのまま洗面台に早変わり。使うたびに化

バッグまで多岐にわたり、特に「たためる

ボストンバッグ」はいざという時の為に忍ばせておきたい。

□ 軽くて丈夫なパラグライダー素材 □ 上部が中身の見やすいメッシュ素材で通気性も抜群

□ 使わない時は小さく折りたためるポケッタブル仕様

圧縮フェイスタオルスーツケース内のスペースを取ってしま

収書やメモなどしっかり分けて保管が可

るかどうかわからない場合など、念のために

なっており3つのジップ式透明ケースは領

マチも十分なので旅行時以外にも貴重品管

理に活躍してくれる。他にも一時的に買い物のおつりなどを入れられる後ろポケットや持ち運びに便利な背の部分のベルトなどシンプルかつ機能性抜群。

□ 開け閉めに便利なダブルジップ □ クラッチバッグのようにも使える多様性

□ ジップ付きの透明ケースやカードケースなど充実した収納力

パラグライダークロスたためる仕分けケース旅行のマストアイテムの一つ、仕分けケース。使いやすい仕分けケースがあれば準備、片付けも簡単でより楽しく旅行を楽しめる。軽くて丈夫なパラグライダー素材を使用した仕分けケースは大・中・小の3サ

イズ。中身の見やすいメッシュ素材のおか

いがちなタオル。宿泊先に十分なリネンがあ持っておきたいアイテムがこの圧縮タオル。フェイスタオルの他にもバスタオル、さらには服まで揃っている。もちろん、旅行後も長

く使える品質だが、お手軽な値段から使い捨てと割り切るミニマリストも多い。災害時な

どにも大活躍すること間違いなしなアイテム、自宅にストックを持っておきたい。ポイント！

での手洗い。このランドリーセットには洗

はジャケットから

便利なパスポートケース。バインダー式に

ポイント！

みでも、その前の荷造りや移動時間が辛い

売りのパラグライ

ポイント！

□ 腰のサポートや抱き枕としても活用できる多様性が◎

潔感も保てる。別売り

ポイント！

□ ビーズが飛び出さず、触り心地と耐久性抜群

シンクしかない洗面台で活躍し、直接置か

□ 持ち運びに便利な圧縮加工 □ 使い心地も吸水力も◎

□ 災害時などいざという時にも大活躍

使い勝手のいいアイテムがあれば旅行の

準備も楽しくなるはず。荷物を詰め込むのはもちろんキャリーバーの高さを自由に調

節できるストッパー付きハードキャリー。キャリーバーをどんな身長、好みの持ち方

に合わせることができ、通常下にあるストッパーが上についているのでローラーを

止めるのも簡単。カナダの短い夏を存分に満喫する為に無印良品の便利グッズでパパッと準備して旅に出掛けよう。

TORJA ・ July 2016

JULY 2016

vol.60

MONTHLY

毎日新しい情報が盛りだくさん！

カナダ・トロントの日本語情報サイト

たご夫婦インタビ婚をしュー結から国際までトロントな等で点、題らダでは国ナの問際婚カの離カト際ピッ国ック

国

選手

際結

ロジャースカップ参戦プロテニス・プレイヤー

カップル際特国＆集

査、調識す。意まルしプ介紹を

錦織圭

Special Interview

torja.ca

婚

Special Report

『ユニクロ』

この秋、トロントに２店舗オープン！ 2016年秋・冬コレクション開催

Business Report デロイト・トロント日本商工会共催

第5回カナダ・マネジメントセミナー

「在加日系企業における人財マネジメント」