ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Շաբաթ/ Saturday 1 Օգոստոս/ August, 2020- No. 103
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ Ը ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Արդ, ի՞նչ պիտի անես, ա՛նձն իմ կորուսեալ, Ուր պիտի թաքնուես, ի՜նչպէս ազատուես, Կամ ի՜նչպէս ելնես մեղքերի բանտից, Քանզի բազում են պարտքերդ եւ վճարելիքներդ անթուելի. Կշտամբանքը սաստիկ է, եւ նախատինքն` անվախճան. Հրեշտակներն անողորմ են, եւ դատաւորն` անկաշառ. Ատեանն հզօր է, եւ բեմն` անաչառ. Քստմնելի են կշտամբանքներն ու հատուցումներն անողոք. Հրամանն ահարկու է, եւ յանդիմանութիւնները` մերկապարանոց. Հրեղէն են գետերը, եւ վտակներն` անանցանելի. Խաւարն է թանձրամած, եւ մառախուղն` անթափանցելի. Անճողոպրելի է գուբը, եւ տագնապը` մշտնջենաւոր, 2
Տարտարոսն ամենակուլ է, եւ սառնամանիքն` անզերծանելի:Եւ այս դառնութիւնները բոլոր քեզ համար են արդարեւ, Իբրեւ տաժանելի եւ դժնդակ օթեւաններ` անտանելի պատուհասների, Ո՜վ դու անարժան ա՛նձն իմ մեղաւոր, չարագործ, պոռնիկ, Բազմաբիծ եւ ամբողջապէս անմաքրութեան անդաստան: Քո իսկ գործերի արդիւնքն ես, ահա, ժառանգելու դու, Վրիպեա՛լդ ուղղութիւնից եւ խոտորեա՛լդ մաքրութիւնից, Հեռացել ես արդարութիւնից եւ պարկեշտութեան կարգուկանոնից. Ունա՛յնդ դու` հոգեպարգեւ հարստութիւնների լիութիւնից, Նախանձարկո՛ւդ ամենակալ եւ բարերար թագաւորի: Բ Եւ այսպէս ահա կառուցեցիր դու քեզ համար Արգելարան անել եւ որոգայթ անփախչելի, Ինքդ իսկ խոստովանելով, թէ անբժշկելի են վէրքերդ Եւ կրած հարուածներդ` անօրինակ, Հաստատելով, թէ մահապարտ անձիդ բեկութիւնն է անբուժելի, Ո՜վ դու չարդ բարիների մէջ, Ո՜վ դու դառնութիւնդ քաղցրութեանց մէջ, Ո՜վ խաւարդ լուսազարմերի մէջ, Ո՜վ կողոպտուածդ պճնուածների մէջ, Ո՜վ պախարակուածդ գովուածների մէջ, Ո՜վ ամբարիշտդ բարեպաշտների մէջ, Ո՜վ շնչաւորդ բանականների մէջ, Ո՜վ անմիտդ մտացիների մէջ, Ո՜վ անհանճարդ իմաստունների մէջ, Ո՜վ անմաքուրդ ընտրեալների մէջ, Ո՜վ մեռածդ ողջերի մէջ, Ո՜վ զազիրդ սրբերի մէջ, 3
Ո՜վ արբշիռդ պարկեշտների մէջ, Ո՜վ կեղծաւորդ արդարների մէջ, Ո՜վ անպիտանդ պիտանիների մէջ, Ո՜վ անարգդ փառաւորների մէջ, Ո՜վ նուազդ առաւելութիւնների մէջ, Ո՜վ գերիդ գերագոյնների մէջ, Ո՜վ նուաստագոյնդ վեհերի մէջ, Ո՜վ աղքատդ ունեւորների մէջ, Ո՜վ անարժանդ փրկուածների մէջ, Ո՜վ տնանկդ բարձրերի եւ հոգեպէս հարուստների մէջ, Եւ բաժանուածդ դու օրհնուածներից: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Ընդունէ՜, Տէ՜ր, մեր աղաչանքները, Սրբուհի Աստուածածնին՝ Միածին Որդւոյդ՝ անարատ ծնողին բարեխօսութեամբ, եւ Քու բոլոր Սուրբերուդ աղօթքներով։ Լսէ՜ մեզի, Տէ՜ր, ողորմէ՜, ներէ՜, քաւէ՜, եւ թողութիւն տո՜ւր մեր մեղքերուն. արժանի ըրէ՜ գոհութեամբ փառաւորելու զՔեզ, Որդւոյդ եւ Սուրբ Հոգւոյդ հետ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն։ ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 11.29-32 Երբ բազմութիւնները կը խռնուէին անոր շուրջ, ինք ըսաւ. «Այս սերունդը չար է, նշան կը խնդրէ. սակայն ուրիշ նշան պիտի չտրուի անոր, բայց միայն Յովնան մարգարէին նշանը: Որովհետեւ ինչպէս Յովնան նշան եղաւ Նինուէցիներուն, այնպէս մարդու Որդին պիտի ըլլայ այս սերունդին: Հարաւի թագուհին՝ դատաստանին օրը ոտքի պիտի ելլէ այս սերունդին մարդոց դէմ ու պիտի դատապարտէ ասոնք, որովհետեւ եկաւ երկրի ծայրերէն՝ լսելու Սողոմոնի իմաստութիւնը. եւ 4
ահա՛ Սողոմոնէ մեծ մէկը կայ հոս: Նինուէի մարդիկը դատաստանին օրը պիտի կանգնին այս սերունդին դէմ ու պիտի դատապարտեն զայն, որովհետեւ զղջացին Յովնանի քարոզութեամբ. եւ ահա՛ Յովնանէ մեծ մէկը կայ հոս»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛:
5
ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍ 6
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 8 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now, what will you do, my lost soul? Where will you hide? How will you live? And how can you escape the prison of your sin? Your transgressions are many and your punishments countless. The scoldings severe and the harsh words endless. Even the angels have lost patience and the judge cannot be bribed. The court is mighty and the tribunal just. The vengeance is terrible and the retribution, merciless. The sentence terrifying and the condemnation, direct. The rivers fiery and the streams impassable. 7
The darkness is thick and the fog impenetrable. The pit is vile and the torment eternal. Hell is all-encompassing and the blizzard unrelenting. Now, indeed you have piled up all these bitter things, a depraved and terrible cell of unbearable punishment, O my worthless sinful soul, evildoer, prostitute, soiled, a refuse dump of filth. Here then are the wages of your handiwork: You have turned from the straight path and strayed from holiness. You have been outcast from the ranks of the righteous and honest. You lack spiritual gifts and riches of our most jealous benefactor and almighty king. B You have ensnared yourself in an inescapable prison, by confessing that your wounds are incurable and your punishment unequaled and testifying that your soul is condemned to death and incurably broken. You are evil among the good, bitter among the sweet, dark among the light, bruised among the adorned, rejected among the praised, impious among the pious, brute among the thoughtful, stupid among the intelligent, foolish among the wise, unclean among the elect, dead among the living, 8
filthy among the saints, drunken among the sober, deceptive among the just, useless among the useful, dishonored among the glorious, deficient among the abundant, underling among the superiors, most lowly among the sublime, poor among the wealthy, unworthy among the saved, homeless among the rich in spirit, cast away among the blessed. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy O Lord, receive our supplications through the intercession of the holy Mother of God, the im- maculate bearer of your only-begotten Son, and by the supplications of all your saints. Hear us, O Lord, and have mercy upon us; forgive, expiate and remit our sins; make us worthy to give you thanks and to glorify you together with the Son and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.
GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 11.29 -32 As the crowds increased, Jesus said, “This is a wicked generation. It asks for a sign, but none will be given it except the sign of Jonah. For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation. The Queen of the South will rise at the judgment with the people of this generation and condemn them, 9
for she came from the ends of the earth to listen to Solomon’s wisdom; and now something greater than Solomon is here. The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and now something greater than Jonah is here. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. 10
Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
11