ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երեքշաբթի/ Tuesday 11 Օգոստոս/ August, 2020- No. 111
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԺԶ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ արդ, դո՛ւ միայն Աստուած երկնաւոր, բարձրեալ, բարեգործ. Քոնն են զօրութիւնն ու ներողութիւնը, Քոնն են բժշկութիւնն ու առատութիւնը, Քոնն են պարգեւներն ու շնորհները ձրի, Քոնն են քաւութիւնն ու պաշտպանութիւնը, Քոնն են հնարքներն անիմանալի, Քոնն են հրաշքներն անգտնելի, Քոնն են չափերն անչափելի, Դո՛ւ ես սկիզբն ու վերջը: Սրտմտութեան խաւարը երբէք չի ստուերում լոյսը քո ողորմութեան, 2
Քանզի լինելով ինքդ մտքից վեր` զերծ ես դու նաեւ որեւէ ախտից: Պատկեր ես դու անպարագիր` անկշռելի որքանութեամբ, Ո՜վ անչափութիւն փառաց լայնութեան, Անսահմանափակ ընդարձակութիւն հատու զօրութեան, Անամփոփելի առաւելութիւն, Անտկարանալի բարերարութիւն գթութեան: Դու մահուան ստուերն, ըստ մարգարէի, այգաբացի ես փոխում, Ինքնակամ իջար տարտարոսը դու` արգելուածների բանտն ստորերկրեայ, Ուր աղօթքների դուռն անգամ փակ էր ամուր կողպեքով, Խլելով նրանից այնտեղ վտարուած հոգիների կողոպուտը ողջ, Յաղթական խօսքիդ հրամայող սրով Սատակիչ մահուան կապը կտրեցիր Եւ փարատեցիր երկիւղը մեղքի: Դարձի՛ր այժըմ ինձ, որ տագնապում եմ տղմոտ իմ գուբի զնդանում խորունկ, Մեղքի շղթայով ամուր կապկապուած Եւ բանսարկուի նետի սլաքով խոցուած կարեվեր: Բ Դու Տէ՜ր բարերար, բացարձակ բարի, լո՜յս խաւարի մէջ, Օրհնութեան դու գանձ, ողորմած, գթած, մարդասէր, կարող, Զօրեղ, անպատում, անքնին, անճառ, Դու` յո՜յժ ձեռնհաս, ըստ սուրբ Յակոբի. Հնարաւորութիւն միշտ դիւրապատրաստ` ամէն անհնար բաների դէպքում, Մեղքի խռիւներն սպառող կրա՛կ, Կիզանուտ ճաճանչ դու ընդհանրական եւ մեծախորհուրդ թափանցողութեամբ: 3
Յիշի՛ր ինձ, օրհնեալ, քո ողորմութեամբ եւ ո՛չ ըստ իրաւունքի, Ներողութեամբ քո եւ ո՛չ պատժելով, Երկայնամտութեամբ եւ ոչ թէ հաւաստի համոզուածութեամբ: Եթէ կամենաս կշռել ծանրութիւնն իմ մեղքերի, Արա՛ քաղցրութեամբ քո մարդասէրի եւ ո՛չ արդարութեամբ. Քանզի ըստ առաջին պայմանի` շա՜տ են թեթեւ նրանք, Իսկ ըստ վերջինի` սաստիկ ծանրակիր: Գ Արդ, մօտեցիր ինձ, ո՜վ դու բարութիւն, Ինչպէս բուժելու համար մօտեցար քո դէմ ելնողի ականջին, Մահուան խռովիչ հողմը հեռացրու մեղաւորիցս, Որ հանգչի իմ մէջ խաղաղութեան մեծազօր Հոգիդ: Փա՜ռք քեզ ամէնուր, ամէն բանի մէջ յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Խաղաղութի՛ւն մեր եւ Կեանք, որ Հօրմէ առաքուեցար, Միածի՛ն Որդի Աստուծոյ, Տէ՛ր մեր եւ Փրկիչ, Յիսո՛ւս Քրիստոս, տո՛ւր մեզի Քու խաղաղութիւնդ, որ շնորհեցիր Քու սուրբ առաքեալներուդ՝ փչելով անոնց վրայ Քու Կենդանացուցիչ եւ Ամենազոր Սուրբ Հոգիդ, որպէսզի մենք ալ խաղաղելով ամէն տեսակի աշխարհային սայթաքումներէն, Աստուածային շնորհքներուդ տաճար եւ բնակարան ըլլանք եւ գոհանալով փառաւորենք Քեզ Հօր եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ, Քրիստո՛ս Աստւած մեր, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
4
ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.23-3.5 Շաբաթ օր մը ինք կ՚անցնէր արտերու մէջէն, եւ իր աշակերտները՝ մինչ կ՚երթային՝ սկսան ցորենի հասկեր փրցնել: Փարիսեցիները ըսին իրեն. «Նայէ՛, ի՛նչ կ՚ընեն Շաբաթ օրը, որ արտօնուած չէ»: Ինք ալ ըսաւ անոնց. «Բնաւ չէ՞ք կարդացեր Դաւիթի ըրածը՝ երբ պէտք ունեցաւ եւ անօթեցաւ, ինք ու իրեն հետ եղողները: Ի՛նչպէս մտաւ Աստուծոյ տունը՝ Աբիաթար քահանայապետին օրով, եւ կերաւ առաջադրութեան հացերը,- որ ո՛չ մէկուն արտօնուած էր ուտել՝ բացի քահանաներէն,- ու տուաւ իրեն հետ եղողներուն»: Եւ աւելցուց. «Շաբաթը եղաւ մարդո՛ւն համար, ո՛չ թէ մարդը՝ Շաբաթին համար: Հետեւաբար մարդու Որդին տէրն է նաեւ Շաբաթին»: Դարձեալ ժողովարանը մտաւ, ուր մարդ մը կար՝ որուն ձեռքը չորցած էր: Անոնք կը հսկէին անոր վրայ՝ տեսնելու թէ արդեօք պիտի բուժէ՛ զայն Շաբաթ օրը, որպէսզի ամբաստանեն զինք: Ինք ալ ըսաւ ձեռքը չորցած մարդուն. «Ելի՛ր, կայնէ՛ մէջտեղը»: Յետոյ ըսաւ անոնց. «Շաբաթ օրը բարի՞ք ընել արտօնուած է՝ թէ չարիք ընել, անձ մը փրկե՞լ՝ թէ սպաննել»: Անոնք լուռ կեցան: Յիսուս բարկութեամբ շուրջը նայեցաւ՝ անոնց վրայ, տրտմելով անոնց սիրտին կուրութեան համար, ապա ըսաւ այդ մարդուն. «Երկարէ՛ ձեռքդ»: Ան ալ երկարեց, եւ անոր ձեռքը առողջացաւ: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր 5
եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: 6
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 16 Speaking with God from the Depths of the Heart A Yours alone, God, in heaven, exalted and generous, yours is the power, and yours, forgiveness. Yours is healing and yours, abundance. Yours are the gifts and yours alone grace. Yours atonement and yours protection. Yours is creation beyond knowing. Yours are arts beyond discovery. Yours are bounds beyond measure. You are the beginning and you are the end. Since the light of your mercy is never obscured by the darkness of indignity, you are not subject to disease in any form. You are too lofty for words, an image beyond framing, 8
whose being is immeasurable, the breadth of whose glory is unbounded, the reach of whose incisive power is indescribable, the supremacy of whose absoluteness is uncontainable, the compassion of whose good works is unflagging. You turned, according to the Prophet, the shadow of death into dawn. You willingly descended into Tartaros, the prison of those detained below, where even the door of prayer was sealed to free the captive and damned souls with the commanding sword of your victorious word. You cut the bindings of wretched death and dispelled the suspicion of sin. Turn toward me, trembling in the confines of my squalid cell, fettered by sin, mortally wounded by the Troublemaker’s arrows. B Remember me, Lord of all, benefactor, light in the darkness, treasure of blessing, merciful, compassionate, kind, mighty, powerful beyond telling, understanding, or words, equal to all crises, you who are, in the words of Jacob, always ready to do the impossible. O fire that clears away sin’s underbrush, blazing ray that illumines every great mystery, remember me, blessed one, with mercy rather than legalisms, with forbearance rather than vengeance, with lenience rather than evidence, so that you weigh my sins with your kindness 9
and not with judgment. For by the first, my burden is light, but by the second, I am damned forever. C Now, cure me, O kindness, even as you did the ear of the one who attacked you. Take away the whipping winds of death from this sinner, so that the calm of your almighty spirit might rest in me. Unto you all glory, now and forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Our peace and our life, who wast sent from the Father, onlybegotten Son of God, our Lord and Saviour Jesus Christ, give us thy peace, which thou didst grant to thine holy apostles by breathing into them thy life- giving and all- powerful Holy Spirit, so that having found our peace from all worldly commotions we also may become a temple and an habitation of thy divine grace, and may give thee thanks and glorify thee together with the Father and the Holy Spirit, O Christ our God, now and always and unto the ages of ages. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MARK: 2.23-3.5 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain. The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?�
10
He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need? In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.” Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.” Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there. Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath. Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.” Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent. He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen.
11
LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
12
13