ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երկուշաբթի/ Monday 7 Սեպտեմբեր/ September, 2020- No. 122
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԻԲ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Նախատուած անձիս կշտամբանքների շարքը նոյն ձեւով ու պատկերներով Պիտի կրկնեմ ես այստեղ վերստին նոր-նոր բարդութեամբ. Կսկծեցուցիչ դառն այս խօսքերիս դատակնիքը յանդիմանական Ամենագէտը թերեւս համարի ճիշտ խոստովանանք Իմ բոլոր գաղտնի եւ չար գործերի: Բ Խօսուն մի ձի եմ ես, կարծրերախ, սանձակոտոր եւ ապերասան, Հովանակ անհամբոյր, վայրենի եւ անկրթական, Երինջ խրտչող, անուղղայ եւ անվարժական, 2
Մարդ մոլեգին, տարագրուած եւ կորստական, Մանուկ մեղաւոր, անխրատ եւ թափառական, Տնտես մահապարտ, տարտամ եւ անգործնական, Բանական անասնաբարո, գազանացեալ եւ անմաքրական, Ձիթենի լքուած, անպտուղ եւ կործանական, Մարմին` հոգիս տրտմեցնող, դատող ու տանջողական, Խոցուած եմ անբուժելի, անխնամ եւ անկանգնական, Վատնուած եւ անգտնելի ոսկի շարոց եմ կայսերական, Ծառայ եմ սխալական, փախստական եւ թշուառական: Գ Եւ այսպէս, ահա, ես ինքս իմ դէմ եղա կամովին անձնամատ սաստիկ եւ մարմնակործան, Հոգեկորոյս եւ միշտ մտախաբ, Կամակոր իսկական եւ սրտաբեկ, Ուշագնաց եւ խելակորոյս, Զգայազուրկ եւ իմաստասպառ, Հայրատատես եւ եղեռնալուր: Ես ամէն կողմից բռնուած ամբողջովին մահաբեր երկունքի բորբոքումներով` Մի լաւ բանի մէջ, Տէր իմ, ոչ մի կերպ քեզ պիտանի չեմ: Ողբում եմ ես այն որովայնը, որ ինձ երկնել է, Ողբում ստինքներն այն, որ սնել են ինձ: Ինչո՞ւ կաթի հետ մակարդուած ես մաղձ չծծեցի, Եւ ինչո՞ւ քաղցրութեան փոխարէն չտրուեց ինձ դառնութիւն: Դ Զի եթէ ես իմ խօսքերով այսքան ինքս իմ դէմ եղայ անձնադատ դատախազ դժնի, Եւ իմ բարկութեան սուրն է տակաւին անխոնարհելի, Ո՞ր երկրածինն ինձ կկարողանայ ողոքել այլեւս: Ամէն ինչ պիտի հրապարակեմ, 3
Էութիւնս համակ ես պիտի դատեմ ու դատապարտեմ, Ողջ վնասակար գնդերը պիտի ես գանակոծեմ, Ես ինձ խոցոտող զինուորների դէմ պիտի բողոքեմ Եւ իմ գլխաւոր զգայարանքներս պիտի կշտամբեմ: Ամէն բանի մէջ եւ ամէն ձեւով ես մեղանչեցի, ողորմի՜ր, գթա՛ծ: Նոր չէ, որ գտար յանցապարտութեան մառախուղն իմ մէջ, Այլ նոյնն եմ յաւէտ, միշտ նոյն արատով յանցապարտութեան Անկարկատելի ձորձով սխալուած անփոփոխելի քո առջեւն եմ ես, Եւ ինքդ միայն իսկապէս գթած, օրհնեալ, մարդասէր, Քո ներողութեամբ անայլայլելի փութա աջ կողմս ի փրկութիւն ինձ: Ե Արդ, ո՜վ երկնաւոր, հզօր ու բարի դու խնամակալ, Ստեղծիչդ ամէն ինչի` ոչնչից, Կայծն իմաստութեան զօրաւոր խօսքիդ մօտեցրու լեզուիս, Որպէսզի դառնայ առիթ մաքրութեան` Քո ձեռքով կերտուած մարմնիս մաս կազմող զգայարանքներիս: Եւ ես նրանցով` քո կամքով կազմուած եւ քեզնով բուժուած` Նոր պատրաստութեամբ, անպակաս ձայնով, անհատ բարբառով Քեզ վերընծայեմ գոհաբանութիւն` Ի փառս քո Հօր` մեծ Աստծոյ, յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Տէ՜ր Աստուած մեր, այս գիշերը եւ ամէն ժամանակ խաղաղութեամբ Դո՜ւն պահէ զմեզ։ Մեր մտածումները եւ խորհուրդ4
ները Քու սուրբ երկիւղիդ վրայ բեւեռուած պահէ։ Որպէսզի՝ միշտ քեզմով պահպանուած ըլլանք թշնամիին որոգայթներէն, եւ Քեզի օրհնութիւն եւ փառք մատուցենք, Հօր եւ Որդւոյ եւ Սուրբ Հոգւոյդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն։ ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՍԹԷՈՍԻ 8: 28- 34 Երբ անցաւ միւս եզերքը՝ Գերգեսացիներուն երկիրը, երկու դիւահարներ հանդիպեցան իրեն՝ գերեզմաններէն ելած, չափազանց դաժան, այնպէս որ ո՛չ մէկը կարող էր անցնիլ այդ ճամբայէն: Եւ ահա՛ աղաղակեցին. «Դուն ի՞նչ գործ ունիս մեզի հետ, Յիսո՛ւս, Աստուծո՛յ Որդի. ատենէն առաջ մեզ տանջելո՞ւ համար եկար հոս»: Անոնցմէ հեռու՝ խոզերու մեծ երամակ մը կար, որ կ՚արածէր: Դեւերը կ՚աղաչէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Եթէ հանես մեզ, արտօնէ՛ մեզի՝ որ երթանք մտնենք խոզերու երամակին մէջ»: Ըսաւ անոնց. «Գացէ՛ք»: Երբ անոնք դուրս ելան, գացին խոզերու երամակին մէջ, եւ ահա՛ ամբողջ երամակը գահավէժ տեղէն ծովը վազեց ու ջուրերուն մէջ մեռաւ: Խոզարածներն ալ փախան, եւ քաղաքը երթալով՝ պատմեցին ամէն ինչ, նաեւ դիւահարներուն պատահած բաները: Ուստի ամբողջ քաղաքը դուրս ելաւ՝ դիմաւորելու Յիսուսը, ու երբ տեսան զինք՝ աղաչեցին որ մեկնի իրենց հողամասէն: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: 5
Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: 6
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 22 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now I continue to accuse my cursed soul in different terms confessing all my undisclosed evil doings so that perhaps the all-knowing might record in my favor these anguished words of penitence and contrition. B My body, the grievous tormentor of my soul, wounded, untreatable, beyond care or recovery, is like a talking horse with a callous mouth, breaking my reins and shaking off my bit, a surly, wild and incorrigible colt, an untame, recalcitrant, and stubborn heifer, 8
a homeless man, banished and lost, a street urchin, roguish and impudent, a boss, deserving mortal punishment, unfaithful and indolent, an intelligent person, turned beastly and unclean, an abandoned olive tree, barren and dry, a string of imperial gold coins, wasted and forfeited, a delinquent servant, runaway and wretched. C I am of no use to you at all, Lord, for I am willingly self-destructive of soul and body, and remain spiritually lost and mentally deluded, with a twisted will and broken heart, absent-minded and stagnant-brained, numb and drained, brazen and disagreeable, besieged by inflammations, wracked by fatal sickness. I pity the womb that bore me and bemoan the breasts that fed me, asking why was their milk not curdled with bile? Why was the sweetness that nurtured me Not mixed with bitterness? D And because I have risen against myself with words like a harsh prosecutor and have even taken up the sword of righteous anger that cannot be sheathed, who among the earth-born will plead for me? I shall confess every scandalous detail. I shall submit my being to judgment. 9
I shall beat down the army of destruction. I shall prosecute the marauders wounding me. I have sinned in everything and in all ways. Have mercy upon me, O compassionate God. It is no new thing to find me in the fog of iniquity. I am always the same, breaking the same commandments and appearing before you unreformed, stumbling in an unmendable garment. And only you, O truly compassionate and blessed, with your love of mankind and your unwavering forgiveness can speed my escape from Satan who stands beside me. E Now, O caregiving, mighty, heavenly, kind, creator of all out of nothing, send the thunderbolt of wisdom in powerful words, upon the movements of my tongue that it might cleanse the senses with which you endowed me, so that with the faculties you created and fixed a second time, I might offer thanks to you with unfailing voice and unbroken speech. For the glory of the majesty of your Father, our God, forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy O Lord our God, keep us in peace during this night and at all times with holy reverence. Direct our minds and thoughts so that we may at every hour be protected by you from the temptations of the adversary. And may we oer to you praise and glory, to the Father 10
and to the Son and to the Holy Spirit; now and always and unto the ages of ages. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 14: 22- 36 When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes, two demon-possessed men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way. “What do you want with us, Son of God?” they shouted. “Have you come here to torture us before the appointed time?” Some distance from them a large herd of pigs was feeding. The demons begged Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.” He said to them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water. Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men. Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. 11
Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. 12
May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13