ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաթի/ Wednesday 18 Նոյեմբեր/ November, 2020- No. 186
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ՁԶ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Բազմազանօրէն շարահիւսուած այս հառաչագին ու տխրաթախիծ ողբերի փոխարէն Ողորմի՛ր բոլոր հոգիներին դու, թագաւո՛ր գովեալ եւ երկայնամիտ, Եւ առաւել եւս նրանց, որ չունեն կենաց փրկութեան ակնկալութիւն, Ինչպէս եւ նրանց, որոնք ննջեցին ի մահ անպատրաստ` իւղի պակասից հանգած լապտերով: Ուստի եւ յիշի՛ր, Տէր իմ գթառատ, եւ այդ պատճառով տուր ինձ իրաւունք, Թէ ի փառս ահաւոր եւ սքանչելի մեծիդ` Մարդու կազմուածքը բաղադրեցիր դու իրար հակառակ տարբեր տարրերով` 2
Մէկը ծանր եւ միւսը թեթեւ, մէկը սառն եւ միւսը ջերմ, Որպէսզի մենք այդ ներհակութիւններն հարթ պահելով միշտ` Նրանց համերաշխ հաւասարութեամբ կոչուենք արդար: Եւ այդպէս, առաքինաբար, երբ հոգու հետ բարձրանանք, Չմոռանանք եւ մեր խոնարհութիւնը կաւի վերաբերմամբ Եւ ընդունենք պսակ ճգնաւորական: Եւ սակայն, ուխտազանց եղանք այս կանոնի դէմ, Զիջելով կառուցուածքին մեր հողեղէն` անասնօրէն սողալով կպանք երկրին` Մէկն իր ախտերով, մէկն անգթութեամբ, Միւսն ամենաբաղձ կերակուրների իր մոլութիւնով, Որպէս մշտաբոյծ գազան շարունակ կապուած մնալով մեր բնութեան հետ: Պատահում է մերթ, որ մէկը այդ չորս տարրերից մեր մէջ, Անողոքելի, անզուսպ սլացքով ոստնելով ի դուրս, Ամբարտաւանում է վայրենապէս: Եւ այսպէս եթէ տաքանանք մենք քո սիրոյ ջերմութեամբ, Մեր մէջ գտնուող բոցի նշխարով, Ցուրտը առընթեր եւ կենակից նրան` կասեցնելով այն, ընդմիջում է բարուն: Եթէ էութեամբ հրեշտակային օդաճեմ դէպի քեզ թեւել ուզենք, Այս առաջնաստեղծ հողեղէն նիւթի ծանրութիւնը հոծ Մեզ ցած քաշելով` կխափանի մեր թռիչքը իսկոյն: Բ Արդ, ամէն կողմից պարտուած ու լքուած, Որպէս ապիկար, հաշմուած` մերժուեցի, կորայ, քշուեցի. Եւ մաշուած իսպառ բազում մեղքերից ի մահ գլորուեցի. Որի համար էլ պարգեւներից զուրկ` ողորմութեան կողմն եմ նայում, 3
Եւ ամօթահար երեսով ե՛ս էլ, որ տէր եմ ամէն տեսակ մեղքերի, Աղերսում եմ քեզ բոլոր կենդանի մեռեալների հետ, Զի կարող ես միշտ մի հնար անել ինձ նման մեռած ու կորածներին. Ամէն ինչի մէջ զօրաւոր ես դու. Եւ մանաւանդ որ կարենալուդ հետ` ե՛ւ կամենալն է քեզ ախորժելի: Եւ արդ բարգաւաճ ու կենսանորոգ շնորհներն այս երկու,Կամենալն ու կարենալը իրար մօտ գալով, Կվերանայ անյոյս վհատութիւնը բոլոր մեղաւորների Եւ կգա այնժամ, կհասնի շուտով հոգիներ բուժող Քո հրամանի լոյսն աւետաւոր, Տէ՜ր ամենայնի, Օրհնեալ յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չ’ընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չի մնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ՝ Քու սուրբ անունովդ: Ամէն: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6.37-42 «Մի՛ դատէք՝ ու պիտի չդատուիք. մի՛ դատապարտէք՝ եւ պիտի չդատապարտուիք. ներեցէ՛ք՝ ու պիտի ներուի ձեզի: Տուէ՛ք՝ եւ պիտի տրուի ձեզի. լաւ չափով՝ կոխուած, ցնցուած, 4
լեփլեցուն պիտի տրուի ձեր գոգը. քանի որ պիտի չափուի ձեզի ա՛յն չափով՝ որով դուք կը չափէք»: Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Կոյրը կրնա՞յ առաջնորդել կոյրը. միթէ երկո՛ւքն ալ փոսը պիտի չիյնա՞ն: Աշակերտը իր վարդապետէն գերիվեր չէ. բայց ամէն կատարեալ աշակերտ՝ իր վարդապետին պէս պիտի ըլլայ: Ինչո՞ւ կը տեսնես եղբօրդ աչքին մէջի շիւղը, ու չես նշմարեր քու աչքիդ մէջի գերանը: Կամ ի՞նչպէս կրնաս ըսել եղբօրդ. “Եղբա՛յր, թո՛յլ տուր որ հանեմ աչքիդ մէջի շիւղը”, երբ դուն չես տեսներ քու աչքիդ մէջի գերանը: Կեղծաւո՛ր, նախ հանէ՛ քու աչքէդ գերանը, եւ ա՛յն ատեն յստակ պիտի տեսնես՝ հանելու համար եղբօրդ աչքին մէջի շիւղը»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: 5
ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ 6
Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 86 Speaking with God from the Depths of the Heart A Have mercy, praiseworthy and long-suffering king, upon all souls through these prayers of grieving lamentation, composed on various themes, and have mercy especially on those souls who are cut off from the hope of salvation who have died unprepared, with lamps extinguished for lack of oil. Remember, then, my compassionate Lord, and consider me justified in this request also, for in your splendid and awe-inspiring majesty you combined opposites in the make-up of man, 8
a little gravity, a little levity, on the one hand coolness, on the other heat, so that by keeping the opposites in balance, we might be called just, because of this faithful equality. And however virtuous we might be judged on this account, when transported upward, we should bear in view that we are made of humble clay and accept the crown of tribulation. But since we violated your commandment of the Old Testament and following our earthly nature, strayed like animals, we were laid low and bound to the earth, in some instances by disease, and others by cruelty, some by gluttony and passions, as if a ravenous beast is joined to our nature. Sometimes one of four primary elements, lunges forward and uncontrollably, savagely and relenlessly raises its head. And though warmed by the fervor of our love for you and by token of your spark which is in us, the coldness that is its constant companion, extinguishes it, disrupting the good. And although we ascend to you with the airy ways of angels, the weight and density of our first element, earth, holds us down, and hinders us. B And now, defeated on all fronts and completely forsaken, like a feeble cripple, I am rejected, I am banished that I might perish. 9
Worn down by the multitude of blows, I was captured by death and deprived of grace. I seek mercy with a shameful face. I, who have committed all manner of sin, pray for all the dead living in you. For you are able, with infinite ingenuity, to save dying mortals like me. For you everything is possible. Especially since you have power that knows no limits, and you take delight in exercising your will for good. Therefore, when these two illustrious and renewing graces come together – power and will – the despair that afflicts the race of sinners is lifted away and the light of your good news arrives with your prescription to heal our souls, Lord of all, blessed forever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Lord, please fill my heart with your love and sweetness, so I can become the reflection of your goodness to my surroundings. Work in me Lord, so I will not trumlpe the weak and the helpless; so I will not be ignorant to the pain and trouble, but rather will be the reflection of Your love and put a smile on people’s faces; so I will bring happiness to unhappy and joy to the sad; so I can give the light of eternal life to the hopeless and share Your love with the loveless, so I may bring the warmth of Your love to the cold hearts and do it all in Your Holy name. Amen. 10
GOSPEL ACCORDING TO LUKE: 6.37-42 “Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” He also told them this parable: “Can the blind lead the blind? Will they not both fall into a pit? The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher. “Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye? How can you say to your brother, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ when you yourself fail to see the plank in your own eye? You hypocrite, first take the plank out of your eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. 11
LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen. 12