ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 20 Յունուար/ January, 2021- No. 230
ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ ԵՂԲԱՅՐԱՍԻՐՈՒԹԻՒՆ պիտի ներկայացնէ ԱՐԺ. ՏԷՐ ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆԸ Փոխառաջնորդ եւ հոգեւոր հովիւ
TOPIC OF THE CONVERSATION: BROTHERLY LOVE the talk will be led by REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԼԶ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Որքան էլ շատ լինեն մեղքերս, Շնորհիդ փրկարար արդիւնքներն անթիւ Եւ հանդիսադրումն այն չարչարանքների, որոնք յանձն առար` Գերազանցում են նրանց միշտ իրենց առաւելութեամբ: Հոգիներն համայն իր մէջ ամփոփող աջդ արարչագործ Մահուան գործիքի` Խաչի նշանի վրայ գամեցիր, Որպէսզի կամքիդ դէմ երկարող ձեռքս թուլացնես: Համընթաց քո զոյգ ոտքերդ ազատարար Իմ անսանձութեան պատճառով պատժարանի փայտին կպցրիր, Որպէսզի զսպէս դու գթածաբար 2
վայրագութիւնը փախչող թշուառիս: Բ Չհրամայեցիր, որ քո օրհնեալ գագաթը կռփողների ձեռքը գոսանար, Դու, որ քարերի կարծրութիւնը ճեղքեցիր,Որպէսզի այդ օրինակով` եւ ի՛նձ ներելդ կանխաւ աւետես: Քեզ` խոստովանուած Աստծուդ գանող անպիտաններին չսպառնացիր, Դու, որ արուսեակը մթնացրիրՈր մահացածիս բարութեամբ հանդերձ հանգիստ շնորհես: Հայհոյիչների չարախօս բերանը չչորացրիր, Դու, որ լուսնի պատկերը արեան երանգով գունաւորեցիր,Որպէսզի քեզ գովելու համար անհամարձակ լեզուս զօրացնես: Չսաստեցիր քեզ նախատողների մոլեգնութիւնը, Դու, որ տարերքն անգամ սասանեցիր,Որպէսզի թշուառ գլուխս գթութեանդ օծումով իւղես: Քեզ մոլորեցուցիչ անուանող աստուածասպանների ծնոտների յօդուածներն իրարից բաժանելով չխախտեցիր, Դո՛ւ, որ քարերի կարծրութիւնը ճեղքեցիր,Որպէսզի բարուց դատարկ իմ հոգին ընդունայնութեան յօժարութիւնից հանդարտեցնես: Պահապանների սրերը իրենց ընդերքը չմխեցիր, Դո՛ւ, որ օձի որովայնը հողի վրայ սողալուն մատնեցիր,Որպէսզի ոսկորներն իմ տառապեալ մարմնի, իբր գանձարանում պահուած` Հարութեան կենացն արժանացնես: Երբ կենդանակիր քո գերեզմանի տապանաքարը կնքում էին, Նրանց տեղնուտեղը թիկունքի վրայ պառկեցնելով` երկրի անդունդները չսուզեցիր, 3
Որպէսզի հոգուս տապանակի մէջ լոյսիդ նշխարը հանգչեցնես: Երբ քեզ կորած եւ իբրեւ երկրաւոր մարմին գողացուած էին համբաւում, Դու` համայնաջինջ եւ սպառսպուռ չկրճատեցիր նրանց սերունդները, Որպէսզի եւ ինձ, բարուն հետեւող յիշատակուելու անարժանիս իսկ Անկորուստ կերպով, անվնասելի` փրկուածներին մասնակից դարձնես: Երբ ուրացողները մոլեգնաբար, որպէս մատնութեան անարգ գրաւական` Քո հօր տաճարի գանձարանից մաս էին հանում, կաշառք տալով արծաթ կրկնակապեն` Չդարձրիր նրանց դու քարէ արձան, Նման` Մովաբի տատին պատահած այն հին հարուածի,Որպէսզի եւ ինձ` հաստատութեանս մէջ վրիպեալիս Եւ մահուան իշխանութեանը վաճառուածիս թշուառ` Արեամբ քո փրկելով` հաստատուն վէմիդ վրայ կառուցես: Օրհնեա՜լ ես կրկին, օրհնեա՜լ վերստին, Ամէն ինչի մէջ միշտ օրհնաբանուած` յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Բարերա՛ր եւ Բազումողո՛րմ Աստուած, Քու անմոռաց գիտութեամբ եւ անբաւ մարդասիրութեամբ յիշէ՛ բոլոր Քեզի հաւատացողներուն եւ ողորմէ՛ ամենուն: Օգնէ՛ եւ փրկէ՛ բոլոր վտանգներէն եւ փորձութիւններէն: Արժանաւորէ՛ գոհութեամբ փառաւորել Հօրը, Որդիին եւ Սուրբ Հոգիին այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն: 4
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4: 11- 21 Սիրելինե՛ր, եթէ Աստուած ա՛յսպէս սիրեց մեզ, մենք ալ պարտաւոր ենք սիրել զիրար: Ո՛չ մէկը երբեք տեսած է Աստուած: Եթէ սիրենք զիրար, Աստուած կը բնակի մեր մէջ ու անոր սէրը կատարեալ է: Ան իր Հոգիէն տուաւ մեզի. ասո՛վ գիտենք թէ մենք կը բնակինք անոր մէջ, ան ալ՝ մեր մէջ: Ու մենք տեսանք եւ կը վկայենք թէ Հայրը ղրկեց իր Որդին իբր աշխարհի Փրկիչ: Ո՛վ որ կը դաւանի թէ Յիսուս Աստուծոյ Որդին է, Աստուած կը բնակի անոր մէջ, ան ալ՝ Աստուծոյ մէջ: Մենք գիտցանք Աստուծոյ մեզի հանդէպ ունեցած սէրը, ու հաւատացինք: Աստուած սէր է. ա՛ն որ կը բնակի սիրոյ մէջ՝ կը բնակի Աստուծոյ մէջ, եւ Աստուած՝ անոր մէջ: Ինչպէս ի՛նք է, նոյնպէս մե՛նք ենք այս աշխարհի մէջ. ասո՛վ մեր սէրը կատարեալ է, որպէսզի համարձակութիւն ունենանք դատաստանին օրը: Սիրոյ մէջ վախ չկայ, հապա կատարեալ սէրը կը վտարէ վախը. որովհետեւ վախը կ՚ենթադրէ պատուհաս: Ուստի ո՛վ որ կը վախնայ՝ կատարեալ չէ սիրոյ մէջ: Մենք կը սիրենք զայն, որովհետեւ նախ ա՛ն սիրեց մեզ: Եթէ մէկը ըսէ. «Ես կը սիրեմ Աստուած», եւ ատէ իր եղբայրը, ստախօս է. որովհետեւ ա՛ն որ չի սիրեր իր եղբայրը՝ որ կը տեսնէ, ի՞նչպէս կրնայ սիրել Աստուած՝ որ չի տեսներ: Եւ սա՛ պատուիրանը ունինք անկէ. «Ո՛վ որ կը սիրէ Աստուած, թող սիրէ նաեւ իր եղբայրը»: ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ 5
մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Որովհետեւ Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներու պարգեւիչ, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին իր պէտքին համաձայն, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: 6
ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալք եղերուք ի շնորհաց սուրբ հոգւոյն։ Երթայք, հանգե-րուք խաղաղութեամբ եւ տէր եղիցի ընդ ձեզ, ընդ ամենեսեանդ. ամէն։
֍ 7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 36 Speaking with God from the Depths of the Heart A No matter how great the mounting debt of my sins, the saving grace of your trials is greater by far. You were nailed to the cross, the instrument of death, on your all-embracing creative hands, which hold all souls, so my disobedient hand might be stilled. Out of compassion for my wantonness, you bound the motion of your two life-giving feet, so they might be pawned for my miserable feet, always racing toward brutishness. B You did not order the hands of those who beat 8
your head to shrivel. You, who could uproot the fig tree without effort. This example gives me hope of reprieve. You did not threaten me with the evil whipping that was your own lot, though you are proclaimed God. You who darkened the sun and grant rest with goodness to me a mortal. You did not dry the evil mouth of those who cursed you, you who tinted the image of the moon with the color of blood, so you might strengthen my meek tongue to praise you. You did not rebuke the wanton insultors, you who shook the very firmament, so you might anoint my miserable head with the oil of compassion. You did not rip the jaws of the God-killer who called you a fanatic, charlatan, you who rent the hardness of the rocky tomb, so you might mercifully grant my soul, though it is incapable of goodness, a respite from the burden of emptiness. You did not run the swords of the guards through their bowels, you who condemned the snake to slither on the ground, so you might preserve the bones of my tormented body, to be worthy of resurrection. You flatten and thrust into the abyss, those who sealed the tomb upon the bearer of life, in order that you might rest the token of your light in the tomb of my soul. You did not absolutely and for all generations strike down those who rumored your hand perished and 9
your body stolen like that of a mortal, so you might permit me, insignificant as I am, to partake of that goodness which neither perishes nor can be harmed, together with those chosen for salvation. You did not turn into stone, as with Moab in days of old, your frenzied persecutors who twice stole silver bribes from the offerings in your Father’s sanctuary to betray and degrade you, so that you might set me upon the steadfastness of your rock. Although I waver and am sold to the powers of death, I am redeemed by your blood. You are blessed twice over and blessed again, praised in all things, forever and ever. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Help us, Lord. Help us, God our Savior, in accordance with the great glory of your name. Lord, save us and forgiue us our signs of your holy name. Keep and shelter those who have taken refuge in you and your people who rely the protection of our holy and venerable cross in peace. Save them from enemies visible and invisible. Make them worthy to worship you with the Father and Holy Spirit. Now and always and unto the ages of ages. Amen: 1 JOHN: 4: 11- 21 Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. 10
This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit. And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God. And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them. This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus. There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. We love because he first loved us. Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy " O beneficent and ab undantly merciful God, through thine unforgetting knowledge and infinite love of men be mindful of all that believe in thee and have mercy on all. Help us and deliver us from our several perils and trials. Make us worthy to give thee thanks and to glorify thee, the Father, the Son & the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen: LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. 11
PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
12