ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 12 Մայիս / May, 2021- No. 242
ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ «ԴՐԱԽՏ» Յիսուս ալ ըսաւ անոր. «Ճշմա՛րտապէս կ՚ըսեմ քեզի. “Դուն ա՛յսօր ինծի հետ պիտի ըլլաս դրախտին մէջ”»: ՂՈՒԿ. 23.43 պիտի ներկայացնէ ԱՐԺ. ՏԷՐ ԶԱՐԵՀ Ա. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆԸ Փոխառաջնորդ եւ հոգեւոր հովիւ
TOPIC OF THE CONVERSATION:
«PARADISE - HEAVEN» Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.” LUKE: 23.43 the talk will be led by REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Pries
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԽԷ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ արդ, ամաչելով մեծիդ ահաւորութիւնից, ի՞նչ կարող եմ ասել, Եթէ ոչ համրանալ եւ բերանս հողին` լռել սրտիս մէջ, Աչքերս յառած բարի յոյսին, ըստ մարգարէական խօսքի. Իսկ եթէ բանամ փականքը` շարժուող իմ շրթունքների Եւ կամենամ բռնադատել նրանց, որ խօսեն, Խղճմտանքիս ձայնը դարձեալ կթելադրէ ինձ Հիւսել լալագին ու կրկնակական եղերերգութիւն: Բ Ուստի ողբակից մեծ մեղաւորին, Որը կամովին մահացու կերպով անօրինացաւ, Նրա գոչն իր հետ կրկնում եմ եւ ե՛ս: 2
"Մեղա՜յ, Տէր, մեղա՜յ, անօրէնութիւններիս մասին ես ինքս եմ վկայում": Դրա հետ մէկտեղ հիւսելով նաեւ յիսուներորդ սաղմոսի խօսքերը, Մեղաւոր հոգուս պարտքերի հաշիւը ես համարում եմ անթուելի, Աւելի քան հողմից քշուած հիւլեները փոշու` օդում համատարած: Մեղա՜յ երկնքի եւ քո առջեւ. Անառակ որդու հետ ամօթապարտ եւ ես Հայրենի գութիդ վերադառնալով` թախանձում եմ քեզ: Եւ տխրադէմ, ահա, քեզ մօտենալով, Ձայնը ողորմելի աղերսանքներիս, արտոսրածին ողբերի գոչիւնով` Քո առջեւն եմ տարածում, Հա՜յր գթութեանց, Աստուա՜ծ բոլորի: Ես արժանի չեմ ոչ միայն որդի կոչուելու, Այլեւ անուանուելու անպիտան եւ անօգուտ վարձկան: Ընդունիր սովեալ տարագրականիս եւ յանցապարտիս, Եւ նեղուածիս ու նուաղածիս տանջող ցաւը քաղցի` Կենաց քո հացով դարմանի՛ր դու: Ընդառաջի՛ր ինձ քո ողորմութեամբ, քանզի ես նախ քեզ եմ ապաւինել. Հագցրո՛ւ, գթա՜ծ եւ անոխակալ, անօրինեալ մեղապարտիս Զգեստն այն, որից ես դեռ նախապէս կողոպտուած էի. Մեղքերով աղտեղուած աւանդակորոյս ձեռքիս Մատուցիր կամքով քո ամէնառատ` մատանին կնքով համարձակութեան. Ոտքերիս գարշապարների մերկութիւնը թշուառ Աւետարանի ամրածածուկ կոշիկներով պատսպարելով` Ապահովի՛ր դու օձի թոյնի դէմ: Զվարակդ պարարեալ, երկնային, որ քո Միածին Որդին է օրհնեալ 3
Ճշմարիտ մարդասիրութեամբ` իմ բարեկարօտ հոգուն նուիրիր: Մատուցւում է նա միշտ ու չի սպառւում երբէք. Մորթուելով անթիւ սեղանների վրայ` անսպառ է նա միշտ, Մնալով ամբողջ` բոլորի մէջ եւ բովանդակ` իւրաքանչիւր մասում, Իր էութեամբ երկնքում է նա եւ իսկութեամբ` երկրում, Աննուազ մարդկութեամբ եւ անթերի աստուածութեամբ, Որ փշրուելով բաշխւում է միշտ անհատնում մասերով, Որպէսզի բոլորին հաւաքի մի մարմնի մէջ` ինքը լինելով գլուխ: Քեզ փա՜ռք ընդնմին, Հա՜յր ողորմութեան, յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Յիսուս Քրիստոս մեր Փրկիչը, դուն ես ճշմարիտ լոյսը, որ Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի քարոզչութեամբ ծագեցար Հայոց ժողովուրդին, վանէ իմ կեանքէս անյուսութեան խաւարը, տխրութիւնը եւ մեղքը, եւ փոխարինէ զանոնք քու պայծառափայլ սիրոյդ ուրախութեամբ: Վասն զի դուն ես իմ փրկութեանս լոյսը. Օրհնութիւն եւ փառք քեզի, այժմ եւ միշտ, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 14: 1- 15 «Ձեր սիրտը թող չվրդովի. հաւատացէ՛ք Աստուծոյ, հաւատացէ՛ք նաեւ ինծի: Շատ բնակարաններ կան իմ Հօրս տան մէջ. եթէ այդպէս չըլլար, միթէ պիտի ըսէի՞ ձեզի թէ կ՚երթամ՝ որ տեղ պատրաստեմ ձեզի: Երբ երթամ եւ տեղ պատրաստեմ ձեզի, դարձեալ պիտի գամ ու քովս ընդունիմ 4
ձեզ, որպէսզի ո՛ւր ես եմ՝ դո՛ւք ալ հոն ըլլաք: Գիտէք ո՛ւր կ՚երթամ, գիտէք նաեւ ճամբան»: Թովմաս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, չենք գիտեր ո՛ւր կ՚երթաս, եւ ի՞նչպէս կրնանք գիտնալ ճամբան»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս եմ ճամբան, ճշմարտութիւնն ու կեանքը. ո՛չ մէկը կու գայ Հօրը քով՝ բայց միայն ինձմով: Եթէ ճանչնայիք զիս՝ պիտի ճանչնայիք նաեւ իմ Հայրս. եւ այժմէն իսկ կը ճանչնաք զայն, ու տեսած էք զայն»: Փիլիպպոս ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ցո՛յց տուր մեզի Հայրը, ու կը բաւէ մեզի»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ա՛յսքան ժամանակ ես ձեզի հետ եմ, եւ չճանչցա՞ր զիս, Փիլիպպո՛ս: Ա՛ն որ տեսաւ զիս՝ տեսաւ Հա՛յրը. դուն ի՞նչպէս կ՚ըսես. “Ցո՛յց տուր մեզի Հայրը”: Չե՞ս հաւատար թէ ես Հօրը մէջն եմ, ու Հայրը իմ մէջս է: Այն խօսքերը՝ որ կ՚ըսեմ ձեզի, ես ինձմէ չեմ ըսեր. հապա Հայրը՝ որ բնակած է իմ մէջս, անիկա՛ կ՚ընէ այդ գործերը: Հաւատացէ՛ք ինծի, թէ ես Հօրը մէջն եմ, ու Հայրը իմ մէջս է: Այլապէս՝ գոնէ գործերո՛ւն համար հաւատացէք ինծի: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ա՛ն որ կը հաւատայ ինծի, ի՛նք ալ պիտի ընէ այն գործերը՝ որ ես կ՚ընեմ, եւ անոնցմէ աւելի՛ մեծ գործեր պիտի ընէ, որովհետեւ ես կ՚երթամ Հօրս քով”: Ի՛նչ որ խնդրէք իմ անունովս՝ պիտի ընեմ զայն, որպէսզի Հայրը փառաւորուի Որդիով: Եթէ որեւէ բան խնդրէք իմ անունովս, պիտի ընեմ»: «Եթէ կը սիրէք զիս՝ պահեցէ՛ք իմ պատուիրաններս: ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին 5
Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, 6
Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 47 Speaking with God from the Depths of the Heart A What can I be, but speechless before your awesome might? What can I be but embarrassed and silent my words only quiet dust in my mouth, when I hope for virtue as the prophets advised? Even if I open my clamped lips, what would flow but more mournful elegies? Nothing but the voice of my many wounds pouring forth. B And now, weeping with the great sinner, who willingly committed mortal sin, I join in his cry, 8
“I have sinned, Lord, I have sinned, and to my lawlessness I myself am witness.” Weaving this cry with the words of the 50th Psalm, I conclude that the wages of my innumerable sins are greater than the grains of sand that make up the earth and are scattered by the wind. I have sinned against heaven and you. Like the Prodigal Son, who though shamed, received his father’s forgiveness, I make my entreaty, prostrate before you, my face twisted in grief, pleading: Father of compassion, God of all, I am not worthy to be called even a worthless, irresponsible hireling, let alone “son,” or even to have this word uttered about me. Still accept me, a wandering exile, defeated by wounds, faint with gnawing hunger. Heal me with your bread of life, confront me with mercy, for you are my first refuge. Clothe me, a lawless sinner, merciful and unvengeful God, with the clothes of my former innocence. Place, with your boundless generosity, the ring with your seal of courage on my sinful hand that lost everything by straying in sin. Protect the soles of my bare feet with the sandals of the Gospels. Guard me from poisonous snakes. And even though I am wanting in virtue you sacrifice the fatted calf of heaven, your only begotten Son, out of love for mankind. Your blessed Son who is always offered 9
And yet remains whole, who is sacrificed continuously upon innumerable altars without being consumed, who is all in everyone and complete in all things, who is in essence of heaven and in reality of earth, who is lacking nothing in humanness and without defect in divinity, who is broken and distributed in individual parts, that all may be collected in the same body with him as head. Glory to you with him, Father most merciful. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Our Savior Jesus Christ, You are the true light that shone upon Armenian nation through the preaching of St. Gregory the Illuminator, please expel the darkness of hopelessness, sadness and sin from my life, and restore it with the joy of Your radiant love. For you are the light of my salvation; blessing and glory to You , now and always and unto the ages of ages. Amen. JOHN: 14: 1- 15 “Do not let your hearts be troubled. You believe in God; believe also in me. My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am. You know the way to the place where I am going.” 10
Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?” Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you really know me, you will know b my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.” Philip said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.” Jesus answered: “Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me? The words I say to you I do not speak on my own authority. Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves. Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son. You may ask me for anything in my name, and I will do it. “If you love me, keep my commands. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant 11
thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. 12
May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13