Spiritual Bread - Հոգեւոր Հաց -June 1, 2022 by torontoarmenianchurch

ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 1 Յունիս / June, 2022- No. 276

ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ «ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ» պիտի ներկայացնէ

ԱՐԺ. ՏԷՐ ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆԸ հոգեւոր հովիւի օգնական TOPIC OF THE CONVERSATION:

«PENTECOST» the talk will be led by

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ժ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Թե՛ զղջումն ուժգին եւ թէ՛ մոլեգին մեղանչումը մեզ Կորստեան են մատնում հաւասարապէս: Թէպէտեւ նրանք օտար են միմեանց եւ նմանութեամբ իրարից տարբեր, Բայց եթէ քննենք իւրաքանչիւրի էութիւնը մենք, Պիտի տեսնենք, որ նրանք երկուսն էլ մղում են մարդուն յուսահատութեան: Զի կասկածում է մէկը Հզօրի ձեռքի զօրութեանն, Իսկ միւսը չորքոտանի անասնի նման, անզգայաբար Խզում է յոյսի առասանն իսպառ: Ուստի առաջնին միշտ փաղաքշելով` խնդում է սատանան, Իսկ երկրորդով լիզելով արիւնն, իբրեւ կերակուր` Պարարւում է նա դժոխորովայն գազանի նման: 2

Բ Արդ, բազմահարուած բրով ծեծուածի եւ մահուան ափը հասածի նման Դոյզն¬ինչ շունչ դարձեալ եւ կենդանութեան ոգի առնելով` Պէտք է զօրանալ, կազդուրուել ու կանգնել, Յառնել կորստից անկենդանական, Օգնութիւն առած Քրիստոսի ձեռքով, որ գո՜ւթ է տածում բոլորի հանդէպ. Նաեւ երկնաւոր բարերար Հօրից ձեռք բերեմ պտուղ փրկութեան եւ բժշկութիւն Ինձ` մեղաւորիս եւ ախտաւորիս. Եւ սկսելով ողբերգութիւնն այս աղերսանքների, Ես հաւատքի շենքը պիտի կառուցեմ: Զի ոմն նախնիներից հաւատքով զինուած` Փոխադրուեց իսկոյն երկնային կեանքն անմահական. Ապաշխարութեան դեղն ընդունելով, զղջման միջոցով` Նա անկեղծութեան գրաւականը ժառանգեց այստեղ, Առաւել քան նրանք, որոնց նրա հետ առաքեալն է յիշատակում. Որոնք երկրի վրայ մրցման հանդէսներ կատարելով, Ապագայ երկնաւոր պարգեւների յոյսով` հաւատացին Ու փարթամացան անտեսանելի ճոխութիւններով: Գ Արդ, յիշենք այստեղ Տիրոջ պաշտելի խօսքը խրախուսիչ, Թէ` "Ամենայն ինչ հնարաւոր է նրան, ով հաւատում է": Եթէ ընտրեալների աստուածահաճոյ բարեմասնութեանց չափն այստեղ քննենք. Հաւատքը պիտի գտնենք գերազանց, ամէն ինչից վեր, Քանզի նրանով կարող են մտնել սուրբ խորանից ներս: Առանց հաւատքի փառաց տէրն անգամ Չհաճեց ցոյց տալ իր հրաշագործ զօրութիւնը մեզ, Այլ նախ եւ առաջ իբրեւ լծակից իր բարերարութեանը, Մեր հաւատքը նա պահանջեց մեզնից: Նա՛ է մօտեցնում մարդուն Աստծոյ, Կեանք ընձեռելով մեզ իր ինքնիշխան ընդունակութեամբ, 3

Զի օրհնաբանուած Աստծոյ բերանն էր, որ վկայեց, Թէ` "Հաւատքը քո փրկեց քեզ": Դ Քանզի արդարեւ յստակ տեսողութիւնը, կատարեալ իմաստութիւնը, Մտերմութիւնն Աստծոյ հետ եւ բարձրեալին ծանօթ լինելը Հաւատքի մասն են - մի երջանիկ եւ ընտրեա՜լ բառ, Որ յարատեւելով մնում է անվթար եւ անպարփակ, Պատուակից լինելով սիրոյ եւ յոյսի: Զի մանանեխի ամենափոքրիկ հատիկի չափով հաւատքը եթե Կարող է ծովի խորքը փոխադրել մեծամեծ լեռներ, Ապա ճիշտ է, որ կեանքի առաջնորդն այս նախաշաւիղ` Հաւատն ընդունեցինք որպէս աներկմիտ աստուածապաշտութիւն: Սիրոյ եւ յոյսի դասակից եւ երրորդութեան փառատրելի անուամբ պատւուած Այդ հաւատքն է, որ հոգու աչքերով աներկբայօրէն Տեսնում է ծածուկները բոլոր եւ ապագան: Քանզի այս երեք առանձին մասերն եթէ միասին եւ նոյն խորհուրդով դիտես, Նրանց շնորհիւ, Աստծոյվ պիտի յաւէտ ճոխանաս: Քանզի եթէ հաւատաս նրան, կսիրես նաեւ, Որով եւ կյուսաս նրա աներեւոյթ պարգեւներին: Նրան փա՜ռք յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Հովի՛ւ Քաջ, Հովի՛ւ Բարի եւ Յաւիտենական, նայի՛ր եւ այցելէ՛ Քու բանական հօտին, որ ժողովեցիր Քու մօտդ Քու գթութեամբ: Որովհետեւ Քու առջեւդ ենք, Տէ՛ր, եւ Քու ողորմութիւններդ ու գթութիւններդ կը սպասենք: Բոլորին օրհնէ՛, բոլորին իմաստացո՛ւր, բոլորին լուսաւորէ՛ եւ բոլորին Երկնքի Արքայութիւնդ պարգեւէ՛: Որովհետեւ Դուն ես կեանքի Տէրը եւ 4

Ողորմութեան Աստուածը եւ Քեզի վայել է փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամեն: ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒ ԳՈՐԾԵՐՈՒ ԳԻՐՔԷՆ 2:1-16 Երբ Պենտեկոստէի տօնը հասաւ, բոլորն ալ միաբան՝ մէկ տեղ էին: Յանկարծ շառաչ մը եղաւ երկինքէն՝ սաստկաշունչ հովի մը ձայնին պէս, ու լեցուց ամբողջ տունը՝ ուր նստած էին: Եւ բաժնուած լեզուներ երեւցան իրենց՝ որպէս թէ կրակէ, ու հանգչեցան անոնցմէ իւրաքանչիւրին վրայ: Բոլորն ալ լեցուեցան Սուրբ Հոգիով եւ սկսան խօսիլ ուրիշ լեզուներով, ինչպէս Հոգին իրենց խօսիլ կու տար: Երուսաղէմ բնակող Հրեաներ կային, բարեպաշտ մարդիկ՝ երկինքի տակ եղած ամէն ազգէ: Երբ այս ձայնը եղաւ, բազմութիւնը համախմբուեցաւ ու շփոթեցաւ, որովհետեւ կը լսէին թէ անոնք կը խօսէին իրենցմէ իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով: Բոլորն ալ զմայլած էին եւ կը զարմանային՝ իրարու ըսելով. «Ահա՛ ասոնք բոլորն ալ՝ որ կը խօսին, միթէ Գալիլեացի չե՞ն: Ուրեմն ի՞նչպէս կը լսենք՝ մեր իւրաքանչիւրին սեփական բարբառով, այն երկրին՝ որուն մէջ ծնած ենք. Պարթեւներ, Մարեր ու Եղամացիներ, եւ անոնք որ կը բնակին Միջագետքի, Հրէաստանի, Կապադովկիայի, Պոնտոսի, Ասիայի, Փռիւգիայի, Պամփիւլիայի ու Եգիպտոսի մէջ, եւ Կիւրենէի մօտ՝ Լիպիայի կողմերը, նաեւ Հռոմէն գաղթած Հրեաներ ու նորահաւատներ, Կրետացիներ եւ Արաբներ, կը լսենք թէ անոնք կը խօսին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն մասին՝ մե՛ր լեզուներով»: Բոլորն ալ զմայլած էին, ու տարակուսած՝ կ՚ըսէին իրարու. «Ի՞նչ կրնայ ըլլալ ասիկա»: Ոմանք ալ ծաղրելով կ՚ըսէին. «Անոնք լի են անոյշ գինիով»: Բայց Պետրոս կանգնեցաւ տասնմէկին հետ, բարձրացուց ձայնը եւ ըսաւ անոնց. «Ո՛վ Հրէաստանցիներ, ու դուք բոլորդ՝ որ կը բնակիք Երուսաղէմ, սա՛ գիտցէ՛ք եւ մտի՛կ ըրէք իմ խօսքերս. որովհետեւ ասոնք ո՛չ թէ արբեցած են՝ ինչպէս դուք կ՚ենթադրէք, քանի դեռ օրուան երրորդ ժամն՝՝ է, հապա ասիկա ա՛յն է՝ որ ըսուեցաւ Յովէլ մարգարէին միջոցով: 5

ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:

ՔԱՐՈԶ 6

Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեան, ամէն։ 7

Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։

LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 10 Speaking with God from the Depths of the Heart A Both unruly sin and deep regret plunge us into damnation, Being essentially similar even though from different sources. But when compared they share the same character flaws: one doubts the strength of the Almighty’s hand like a cowardly skeptic, while the other, like a wild beast, brutally cuts the thread of hope. Satan, flattered by the first, constantly rejoices; while the second provides fresh blood for the hounds of hell to lap up. B I catch my breath like one bludgeoned with a thick club, until he reaches death’s shores. I catch my breath, mustering whatever life remains hoping that my soul will be rehabilitated, protected, 9

restored, and resurrected from mortal perdition with the help of Christ’s hand, Christ who is merciful in all things. And with help from our heavenly Father, who has granted salvation and healing to a failing sinner near death, I begin this book of prayers with supplications. I will build an edifice of faith, as one of our faith-filled forefathers did when he was instantly transported to heaven through the balm of repentance, thus bequeathing us the promise of immortality on earth, perhaps more so than the Apostle writing about those who, enduring their trials on earth, put their faith in heaven and the hope of things to come, and were filled with the abundance of the unseen. C For even he who has committed mortal sin, even he, recaptured in the evil spirit’s prison and cast down into the abyss of evil, even he still can grasp the slender hope of salvation. Even he has hope of escape through redemption, like the remorseful sinner miraculously reclaimed through the raindrops of his eyes caused by the compassion of the Almighty, the Almighty who again made the earth flourish, as a gift from the Spirit of God. Let us remember also the healing and encouraging words of our Lord, “With faith, anything is possible.” First and foremost let us consider this the measure of what is good and favored in the eyes of God; for the way to the holy of holies is through faith. Without faith, the Lord of glory did not, will not show his miraculous power to us, asking first that his good work be met by our faith. 10

For this reason he who is with God is, of his own, capable of receiving life, for the blessed mouth of God has promised, “Your faith shall save you.” D Faith, that happy and favored word, which lasts forever untarnished and unbounded, honored together with charity and hope brings the rewards of truly clear vision, perfect wisdom, acquaintance with God and familiarity with the Exalted. For if the faith of a mustard seed can cast a great mountain into the depths of the sea, then truly we should accept it as the first step toward eternal life. Faith, this simple and clear form of worship, means setting aside doubt to see the future and hidden with the eye of the soul. Faith is honored in a glorious trinity with charity and hope. For if you view these three as distinct aspects of one and the same mystery, you shall forever be magnified in God. And if you believe, you shall love and through love have hope in his unseen rewards. Glory to him forever. Amen. PRAYER

Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Brave shepherd. Good and eternal shepherd. Watch and look after your rational flock, which you gathered to you in your compassion. Upon your good will, mercy and compasion we set our hope. Bless us all. Make us wise. Enlighten us. Grant us your heavenly kingdom. For you are the Lord of life and God of mercy

and to you is fitting glory, dominion and honor. Now and always and unto the ages of ages. Amen. ACTS: 2:1-16

When the day of Pentecost came, they were all together in one place. Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues a as the Spirit enabled them. Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard their own language being spoken. Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans? Then how is it that each of us hears them in our native language? Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, b Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?” Some, however, made fun of them and said, “They have had too much wine.” Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning! No, this is what was spoken by the prophet Joel.

PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.