ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաբթի/ Wednesday: 15 Յունիս / June, 2022- No. 278
ՕՐՈՒԱՅ ԶՐՈՅՑԻՆ ՆԻՒԹԸ՝ «ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ-3» պիտի ներկայացնէ
ԱՐԺ. ՏԷՐ ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆԸ հոգեւոր հովիւի օգնական TOPIC OF THE CONVERSATION:
«PENTECOST-3» the talk will be led by
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ԺԲ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ արդ, քանզի զղջման նախընթաց գլուխներում Յուսահատութեան խօսքերով լքուեցի սաստիկ, Եւ տարակուսանքի հեծանով մահու չափ ձաղկեցի ինքս ինձ, Ուստի եւ այստեղ վերադառնալով յոյսին վերստին` Համարձակուեմ պիտի գո՜ւթ շարժել ես, Սուրբ Երրորդութեանը մեղաւորիս օգնութեան կանչելով: Գիտեմ, որ եթէ օրհնաբանեմ ես եւ դաւանեմ Արարածներին բոլոր կեանք տուող Աստծուն, Եւ ընտանի ձայնով կանչեմ անունն ահաւոր շնորհապարգեւ Բարերարի, Նա կենդանութիւն պիտի տայ, անշուշտ ինձ` մեղաւորիս, Ըստ մարգարէի կանխասացութեան, Թէ` "Ով որ կանչի Տիրոջ անունը, նա պիտի ապրի": Բ 2
Իսկ ես ոչ միայն կանչում եմ նրան, Այլ հաւատում եմ նրա մեծութեանն ամէնից առաջ. Ոչ թէ գալիս եմ խնդրելու նրա պարգեւները ես, Այլ նոյնիսկ իրեն, որ կենդանութիւնն է ճշմարտապէս, Շնչառութիւնն իսկ, առանց որի չի՛ք շարժում եւ ընթացք: Ո՛չ այնքան յոյսի հանգոյցով, որքան սիրոյ կապով եմ ես կապւում նրան. Ու ոչ թէ տուրքի, այլ այն տուողի կարօտով եմ ես վառւում շարունակ: Ոչ թէ փառքն է ինձ համար անձկալի, Այլ փառաւորեալն է համբուրելի, Ոչ թէ ապրելու կեանքի փափագով, Այլ կենարարի յիշատակով եմ տոչորւում ես միշտ: Ոչ թէ վայելքի տարփանքով եմ ես հեծում ողբաձայն, Այլ այն կազմողի տենչանքովն եմ խոր հառաչում սրտանց: Չեմ փնտրում հանգիստ, այլ աղաչում եմ երեսը տեսնել Հանգստարարի: Ոչ թէ հարսանքատան խնջոյքի, այլ փեսայի անձկութեամբ եմ մաշւում, Որի զօրութեան շնորհիւ` վստահ ակնկալութեամբ, Հաւատում եմ ես աներկմիտ յոյսով, Որ վերոգրեալ մեղքերի բեռներն ունենալով հանդերձ` Ապաստանելով ամենակարողի ձեռքին, Ոչ միայն պիտի հասնեմ քաւութեան, այլեւ պիտի տեսնեմ իրեն, Ընդունելու գութն ու ողորմութիւնը եւ ժառանգելու երկինքը նրա, Թէեւ յո՜յժ մերժելի եմ: Գ Եւ արդ, ամօթահար սաստիկ ու կորագլուխ, Գրչովս, որ խօսքի միջնորդ է դառնում Ամուր կողպէքով փակուած, պապանձուած իմ շրթունքներին, Չկարողանալով շարժել լեզուս անհամարձակ, Պաղատանքների նոր երգեր ահա պիտի ոգեմ ես` Ի վեր ուղերձուած իմ աղիողորմ հառաչանքների աղաղակներով: Ընդունի՛ր սիրով, Տէր Աստուած հզօր, աղաչանքներն իմ դառնացած սրտի. 3
Քաղցր գթութեամբ մօտեցիր դու ինձ` ամօթահարիս. Փարատի՜ր, ամենապարգե՛ւ, ամօթալի տխրութիւններս, Վերցրո՛ւ ինձնից, ողորմա՛ծ, անտանելի ծանրութիւններս, Հեռացրո՛ւ, հնարագէտ, սովորութիւններս մահացու. Խափանի՜ր, մի՜շտ յաղթող, հրապոյրները խաբողի. Վանի՜ր, վերնային, մառախուղը մոլորեցնողի. Կասեցրո՛ւ, կեցուցիչ, ընթացքը կորուսչի. Ցրի՛ր, ծածկատե՛ս, չար հնարքները կապկապողի. Խորտակիր, անքնի՛ն, յարձակումները մարտնչողի. Տյառնագրի՛ր անունովդ լուսացոյց երդն իմ յարկի. Պարփակիր քո ձեռքով առաստաղը տաճարիս. Գծագրիր քո արիւնով սեմը սենեակիս մուտքի. Դրոշմիր քո նշանը աղօթեալիս ճանապարհին, Ամրացրու քո աջով խշտեակն իմ հանգստի. Զերծ պահիր թակարդներից ծածկարանն իմ անկողնի. Պահպանիր քո կամքով տառապած հոգիս. Անխարդախ արա՛ քո շնորհած շունչը մարմնիս. Կանգնեցրո՛ւ շուրջն իմ` պարը երկնային քո զօրքերի, Որպէս դիմամարտ` դեւերի գնդին: Դ Տո՛ւր հանգիստ բերկրալի մահահանգոյն նիրհիս խորին գիշերում` Բարեխօսութեամբ սուրբ Աստուածածնիդ եւ բոլոր ընտրեալների: Տեսութեանս պատուհանները, որոնք մտքի զգայարաններ են, Ամփոփիր այնպէս ու պարուրիր, Որ պաշտպանուեն միշտ անսասանելի Կենցաղական հոգսերից բոլոր, անրջական երազներից, Խռովայոյզ ծփանքներից ու ցնորքներից խենթ ու խոլական Ու յիշատակով աներկբայ յոյսիդ մնան անվնաս: Որպէսզի երբ սթափուեմ իմ ծանր քնից, Ամենազգաստ արթնութեամբ եւ հոգենորոգ զուարթութեամբ քո դէմ արձանացած, Աղաչանքն այս իմ` հաւատքի բուրմամբ, Ո՜վ ամէնօրհնեալ թագաւոր անճառ փառքերի, Երգակցելով երկնագումար փառաբանող խմբին` 4
Քո բարձունքն ի վեր` առաքեմ առ քեզ: Զի փառաւորեալ ես դու արարածներից բոլոր Յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Սուրբ ես, Տէր, որ Սուրբերուն մէջ կը հանգչիս, եւ մենք ալ այս սուրբ վկաներով կաղաչենք Քեզի: Սուրբ Աստուածածնին բարեխօսութեամբ եւ բոլոր սուրբերու աղաչանքներով, մի՜ մերժեր մեզի Քու ողորմութենէդ, այլ անոնց աղօթքներով ապրեցուր մեզ, որովհետեւ Դո՜ւն ես բազումողորմ Աստուած, ուստի՝ Քեզի կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ԱՌԱՔԵԱԼՆԵՐՈՒ ԳՈՐԾԵՐՈՒ ԳԻՐՔԷՆ 4:27-37 Որովհետեւ ճշմարտապէս (այս քաղաքին մէջ) հաւաքուեցան քու սուրբ Որդիիդ՝ Յիսուսի դէմ, որ դուն օծեցիր, Հերովդէս ու Պոնտացի Պիղատոս, հեթանոսներուն հետ եւ Իսրայէլի ժողովուրդին հետ, ընելու այն՝ ինչ որ քու ձեռքդ ու ծրագիրդ նախապէս որոշած էին՝ որ կատարուին: Եւ հիմա, Տէ՛ր, նայէ՛ անոնց սպառնալիքներուն, ու շնորհէ՛ քու ծառաներուդ՝ որպէսզի լման համարձակութեամբ քարոզենք քու խօսքդ, երկարելով քու ձեռքդ՝ որ բժշկութիւններ, նշաններ եւ սքանչելիքներ կատարուին քու սուրբ Որդիիդ՝ Յիսուսի անունով»: Երբ անոնք աղերսեցին, սարսեցաւ այն տեղը՝ ուր հաւաքուած էին, ու բոլորը լեցուեցան Սուրբ Հոգիով եւ համարձակութեամբ կը քարոզէին Աստուծոյ խօսքը: Հաւատացեալներուն բազմութիւնը մէկ սիրտ ու մէկ հոգի էր: Անոնցմէ ո՛չ մէկը կ՚ըսէր իր որեւէ ստացուածքին համար թէ “իրն է”. հապա իրենց բոլոր բաները հասարակաց կը սեպէին: Առաքեալները մեծ զօրութեամբ կը վկայէին Տէր Յիսուսի յարութեան մասին, եւ մեծ շնորհք կար անոնց բոլորին վրայ: Անոնց մէջ ո՛չ մէկ կարօտեալ կար. որովհետեւ անոնք որ տէր էին արտերու կամ տուներու՝ կը ծախէին, կը բերէին ծախուածներուն 5
հասոյթները ու կը դնէին առաքեալներու տրամադրութեան տակ՝՝, եւ իւրաքանչիւրին կը բաշխուէր իր կարիքին համեմատ: Յովսէս, որ առաքեալներէն Բառնաբաս մականուանուեցաւ, (որ կը թարգմանուի՝ Մխիթարութեան որդի,) Ղեւտացի, ծնունդով՝ Կիպրացի, ագարակ մը ունենալով՝ ծախեց, բերաւ դրամը ու դրաւ առաքեալներու տրամադրութեան տակ:
ՔԱՐՈԶ Վասն հիւանդաց եւ ամենայն վշտացելոց աղաչեսցուք զՓրկիչն մեր Քրիստոս, զի ողորմեսցի ըստ մեծի ողորմութեան Իւրում եւ բժշկեսցէ զախտս եւ զհիւանդութիւնս հոգւոց եւ մարմնոց ծառայից Իւրոց եւ կատարեալ առողջութեամբ հասուսցէ զամենեսեան ի մշտնջենաւոր եւ յանախտ կեանս: Որ առաքեցաւ ի Հօրէ ի բժշկութիւն ազգի մարդկան Միածին Որդին Աստուծոյ՝ Տէր մեր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոս. կեցո՛ եւ ողորմեա՛: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող,
6
առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ խաչիւս աղաչեսցուք զՏէր, զի սովաւ փրկեսցէ զմեզ ի մեղաց եւ կեցուսցէ շնորհիւ ողորմութեան իւրոյ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, կեցուսցէ՛ եւ ողորմեսցի: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: 7
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեան, ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
8
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 12 Speaking with God from the Depths of the Heart A Although I have let myself fall into seemingly eternal despair, beating myself with the rod of doubt, let me now dare with the slightest hope to call upon the Holy Trinity to help me, a sinner. For upon blessing and acknowledging the life-giving God of all, and calling out to him as to a family member, it becomes possible for the benefactor who grants all grace, to grant life to me, a mortal, as the Prophet foretold, “Whoever calls out the name of the Lord shall live.” B Not only do I call, but I believe in the Lord’s greatness. I pray not only for his rewards but also for himself, the essence of life, guarantor of giving and taking of breath 9
without whom there is no movement, no progress, to whom I am tied not so much by the knot of hope as by the bonds of love. I long not so much for the gifts as for the giver. I yearn not so much for the glory as the glorified. I burn not so much with the desire for life as in memory of the giver of life. I sigh not so much with the rapture of splendor as with the heartfelt fervor for its maker. I seek not so much for rest as for the face of our comforter. I pine not so much for the bridal feast as for the distress of the groom, through whose strength I wait with certain expectation believing with unwavering hope that in spite of the weight of my transgressions I shall be saved by the Lord’s mighty hand and that I will not only receive remission of sins but that I will see the Lord himself in his mercy and compassion and receive the legacy of heaven although I richly deserve to be disowned. C Now for my many humiliations my head bowed in shame my lips locked with embarrassment my tongue not daring to move I resort again to intoning supplications, mournful sobs and cries, offered on high. Accept with sweetness almighty Lord my bitter prayers. Look with pity upon my mournful face. Dispel, all-bestowing God, my shameful sadness. Lift, merciful God, my unbearable burden. 10
Cast off, potent God, my mortal habits. Spoil, triumphant God, my wayward pleasures. Dissipate, exalted God, my wanton fog. Block, life-giving God, my destructive ways. Undo, secret-seeing God, my evil entrapments. Fend off, inscrutable God, my assailants. Inscribe your name on the skylight of my abode. Cover the roof of my temple with your hand. Mark the threshold of my cell with your blood. Imprint the outside of my door with your sign. Protect the mat where I rest with your right hand. Keep my cot pure from all seductions. Preserve my suffering soul by your will. Steady the breath of life you have given my flesh. Surround me with your heavenly host. Post them on watch against the battalion of demons. D Grant blissful rest like the slumber of death in the depth of this night through the intercession of the Holy Mother of God and the elect. Firmly close the windows of sight, sentient faculty of the mind, with impregnable fortifications against the waves of anxiety, the cares of daily life, nightmares, frenzy, hallucinations, and protected by the memory of your hope to wake again from the heaviness of sleep into alert wakefulness and soul-renewing cheerfulness to stand before you raising my prayerful voice in harmony with the heavenly choirs of praise with the fragrance of faith, to you in heaven, all blessed king, whose glory is beyond telling. For you are glorified by all creation forever and ever. Amen. 11
PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Holy are You, O Lord who dwells in the saints. We beseech You through the holy martyrs, through the intercessions of the holy Motherof-God and through the prayers of all Your saints, cast us not away from Your mercy, but save us through their prayers. For You are the God of many mercies and to You is fitting glory, dominion and honor, now and always and unto the ages of ages. Amen. ACTS: 4:27-37
Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. They did what your power and will had decided beforehand should happen. Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.” After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of their possessions was their own, but they shared everything they had. With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales and put it at the apostles’ feet, and it was distributed to anyone who had need. Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “son of encouragement”), sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet. 12
PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; 13
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
14