ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Շաբաթ/ Saturday 27 Յունիս/ June, 2020- No. 76
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ՀԶ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Աստուա՜ծ ողորմած, բազմագութ, հզօր, Ահաւոր, մարդասէր, օրհնեալ, կենդանի, անճառ, Չկայ ոչ մի բան քեզ համար բնաւ անձեռնարկելի, Նոյնիսկ եթէ նա մեր մտքի համար լինի անհնար: Դժնի փշի տեղ դու քաղցր պտուղ կարող ես տալ, Սկզբնահա՜յրդ այս նոր ու զարմանալի կենաց կանոնի. Քանզի բարիք անել ատելիին եւ աղօթել հալածչի համար, Փրկութիւն հայցել խոցողին եւ սպանողին ներումն խնդրել` Դո՛ւ էիր, որ ընծայեցիր մեզ պտուղն այս հրաշալի, Որի քաղցրութիւնն է անճառելի եւ անօրինակ, Քո բարեբանուած կամքին հաճելի Եւ ճաշակելի գովեալ շուրթերիդ: Հոգի՛դ մեր երեսի եւ զօրութիւնդ մեր գեղեցկութեան, 2
Դու Տէ՜ր Քրիստոս, օրհնեալ ի բարձունս: Բայց ամենավրէպ երկրածին մարդիկ Քո բարեմատոյց ձեռքերին անգամ չարութեամբ հատուցեցին: Իսկ դու լինելով լոյս ու լուսատու, Չես լսում անէծք ու չես ախորժում չարից, Չես ուզում կորուստ, չես ցանկանում մահ, Չես հուզւում խռովութիւնից, Չես ենթարկւում ցասման, Չես հարկադրւում բարկութիւնից, Չես մթագնում սիրուց, Չես այլայլւում գթութիւնից, Չես փոփոխւում բարութիւնից, Ո՛չ թիկունքդ ես շուռ տալիս եւ ո՛չ էլ երես ես դարձնում, Այլ լո՜յս ես համակ եւ փրկութիւն ամբողջովին: Բ Եթէ ուզենաս քաւել` կարող ես. Եթէ բժշկել` զօրաւոր ես. Եթէ կենդանացնել` ձեռնհաս ես. Եթէ շնորհել` առատաձեռն ես. Եթէ առողջացնել` հնարաւոր ես. Եթէ պարգեւել` ամենալեցուն ես. Եթէ արդարացնել` ամէնարուեստ ես. Եթէ մխիթարել` ամէնիշխան ես. Եթէ նորոգել` ամենակալ ես. Եթէ հրաշագործել` գերահզօր ես. Եթէ վերստեղծել` արարիչ ես. Եթէ կրկին գոյացնել` Աստուած ես. Եթէ հոգալ կամենաս մեզ` ամենատէր ես. Եթէ մեղքերից կորզել` գթասիրտ ես. Եթէ անարժանիս ընձեռել` օրհնեալ ես. Եթէ որսացողից ազատել` փրկիչ ես. 3
Եթէ շնորհներդ մեր մէջ զեղել` հարուստ ես. Եթէ նախքան մեր խնդրելը ձեռք կարկառել` անկարօտ ես. Եթէ նեղուածիս լայն տեղ դուրս բերել` անդորրիչ ես. Եթէ հետ մնացածիս կոչել` խնամակալ ես. Եթէ սասանեալիս հաստատել` վէմ ես. Եթէ ծարաւեալիս հագեցնել` աղբիւր ես. Եթէ ծածուկներին երեւան հանել` լոյս ես. Եթէ օգտակարին ինձ ծանօթացնել` բարի ես. Եթէ արատներն անտեսել` երկայնամիտ ես. Եթէ փոքրիս հետ դատի չմտնել` բարձրեալ ես. Եթէ ծառայիս ձեռք տալ` ստեղծող ես. Եթէ աջովդ պաշտպանել` հոգածու ես. Եթէ վհատածիս դարման մատուցել` կերակրող ես. Եթէ անգէտիս մտքին հագուրդ տալ` վարդապետ ես. Եթէ քեզ դիմողիս ընդունել` ապաւէն ես. Գ Արդ, այս բոլորը քո ձեռքումն են լոկ, տէ՜ր ողորմութեան, Ոչ միայն գրուած, այլեւ կատարուած ու գլխաւորուած, Ո՜վ առաջամարտիկդ համբերութեան նահատակների մէջ, Որ իմ փրկութեան համար` հզօրաբար հանդէս եկար ճակատամարտի ասպարեզում, Որպէսզի գոռոզ մարմնիս բռնութեան կարծրութիւնը դու Վշտի եւ տառապանքի վարժութիւններով կակղացնես: Մեր բնութեան յատուկ տոյժի տագնապը տաժանագին Քո անմեղօրէն չարչարուած մարմնով չափեցիր դու, Որպէսզի այն քո մէջ որպէս օրինակ ունենալով` Գթութիւնդ մեր նկատմամբ առաւելապէս ցուցաբերես, Օրհնեա՜լ յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: 4
Սորվեցո՛ւր մեզի, ո՜վ Տէր, որ տեսնենք եւ օգտագործենք ծառայութեան ամէն պատեհութիւն. տանք՝ առանց փոխարժէքը հաշուելու, պայքարինք՝ առանց վիրաւորուելու, աշխատինք՝ առանց հանգիստ փնտռելու, ծառայենք՝ առանց վարձատրութիւն ակնկալելու. այն գիտակցութեամբ՝ թէ Քու կա՛մքդ է որ կը կատարենք: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ 10:11-16 “Ե՛ս եմ բարի հովիւը”. բարի հովիւը կ՚ընծայէ իր անձը ոչխարներուն համար: Բայց վարձկանը՝ որ հովիւ չէ եւ ոչխարները իր սեփականը չեն, երբ տեսնէ թէ գայլը կու գայ՝ կը թողու ոչխարները ու կը փախչի. եւ գայլը կը յափշտակէ ոչխարները ու կը ցրուէ զանոնք: Եւ վարձկանը կը փախչի՝ որովհետեւ ինք վարձկան է, ու չի հոգար ոչխարները: “Ե՛ս եմ բարի հովիւը”. կը ճանչնամ իմիններս ու կը ճանչցուիմ իմիններէս: Ինչպէս Հայրը կը ճանչնայ զիս՝ ես ալ կը ճանչնամ Հայրը, եւ իմ անձս կ՚ընծայեմ ոչխարներուն համար: Ուրիշ ոչխարներ ալ ունիմ՝ որոնք այս բակէն չեն. զանո՛նք ալ պէտք է բերեմ. ու իմ ձայնս պիտի լսեն, եւ ըլլան մէ՛կ հօտ ու մէ՛կ հովիւ: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, 5
բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: 6
Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 76 Speaking with God from the Depths of the Heart A God whose mercies are diverse and abundant, mighty and awesome God who loves mankind, blessed living God beyond description whose mere word can make anything possible and for whose mind nothing is unthinkable. You alone can repay the severity of thorns with sweetness of fruit. You who are the author of that new and amazing law of life: to do good to those who hate and pray for those who persecute and to seek salvation for those who wound and ask forgiveness for those who murder. 8
These are the miraculous fruits you bestow, with sweetness beyond compare made delectable by your divine will and savory by your praiseworthy lips, Lord Christ, blessed on high breath of our nostrils, and the strength of our dignity. Yet still, human beings, earth-born prone to err render evil to the hand offering good, but you, light and giver of light, do not heed the blasphemy, take no pleasure in evil, do not want their destruction and do not wish these sinners’ death. Neither are you vexed or agitated, nor do you succumb to anger. Nor do you act rashly. Nor do you wane in love. Nor do you waver in compassion. Nor do you change in goodness. Neither do you turn your back or turn your face away. Rather you are light on all paths with the sole aim of salvation. B If you wish to pardon, you are able. If to heal, you have the power. To give life, you have the means. To bestow, you are generous. To make whole, you are able. To grant, you are most bountiful. To justify, you are most resourceful. To comfort, you are all powerful. 9
To renew, you are all capable. To perform a miracle, you are king of all. To establish anew, you are the creator. To re-create, you are God. To care for us, you are Lord of all. To rid us of sin, you are a guardian. To aid us, though unworthy, you are blessed. To rescue from the hunter, you are our savior. To pour yours upon us, you are rich. To reach us before we ask, you lack nothing. To widen the narrow places, you are a comfort. To call me who am last, you are a protector. To steady me who wavers, you are a rock. To give me a drink when parched, you are a fountain. To reveal to me what is covered, you are light. To teach me what is useful, you are kind. To overlook my faults, you are long-suffering. To refrain from judging my minor transgressions, you are exalted. To lend a hand to a servant like me, you are good master. To shelter with your right hand, you are a provider. To offer a remedy to me who am infirm, you are a restorer. To fill me when ignorant, you are a teacher. To accept me when I petition, you are a refuge. C Indeed, all these are yours, Lord of mercy, not just in words, but also in reality, especially are you foremost among the martyrs in your patient suffering, 10
you, who for my salvation came to the battlefield in force to soften the stiff-necked unruliness of my haughty body with the tempering instruction of tormenting tribulation and taking our nature, bore on your blameless body the penalty of grievous torment in order to teach by your example the mercy you have for us. Ever blessed. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Teach us, O Lord, that we may see and use every opportunity to serve: so we may give without counting what we will receive in return, so we may fight without being wounded, so we may work restlessly, so we may serve without expectation of reward. And do it all by knowing, that it is Thy will that we fulfill. Amen. GOSPEL ACCORDING TO JOHN: 10:11-16 “I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. The hired hand is not the shepherd and does not own the sheep. So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it. The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep. “I am the good shepherd; I know my sheep and my sheep know me— just as the Father knows me and I know the Father—and I lay down my life for the sheep. I have other sheep that are not of 11
this sheep pen. I must bring them also. They too will listen to my voice, and there shall be one flock and one shepherd. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. 12
Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13