ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Ուրբաթ/ Friday 3 Յուլիս/ July, 2020- No. 81
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ՁԱ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Աստուածածնի մաղթանքների հետ ընդունիր, ո՜վ բարեգութ, Ե՛ւ աղերսագին խնդրանքներն, ահա, անմահ, լուսակերպ հրեշտակների, Որոնք ինձ համար մաքուր բերանով գոչում են անլուռ Հանապազօրեայ բարեխօսութեամբ: Բարի են նրանք բարերարիցդ միշտ բարեգործուած, Եւ ամէնիշխան Էիդ հրամանով ստեղծուած` յաւէտ անընդել չարին: Նրանք բարձրեալիդ զօրքերն են հզօր խօսքիդ միշտ պատրաստ. Սուրբ են ու մաքուր, անարատ, օրհնեալ, Վայելուչ, յաղթող եւ անպարտելի, Եւ արագաշարժ` մտքի տեսութեան ընթացքի նման: 2
Բարեխօսներ են նրանք, մատակարար եւ խնամակալ,Աշխարհիս այգում արմատաւորուած Եւ երեք երկար ու ձիգ տարիներ դատարկ մնացած, (Որ յաւերժական ժամանակն է պարունակում իր մէջ` Անցեալը, ներկան ու ապառնին), Այն թզենու, որ պտղազուրկ էր, պաճուճուած միայն սին սաղարթներով, Որ ճիշտ պատկերն է թշուառ մարդկութեան: Նրանք մեր շուրջը դեգերում են միշտ, կարեկցելով մեզ Եւ ուզում են, որ լինենք բախտաւոր. Եւ կենդանութեամբ յաւիտենական` աղօթում են մեր փրկութեան համար, Այս խօսքն ասելով` "Քո ձեռքի գործը մի՛ անտեսիր դու": Արդարեւ մերն է այս աղաչանքը, Բարերար Աստծուդ կողմից մեզ համար` նրանց սահմանուած. Զի նրանք ստեղծուած են խօսքով, Իսկ մենք ձեռքով ենք ստեղծագործուած: Նրանք հատուցման ահաւոր դատաստանին գալու են որպէս վկաներ` Միածնիդ հետ` ճշմարտաբան դատախազներ լինելու երկրայիններիս յանցանքներին, Եւ ահաւորի ատեանի առաջ` իրաւախնդիր` Հաշուետու պիտի լինեն մեզ համար. Թէեւ այնտեղ էլ մեզ կարեկցելով` Հնչեցնեն պիտի իրենց մշտանուէր երգն հառաչաձայն."Ողորմիր, ո՜վ Տէր, դո՛ւ ստեղծեցիր, դու մի՛ կորցնի": Բ Արդ, անմահների գոհաբանութեան խնդրանքների հետ Մեր հեծութիւններն էլ հոտոտիր, արարի՛չ ամենայնի, Որ քո գթութեամբ գերազանցում ես երկնայիններին եւ երկրայիններիս, 3
Զի դու ես բարերարում թէ՛ մեզ եւ թէ՛ նրանց: Եւ արդ, անախտներն այդ ահա, Հրակերպներն հրաշատեսիլ, մաքուրներն անխառն, Անմեղներն ու բոցեղէնները, հոգեղէններն ու անյաղթները, Շնորհիւ իրենց անարատ բարեզարդութեան, Բարձր ազնւութեան ամենազարգացած առաւելութեամբ Եւ գերափայլ ու ճոխ գիտութեամբ, Որպէս ջերմեռանդ աստուածասիրութեան ինքնաբուն տապի Անցուրտ ջերմութեամբ ջեռուցանողներ, Իրենց պէս եւ մեր սառը սրտերի անբորբոք շիջումն են հրահրում յար, Որպէսզի նրանք այրուեն անաղօտ` Մեծախորհուրդ սուրբ սեղանի վրայ` այս խորանի մէջ, Առանց նիրհելու եւ դանդաղելու, սպասելով միշտ Ամենաստեղծիդ կեցուցիչ կամքի երանելի հրամաններին, Աստծուն միացած անբաժանելի` քերովբէական առաքինութեամբ: Պետութիւններ են նրանք երկնաւոր, Եւ զինուորներ են ահաւոր, անբիծ, Երկնաւոր Աստծուդ պաշտօնեաներն են ազատազնեայ, Լուսեղէն ամպիցդ շողերի ցոլքեր: Գ Ուստի հողեղէն մեղաւորիս էլ մարդասիրաբար ողորմիր, Յիսո՛ւս, Աղաչանքներովն իմ հրեշտակի, դարձնելով ինձ, Տէ՛ր, Դէպի քո բարի, լուսաւոր ճամփան, Որպէսզի հոգուս աւանդը, որի պաշտպանութիւնը նրա տեսչութեանը վստահացար, Որը նա քեզնից ընդունեց այստեղ, այս աշխարհում դեռ, Ինձնով բերկրալից եւ ուրախ սրտով, քեզնից օրհնուած, Անմեղադրելի, խնդալից դէմքով ու կենսազուարթ` 4
Քեզ` անհաս փառքով բարձր արքայիդ, Հաւերժ կենդանի հրեշտակներիդ ամենաուրախ խրախճանքներում Ընծայաբերի, գովեա՜լ ողորմած: Քեզ` անքննելուդ, Հօր եւ Հոգու հետ անհաս եւ անճառ Վայելում են փառք, պատիւ, երկրպագութիւն յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չ’ընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չի մնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ՝ Քու սուրբ անունովդ: Ամէն: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 13: 16- 23 Բայց երանի՜ ձեր աչքերուն՝ որ կը տեսնեն, եւ ձեր ականջներուն՝ որ կը լսեն: Որովհետեւ ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ շատ մարգարէներ եւ արդարներ ցանկացին տեսնել ձեր տեսածները՝ ու չտեսան, եւ լսել ձեր լսածները՝ ու չլսեցին»: «Լսեցէ՛ք ուրեմն սերմնացանին առակը: Ո՛վ որ կը լսէ թագաւորութեան խօսքը եւ չի հասկնար, չարը կու գայ ու կը յափշտակէ անոր սիրտին մէջ ցանուածը: Ասիկա ա՛ն է՝ որ սերմ ստացաւ ճամբային եզերքը: Ժայռոտ տեղերու վրայ սերմ ստացողը ա՛ն է, որ կը լսէ խօսքը եւ իսկոյն կ՚ընդունի զայն ուրախութեամբ: Բայց իր մէջ արմատ չունենալով՝ քիչ 5
ժամանակ կը տեւէ, ու երբ տառապանք կամ հալածանք ըլլայ խօսքին պատճառով՝ իսկոյն կը գայթակղի: Փուշերու մէջ սերմ ստացողը ա՛ն է, որ կը լսէ խօսքը, սակայն այս աշխարհի հոգերն ու հարստութեան խաբէութիւնը կը խեղդեն խօսքը, եւ անպտուղ կ՚ըլլայ: Իսկ լաւ հողի մէջ սերմ ստացողը ա՛ն է, որ խօսքը կը լսէ ու կը հասկնայ. նաեւ պտուղ կու տայ, եւ կը բերէ՝ մէկը հարիւր, միւսը՝ վաթսուն, միւսը՝ երեսուն»: ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: 6
ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍ 7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 81 Speaking with God from the Depths of the Heart A Accept, kind and merciful God, with the prayers of the Mother of God, the petitions of the immortal angels, adorned in light, which sing, without ceasing, with their pure mouths in constant intercession for my sake. The angels are virtuous, created good by you, doer of good, They are ignorant of evil, established by your command, which rules all, God who is. They are a mighty force at your disposal, exalted God, holy, pure, spotless, blessed, splendid, victorious and invincible, swift as a flash of the mind. 8
These guardian angels serve us and plead for us, just as for the barren fig tree that did not give fruit for three years, an eternity encompassing past, present and future, for a long period it took root in the vineyard of this world, decorated with useless foliage, but gave no fruit. And this is the very image of wretched mankind. The angels brood over us constantly. They aid us in our frailty. They tend our portion of virtue with everlasting life they pray for our salvation, saying these words: “Forsake not the work of your hands.� For truly, this prayer is ours. You, God on high arranged for them to say this for our sake, for they were created by the word, and we by the action of your hand. They shall come with your only begotten Son, as fearsome witnesses at the last judgment, true accusers of the sins of earthly beings, before the terrifying tribunal, justly and fairly counseling us. There too, they sympathize with us, pleading with sighs, the perpetual chant of their voices: Have mercy, you who created them. Do not destroy them. B Now, with their voices in thanksgiving and their prayers, immortal and sublime, 9
inhale also the savory scent of our sighs, creator of all. You exceed those above and below with your compassion, since from you flow all good deeds for us and for them. And for the sake of the splendor of the incorruptible beings, miraculous in their fiery forms, unadulterated purity, sinless, made of fire and spirit, invincible, with the immense advantage of their higher status, their abundant, brilliant knowledge, fervent with an ardor that does not cool, with an innate passion for the love of God, like them, may our cold, smoldering hearts, be rekindled brightly at the sublime mystery of the holy table, which is your sanctuary, and without drowsiness or lethargy, may we await the blessed command of your life-giving will, creator of all, to be united with God inseparably in cherubic virtue. They are the great heavenly principalities, soldiers, pure and awesome, the virtuous and noble ministers in your heavenly kingdom, the glimmering rays of your cloud of light, God on high. C Through them, Jesus, show your merciful love for mankind for me also, sinner born of earth that I am. Through the prayers of my guardian angel turn me toward the good path of your light, so that the inheritance of my soul which you entrusted to his protection, may be received by you from this life, 10
with a joyous heart, jubilant within me, blameless and blessed by you, might he bring me forward and present me with a glad and cheerful face, to you, praised and merciful Lord, sublime king of glory beyond comprehension, in the midst of the blissful choir in tumultuous jubilation. And to you, who are beyond understanding, with your Father, beyond reach, and your Holy Spirit beyond words – glory, honor and adoration, unto the ages of ages. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Lord, please fill my heart with your love and sweetness, so I can become the reflection of your goodness to my surroundings. Work in me Lord, so I will not trumlpe the weak and the helpless; so I will not be ignorant to the pain and trouble, but rather will be the reflection of Your love and put a smile on people’s faces; so I will bring happiness to unhappy and joy to the sad; so I can give the light of eternal life to the hopeless and share Your love with the loveless, so I may bring the warmth of Your love to the cold hearts and do it all in Your Holy name. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 13: 16- 23 But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear. For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. 11
“Listen then to what the parable of the sower means: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy. But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful. But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown.� PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. 12
PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13