ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Չորեքշաթի/ Wednesday 8 Յուլիս/ July, 2020- No. 85
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ՁԵ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ քանզի զուարթ արթնութիւնը մեր նինջ ես համարում, Իսկ լռութիւնը խոր թմրութեան մէջ` ի քեզ ունեցած Ուղիղ հաւատքի համար` աչքերի անթարթ բացութիւն,Ուստի հոգուդ իմաստութեամբ ուղղի՛ր յաջողուածքն իմ ձեռնարկածի, Որի համար ահա աղօթում եմ ես մաղթանքներիս հեծեծագին ձայնով: Զօրացրու ինձ, Տէ՛ր, ճգնաւորական բարենպատակ իմ վաստակի մէջ, Կարեկից եղիր իմ տկարութեանն ու թեթեւացրու սկիզբն աշխատանքիս: Արագացրու առաջադրուած այս ձեռակերտս, մշտապէ՜ս կարող, 2
Դիւրացրու նրա ընթացքը դէպի աւարտում լրիւ: Բերկրութեամբ հասցրու ինձ գործի վախճանին, Արա՛ այնպէս, որ ժամանակին հասնեմ նպատակիս, Ուղեկից եղիր իմ ճանապարհին, Բարձր թռիչքով դէպի օգտակարն ինձ շտապեցրու, Աջ կողմս կանգնիր ամենածանր վտանգի դէպքում, Լսեցրու ձայնդ անձկութեանս պահին, Կորստեան ժամին ձեռքովդ փրկիր, Ներգործիր մատովդ, երբ որ նեղն ընկնեմ. Հարթիր արգելքներն ամենաչար խափանման, Հոգեղէնիդ առաքմամբ, ինչպէս Ամբակումին, ի՛նձ էլ ճար արա, Խօսք շնորհիր ինձ ատեանում, կանգնած` բազմութեան առաջ, Իմաստութիւն դիր իմ մէջ, երբ դէմ-յանդիման կանգնեմ քննութեան: Կամքիդ ամպով հովանի եղիր ինձ հրաշապէս, Ու հանդարտեցրու քո կենաց փայտով մրրիկն իմ ծովի, Սանձիր երկրային կենցաղի պատկերը քո հրամանով. Զի եթէ դու, Տէ՛ր, ողորմութիւնդ կամենաս ցոյց տալ, Կոհակներն այդ լոյծ կարծր կլինեն աւելի, քան քար, Իսկ եթէ զլանաս խնամքդ ցամաքում` Ամուր գետինը, որպէս անկայուն, փուլ կգա իսկոյն մեր ոտքերի տակ: Բ Ընդունի՛ր, Յիսուս, ձեռնարկութիւնն այս պաղատանքներիս` քեզ ի հաճութիւն, Եւ ամենակասկածելի սայթաքումն իմ փոխարկիր մեծ վստահութեան: Ինչպէս ջրհեղեղի ամենակործան դարում, Ովքեր գետնի հարթ տարածութեան վրայ ապրում էին անհոգ, առանց երկիւղի, 3
Ողորմութիւնիցդ զուրկ մնալով` կորստեան մատնուեցին. Իսկ հովանաւոր լաստի երերուն յատակի վրայ Գթածիդ անուամբ ապաւինուածներ պահպանուեցին,Այդպէս, նրանց հետ եւ ինձ մշտերեր աղաչաւորիս Մարդասիրաբար ազատիր եւ տար դէպի խաղաղ նաւահանգիստ: Հոգեւոր շահի վարձն ինձ հետ բերելով, Եւ իմ բազմաթիւ եւ ստորաքարշ մեղքերս թողած, Քո առակաւոր խօսքի համաձայն, քեզ եմ գալիս, Տէ՛ր, Միանալով քեզ յաւերժ անբաժան, օրհնեա՜լդ համակ: Եւ կցորդուելով այս մաղթանքներին հոգեղէններն ամենամաքուր Մարտիրոսների հետ այն հողեղէն, որոնք փորձուեցին հրով ու ջրով, Եւ մեր փոխարէն խնդրեցին քեզ այս աշխարհից ելնելիս, Եւ մեզ յիշատակ թողին օգտակար,Մեզ ձայնակցելով, միայն ասեն` թող լինի՛, լինի՛: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Կը գոհանանք Քեզմէ, Տէ՛ր Աստուած մեր, որ Քու երեւելի լոյսով ուրախացուցիր Քու բոլոր արարածներդ. Քու պատուիրաններու իմանալի լոյսով լուսաւորեցիր բոլոր անոնց, որոնք կը հաւատան Քեզի: Զօրացու’ր նաեւ եւ մեզ, Տէր՛, պահելու Քու պատուիրաններն այսօր եւ ամենայն ժամ, որպէսզի լուսաւորուած միտքով միշտ Քու կամքդ կատարենք եւ գալիք բարիքներուն հասնինք բոլոր սուրբերուն հետ` մեր Տէր եւ Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի շնորհով ու մարդասիրութեամբ, Որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ այժմ եւ միշտ և յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
4
ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 13.24-30 Ուրիշ առակ մըն ալ առաջարկեց անոնց ու ըսաւ. «Երկինքի թագաւորութիւնը նմանեցաւ մարդու մը, որ իր արտին մէջ լաւ սերմ ցանեց: Մինչ մարդիկ կը քնանային՝ իր թշնամին եկաւ, որոմ ցանեց ցորենին մէջ եւ գնաց: Երբ խոտը ծաղկեցաւ ու պտուղ բերաւ, այն ատեն որոմն ալ երեւցաւ: Ուստի հողատիրոջ ծառաները մօտեցան եւ ըսին անոր. “Տէ՛ր, դուն լաւ սերմ չցանեցի՞ր արտիդ մէջ. ուրեմն որոմը ուրկէ՞ է”: Ան ալ ըսաւ անոնց. “Թշնամի մը ըրած է ասիկա”: Ծառաները ըսին իրեն. “Ուստի կ՚ուզե՞ս որ երթանք ու քաղենք զանոնք”: Իսկ ան ըսաւ. “Ո՛չ, որպէսզի երբ որոմը քաղէք՝ ցորենն ալ չփրցնէք անոր հետ: Թո՛յլ տուէք որ երկուքն ալ միասին աճին՝ մինչեւ հունձքի ատենը”: Եւ հունձքի ատենը պիտի ըսեմ հնձողներուն. “Նախ որո՛մը քաղեցէք ու խուրձ-խուրձ կապեցէ՛ք՝ այրելու համար, իսկ ցորենը ժողվեցէ՛ք իմ ամբարս”»:
ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: 5
Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: 6
Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍
7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 85 Speaking with God from the Depths of the Heart A And now, since our waking vigilance appears like some kind of stupor to you and our profound silence, owing to our orthodox faith in you, seems to you sleeping with open eyes, direct me with your Holy Spirit’s wisdom to finish this the work of my hands, the prayers of my sighing voice. Strengthen me, Lord, in my courageous labors to fight the good fight. Be my aid against human frailty. Lighten the task of my repentance, for it has only just begun. 8
Quicken, always capable Lord, the work I have set before me. Ease the course to its conclusion. Help me achieve the bliss of accomplishment. Help me reach the destination I hope for. Be my companion through the end of my journey. In my ascending flight, speed me on the course toward the good. Be at my right side when I am in danger. Make your voice heard in my time of need. Grant me life with your hand in the hour of my death. Intervene with your finger in my time of alarm. Level the most harmful obstacles of alienation. Send an angel, as you did to Habbakuk, to help me. Inspire my speech before the tribunal of judgment. Plant wisdom in me when I am being scrutinized. With the cloud of your will miraculously protect me. Calm my stormy seas with your tree of life, the cross. By your command, bridle my earthly impulses. For if your mercy wills it, Lord, the fluid waves of the sea will become harder than stone. But if you abandon me on dry land, Lord, the earth upon which I stand will move and crumble beneath me. B Jesus, accept with favor the supplications I make to you, and turn my gnawing apprehensions into solid faith. In the time of the great flood that destroyed everything, those who lived carelessly without fear upon the steady plains of earth 9
were destroyed, bereft of your mercy, while those who trusted in your name, stood on the rocking deck of the covered ark of logs and were saved. Even so, rescue me with your love of mankind, though I forever sway this way and that, and deliver me to the port of your peace, I pray you. Bearing the fruits of your grace with me and leaving behind the heavy burden of sin that weighs me down, I fall before you, Lord, in the words of your parable, uniting with you completely, inseparably, O Lord, blessed in all things. Now chanting these prayers in antiphon with the most pure angels and with the earthly martyrs who were tested by water and fire and who upon their departure from this life, pray for us, leaving their memory as encouragement, let us say with them, in unison: So be it. Amen. PRAYER Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy We thank you, Lord our God, that with Your glorious light you exhilarated all Your creatures, and with the concievable light of Your Commandments You enlightened all those, who believe in You. Give us strength, O Lord, to keep Your commandments today and all the time, so with our enlightened minds we may fulfill Your will, and may attain the coming good things along with all thy 10
saints by the grace and humanity of our Lord and Savior Jesus Christ, to Whom is befitting glory, power and honor, now and always and forever and ever. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 13.24-30 Jesus told them another parable: “The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away. When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared. “The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’ “‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’ “‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them. 30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’”
PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to 11
whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us. PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory 12
unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13