ՀՈԳԵՒՈՐ ՀԱՑ / SPIRITUAL BREAD Երկուշաբթի/ Monday 13 Յուլիս/ July, 2020- No. 88
920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com / info@TorontoArmenianChurch.com
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ ՄԱՏԵԱՆ ՈՂԲԵՐԳՈՒԹԵՆԷՆ (ՆԱՐԵԿ) ԲԱՆ ՁԸ ՍՐՏԻ ԽՈՐՔԵՐԻՑ ԽՈՍՔ ԱՍՏԾՈՅ ՀԵՏ Ա Եւ ահաւասիկ, կոտրուած հոգով, սաստիկ յուսահատ, Խորտակուած սրտով առջեւդ եմ թափում ջուրը իմ կամքի, կաթիլն արցունքի, Յիշեցնելով արեմաթացի Սամուէլ մարգարէին, Որ առնելով ջուրն սկաւառակից` թափեց քո առջեւ, ո՜վ ամենատես, Ցոյց տալու համար ժողովրդին, թէ խոստովանութեամբ եւ հնազանդութեամբ Պէտք է ընկնել գարշապարներիդ կենդանարար: Բ Եւ արդ, ընդունի՜ր այս աղիողորմ հեծեծանքներով հիւսուած խօսքերը, 2
Եւ այս բանաւոր անարիւն զոհի նուէրն հոտոտիր, թագաւո՛ր երկնի. Սրբիր օրհնութեամբ գիրը մատեանի այս ողբերգութեան, Եւ դրոշմիր գրուածքն այս որպէս արձան մշտնջենական` Քեզ համար հաճոյ միւս միջնորդական մաղթանքների հետ: Թող որ նա ընդմիշտ մնայ քո առաջ եւ ականջներիդ հնչի շարունակ. Եւ շրթունքներով ընտրեալներիդ բարբառի՛ թող նա Ու հրեշտակներիդ բերանով խօսի. Թող որ տարածուի աթոռիդ հանդէպ եւ ընծայուի սուրբ սրահի մէջ քո. Քո անուան նուիրուած տաճարում խնկարկուի եւ բուրի՜ փառքիդ սեղանի վրայ. Թող պահուի հարուստ քո գանձարանում եւ թող ամբարուի ստացուածքիդ մէջ. Թող որ պատմուի ազգերին ի լուր եւ ժողովրդի համար քարոզուի. Պատկերուի՛ թող որ մտքի դռներին եւ զգայարանքների սեմերին տպուի. Իբրեւ կենդանի` թող պատմի նա իմ գործերն անօրէն ու խոստովանի. Եւ թէպէտ որպէս մահացու պիտի վախճանուեմ ես, Սակայն այս համեստ մատեանովս միշտ անմեռ կմնամ: Քո կամքով` թող այն անեղծ մնայ, Տէ՜ր, Եւ պատժապարտիս հանդէպ դատաւոր դառնալով անդուլ, Անաչառ կշտամբիչ, համարձակ յանդիմանիչ, Անխնայ պախարակիչ, անողոք պարսաւիչ, Անհամբոյր ծանակիչ, անմարդասէր մատնիչ, Անփրկելի տանջարար, անկաշառ գլխատիչ, Խստասիրտ հրապարակող, աշխարհալուր բողոքող,Մեծաձայն փողով, առանց լռելու, անդուլ-անդադար` Իմ յանցանքնե՜րը թող խոստովանի: 3
Գ Այս գիրքն իմ ձայնով իմ փոխարէն պիտի աղաղակի, Ծածկուածները պիտի բանա եւ գաղտնիքներն հրապարակի, Կատարուածները բարձրաձայն ողբա, մոռացուածները հնչեցնի, Աներեւոյթները պիտի յայտնի, բարուրուածները բարբառի, Դուրս պիտի հանի խորքում եղածներն ու մեղքերը պատմի, Անտեսները պիտի մերկացնի, թաքցրածները ցուցահանի, Սրանով որսերը պիտի շոշափուեն, գայթակղութիւնները գտնուեն, Անպատմելիներն հանդէս պիտի գան եւ ճզմուեն չարի մնացորդները: Քո ողորմութեան շնորհիւ, Քրիստո՛ս, կեանքը պիտի թագաւորի Իմ ցամաքած ոսկորների գանձարանի պահեստում, Որով կենդանութեան գարնանամտի արշալոյսին, օրը պայծառ նորոգութեան, Շնորհիւ քո ցողի հոգիս աճելով անմահ փրկութեամբ Եւ անթառամ վերամբարձութեամբ իմանալի բարիքների ճիւղեր ընձիւղելով, Պիտի նորից նոր դալարեմ դարձեալ եւ կրկի՜ն ծաղկեմ, Ըստ ներշնչումովդ գրուած գրքերի յուսադրութեան: Եւ քեզ` միակ փրկչիդ եւ Հոգուդ` իսկակցին քո Հօր Միասնական տէրութեանդ եւ Երրորդութեանդ անճառելի Խորհրդական գովեստով` փա՜ռք եւ երկրպագութիւն յաւիտեանս. ամէն: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Քու Խաչդ թող մեզի ապաւէն ըլլայ, Տէ՜ր Յիսուս, երբ Հօրը փառքով երեւիս՝ լուսաւոր ամպերու վրայ: Այն ատեն թող ա4
մօթով չմնա՛նք մենք՝ Քեզի յուսացողներս, այլ Քու մեծ զօրութեամբդ ուրախանանք՝ Քու աջ կողմդ բազմած, իբրեւ լոյսի որդիներ եւ փրկութեան ժառանգորդներ: Ամէն: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14.22-36 Իսկոյն հարկադրեց աշակերտները՝ որ նաւ մտնեն եւ իրմէ առաջ անցնին միւս եզերքը, մինչ ինք բազմութիւնները կ՚արձակէր: Բազմութիւնները արձակելէ ետք, լեռը ելաւ առանձին՝ աղօթելու: Երբ իրիկուն եղաւ, հոն էր՝ մինակը. իսկ նաւը արդէն ծովուն մէջտեղն էր՝ ալեկոծութեան մէջ, որովհետեւ հովը հակառակ ուղղութեամբ էր: Գիշերուան չորրորդ պահուն՝ Յիսուս գնաց դէպի նաւը, քալելով ծովուն վրայ: Երբ աշակերտները տեսան զայն՝ որ կը քալէր ծովուն վրայ, վրդովեցան եւ ըսին թէ աչքի երեւոյթ մըն է, ու վախնալով աղաղակեցին: Իսկոյն Յիսուս խօսեցաւ անոնց եւ ըսաւ. «Քաջալերուեց՛էք, ե՛ս եմ, մի՛ վախնաք»: Պետրոս պատասխանեց անոր. «Տէ՛ր, եթէ դո՛ւն ես, հրամայէ՛ ինծի՝ որ գամ քեզի ջուրերուն վրայէն»: Ան ալ ըսաւ. «Եկո՛ւր»: Երբ Պետրոս նաւէն իջաւ, քալեց ջուրերուն վրայէն՝ Յիսուսի քով երթալու համար: Բայց տեսնելով հովին սաստիկ ըլլալը՝ վախցաւ: Երբ սկսաւ ընկղմիլ, աղաղակեց. «Տէ՛ր, փրկէ՛ զիս»: Յիսուս իսկոյն երկարեց իր ձեռքը, բռնեց զինք ու ըսաւ. «Թերահաւա՛տ, ինչո՞ւ կասկածեցար»: Երբ նաւ ելան՝ հովը դադրեցաւ: Անոնք որ նաւուն մէջ էին՝ եկան, երկրպագեցին անոր եւ ըսին. «Ճշմա՛րտապէս դուն Աստուծոյ Որդին ես»: Անցնելով միւս կողմը՝ հասան Գեննեսարէթ: Երբ այդ տեղի մարդիկը ճանչցան զինք, մարդ ղրկեցին ամբողջ շրջակայքը, բերին անոր բոլոր ախտաւորները, ու կ՚աղաչէին անոր որ միա՛յն դպչէին իր հանդերձին քղանցքին. եւ անոնք որ դպան՝ բժշկուեցան: 5
ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Փարատէ՛ ցաւերը եւ բժշկէ՛ հիւանդութիւնները քու ժողովուրդէդ, Տէր Աստուած մեր եւ բոլորին կատարեալ առողջութի՛ւն շնորհէ` Քու ամենայաղթ խաչիդ նշանով, որուն միջոցով մարդկութեան տկարութիւնը վերցուցիր եւ դատապարտեցիր մեր կեանքի եւ փրկութեան թշնամին: Դուն ես մեր կեանքն ու փրկութիւնը, բարերար եւ բազումողորմ Աստուած. միայն Դո՛ւ կրնաս ներել մեր մեղքերը եւ մեզմէ հեռացնել ախտերն ու հիւանդութիւնները. Քեզի յայտնի են մեր կարիքները: Բարիքներ պարգեւող, առատ ողորմութիւնդ պարգեւէ՛ քու արարածներուդ՝ իւրաքանչիւրին ըստ իր պէտքին, որովհետեւ արարածներուդ միջոցով միշտ կը գովաբանուի Ամենասուրբ Երրորդութիւնդ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն: ՔԱՐՈԶ Սուրբ Խաչով Տիրոջը աղաչենք, որպէսզի սրանով փրկէ մեզ մեղքերէն եւ Իր ողորմութեան շնորհով պահէ մեզ: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր, ապրեցու՛ր եւ ողորմէ՛: ՊԱՀՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Պահպանիչ եւ հաւատացեալներու յոյս, Քրիստոս Աստուած մեր, պահէ պահպանէ եւ օրհնէ 6
Հայոց ազգը եւ Հայաստանեայց Եկեղեցին. Քու Սուրբ եւ պատուական Խաչիդ հովանիին ներքեւ, խաղաղութեան մէջ. փրկէ եւ ազատէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամիներէն, արժանաւորէ գոհութեամբ փառաւորենք Քեզ ընդ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյն. այժմ եւ ﬕշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
ՏԷՐՈՒՆԱԿԱՆ ԱՂՕԹՔ Օրհնեալ Տէր մեր Յիսուս Քրիստոս. ամէն: Հայր մեր, որ յերկինս ես, սուրբ եղիցի անուն քո: Եկեսցէ արքայութիւն քո, եղիցին կամք քո որպէս յերկինս եւ յերկրի: Զհաց մեր հանապազորդ տուր մեզ այսօր, եւ թող մեզ զպարտիս մեր, որպէս եւ մեք թողումք մերոց պարտապանաց: Եւ մի տանիր զմեզ ի փորձութիւն, այլ փրկեա զմեզ ի չարէ: Զի քո է արքայութիւն եւ զօրութիւն եւ փառք յաւիտեանս. ամէն։ Օրհնեալ ըլլաք Սուրբ Հոգիին շնորհներով, խաղաղութեամբ գացէք եւ Տէրը ձեր բոլորին հետ ըլլայ. ամէն։
֍ 7
LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. READING: FROM MADYAN VOGHPERKOUTYAN (NAREG) Prayer 88 Speaking with God from the Depths of the Heart A Now with my broken soul, my deserted mind and my crushed heart, I pour forth the water of my will and the milk of my tears, just as the prophet Samuel, poured water before you, all-seeing God, to show his people how to bow in confession and obedience before your life-giving feet. B And now, accept these prayers of sighs and contrition, as you inhale the scent of this bloodless sacrifice of words, king of heaven. 8
Bless and sanctify the letters of this book of lamentation, and fix your seal upon it, as an eternal monument of servanthood along with others pleasing to you. May it stand before you forever, and echo in your ears constantly. May it be pronounced upon the lips of your chosen, and may it be spoken by the mouths of your angels. May it be spread before your throne, and may it be offered in your sacred temples. May it rise as incense in the houses of worship dedicated to your name, and may it give fragrance at the altar of your glory. May it be kept among your treasures laid up in store with your property. May it be recited to the ears of all generations, and may it be preached to all peoples. May it be inscribed on the doors of the mind and imprinted on the threshold of the senses. As if alive and in person, may it recount the iniquities I have confessed. And although I shall die in the way of all mortals, may I be deemed to live through the continued existence of this book. May it be protected from destruction by your will, Lord, that it might be for me, the condemned, an ever watchful judge, fair accuser, that reprimands with vigor and blames with rigor, that relentlessly criticizes and sternly shames me, that inhumanely hands me over to the unbribable executioner from whom there is no escape like a ruthless informant coldly exposing me to the whole world. 9
May it loudly trumpet my faults in confession without break or end. C This book will cry out in my place, with my voice, as if it were me. It will uncover what I have covered up and proclaim my secrets. It will lament what I have done and extol what I have forgotten, reveal the invisible and relate my blasphemy, preach about the depths of my soul and tell of my sins. It will lay bare the unseen and display the shape of what is hidden. Through this book may traps be explored and pitfalls be discovered. May unspeakable faults be confronted and the traces of evil wrung out. May the life of your grace and mercy reign, O Christ. May my dry bones be preserved in your treasury so that at the time of eternal life, at the dawn of that first spring light, on the day of renewed splendor, through your dew my soul might again stir, with your immortal salvation and according to the hope held out in your inspired Scriptures, may I again become green and blossom, and send up shoots of spiritual goodness that will never dry out. And to you, Savior, and to your Spirit, of the same essence as the Father, to your united lordship and your inexplicable Trinity, 10
all glory and adoration with mystic praise forever. Amen. PRAYER Lord Jesus Christ, let Your Cross be our refuge, when by the glory of Father, you appear on the clouds of light. Please guide us, who trust in You, not to let you down, but rejoice in Your power by your right side, as the children of light and the heirs of salvation. Amen. GOSPEL ACCORDING TO MATTHEW: 14.22-36 Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd. After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear. But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.” “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” 11
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?” And when they climbed into the boat, the wind died down. Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” When they had crossed over, they landed at Gennesaret. And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed. PRAYER FOR THE SICK Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Dispel the pain and heal the sickness of thy people, Lord our God and grant to all perfect health by the sign of thine all-conquering cross through which thou removed the weakness of mankind and condemned the enemy of our life and salvation. Thou art our life and salvation, beneficent and all merciful God, who alone can forgive us our sins and remove diseases and sickness from us, to whom are known our needs and necessities. Bestower of gifts, grant thy bounteous mercy to thy creatures according to their individual needs, through whom thy Holy Trinity is always glorified and praised, now and always and forever and ever. Amen. LITANY By the Holy Cross let us beseech the Lord, that through it he may deliver us from our sins and save us by the grace of his mercy. Almighty Lord our God, save us and have mercy upon us.
12
PRAYER OF PRESERVATION Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy Guardian and hope of the faithful Christ our God, guard, protect and bless Armenian Nation and Armenian Church, under the shadow of Thine holy and precious Cross in peace. Deliver from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. LORD’S PRAYER Blessed be our Lord Jesus Christ. Amen. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation; but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory unto the ages of ages. Amen. May you all be blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.
13