Shogh Sunday Bulletin - August 29, 2021 Issue #106 by torontoarmenianchurch

ՕԳՈՍՏՈՍ 29 AUGUST , 2021 – No. 106

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍԲ. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ

Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Բ. ԿԻՐԱԿԻ ՏՕՆ ԳԻՒՏԻ ԳՕՏՒՈՅ ՍՐԲՈՒՀՒՈՅ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 9.8-19 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 4:35-40

Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական

֎ SECOND SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD SYNAXIS READINGS ISAIAH 9.8-19 2 CORINTHIANS 1.1-11 / MARK 20.24-31

Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, August 29, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch 2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 2-ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-11 Պօղոս, Աստուծոյ կամքովը Յիսուս Քրիստոսին առաքեալը ու Տիմոթէոս մեր եղբայրը. Կորնթոսի մէջ եղած Աստուծոյ եկեղեցիին եւ Աքայիայի մէջ եղող բոլոր սուրբերուն. Շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ մեր Հօրմէն ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէն։ Օրհնեալ ըլլայ Աստուած՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին Հայրը՝ գթութեան Հայրը եւ ամէն մխիթարութեան Աստուածը. Որ մեզ կը մխիթարէ մեր բոլոր նեղութիւններուն մէջ, որպէս զի մենք կարող ըլլանք մխիթարել զանոնք՝ որ ամէն տեսակ նեղութիւններու մէջ են, այն մխիթարութիւնովը որով մենք Աստուծմէ կը մխիթարուինք. Քանզի ինչպէս Քրիստոսին չարչարանքները մեր վրայ շատ եղան, նմանապէս Քրիստոսին ձեռքովը մեր մխիթարութիւնն ալ շատ ըլլայ։ Եթէ նեղութիւն քաշենք՝ ձեր մխիթարութեանը ու փրկութեանը համար է եւ եթէ մխիթարուինք՝ ձեր մխիթարութեանը ու փրկութեանը համար է, որ կը տոկաք համբերելով այն չարչարանքներուն՝ որոնցմով մենք ալ կը չարչարուինք։ Մեր յոյսը հաստատուն է ձեզի համար, վասն զի գիտենք թէ ինչպէս մեր չարչարանքներուն հաղորդակից եղաք, նոյնպէս ալ մխիթարութեանը պիտի ըլլաք։ Վասն զի Ասիոյ մէջ մեզի պատահած նեղութիւնները չեմ ուզեր ձեզի իմացնել, եղբա՛յրներ, թէ մեր կարողութենէն շատ աւելի ծանրաբեռնւեցանք, նոյնիսկ յոյսերնիս կտրեցինք ապրելէ։ Բայց մահուան վճիռը մեր վրայ զգացինք, որպէս զի մենք մեզի չապաւինինք, հապա Աստուծոյ՝ որ մեռելները կը յարուցանէ. Որ այնպիսի մեծ մահուանէ մեզ փրկեց ու կը փրկէ Ու կը յուսանք թէ տակաւին պիտի փրկէ, մեզի համար ձեր ըրած աղօթքին օգնութեամբը. որպէս զի շատերուն աղօթքին պատճառաւ մեզի եղած շնորհքին համար՝ շատերէն գոհութիւն տրուի մեզի համար։

ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 4:35-40 Նոյն օրը երբ իրիկուն եղաւ, ըսաւ աշակերտներուն. «Եկէք ծովուն անդիի կողմը անցնինք»։ Անոնք ալ ժողովուրդը արձակելով՝ առին զինք, որ արդէն նաւուն մէջ էր. եւ ուրիշ նաւակներ ալ կային անոր հետ։ Մեծ փոթորիկ մը ելաւ եւ ալիք-ները նաւուն վրայ կու գային, այնպէս որ գրեթէ նաւը կը լեցուէր։ Ինք նաւուն ետեւի կողմը բարձի վրայ կը քնանար. արթնցուցին զանիկա եւ ըսին անոր. «Վա՛րդապետ, հոգդ չէ՞ որ կը կորսուինք»։ Ու ելլելով՝ սաստեց հովին եւ ծովուն ըսաւ. «Դադարէ՛, լո՛ւռ կեցիր»։ Հովը դադարեցաւ եւ մեծ խաղաղութիւն եղաւ։ Ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք, ի՞նչպէս կ’ըլլայ որ հաւատք չունիք»։

2 CORINTHIANS 1.1-11 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all his holy people throughout Achaia: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in your patient endurance of the same sufferings we suffer. And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort. We do not want you to be uninformed, brothers and sisters, aabout the troubles we experienced in the province of Asia. We were under great pressure, far beyond our ability to endure, so that we despaired of life itself. Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the 4

dead. He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gracious favor granted us in answer to the prayers of many. Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that, as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus.

MARK 4:35-40 That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, “Teacher, don’t you care if we drown?” He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”.

IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, According to the directions established by the officials at the city of Toronto, we can welcome you to attend Sunday Divine Liturgies, weddings, baptisms, funerals and all religious services, rite, or ceremonies in person. Please note everyone is required to wear masks, register their name, and contact information and follow the social distancing regulations. Please contact the Church office if you have any questions: Tel: 416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com We look forward to seeing you soon! Parish Council, Holy Trinity Armenian Church

ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Թորոնթօ քաղաքի իշխանութիւններու ցուցմունքներուն համաձայն, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, խորհրդակատարութիւնները, յուղարկաւորութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոներու եւ Հինգշաբթի առաւօտներու ժամերգութիւնները, տեղի պիտի ունենան հաւատացեալու ներկայութեամբ: Կը Խնդրենք նկատի ունենալ, թէ եկեղեցի մուտք գործելէ առաջ պարտաւոր էք դիմակներ կրել, գրանցել ձեր անունն ու կապի տուեալները եւ եկեղեցւոյ մէջ պահպանել իրարմէ ապահով հեռաւորութիւն պահելու կանոնները: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ` 416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Ձեզ տեսնելու ուրախութեամբ` Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ 6

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ Այս Կիրակի Հայց. Առաքելական եկեղեցին կը տօնէ Գիւտ Գօտւոյ Սուրբ Աստուածածնի: Աւանդութեան համաձայն՝ այդ գօտին Տիրամայրը տուած է Թովմաս առաքեալին եւ Քրիստոնէութեան նախնական շըրջանին այս սրբութիւնը հաւատացեալները մեծ երկիւղածութեամբ կը պահէին եւ անոր հետ կապուած էին բազում հրաշքներ: 5-րդ դարու սկիզբը, Արկադէոս կայսեր օրով (395408) Երուսաղէմի մէջ Աստուածածնի պատկանած Գօտին երեւան եկաւ եւ հանդիսաւոր կերպով Կ. Պոլիս բերուեցաւ եւ հոն Ս. Աստուածածին եկեղեցւոյ մէջ պատիւով պահուեցաւ եւ բարեպաշտական առարկայ դարձաւ: Ժամանակի ընթացքին, Ս. Կոյսի գօտին Կոստանդնուպոլիսէն տարուեցաւ Կապադովկիա, բայց Հուստիանոս կայսեր օրով կրկին տեղափոխուեցաւ Կոստանդնուպոլիս:Աստուածամօր գօտիի հետ կապուած բազում հրաշքներէն է Յունաց Զոյա կայսրուհիին բժշկութիւնը: Կայսրուհին երկար տարիներ ծանր հիւանդ էր ու անոր երազին մէջ կը յայտնուի, թէ ինք կը բժշկուի, երբ Աստուածամօր գօտին անոր ուսին դրուի: Բժշկուելէն ետք, Կայսրուհին Տիրամօր գօտին 7

ոսկեայ թելով զարդակարեց ու զայն հանդիսութեամբ տեղադրուեցաւ տապանակին մէջ: Հետագային Ս. Աստուածածնի գօտիէն կտորներ բաժնուեցան տարբեր եկեղեցիներ: Հայ եկեղեցւոյ տօնացոյցի մէջ այս տօնը հաստատ կերպով դրուեցաւ 1774թ-ին, Սիմէոն Երեւանցի Կաթողիկոսի հրատարակած բարեփոխեալ տօնացոյցին մէջ: Աստուածածնի Գօտիին գտնուելուն տօնը Հայ եկեղեցին կը նշէ Աստուածածնայ Վերափոխման տօնին յաջորդող երկրորդ Կիրակի օրը: Տoնը շարժական է, որ 7 օրերու շարժականութեամբ Օգոստոս 26-էն Սեպտեմբեր 1-ը կրնայ հանդիպիլ:

DISCOVERY OF THE BELT OF THE HOLY MOTHER OF GOD This Sunday August 29, the Armenian church is celebrating The Feast of Discovery of St. Mary’s Belt. It is believed that the Belt was originally made by St. Mary herself and was given to Apostle Thomas.The Holy Mother of God was assumed to heaven by her Divine Son and there are no relics of her earthly body. Therefore, her personal belongings became articles of devotion: her Belt and her Box. Her Belt or girdle, was discovered in Jerusalem in the fifth century during the reign of Emperor Arcadius, which was later moved to Constantinople and placed in the Cathedral dedicated to the Holy Mother of God. According to tradition, after Empress Zoe (the wife of Emperor Leo VI the Wise) was healed by the power of the Belt, she embroidered it with gold thread. Before 18th century the celebration of the Discovery of the Belt of the Holy Mother of God was considered a voluntary practice. It was established into the Calendar of Feasts (Տօնացոյց) of the Armenian Church during the revisions made by Catholicos Simeon Yerevantzi (Catholicos 1763-1780). The Feast of the Discovery of St. Mary’s Belt is celebrated on the second Sunday following the Feast of Assumption, which falls somewhere from August 26 to September 1.

֍ 8

ՆԻԿԻՈՅ ԱՌԱՋԻՆՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆԺՈՂՈՎԻ 318 ՀԱՅՐԱՊԵՏՆԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Քրիստոնէական Եկեղեցւոյ նախնական շրջաններուն կարգ մը մոլորեցուցիչ «վարդապետութիւններ» յառաջ եկան, որոցմէ IV դարուն տարածուեցաւ արիոսականութիւնը, որ հիմնուած էր Յիսուսի անձի նկատմամբ Արիոս Աղեքսանդրիացիի տեսակէտին վրայ: Արիոսի համաձայն՝ Յիսուս Աստուծորդին Հայր Աստուծոյ բնոյթէն չէ. այսինքն՝ Որդին Աստուած չէ, այլ՝ բարձրագոյն արարած մը, որուն Հայր Աստուած ստեղծած էր աշխարհի ստեղծումէն առաջ: Արիոսի այս տեսակէտը սկսաւ տարածուիլ եւ վէճերն ու հակառակութիւնը ե-կեղեցիներու միջեւ սաստկացաւ: Կոստանդիանոս կայսրը կարգադրեց, որ արիոսականութեան խընդիրը ժողովի մը մէջ լուծուի եւ 325 թուին բոլոր քրիստոնեայ աշխարհի եպիսկոպոսները հրաւիրեց Նիկիա քաղաքը, ընդհանուր ժողովի: Տիեզերական այս առաջին ժողովին ներկայ էին ընդհանրական եկեղեցւոյ 318 հայրապետներ: Կոստանդիանոս կայսրը Հայոց Տրդատ թագաւորին ալ Հրովարտակ ուղղարկեց, որպէսզի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի հետ մասնակցին այդ ժողովին: Սակայն հանգամանքներու բերումով, Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եւ Տրդատ թագաւորը չի կարողացան երթալ ժողովի, ու որպէս հայ եկեղեցւոյ ներկայացուցիչ Նիկիոյ ժողովի ղրկեցին իրենց փոխանորդը, Լուսաւորիչի որդի Արիստակէսը: 9

Ժողովը դատապարտեց Արիոսի ուսմունքը՝ այն համարելով հերոտիկոսութիւն, եւ Արիոսը արտաքսեցին Եկեղեցիէն: Այս ժողովը առիթ մը եղաւ որ բանաձեւուի Եկեղեցւոյ հիմնական դաւանանքը. Հաստատ-ուեցաւ «Նիկիոյ Հանգանակ»ը, մեզի ծանօթ որպէս «Հաւատամք» եւ ընդունուեցան եկեղեցական կեանքը կարգաւորող կանոններ՝ «Ս. Տիեզերական Ժողովի քսան կանոններ» անունով: Արիստակէս իր հետ Հայաստան բերաւ դաւանաբանական այդ գրութիւնը ու կանոնները: Ս. Գրիգոր Լուսաւորչի հրաւիրած եպիսկոպոսական ժողովի կողմէ այդ կանոնները ընդունուեցան եւ հիմքը ծառայեցին Հայոց Եկեղեցւոյ Ուղղափառ հաւատքին։ REMEMBERANCE DAY OF 318 FATHERS OF NICEAN COUNCIL In the early years of the Christian Church several misleading ideologies emerged that potentially led to divisions and disagrements within the Church. One of these ideologies that started spreading in IV century was the controversial view of Arius of Alexandria over the divine nature of the Son of God. According to Arius, Jesus Christ is not of the same essence as God the Father and he was created by Father. This view of Arius began to spread and disputes and opposition within the church escalated. To settle these arising disputes, in 325 the Emperor Constantine called an Universal Assembly in the city of Nicea with the participation of 318 bishops representing all churches. The King of Armenia Terdat and St. Gregory the Illuminator were also invited to participate in this Council. St. Gregory and King Terdat were not able to attend, and instead St. Gregory’s son Aristakes was sent as the representative of the Armenian church at the Council of Nicea. The Council condemned teachings of Arius declaring them as heretical and expelled him from Church. This Council also realized the importance of formulating the doctrine of the true Orthodox belief which became the "Nicean Creed" or "Havadamk" as well as twenty regulatory rules for church life known as canons. Aristakes brought the ‘Nicean Creed’ and the regulatory canons to Armenia. St Gregory the Illuminator invited an Episcopal Assembly, which adopted the ‘Havadamk’ and the regulatory canons and they served as the foundation of the faith for the Armenian Orthodox Church. 10

Requested by Pastor and Parish Council of Holy Trinity Armenian Church

In Memory of PROF. GEORGE BOURNOUTIAN Author, Educator and Scholar On 7th day of his passing

Requested by Mrs. Serpuhi Kalamkerian (The Netherlands) Selva and Arshak Badalian and grandchildren Nver, Viggen and Narineh (The Netherlands) Seta and Zadeek Gorgissian and grandchildren Alene, Talia and Mark (Canada) Seza Kalamkerian (The Netherlands) Levon Kalamkerian and family John Kalamkerian and family Armenuhi Bedrossian and family

In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Brother and Uncle THE LATE APRAHAM KALAMKERIAN Passed away in Almelo, The Netherlands on Saturday August 14th 11

Requested by Mrs. Marigold Garabet Diane and Angela Garabet Mr. & Mrs. Fuad Garabet and Family Mrs. Butheina Garabet and Family The Ekparian Family (California) Gabriel Family (California)

In Memory of Their beloved Husband, Father, Brother, Uncle THE LATE KAMAL GEORGE GARABET On 40th day of his passing

Requested by Mr. Levon Sakaloglu Taniel Sakaloglu & Cassandra French Nicholas Sakaloglu & Jessica Fafara Daron Sakaloglu & Nicollette Sagsoz

In Memory of THE LATE HILDA SAKALOGLU On 1st Anniversary of her passing

AUGUST 21 TO 27, 2021

General Donation Mr. Richard Sevazlian $3,500 Mr. Ara Makdessian $200 Anonymous Donor $100 Mr. & Mrs. Vegmir & Rima Khachatourian $50 G. M. Teknamian $50

Membership 2021 Miss Nareh Tahmasian $70 Mr. Hovik Tahmasian $70 Mrs. Hripsime Simonian $70

Womens' Guild Ms Ivet Panosian $100 Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $100 Mr. & Mrs. Migirdic & Ani Migirdicyan $30

Louma Mr. & Mrs. Masis & Jaklen Esagholian $40 Mr. Varoujan Der Galstanian $20

In Memory of The Late Barsegh Aghazarian Mr. & Mrs. Hovik & Hripsime Tahmasian $200 Mr. & Mrs. Vigen & Alenoosh Allahyarian $50 Mr. & Mrs. Vazgin & Marida Alexanian $50 Mrs. Zvart Satourian $50

The Late Varoujan Dournayan Mr. John Tellyan $100 Mr. & Mrs. Varoujan & Olida

Dournayan $100

The Late Anahid Dekirmendjian Mr. & Mrs. Chahe & Darina Dekirmendjian $200 Mr. & Mrs. Zareh & Seta Mahseredjian $150

The The Departed Souls of Kestekians & Tossounians Families Mr. & Mrs. Haig & Virginia Misakyan $250

The Late Hagop Kalachian Mr. Abraham Kalachian $100

The Late Adroushan & Yevpime Musliyan Mr. Sasun Musliyan $100.

The Late " Hagop & Silva Artinian Sarkis Restoukian, Morris El Fari Garabed & Siranoush Istamboulian, Sarkis & Vrejouhi Topajikian" Ms Peggy Restoukian $50

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ

Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com

Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝ ՍԵԴԱ ԵՒ ԶԱՏԻԿ ԿՈՐԿԻՍԵԱՆ Ի յիշատակ իրենց սիրեցեալ՝ ԱԲՐԱՀԱՄ ԳԱԼԵՄԳԷՐԵԱՆԻ *** ALTAR FLOWERS SETA AND ZADEEK GORGISSIAN have sponsored the Altar Flowers In Loving Memory of APRAHAM KALAMKERIAN Arrangements provided by Flowers of the World

OUR SUNDAY SCHOOL RE-OPENING ON SEPTEMBER 12, 2021 We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ The first day of Sunday School is on Feast of Holy Cross, September 12, 2021 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226 16

We invite you to join us at

Barev Café Saturdays from 6 to 11 pm Sunday’s after Divine Liturgy Enjoy snacks, beverages, games and have a great time with family and friends! 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Follow us on social media @barevyouth 17

We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 18

Ո՜վ անքնին բարձրեալ, հոգիներու բարի պետ, խաղաղութեան առաջնորդ, եւ անոխակալութեան սահման, ի բարին յիշէ նաեւ մեր մարդկային թշնամիները եւ ողորմութիւն ու քաւութիւն շնորհէ անոնց: Իմ պատճառովս մի՛ բարկանար անոնց, Տէր, եւ ներէ՛ իրենց յանցանքները, որոնք թերեւս իրաւունքով ալ յանցաւոր են մեզի հանդէպ: Ու մինչ ես Քեզմէ բարիք կը խնդրեմ զիս ատողներուն համար, Դուն ալ, քու մեծագործութեանդ համեմատ, անճառելի բարիքներ հրաշագործէ: Զիս թշնամանողները մի՛ ոչնչացներ, այլ բարեփոխէ՛: Իմ եւ անոնց մէջ ալ բարիք սերմանէ: Քու ձեռքովդ կը բաշխուին ամենուն կեանքին անհրաժեշտ պէտքերը, եւ Քեզի փա՜ռք կը վայելէ մինչեւ յաւիտեան: Ամէն: (ՆԱՐԵԿ, ՁԳ)

********* Դուն՝ որ բոլորին պահապանն ես, Քրիստոս, Քու աջդ թող հովանի՛ ըլլայ իմ վրաս՝ գիշեր ու ցերեկ, տան մէջ նստած ատենս թէ ճամբան գացած ատենս, քնացած թէ արթնցած ատենս, որպէսզի երբե՛ք չսասանիմ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: Ամէն: 22

To take home one of these beautiful prayer boxes, we ask for a minimum $20 per box donation, proceeds of which will be allocated to the operating expenses of the Holy Trinity Armenian Church. A tax-deductible receipt will be issued for amounts donated in excess of $20 per box. 23

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 28