ՅՈՒՆՈՒԱՐ 9 JANUARY, 2022 – No. 125 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՀՈԿ ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
Զ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.1-7 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.26-38 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝
Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական
SEVENTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS GALATIANS 1.26-38 LUKE 4.1-7 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, January 9, 2022 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch
2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.1-7 Բայց այնքան ատեն որ ժառանգորդը մանուկ է, կ՚ըսեմ թէ ոչինչով կը տարբերի ստրուկէ մը, թէպէտ բոլորին տէրն է. հապա խնամակալներու եւ հոգատարներու հեղինակութեան տակ է՝ մինչեւ հօրը ճշդած պայմանաժամը: Նոյնպէս ալ մենք, երբ մանուկ էինք, աշխարհի սկզբունքներուն տակ ստրուկ էինք: Բայց երբ ժամանակը լրումին հասաւ, Աստուած ղրկեց իր Որդին՝ որ կնոջմէ ծնաւ եւ Օրէնքին տակ մտաւ, որպէսզի փրկանքով գնէ Օրէնքին տակ եղողները. որպէսզի մենք որդեգրութի՛ւնը ստանանք: Եւ քանի որ դուք որդիներ էք, Աստուած ձեր սիրտերուն մէջ ղրկեց իր Որդիին Հոգին, որ կ՚աղաղակէ. «Աբբա՛, Հա՛յր»: Հետեւաբար ա՛լ ստրուկ չես, հապա՝ որդի. ու եթէ որդի, ուրեմն՝ Աստուծոյ ժառանգորդը Քրիստոսի միջոցով:
ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.26-38 Վեցերորդ ամսուան մէջ՝ Գաբրիէլ հրեշտակը Աստուծմէ ղրկուեցաւ Գալիլեայի մէկ քաղաքը, որուն անունը Նազարէթ էր, կոյսի մը՝ մարդու մը նշանուած, որուն անունը Յովսէփ էր, Դաւիթի տունէն. այդ կոյսին անունը Մարիամ էր: Հրեշտակը անոր քով մտնելով՝ ըսաւ. «Ողջո՜յն, շնորհընկալ կոյս, Տէրը քեզի հետ է: Դուն կիներուն մէջ օրհնեա՜լ ես»: Տեսնելով զայն՝ շփոթեցաւ անոր խօսքէն, եւ ինքնիրեն կը մտածէր թէ ի՛նչ տեսակ բարեւ էր ատիկա: Հրեշտակը ըսաւ անոր. «Մի՛ 3
վախնար, Մարիա՛մ, որովհետեւ շնորհք գտար Աստուծոյ քով: Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես: Ան մեծ պիտի ըլլայ ու Ամենաբարձրին Որդին պիտի կոչուի: Տէր Աստուած անոր պիտի տայ իր հօր՝ Դաւիթի գահը, եւ Յակոբի տան վրայ յաւիտեան պիտի թագաւորէ: Անոր թագաւորութիւնը վախճան պիտի չունենայ»: Մարիամ ըսաւ հրեշտակին. «Ի՞նչպէս պիտի ըլլայ այդ բանը, քանի որ ես այր մարդ չեմ գիտեր»: Հրեշտակը պատասխանեց անոր. «Սուրբ Հոգին պիտի գայ վրադ, ու Ամենաբարձրին զօրութիւնը հովանի պիտի ըլլայ քեզի. ուստի այն սուրբը որ քեզմէ պիտի ծնի՝ Աստուծոյ Որդի պիտի կոչուի: Ահա՛ քու ազգականդ՝ Եղիսաբէթ, ի՛նք ալ՝ իր ծերութեան ատեն՝ որդիով մը յղի է. եւ ասիկա վեցերորդ ամիսն է անոր՝ որ ամուլ կոչուած էր. որովհետեւ ոչինչ անկարելի է Աստուծոյ»: Մարիամ ըսաւ. «Ահա՛ ես Տէրոջ աղախինն եմ, քու խօսքիդ համաձայն թող ըլլայ ինծի»: Ու հրեշտակը գնաց անոր քովէն:
GALATIANS 4.1-7 What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate. The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father. So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world. But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba, c Father.” So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir. 4
LUKE 1.26-38 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee, to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin’s name was Mary. The angel went to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor with God. You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.” “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?” The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called b the Son of God. Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. For no word from God will ever fail.” “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then the angel left her.
֍ 5
ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK
ՏՕՆ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ Սուրբ Ծննդեան տօնի 8-րդ օրը մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի անուանակոչութեան տօնն է։ Ան առաքելական եկեղեցւոյ Տէրունական անշարժ տօներէն է եւ ամէն տարի կը նշուի Յունուար 13-ին։
6
Հրէական օրէնքի համաձայն, ծննդեան 8-րդ օրը Յիսուս, ինչպէս ամէն մի նորածին արու զաւակ, թլփատուեցաւ եւ անուանակոչւեցաւ: Ղուկաս Աւետարանիչը կը վկայէ. «Երբ ութ օրերը լրացան՝ մանուկը տարին թլփատելու: Անոր անունը դրուեցաւ Յիսուս, որ հրեշտակին կոչած անունն էր՝ դեռ ինք մօրը որովայնին մէջ չյղացած» (Ղուկ. 2:21): «Յիսուս» եբրայերէն բառ է, որ կը նշանակէ Փրկիչ: Գաբրիէլ հրեշտակ իր աւե-տիսին մէջ յիշատակեց Յի-սուս անունը: «Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես»: (Ղուկ. 1:31) Յիսուս անուան հետ զու-գահեռ Փրկչին կը միանայ նաև Քրիստոս անունը: Ան Յունարէն բառ է, որ կը նշա-նակէ Օծեալ և կը համապատասխանէ եբրայերէնի Մեսիա բառին: Յիսուս կ'անուանուի Էմմանուէլ, Մեծ Վարդապետ: Փրկիչի անուանակոչութեան տօնին հայոց բոլոր եկեղեցիներուն մէջ կը մատուցուի Սուրբ Պատարագ, իսկ նախորդ օրը՝ երեկոյեան ժամերգութեան աւարտին կը կատարուի նախատօնակի արարողութիւն։ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԻՒՆ Նուիրական աւանդութեան համաձայն, Մկրտութեան ժամանակ խորհրդակատար քահանան մկրտուողին նոր անուն կու տայ, քանզի մկրտութեան Սուրբ Աւազանէն վերստին ծնածը այլեւս նոր մարդ մըն է (Յովհ. 3.3, 5–6): Նմանապէս, հոգեւորականներու ձեռնադրութեան եւ օծման ընթացքին` նուիրեալին նոր անուն կը շնորհուի, սովորաբար որևէ սուրբի կամ ականաւոր եկեղեցական-ազգային գործիչի անուն: Հայ եկեղեցւոյ կանոններու համաձայն, նորակառոյց եկեղեցւոյ նաւակատիքին, հանդիսապետ եպիսկոպոսը, եկեղեցին օծելով՝ Աստուծոյ նորակառոյց տաճարը կ'անուանակոչէ որևէ սուրբի կամ սրբուհու անունով, կամ Տէրունական որեւէ տօնի մը անունով:
֍ 7
Requested by Vrej & Jano Khachadourian Maral Tavitian Warde Kogas Jan Khachadourian
In Memory of THE LATE LIA SEPAN SOROIAN On the occasion of 7th day of her passing in Germany
Requested by Mr. & Mrs. Murat and Sengul Gonden and son, Ege Mr. & Mrs. Serdar and Minè Gonden and son, Darren Oliver Mr. & Mrs. Mardiros and Snorik Mercimek Mr. & Mrs. Herman and Ludmila Mercimek and daughter, Marina
In Memory of Their beloved Mother, Grandmother, Sister, Aunt and Relative THE LATE OSANNA MERCIMEK On 40th day of her passing
8
Requested by Mr. Haroutiun Toutounjian Mr. Zohrab & Tamar Toutounjian, and baby Henrik Miss Patil Toutounjian Mr. & Mrs. Roupen and Lena Balian Mr. & Mrs. Armen & Aida Berejiklian, and children Aren & Haig Mr. & Mrs. Mher & Houri Dangourian, and son Vahe Mr. & Mrs. Shahen & Talar Sarafian, and children Olivia and Jack Mr. & Mrs. Manuel & Varty Azelian, and children Kevork and Clara
In Memory of Their beloved Wife, Mother, Grandmother, Sister, Aunt, Cousin and Relative THE LATE SETA ARSLANIAN On 40th Day of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Ohannes & Anjel Citak, Seren & Serdal
In Memory of THE LATE BARKEV KURUC On the occasion of 40th day of his passing in Istanbul THE LATE KRIKOR, VEHANOUSH, ARTO AND HAGOP KURUC THE LATE ZAROUHI IRIOGLU THE LATE SONA KONCA 9
Requested by Mr. & Mrs. Ohannes & Ani Demircioglu Mr. Robert Demircioglu Mrs. Kiymet Guneysucu Mrs. Nadya Taskopru Mrs. Caroline Kus Mrs. Linda Kuscu
In Memory of Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE ARAKEL GUNEYSUCU On 40th day of his passing in Istanbul
Requested by Mr. Hampar Keleshian and Ms Christine Keleshian
In Memory of Their beloved wife and daughter THE LATE IDA ARMENUHI KELESHIAN On 2nd anniversary of her passing as well as Their beloved Mother and Grandmother THE LATE NOYEMI KELESHIAN On 5th anniversary of her passing
10
Requested by Mrs. Nina Aharonian Mr. & Mrs. Ara & Taguhi Aharonian and daughter, Zoya Gayane Mr. Arin Aharonian Ms. Lucy Ayvazians
In Memory of THE LATE EMANUELE SERGIO AHARONIAN On 2nd Anniversary of his passing
Requested by Mr. & Mrs. George & Sissi Abejian and family
In Memory of THE LATE KRIKOR & GEORGETTE ABEJIAN
Requested by Mrs. Sona Haji Narinian Mr. & Mrs. Harutyoun & Tsoline Zerentsian and family Mr. & Mrs. George & Sissi Abejian and family Mr. & Mrs. Berj & Katia Djelladian and family
In Memory of THE LATE KHACHIG DJELLADIAN
11
From January 1 to 7, 2022
Christmas Offering Dr. Raffy Chouljian $1,000 Mr. & Mrs. Vahe & Lena Kerim $700 Mrs. Louisa Kerim $500 Mr. Megardich Megardichian $500 Mrs. Melanie Agopian-Bahoudian $500 Anonymous Donor $400 Anonymous Donor $300 Mr. & Mrs. Alen Atamer & Sonia Simon-Atamer $300 Mr. Peter Bahoudian $250 Mr. Haritoun Maranjian $200 Mr. & Mrs. Bedros & Aurora Kashkarian $200 Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna Sarkissian $200 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $200 Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $200 Mr. Arthur Bodourian $200 Mr. Fuad Garabet $200 Ms Anna Sargsyan $200 Ms Lucine Terbanjian $150 Mr. & Mrs. Shahe & Setta Keshishian $100 Mr. & Mrs. Vahram & Azniv Salibian $100 Ms Anaheed Zakarian $100 Mr. Garabet Karkoutlian $100 Mrs. Anaheed Hagopian $100 Mr. & Mrs. Zohrab & Sona Sarkissian $100 Mrs. Ayda Kesisyan $100 Mr. & Mrs. Jirayr & Bahar Evren $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Judy Derohanesian $100 Dn. & Mrs. Krikor & Anais Tozak $100 Mr. & Mrs. Hovic & Narine Boyadjian $100 Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $100 Mr. Mourad Bahoudian $100 12
Ms Lucy Bahoudian $100 Mr. & Mrs. Grigor & Gayane Shahmouradyan $100 Ms Vivian Istifan $100 Mrs. Sue Mouradian $100 Mrs. Houry Aznavourian $100 Ms Talene Thomasian $100 Mr. & Mrs. Artur Oganyan & Osanna Parsamyan $100 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $80 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakoglu $50 Mr. & Mrs. Thomas and Nevart McKay $50 Ms. Aida Gaizagian $50 Mr. George Ternamian $50 Ms Ida Sabag $30 Mrs. Ani Oztakvoryan $20
General Armenian Family Support Services $500 Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 Mrs. Anahit Hakobian $50
Membership 2022 Mrs. Seta Chouljian $80 Mr. Yervant Chouljian $80 Mrs. Azniv Salibian $70
Louma Mrs. Arpiné Altounian $100 Ms Hasmig Kurdian $50 Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $100
2022 Calendar Mrs. Azniv Salibian $40 Mr. Arto Hacherian $25
Women's Guild - Visitation Committee Mrs. Marie Dekirmendjian $100
13
In Memory of The Late Aris Sianos Sarkisian and Deceased Members of Family Mrs. Lorans Nalbandian and Family $200
The Late Karneek Varjabedian Ms Hripsime Manook $100
The Late Avedis, Rebecca and Tervanda Ketenjian Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $200
The Late Hagop & Takuhi Zirekian-Mariam, Haci and Arsine Cicekci Mr. & Mrs. Sahag & Sofia Cicekci $150
The Late Ida Keleshian and Noyemi Keleshian Mr. Hampar Keleshian $300
The Late Emanuele Sergio Aharonian Mr. Arin Aharonian $100
The Late Khachig Jelladian-Krikor & Jorjette Abajian Mr. & Mrs. George & Cecilia Jaladian Abajian $150
The Late Khachig Jelladian Ms Sona Narinian $50 Mr. & Mrs. Harution & Tsolina Zeroghlian $50
The Late Verjin Hekimian Mr. & Mrs. Mario & Anjel Yazidjian $100 Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopyan $100 Ms Talene Thomasian $100
The Late Kuhar Ozsogomanyan Mr. Kirkor Ozsogomonyan $100
The Late Sarkis Yerevanian Mrs. Seta Torikian $50 Ms Ida Sabag $50
The Late Arsen Manookian Ms. Arpek Jameel Manookian $40
The Late Meline & Arsavir Agaik Karen Agaik $50 14
Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝
ԹԻՒԹԻՒՆՃԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի ՅԻՇԱՏԱԿ ԻՐ ՍԻՐԵՑԵԱԼ՝
ՍԵԴԱ ԱՐՍԼԱՆԵԱՆԻ *** ALTAR FLOWERS ARE SPONSORED BY
TUTUNJIAN FAMILY IN LOVING MEMORY OF SETA ARSLANIAN Flower arrangements are provided by Flowers of the World
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
15
16
The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226
17
We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 18
19
20
21
Փա՛ռք քեզի, յաւիտենական թագաւոր, որ քու Եկեղեցիդ կ’աճեցնես եւ կը լեցնես այն լուսաւոր հաւատքով որ ունինք մենք՝ անհամար թիւով փրկուածներս, որ քու Քրիստոսիդ ճշմարիտ աստուածութիւնը ճանչցանք: Փա՛ռք քեզի, որ մեզ արժանի ըրիր երկրորդ ծնունդով մը որդեգիր դառնալու քեզի՝ երկնաւոր Հօրդ, եւ հաղորդեցիր Միածինիդ մարմինով եւ արիւնով: Եւ հիմա, ո՛վ Տէր, Սուրբ Հոգիիդ պարգեւած սրբութեամբ պահէ մեզ, որպէսզի անարատ մնալով՝ քու կամքդ կատարենք եւ անմեղութեամբ հասնինք յաւիտենական կեանքիդ: Ուղղէ՛ եւ քու երկիւղիդ մէջ հաստատէ մեր քայլերը. քու լուսաւոր պատուիրաններուդ հնազանդութեան մէջ պահելով մեզ, եւ մեր ամբողջ կեանքի ընթացքին պահէ խաղաղ եւ առանց մեղքի, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի շնրհքովն ու մարդասիրութեամբը. որուն հետ կ’օրհնենք քեզ, Հայր ամենակալ, կենդանարար Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 22
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com
23