ՄԱՅԻՍ 29 MAY, 2022 – No. 145
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 23: 12- 35 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5: 13- 21 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12: 12- 230 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-ին Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ***
SECOND PALM SUNDAY SYNAXIS READINGS ACTS 23: 12- 35 / 1 JOHN 5: 13- 21 / JOHN 12: 12- 23 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
Choirmaster: Mr. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian ՃԱՇՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԻ ԸՆԹԵՐՑՈՒՄ Տիրան Կիսասարկաւագ Բանաքօղլու ՎԵՐԱԲԵՐՈՒՄ Կարպիս Սարկաւագ Չիչէքեան ԲՈՒՐՎԱՌԱԿԻՐ Արի Սարկաւագ 2 Պոյաճեան
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5: 13- 21 Գրեցի այս բաները ձեզի՝ որ կը հաւատաք Աստուծոյ Որդիին ա-նունին, որպէսզի գիտնաք թէ ունիք յաւիտենական կեանքը: Այն համարձակութիւնը որ ունինք անոր քով՝ սա՛ է.եթէ որեւէ բան խնդրենք իր կամքին համաձայն, կը լսէ մեզ: Ու եթէ գիտե՛նք թէ կը լսէ մեզ՝ ի՛նչ որ ալ խնդրենք, գիտենք նաեւ թէ կ՚ունենանք այն բաները՝ որ կը խնդրենք իրմէ: Եթէ մէկը տեսնէ թէ իր եղբայրը կը գործէ մեղք մը՝ որ մահացու չէ, թող խնդրէ, եւ Աստուած կեանք պիտի տայ անոր, այսինքն անոնց՝ որ մահացու մեղք չեն գործեր: Մեղք կայ՝ որ մահացու է. չեմ ըսեր որ թախանձէ անոր համար: Ամէն անիրաւութիւն մեղք է, բայց մեղք կայ՝ որ մահացու չէ: Գիտենք թէ ո՛վ որ Աստուծմէ ծնած է՝ չի մեղանչեր: Ո՛վ որ Աստուծմէ ծնած է՝ կը պահէ ինքզինք, ու Չարը չի դպչիր իրեն: Գիտենք թէ մենք Աստուծմէ ենք, իսկ ամբողջ աշխարհը Չարին մէջ մխրճւած է: Նաեւ գիտենք թէ Աստուծոյ Որդին եկաւ, եւ ուշիմութիւն տուաւ մեզի՝ որպէսզի ճանչնանք Ճշմարիտը: Ու մենք այդ Ճշմարիտին մէջ ենք, անոր Որդիին՝ Յիսուս Քրիստոսի մէջ. ի՛նքն է ճշմարիտ Աստուածը եւ յաւիտենական կեանքը: Որդեակնե՛ր, զգուշացէ՛ք կուռքերէն: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 12: 12- 23 Հետեւեալ օրը՝ մեծ բազմութիւն մը, որ եկած էր տօնին, երբ լսեց թէ Յիսուս կու գայ Երուսաղէմ, առաւ արմաւենիի ոստեր, դուրս ելաւ զայն դիմաւորելու, եւ կ՚աղաղակէր. «Ովսաննա՜, օրհնեա՜լ է Իսրայէլի թագաւորը՝ որ կու գայ Տէրոջ անունով»: Յիսուս՝ գտնելով աւանակ մը՝ նստաւ անոր վրայ, ինչպէս 3
գրուած է. «Մի՛ վախնար, Սիոնի՛ աղջիկ. ահա՛ Թագաւորդ կու գայ՝ նստած իշու աւանակի վրայ»: Անոր աշակերտները նախապէս չհասկցան այդ բաները. բայց երբ Յիսուս փառաւորուեցաւ, այն ատեն յիշեցին թէ ատոնք գրուած էին անոր մասին, եւ թէ իրենք ըրին անոր այդ բաները: Իրեն հետ եղող բազմութիւնը կը վկայէր թէ գերեզմանէն դուրս կանչեց Ղազարոսը ու մեռելներէն յարուցանեց զայն: Այս պատճառով ալ բազմութիւնը դիմաւորեց զինք, որովհետեւ լսեցին թէ ի՛նք ըրած էր այս նշանը: Իսկ Փարիսեցիները կ՚ըսէին իրարու. «Կը նշմարէ՞ք թէ անօգուտ է. ահա՛ ամբողջ աշխարհը կը հետեւի անոր՝՝»: Հոն՝ տօնին երկրպագելու բարձրացողներուն մէջ՝ քանի մը Յոյներ կային: Ասոնք մօտեցան Փիլիպպոսի, որ Գալիլեայի Բեթսայիդայէն էր, ու կը թախանձէին անոր՝ ըսելով. «Տէ՛ր, կ՚ուզենք Յիսո՛ւսը տեսնել»: Փիլիպպոս եկաւ եւ ըսաւ Անդրէասի, ապա դարձեալ Անդրէաս ու Փիլիպպոս միասին ըսին Յիսուսի: Յիսուս ալ պատասխանեց անոնց. «Ժամը հասաւ՝ որ մարդու Որդին փառաւորուի: 1 JOHN 5: 13- 21 I write these things to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that you have eternal life. This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to his will, he hears us. And if we know that he hears us— whatever we ask—we know that we have what we asked of him. If you see any brother or sister commit a sin that does not lead to death, you should pray and God will give them life. I refer to those whose sin does not lead to death. There is a sin that leads to death. I am not saying that you should pray about that. All wrongdoing is sin, and there is sin that does not lead to death. We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot 4
harm them. We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one. We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. Dear children, keep yourselves from idols. JOHN 12: 12- 23 The next day the great crowd that had come for the festival heard that Jesus was on his way to Jerusalem. They took palm branches and went out to meet him, shouting, “Hosanna!”, “Blessed is he who comes in the name of the Lord!”, “Blessed is the king of Israel!” Jesus found a young donkey and sat on it, as it is written: “Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey’s colt.” At first his disciples did not understand all this. Only after Jesus was glorified did they realize that these things had been written about him and that these things had been done to him. Now the crowd that was with him when he called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to spread the word. Many people, because they had heard that he had performed this sign, went out to meet him. So the Pharisees said to one another, “See, this is getting us nowhere. Look how the whole world has gone after him!” Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival. They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus. Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ Այս Կիրակի Մայիս 29-ին, Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը տօնէ Երկրորդ Ծաղկազարդը: Այս տօնի անուանումն առնուած է Ս. Յարութեան տօնին նախորդող Կիրակիի՝ Ծաղկազարդի օրինակով: Եթէ Ծաղկազարդի տօնը կը խորհրդանշէ Քրիստոսի յաղթական մուտ-
քը Երուսաղէմ, ուր մարդիկ Տէրոջը ցնծութեամբ կը դիմաւորէին, ապա՝ Երկրորդ Ծաղկազարդը կը յիշատակէ համբարձեալ Քրիստոսի մուտքը Վերին Երուսաղէմ, ուր Աստուածորդուն փառաբանութեամբ կը դիմաւորէին հրեշտակները: Երկրորդ Ծաղկազարդը եկեղեցական տօնացոյցի մէջ հաստատւած է Գրիգոր Բ. Վկայասէր Կաթողիկոսի կողմէ եւ զայն կը տօնէ միայն Հայ եկեղեցին: Այս օրը շատ նմանութիւններ ունի առաջին Ծաղկազարդին, քանի որ նոյն պաշտամունքը կը մատուցուի, կ'ընթերցուին նոյն շարականները: Երկրորդ Ծաղկազարդի առիթով մեզի հասած է սքանչելի աւանդութիւն մը հայոց պատմութեան էջերէն. 6
«Մեր հաւատքի Հայրը Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ, իր խոր վիրապային բանտարկութեան ընթացքին, կը վայելէ այցելութիւնը եւ ներկայութիւնը երկնային էակի մը: Կը պատահի որ Համբարձման չորրորդ օրը բացակայի այդ հրեշտակը. ու յաջորդ օրը երբ Լուսաւորիչ կը հարցնէ պատճառը՝ Հրեշտակը կը բացատրէ, որ ամէն տարի Քրիստոսի երկինք յաղթական վերադարձը փառաբանելու համար, ինը օրեր շարունակ հանդէսներ կը սարքուին հրեշտակներու ինը դասակարգերու կողմէ։ Եւ որովհետեւ ինք կը պատկանէր հրեշտակաց չորրորդ դասուն, ուստի պարտաւոր էր այդ օր իր խումբին հետ ըլլալ, հանդիսադրելու համար Յիսուսի երկինք մուտքի Չորրորդ օրը»։ (Շնորհք Պատրիարք) Ներսէս Շնորհալիի եղբօր՝ Գրիգոր Գ. Պահլաւունի Կաթողիկոսի (1113-1166) գրած «Մեծահրաշ այս խորհուրդ» շարականը օրուայ ընթերցուող շարականներէն է եւ նուիրուած է այս գեղեցիկ ազգային աւանդութեան: Երկրորդ Ծաղկազարդը կը հանդիպի Հոգեգալստեան տօնին նախորդող Կիրակիին, կամ Զատկուայ եօթերորդ Կիրակիին եւ ունի 35 օրուայ շարժականութիւն (Մայիս 3-էն Յունիս 6-ը):
SECOND PALM SUNDAY This Sunday May 29, the Armenian Apostolic Church celebrates the Second Palm Sunday. This holiday is named after the Palm Sunday and the church service is similar and the same hymns are read. On Palm Sunday we celebrate Christ's triumphant entry into Jerusalem where people welcomed Him with palms, olive branches and cries of Hosanna. On Second Palm Sunday we celebrate Ascended Christ's triumphant entry into heavenly Jerusalem, where He is greeted with praise and delight by angels. Specific only to the Armenian church, the Second Palm Sunday was established by Catholicos Gregory II Vegayaser and is based on a marvellous event from the history of our church. According to tradition, during St. Gregory the Illuminator’s imprisonment in the pit, every day he was visited by the same angel. However one day, the angel did not come. The following morning, St. Gregory asked him about the reason for his absence. The angel 7
responded, that during His Ascension, Christ had passed through the 9 ranks of the Angels, and they celebrate that feast every year. The angel visiting St. Gregory was from the fourth rank of angelic hosts, therefore, his rank of angels commemorates and celebrates Christ’s Ascension to heaven on the fourth day following the Ascension. The Second Palm Sunday falls on the fourth day following the Ascension of our Lord, has a 35 days movability and meets from May 3 to June 6. ԳԻՏԷ՞ԻՐ ԹԷ... Գրիգոր Բ. կաթողիկոսը (1066-1105) ինքզինքը նուիրած էր կրօնաւորական բարեպաշտութեան եւ գրական աշխատութիւններու: Կաթողիկոսը յոյն եւ ասորի աղբիւրներէն հայերէնի թարգմանած է մարտիրոսներու վկայաբանութիւնները եւ այդ իսկ պատճառով ստացած է Վկայասէր մականունը:
DID YOU KNOW?... Gregory II Vgayaser was the Catholicos of the Armenian Apostolic Church between 1066 and 1105. He was the son of Gregory Magistros Bahlavuni. He was nicknamed Vgayaser(fond of martyrs), because he collected relics and legends of saints with great zeal and had had compiled and translated the memoirs of Christian martyrs.
8
ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Ամէն տարի Մայիս 28-ին Հայ ազգը կը նշէ Հայաստանի Առաջին Հարապետութեան հռչակման օրը: Սարդարապատ, Բաշ Ապարան եւ Ղարաքիլիսա յաղթելով թրքական բանակը՝ հայկական զօրքերը կարողացան կասեցնել թուրքերու ներխուժումը Անդրկովկաս եւ փրկել Հայաստանը լիակատար ոչնչացումէ: 1918թ. Մայիս 28-ին, Թիֆլիսի մէջ Անդրկովկասեան Ժողովրդավարական Դաշնային Հանրապետութեան փլուզումէն ետք, «Հայկական Ազգային Խորհուրդի» կողմէ հռչակուեցաւ Հայկական Հանրապետութիւնը: Յովհաննէս Քաջազնունի նշանակուեցաւ անկախ Հայաստանի առաջին Վարչապետ: Երեւանը դարձաւ Հայաստանի մայրաքաղաքը: Սակայն, Հայաստանի առաջին հանրապետութիւնը ունեցաւ ընդամէնը 2 տարուայ կեանք՝ մինչեւ 1920թ. Դեկտեմբեր, երբ Երեւան մտան 11-րդ Կարմիր բանակի զօրամասերը եւ հանրապետութիւնը խորհրդայնացուեցաւ: Վերջին Վարչապետն էր Սիմոն Վրացեանը: 1991 թ. Հայաստանի ԽՍՀ-ն հռչակեց իր անկախութիւնը եւ Մայիս 28-ը խորհրդարանի կողմէ սահմանուեցաւ որպէս ոչ աշխատանքային օր:
THE FIRST REPUBLIC DAY Every year on May 28, the Armenian nation is celebrating the establishment of the First Republic of Armenia in 1918. After defeating the Turkish army in Sardarabad, Bash-Aparan, Gharakhilisa, the Armenian troops succeeded not only in stopping the Turkish intervention of Transcaucasian region, but also prevented Armenia from complete elimination. On May 28, 1918, the Armenian National Council declared the independence of Armenia, following the fall of the Transcaucasian Democratic Federative Republic. On May 29, by the western and eastern bureaus of Tashnagtsutyun (ARF: Armenian Revolutionary Federation) Hovhannes Khajaaznouni was appointed as the first Prime Minister of Armenia and Yerevan became its capital city. 9
This Republic of Armenia was the first modern Armenian state since the fall of the Armenian Kingdom of Cilicia in 1375. Sadly, the newly independent republic did not exist for long. In 1920, it was invaded by the Bolshevik Red Army and became a soviet republic. Simon Vratsian was the last Prime Minister. During the Soviet years the First Armenian Republic day was not celebrated. But in 1991 the Armenian SSR proclaimed its independence from USSR and the parliament declared May 28, the First Armenian Republic day, as a public holiday. ՍԱՐԴԱՐԱՊԱՏԻ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԸ Սարդարապատի հերոսամարտը տեղի ունեցաւ Սարդարապատ կայարանի շրջակայքը (Արմավիրի մարզ, Հայաստան), 1918 թ. Մայիսի 21-28-ին, հայկական կանոնաւոր զօրամասերու, աշխարհա-
զօրի եւ Արեւելեան Հայաստան ներխուժած թրքական զօրաբանակի միջեւ: Հայ ժողովուրդի արեւմտեան հատուածը բնաջնջելէ եւ Արեւմտեան Հայաստանը հայաթափ ընելէ յետոյ՝ թուրքերը ծրագրած էին վերացնել նաեւ արեւելահայութիւնը եւ Արեւելահայաստանը, ու գրաւել ամբողջ Անդրկովկասը: 10
Ռուսիոյ մէջ Հոկտեմբերեան յեղաշրջումի հետեւանքով, Ռուսական բանակը իր զօրքերը դուրս քաշեց Արեւելահայաստանէն: Թրքական կառավարութիւնը չյապաղեց օգտուիլ այս առիթէն եւ խախտելով Երզնկայի զինադադարը՝ 1918 թ. Փետրուար 10-ին անցաւ յարձակման: Մէկը միւսի ետեւէ կ'իյնային հայոց բերդաքաղաքները՝ Երզնկան, Էրզրումը, Սարիղամիշը, Կարսը: Մայիսի 15-ին թուրքերը գրաւեցին Ալեքսանդրապոլը (Գիւմրի)՝ Մայիս 21ին՝ Սարդարապատ գիւղը եւ կայարանը եւ կը պատրաստուէին առաջ երթալ դէպի Երեւան: Ամենայն հայոց կաթողիկոս Գէորգ Ե. Սուրէնեանցը կը մերժէ հեռանալ Էջմիածինէն եւ կը հրամայէ հնչեցնել եկեղեցինե-րու զանգերը եւ իր մերժումի խօսքը հա-ղորդել զօրքին ու ժո-ղովրդին: Պայքարի կ'ելլէ ողջ հայ ժողո-վուրդը ու եկեղեցւոյ զանգերը անդադար ղօղանջով մարտի կը կանչեն բոլոր հայոր-դիները: Սարդարապատի պաշտպանութեան հրամանատարն էր Երեւան-եան զօրախումբի հրամանատար Գեն. Մովսէս Սիլիկեանը, իսկ Սարդարապատի ջոկատի հրամանատարն էր Գնդապետ Դանիէլ Բէկ-Փիրումեան: Մայիս 27ին հայկական հարուածային զօրա-խումբը եւ հայկական հիմնական ուժերը յարձակեցան թրքական բանակին վրայ: Կենաց մահու այս Ճակատամարտը վերջացաւ հայերու յաղթանակով: Ճակատամարտին մասնակցեցան հայ ժո-ղովուրդի բոլոր խաւերու ներկայացուցիչները՝ գիւղացիներ, մտա-ւորականներ, հոգեւորականներ, արհեստաւորներ, ռուսական բա-նակի մէջ ծառայած հայազգի սպաներ, քաղ. բոլոր կուսակցութիւն-ները. 11
մոռցուեցան բոլոր տարաձայնութիւնները: Ծանր կորուստ-ներ կրելով՝ թրքական զօրաբանակի մնացորդները խուճապահար փախան Ալեքսանդրապոլ: Սարդարապատի ճակատամարտի յաղթանակի շնորհիւ Արեւելեան Հայաստանի զգալի մասը փրկուեցաւ թրքական զաւթիչներէն, եւ 1918-ի Մայիս 28-ին հռչակուեցաւ Հայաստանի Առաջին Հանրապետութիւնը: 1968 թ. Սարդարապատի ճակատամարտի յաղթանակի 50-ամեակի առիթով, ճակատամարտի տեղը բացուեցաւ Սարդարապատի յուշահամալիրը: THE BATTLE OF SARDARABAD The Battle of Sardarabad was a battle of the Caucasus Campaign of World War I and took place near Sardarabad (modern-day Armavir Province, Armenia), in May 1918. After the October Revolution of 1917 in Russia, the Bolsheviks seized power and issued a decree that called for the withdrawal of Russian troops from the Caucasus Front. The Ottoman Empire used this situation to not only recapture Western Armenia, but also to occupy Eastern Armenia and the whole Transcaucasian region. Moving forward with their plans, on Feb. 10, 1918 Turkish troops attacked and recaptured Erznka, Karin, Sarigamish, Kars, on May 15 they captured Alexandropol and on May 21 advanced in the direction of Sardarabad. Responsibility for the implementation of Sardarad defence was entrusted to the General Movses Silikian, Sardarabad defense forces were lead by Colonel Daniel Beg-Piroumian. Faced with the horrifying possibly of completely losing our motherland to Turks, the whole Armenian nation participated in the battle: peasants, intellectuals, clergy, craftsmen, as well as Armenian officers serving in the Russian army, all the political parties. All the differences were forgotten. Catholicos Kevork V Soureniants refused to leave to safety and vowed to fight and die defending the Mother See of Holy Echmiadzin. The bells of churches were ringing nonstop calling everyone to participate in the fight to defend their homeland. On May 27 the Armenian forces attacked the Turkish army from two fronts. They fought to death until the enemy was forced to retreat. The battle ended with the complete victory of the Armenians over the 12
superior forces of the Turks. This victory was achieved thanks to the superb military skills of Armenian commanders, as well as heroic struggle of the Armenian regular army and the whole Armenian nation. In 1968, in honour of 50th anniversary of victorious Battle of Sardarabad, a memorial park was laid out on the spot of the battlefield. Sardarabad Memorial is a symbol of pride and survival, that against all odds, the Genocide stricken Armenian nation in its united effort, defeated the Turkish troops and safeguarded the small portion of historic Armenia, what is now our homeland the Republic of Armenia. ՀԱՅ ՀՈԳԵՒՈՐԱԿԱՆ ԴԱՍԸ ՍԱՐԴԱՐԱՊԱՏԻ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԻ ՕՐՀԱՍԱԿԱՆ ՕՐԵՐՈՒՆ ԽԱՉԻ ՓՈԽԱՐԷՆ ԶԷՆՔ ԷՐ ԲՌՆԱԾ Ամենայն Հայոց Գէորգ Ե Սուրէնեանց (Տփղիսեցի) Կաթողիկոսին կ'առաջարկուի անվտանգութեան համար տեղափոխուիլ Սևանայ լճի շրջանը։ Կաթողիկոսը կը մերժէ ըսելով. «Ո՛չ եւ ո՛չ: Հազար անգամ ո՛չ: Ես չեմ լքեր մեր սուրբ նախնիներէն աւանդ մնացած Մայր Աթոռը: Եթէ հայ ժողովուրդը չկարողանայ կասեցնել թշնամին, ապա ես ինքս սուր կը վերցնեմ, բայց չեմ հեռանար Սուրբ աթոռէն: Իսկ եթէ եկած է վերջը, ապա այն ինչո՞ւ չընդունինք պատիւով ու քաջութեամբ, եւ ո՛չ թէ ողորմելի ստրուկի պէս ոսոխի առջեւ սողալով: Ուրեմն ինչո՞ւ ազգովին չբարձրանանք թշնամիին դէմ, որը ծարաւ է մեր վերջին արեան»:
Մենք՝ հայերս, մեր նախնիներով հպարտ ըլլալու բազմաթիւ պատճառներ ունինք: Ուրեմն եկէք այնպէս ապրինք մեր կեանքը, որ գալիք սերունդներն ալ իրենց նախնիներով հպարտանան.........
(Վազգէն Ա Կաթողիկոս) We, Armenians, have many reasons to be proud of our ancestors. Therefore, let us live our lives in a way that our future generations may be proud of their ancestors…. 13
(Catholicos Vasken I)
Requested by Mr. Serge Arzoumanian and daughters, Gayaneh Arzoumanian Melanie Arzoumanian
In Memory of THE LATE MONICA GAROUNI-ARZOUMANIAN On the 2nd Anniversary of her passing
Requested by Ms Rose Aharonian
In Memory of THE LATE CHARLES SHAVARSH AHARONIAN On the 4th anniversary of his passing
Requested by Mr. & Mrs. Steve & Evelyn Tefoglou Marianne Madjarian Violette Nairie Madjarian Mr. & Mrs. Aharon & Rose Madjarian & Family Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian & Family 14
Kathrine Kontopoulos & Family Christine Tsobanis & Family Tahan, Zaroukian, Madzounian, and Hamboyan Families
In Memory of THE LATE SETRAK ARTIN MADJARIAN On the occasion of 6th year anniversary of his passing
Requested by Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian and Family
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE DIRAMAYR ANAHID TASHJIAN On the occasion of 24th anniversary of her passing And in memory of their beloved Brother and Uncle THE LATE KEVORK TASHJIAN On the occasion of 5th anniversary of his passing As well as in memory of ALL DECEASED MEMBERS OF TASHJIAN AND BEYLERIAN FAMILIES
Requested by Mr. Aram Vartanian Ms Armenouhi Vartanian Mr. & Mrs. Vartan & Arpig Arshagian and daughter Alik Arshagian
In Memory of THE LATE ZARMOUHI GARABEDIAN 15
Requested by Nuneh & Yeranouhi Verdian and Family
In Memory of THE LATE GARABED & MARIA GHAZARIAN As well as ALL DECEASED MEMBERS OF GHAZARIAN & MUCHIYANS FAMILIES THE LATE YURI ALEXANDERIAN On the occasion of 29th anniversary of his passing
Յաւարտ Ս. Պատարագի, Տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ
ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ԶԱՐՄՈՒՀԻ ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆԻ իր ընտանիքին կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը
*** Following the Divine Liturgy A light reception will be held in memory of
THE LATE ZARMOUHI GARABEDIAN hosted by her family, at lower level of the church
16
May 21 to 27, 2022
General Mr. Mihran Meherian $150 Anonymous $100 Mr. & Mrs. Hamlet & Melineh Avansi $75
In Memory of The Late Zarmouhi Garabedian Mr. Aram Wartan $200
The Late Zarmouhi Garabedian / Womens' Guild Mr. Aram Wartan $200
The Late Anik Arsenian Mr. Vartan Lileyans $200
The Late Setrak Artin Madjarian Mrs. Marianne Madjarian $100
The Late Diramayr Anahid Tashjian, Kevork Tashjian and Deceased members of Tashjian & Beylerian families Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $100
The deceased members of Manoukian & Verdian families Mr. & Mrs. Harmik Manoukian & Nouneh Verdian $110
The Late Mari Chinchinian Mr. Pedros Chinchinian $100 17
The Late Hagop Topalian Mr. Hovsep Antiblian $100
The Late Goule Movses Lazarian Mr. & Mrs. Sahag & Lousin Lazarian $100
The Late Charles Shavarsh Aharonian Ms Rose Aharonian $100
Altar Flowers in Memory of Charles Shavarsh Aharonian Ms Rose Aharonian $100
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001
info@TorontoArmenianChurch.com
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ ուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
18
Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Ռոզ Ահարոնեան Ի յիշատակ իր սիրելի Հօր՝ Ննջեցեալ
ՉԱՐԼԶ ՇԱՒԱՐՇ ԱՀԱՐՈՆԵԱՆԻ *** The Altar Flowers are sponsored by Ms Rose Aharonian In Loving Memory of her Father THE LATE CHARLES SHAVARSH AHARONIAN Arrangements by Ann’s Flower
19
20
21
22
23
24
The Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001
25
CHILDREN & YOUTH CHOIR for 7 to 14 year olds Vocal Training, Singing hymns, children’s songs, folk and patriotic songs The Choir Conductor is Church’s Music Director: Deacon Artur Vardanyan For details and registration please contact: Deacon Artur at: 416 431 3001 ext. 6 Artur@TorontoArmenianChurch.com 26
27
28
29
Շնորհակալութիւն յայտնենք Տիրոջ, որ իր ողորմութեամբը մեզ առաջնորդեց ցերեկուան մեր գործերուն մէջ, եւ շնորհեց որ միասնաբար գանք հասնինք գիշերային այս հանգիստին: Մշտապէս աղաչենք, որ մարդասէրն Աստուած պահապան ըլլայ մեր անձերուն, եւ իր ողորմութեամբը մեզ պահէ եւ առաջնորդէ ու հասցնէ իր բարի հանգիստին, որ զինք սիրողներուն տալ խոստացաւ ճշմարիտ Աստուածը՝ Յիսուս Քրիստոս, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: *** Բոլորը խնամող Տէր, Քու սուրբ երկիւղդ պահապան դիր մեր աչքերուն՝ որ այլեւս անառակ ու ցանկացող աչքով չնայինք, մեր ականջներուն՝ որ ախորժ չզգանք չար խօսքեր լսելէ, մեր բերաններուն՝ որ ստութիւն չխօսինք, մեր սրտերուն՝ որ չարութիւն չխորհինք, մեր ձեռքերուն՝ որ անիրաւութիւն չգործենք, մեր ոտքերուն՝ որ անօրէնութեան ճամբաներէն չքալենք. այլ ուղղէ՛ ասոնց շարժումը, որպէսզի միշտ Քու պատուիրաններուդ համաձայն ըլլան՝ ամէն բանի մէջ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 30
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 31