ՅՈՒԼԻՍ 31 JULY, 2022 – No. 154
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 3:16- 4.1 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14
Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
Դպրապետ՝ Տիար Շահէ Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան
֎ SECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATION SYNAXIS READINGS ISA. 3:16-4:1 1 COR. 1:25-30 MATT 18:10-14
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
Choirmaster: Organist:
Mr. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 Որովհետեւ Աստուծոյ յիմարութիւնը մարդոցմէ աւելի իմաստուն է, եւ Աստուծոյ տկարութիւնը մարդոցմէ աւելի ուժեղ է: Արդարեւ դուք կը տեսնէք ձեր կոչումը, եղբայրնե՛ր, թէ ի՛նչպէս ո՛չ թէ շատ իմաստուններ՝ մարմինի համեմատ, շատ զօրաւորներ, շատ ազնուականներ կանչուեցան, հապա Աստուած ընտրեց աշխարհի յիմարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ իմաստունները: Աստուած ընտրեց աշխարհի տկարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ հզօրները. Աստուած ընտրեց աշխարհի ստորիննե՛րը, անարգւածնե՛րն ու բա՛ն մը չեղողները, որպէսզի ոչնչացնէ բա՛ն մը եղողները. որպէսզի ո՛չ մէկ մարմին պարծենայ Աստուծոյ առջեւ: Բայց դուք Քրիստոս Յիսուսով անկէ՛ էք, որ Աստուծմէ մեզի համար իմաստութիւն, արդարութիւն, սրբութիւն եւ ազատագրութիւն եղաւ: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14 «Ուշադի՛ր եղէք որ չարհամարհէք այս պզտիկներէն մէկը. քանի որ կ՚ըսեմ ձեզի թէ երկինքի մէջ անոնց հրեշտակները ամէն ատեն կը տեսնեն երեսը իմ Հօրս՝ որ երկինքն է: Որովհետեւ մարդու Որդին եկաւ կորսուա՛ծը փրկելու: Ի՞նչ է ձեր կարծիքը. եթէ մարդ մը ունենայ հարիւր ոչխար եւ անոնցմէ մէկը մոլորի, իննսունինը ոչխարները լեռները չի՞ թողուր ու՝՝ երթար՝ փնտռելու մոլորածը: Եթէ պատահի որ գտնէ զայն, ճըշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ աւելի՛ կ՚ուրախանայ անոր համար, քան իննսունիննին՝ որոնք մոլորած չէին: Ա՛յսպէս՝ ձեր երկնաւոր Հայրը չի հաճիր որ այս պզտիկներէն մէ՛կը կորսուի»: 1 CORINTHIANS 1:25-30 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. 3
Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, so that no one may boast before him. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption. MATTHEW 18.10-14 “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. “What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
Բայց նախ խնդրեցէ՛ք Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի: Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը” »:
(Մատթ. 6: 33-34) But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
(Matthew 6:33-34) 4
ԵՓԵՍՈՍԻ ՍԲ. ԺՈՂՈՎԻ 200 ՀԱՅՐԱՊԵՏՆԵՐՈՒ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ Եփեսոսի Տիեզերական 3-րդ ժողովը գումարուեցաւ 431 թ. հրաւէրովը Թէոդոս Բ. Կայսեր՝ կարգադրելու համար նեստորական վէճերը։ Ժողովը նախագահեց Կիւրեղ Աղեքսանդրիացի Պատրիարքը եւ ժողովին ներկայ եղան 200 հայրապետներ։
Նեստորը քարոզիչ հոգեւորական էր Անտիոքի շրջանէն, որ 428թ. Կ. Պոլսոյ պատրիարք ընտրուեցաւ։ Նեստորի ուսմունքին համաձայն Քրիստոս ծնած է որպէս հասարակ մարդ, ապա Աստուածութիւնը բնակած է անոր անձին մէջ: Ուստի Ս. Կոյս Մարիամը Աստուածածին չէ, այլ մարդածին: Ժողովը գրեթէ միաձայնութեամբ դատապարտեց Նեստորը եւ իր ուսուցումը ու կարգալոյծ հռչակեց զայն Կ. Պոլսոյ պատրիարքութենէն։ Ժողովը նաեւ ընդունեց Կիւրեղ Աղեքսանդրիացիի ուսմունքը որուն 5
համաձայն Քրիստոսի Աստուածային և մարդկային բնութիւնները միաւորուած են եւ Ս. Մարիամ ոչ թէ մարդածին է, այլ Աստուածածին, քանի որ ծնունդ տուաւ Աստուծոյ Որդիին: Վերահաստատուեցան Աստուածածին տիտղոսը Ս. Կոյսին համար եւ Նիկիոյ Հաւատոյ Հանգանակը: Թէեւ Հայ Եկեղեցին չմասնակցեցաւ այս տիեզերական ժողովին, սակայն ընդունեց անոր որոշումներն ու տիեզերական հեղինակութիւնը: Իսկ Կիւրեղի նշանաւոր բանաձեւը, որ է «Մի է բնութիւն Բանին մարմնացելոյ» Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ դարձաւ Քրիստոսի բնութեան վարդապետութեան հիմնաքարը: THE ECUMENICAL COUNCIL OF EPHESUS On the Saturday of the Paregentan of the Assumption (this year August 7) the Armenian Church also commemorates the 200 Holy Fathers of the Council of Ephesus (431 AD). The third Universal Ecumenical Council was convened in Ephesus by the order of Emperor Theodosius II to settle the Nestorian heresy. About 200 Pontiffs attended this council, which was presided by Patriarch Cyril of Alexandria. Nestorius was a Christian clergy and in 428 was elected as the Patriarch of Constantinople. According to his teaching there were two independent, contrasting natures in Christ: divine and human. Nestorius preached that Christ was born as a simple man and only later Divinity was settled in His Person, and therefore, the Holy Virgin Mary was not Godmother, but the mother of a simple man. The Council excommunicated Nestorius and condemned his views, confirmed the Nicene Creed, and approved the title of Theotokos for the Virgin Mary. Even though the Armenian Church did not participate in this Council, it accepted the canons and decisions passed during the council. The famous formulation of St. Cyril: “The one incarnate nature of God the Word”, has become the cornerstone of the Armenian Church regarding the nature of Christ. The Armenian Church recognizes the first three ecumenical councils: Council of Nicaea (325); Council of Constantinople (381); Council of Ephesus (431) and dedicated commemoration days in its Liturgical Calendar for all three. 6
Requested by Mrs. Lorans and her daughters, Mariam and ALis Sarkissian In Memory of THE LATE VIOLET NABADAK CREKOR MARCOSIAN On 3rd and 7th days of her passing in the Netherlands
Requested by Mr. & Mrs. Kevork & Sevan Kazandjian and children Vana & Nerses In Memory of Their beloved Father and Grandfather THE LATE NERSES KAZANDJIAN On the 40th day of his passing
Requested by Mr. Setrak Evihan Mr. & Mrs. Garbis and Annie Evihan & children, Seto and Sofia Evihan Mr. & Mrs. Pat & Liza LoBianco and family Mrs. Makruhi Girici Mr. & Mrs. Aleksan and Janet Seyranoglu Ms. Serena Seyranoglu Mr. & Mrs. Chris and Leda Nassouri In Memory of Their beloved Wife, Mother, Grandmother, Daughter, Sister & Relative THE LATE LUSIN EVIHAN On the 1st anniversary of her passing 7
Յաւարտ Ս. Պատարագի, Տեղի պիտի ունենայ հիւրասիրութիւն, ի յիշատակ ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ՆԵՐՍԷՍ ԳԱԶԱՆՃԵԱՆԻ ԵՒ ՆՆՋԵՑԵԱԼ՝ ԼՈՒՍԻՆ ԷՎԻՀԱՆԻ Գազանճեան եւ Էվիհան ընտանիքներու կողմէ, եկեղեցւոյ ներքնասրահը *** Memorial Reception will be hosted by Kazanjian and Evihan Families in loving memory of THE LATE NERSES KAZANJIAN and THE LATE LUSIN EVIHAN In lower level of the Church at 1:00 pm
Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ Էվիհան Ընտանիք Ի յիշատակ ննջեցեալ ԼՈՒՍԻՆ ԷՎԻՀԱՆԻ *** The Altar Flowers are sponsored by The Evihan Family In Memory of THE LATE LUSIN EVIHAN 8
From July 23 to 29, 2022
Grape Blessing Mr. & Mrs. Berdj & Rose Marie Tanielian $100 Mr. & Mrs. Madat and Tamar Mamourian $50
General Anonymous Donor $100 Mr. Mike Kesian $100 Mrs. Vicki Kesian $100 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100
Women's Guild, Visitation Committee Mrs. Hilda Sambalian $200
Womens' Guild Mrs. Azniv Salibian $100
Membership 2021 and 2022 Mrs. Guluzar Goren $160 Mr. Hayik Goren $160
In Memory of The Late Hovagim Oltaci Mr. Raffi Baler and Family $300 Mr. & Mrs. Agop & Dencali Saglamcelik $300 Mr. & Mrs. Hamparsun & Lusi Tokhasepyan $100 Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $100 Mrs. Diana Bogosyan $100 Ms Leda Kazazyan $100 Ms Ani Kerametlian $100 Mr. & Mrs. Hacik & Ani Semerciyan $100 Mrs. Alis Lusikyan $100 Mr. Ari Sirmakesyan $100 Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $100 Mr. & Mrs. Hayik & Gulunzar Goren $100 9
Mr. & Mrs. Berc & Roza Caylakyan $100 Mrs. Sella Megerdichian $100 Mr. & Mrs. Sebouh & Lara Torossian $50 Deacon & Mrs. Krikor & Anais Tozak $100 Mr. & Mrs. Krikor & Seta Dislioglu $100 Mr. & Mrs. Krikor Aynaciyan $100 Mr. Aliksan Oltaci $100 Miss Sinorig Suzan Cokun $75 Mr. & Mrs. Zarem Sakian $50 Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $50 Mrs. Hilda Sambalian $50 Mr. & Mrs. Berc & Zvart Kirmiziyan $50 Mrs. Talin Hacat $50 Dr. Vahe Sivaciyan $50 Mrs. Pirlanti Torikoglu $50
The Late Therese Derohanian Mr. Haig Derohanian $500 Mr. & Mrs. Kegham & Vivian Kokorian $100 Mr. & Mrs. Madat and Tamar Mamourian $50
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001
info@TorontoArmenianChurch.com
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
10
11
12
13
14
ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՇՈՒԿԱՆ պիտի մատուցէ գեղեցիկ զարդեր, ձեռքի աշխատանքներ, իւրայատուկ նւէրներ, զարդեր, համեղ ուտելիքներ եւ աւելին
Կիրակի, 14 Օգոստոս, 2022 առաւօտեան ժամը 11:30-էն կէսօրէ ետք ժամը 4:00 Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ շրջափակին մէջ 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5
Ուշադրութիւն վաճառողներուն՝ ձեր սեղանը ապահովելու համար հաճեցէք կապ հաստատել Տիկ. Սէլլա Գալթաքճեանին հետ - Հեռախօս՝ 416-490-1326
15
16
17
18
Please visit the website for the link to registration: https://www.torontoarmenianchurch.com/htac-summer-camp-2/ Email: HTACCamp@gmail.com Tel: 416 431 3001 ext. 2 or 3 ***A staff member will contact you after receiving your completed registration form to confirm or to offer alternative dates*** 19
20
21
22
Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ քու տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, իմաստութեանդ լո՛յսը ծագէ եւ Հոգիիդ շնորհքները թափէ մեր խաւարած հոգիին մէջ, եւ մեր մտքին մէջ դրոշմէ աստուածային երկիւղդ եւ ջերմեռանդութիւնը, որպէսզի արժանի կերպով կարդանք Աստուածաշունչ Քու Մատեանդ, բարեպաշտ հաւատքով ու յարգանքով եւ յօժար սրտով ու սիրով ականջ դնենք անոր մէջ պարունակուած բոլոր խօսքերուն: Տուր մեզի նաեւ շնորհքը՝ աներկմիտ հաւատքով հաւատալու եւ ընդունելու անոր մէջ բովանդակուած ճշմարտութիւնը, որպէսզի անխախտ յոյսով ապաւինինք խոստացուած բարիքներուն եւ յաւիտենական կեանքին՝ Սուրբ Հոգիիդ շնորհքով: Ամէն: 23
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 24