ՕԳՈՍՏՈՍ 21 AUGUST, 2022 No. 15. ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ SUNDAY BULLETIN
2 Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՈՒՄԷՆ ԵՏՔ Ա ԿԻՐԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԱՌԱԿԱՑԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐԳԻՐՔԷՆ 11.30 12.4 ԶԱՔԱՐԻԱՅԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 2.10 13 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ 2 ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.16 7.1 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 1.39 56 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30 Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30 ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Դպրապետ՝ Բրշ. Շահէ Սարկ. Ալթունեան Երգեհոնահար՝ Տիկին Սոնա Արթինեան ֎ FIRST SUNDAY AFTER THE ASSUMPTION OF THE HOLY MOTHER OF GOD SYNAXIS READINGS PROVERBS 11.30 12.4; ZECHARIAH 2.10 13; 2 CORINTHIANS 6.16 7.1;LUKE 1.39 56 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian
3 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 2 ՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.16 7.1 Եւ ի՞նչ համաձայնութիւն ունի Աստուծոյ տաճարը կուռքերուն հետ, որովհետեւ դուք ապրող Աստուծոյ տաճարն էք՝ ինչպէս Աստ ւած ըսաւ. «Անոնց մէջ պիտի բնակիմ եւ անոնց մէջ պիտի շրջիմ. Ա նոնց Աստուած պիտի ըլլամ ու անոնք ինծի ժողովուրդ պիտի ըլլան: Ուստի ելէ՛ք անոնց մէջէն եւ զատուեցէ՛ք, կ՚ըսէ Տէրը: Անմաքուր բանի մի՛ դպչիք, ու ես պիտի ընդունիմ ձեզ. ես Հայր պիտի ըլլամ ձեզի, ու դուք՝ իմ որդիներս եւ աղջիկներս պիտի ըլլաք, կ՚ըսէ Ամե նակալՈւրեմն,Տէրը»:սիրելինե՛ր, այս խոստումները ունենալով՝ մաքրե՛նք մենք մեզ մարմինի ու հոգիի ամէն տեսակ պղծութենէ, եւ կատարե լագործե՛նք սրբացումը Աստուծոյ վախով: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.39 56 Այդ օրերը Մարիամ կանգնեցաւ, փութալով գնաց լեռնակողմը՝ Յուդայի մէկ քաղաքը, մտաւ Զաքարիայի տունը եւ բարեւեց Եղիսաբէթը: Երբ Եղիսաբէթ լսեց Մարիամի բարեւը, երախան խայտաց անոր որովայնին մէջ. իսկ Եղիսաբէթ լեցուեցաւ Սուրբ Հոգիով, ու բարձրաձայն գոչելով ըսաւ. «Դուն օրհնեա՜լ ես կիներուն մէջ, եւ օրհնեա՜լ է որովայնիդ պտուղը: Այս ի՞նչպէս եղաւ, որ իմ Տէրոջս մայրը եկաւ ինծի. որովհետեւ ահա՛ երբ քու բարեւիդ ձայնը հասաւ ականջիս, երախան ցնծութենէն խայտաց որովայնիս մէջ: Երանի՜ անոր՝ որ հաւատացած է, որովհետեւ՝՝ պիտի կատարուին այն բաները՝ որոնք Տէրոջմէն ըսուեցան իրեն»: Մարիամ ըսաւ. «Իմ անձս կը մեծարէ Տէրը, եւ իմ հոգիս ցնծաց իմ Փրկիչ Աստուծմովս, քանի որ նայեցաւ իր աղախինին նուաստութեան. արդարեւ ահա՛ ասկէ ետք՝ բոլոր սերունդները երանելի պիտի կոչեն զիս, որովհետեւ Հզօրը մեծամեծ բաներ ըրաւ ինծի: Անոր անունը սուրբ է,
4 եւ անոր ողորմութիւնը իրմէ վախցողներուն վրայ է՝ սերունդէ սերունդ:Իրբազուկով զօրութիւն ցոյց տուաւ, ցրուեց ամբարտաւանները իրենց սիրտին Զօրաւորներըերեւակայութեամբ:իջեցուցիրենց գահերէն, ու բարձրացուց նուաստները:Անօթիները լիացուց բարիքներով, եւ պարապ ճամբեց հարուստները:Օգնութեան հասաւ իր Իսրայէլ ծառային, յիշելով իր ողորմութիւնըինչպէսինքխոստացած էր մեր հայրերուն Աբրահամի եւ անոր զարմին հանդէպ՝ յաւիտեան»: Մարիամ անոր քով մնաց՝ գրեթէ երեք ամիս, ապա վերադարձաւ իր տունը: 2 CORINTHIANS 6.16 7.1
Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God.LUKE 1.39 56
What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.”
Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.” And, “I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty.”
At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? As soon as the sound of your greeting reached my ears, the
5 baby in my womb leaped for joy. Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!” And Mary said: “My soul glorifies the Lord and my spirit rejoices in God my Savior, for he has been mindful of the humble state of his servant.
Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
ՄենքգիտցանքԱստուծոյմեզիհանդէպունեցածսէրը, ու հաւատացինք:Աստուածսէրէ. ա՛նորկըբնակիսիրոյմէջ՝կը բնակիԱստուծոյմէջ, եւԱստուած՝անորմէջ: (1Յովհ.4:16) WhoeverAndsoweknowandrelyontheloveGodhasforus.Godislove.livesinlovelivesinGod,andGodinthem.(1John4:16)
From now on all generations will call me blessed, for the Mighty One has done great things for me holy is his name. His mercy extends to those who fear him, from generation to generation. He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts. He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. He has helped his servant Israel, remembering to be merciful to Abraham and his descendants forever, just as he promised our ancestors.”
6 ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ԾՆՈՂՆԵՐՈՒ՝ Ս. ՅՈՎԱԿԻՄԻ ՈՒ Ս. ԱՆՆԱՅԻ ԵՒ ԻՒՂԱԲԵՐ ԿԱՆԱՆՑ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ Օ Ր (Oգոստոս 23, 2020) Ս. Աստուածածնի Վերափոխման իննօրեակին յաջորդող Ե րեքշաբթի օրը, այս տարի Օգոստոս 23 ին, Հայց. Առաք. Եկեղե ցին կը տօնէ Ս. Յովակիմի ու Ս. Աննայի եւ Իւղաբեր Կանանց Յիշատակութեան Օրը: Յովակիմ եւ Աննա ծնողքն էին Ս. Մա րիամ Աստուածածնին: Բարեպաշտ եւ մեծահարուստ Յովա կիմը ծագումով Իսրայէլի տան արքայական զարմէն էր՝ Յուդայի ցեղէն եւ Դաւիթի ազգէն, իսկ Ս. Աննան՝ քահանայական զարմէ: Աւանդութեան համաձայն՝ օր մը տաճարին մէջ ընծայ մատու ցանելու ատեն քահանան կը պատուիրէ որ Յովակիմը շարքին վերջը կենայ, քանի որ անիկա անզաւակ էր: Ասկէ վշտացած` Յովակիմ դուրս կուգայ տաճարէն եւ անմիջապէս լեռը կը բարձրանայ` երդում ընելով, որ հոնտեղէն պիտի չ'իջնէ մինչեւ Աստուծմէ այցելութիւն ստանայ: Աննա ամուսնոյն օրինակին
7 հետեւելով նոյնպէս անդադար կ'աղօթէր: Աստուած լսեց անոնց աղօթքները եւ հրեշատակը անոնց երեւցաւ՝ յայտնելով որ Աստ ւած անոնց զաւակ պիտի պարգեւէ եւ անոր անունը երանելի պի տի ըլլայ համայն երկրի վրայ։ Ծնողքը կ'որոշեն իրենց զաւակը նուիրել Աստուծոյ: Երբ լրացան օրերը, շնորհանունն Աննա ծնաւ իր դուստրը, եւ անունը կոչեց Մարիամ, որ տարբեր ձեւերով կը ստուգաբանուի տարբեր լեզուներու մէջ՝բարձրութիւն, տիրուհի, լուսաւորեալ, որոնք կը յարմարին մեր Տիրամօրը։ Իւղաբեր կանայք Յիսուսի չարչարանքներու, թաղման եւ խաչելութեան ականատեսներն են: Անոնք Տիրոջ Յարութեան առաջին աւետաբերներն են: Եկեղեցւոյ կողմէ անnնք կը կոչուին «իւղաբեր», որովհետեւ Կիրակի առաւօտեան գացին գերեզման` Յիսուսի մարմինը իրենց պատրաստած անուշահոտ իւղերով օծելու: Իրենց անձնուիրութեան շնորհիւ անnնք արժանացան առաջինը տեսնելու Յարուցեալ Փրկիչը եւ յայտնեցին առաքեալ ներուն: Անոնք նաեւ խմբովին ներկայ էին Հոգեգալուստին վեր նատանը մէջ եւ առաքեալներու հետ ստացան Սուրբ Հոգիի շնորհները: COMMEMORATION OF STS.JOACHIM AND ANNA AND OIL BEARING WOMEN The Armenian Apostolic Church commemorates the memory of St. Joachim and Anna together with the Oil Bearing Women on Tuesday AugustAccording23. to the tradition, St. Joachim was a descendant of King David, and St. Anna was the daughter of a priest. In Nazareth there lived a rich and pious couple, Joachim and Anne. They were childless. When on a feast day Joachim presented himself to offer sacrifice in the temple, the priest asked him to stand at the end, as he was childless. Upset Joachim left the temple and climbed up the mountains, vowing not to come down until he receives a divine message from God. Having learned the reason of the prolonged absence of her husband, Anna also devoted herself to
֍ ՍՈՒՐԲ ԵՐԵՄԻԱՅ ՄԱՐԳԱՐէԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹԵԱՆ ՕՐ (Օգոստոս 25, 2020) Հայ Առաքելական Եկեղեցին Երեմիայ մարգարէի յիշատակը կը տօնէ Աստուա ծածնի Վերափոխ ման տօնին յա ջորդող Հինգշաբթիերկրորդօրը : Ե րեմիայ մարգարէն Հին մինծաշունչիրէնմեծագոյնԿտակարանիդէմքեէեւԱստուաչորսմեծմարգարէներէն («:Երեմիայ» ա նունը կը նշանակէ «Աստուած կը
8 prayer. God answered their prayers and the Angel of God brought the message, that God will grant them a child whose name will be known to the world. When the child was born, the joyful parents named their daughter Mary, which means "Illuminated” and decided to devote her to theTheChurch.oilbearing women are the first to give the good tidings of the Resurrection of our Lord. They followed Christ during the time of His earthly mission and crucifixion. The church calls them "Oil Bearing Women" because on Sunday morning after the crucifixion and burial of our Lord Jesus Christ it was them that went to the tomb to anoint the body of Christ with aromatic witnessed the Risen God and told about it to Apostles. They were in the attic during feast of Pentecost and together with the Apostles received the graces of the Holy Spirit.
The Holy Prophet Jeremiah, one of the four great Old Testament prophets, was son of the priest Helkiah from the city of Anathoth near Jerusalem. He lived 600 years before Christ, under the Israelite king Josiah and four of his successors. He was called to prophetic service at the age of fifteen, and Lord promised to be always with him and to watch over him. “Behold, I have put My words into your mouth. Behold, I have appointed you this day over nations and kingdoms, to root out and to pull down, to destroy and to rebuild, and to plant” (Jer. 1:9 10). From that time for twenty three years Jeremiah prophesied, denouncing his people for abandoning the true God and worshipping idols, predicting sorrows and devastating wars, and the fall of Jerusalem and the destruction of Temple. For that he was imprisoned. Under the Jewish king Zedekiah his prophecy was fulfilled, when Nebuchadnezzar
9 բարձրացնէ»): Երեմիայ ծնած է Երուսաղէմէն ոչ շատ հեռու գըտ նըւող Անաթովթ գիւղը: Անոր հայրը՝ Քեղկիան, քահանայ էր: Երեմ իա քարոզած եւ ապրած է Երուսաղէմ: Երիտասարդ տարիքէն Աստուծոյ կողմէ կանչուած ըլլալով` հրաժարած է կեանքի բոլոր վայելքներէն ու սրտի խորին նուիրումով ծառայած է իր մարգարէական կոչման: Աստուած ըսաւ անոր. «Նայէ՛Ահաիմխօսքերսքուբերանդդրի։ , եսայսօրքեզազգերուվրայ Եւթագաւորութիւններուվրայկայնեցուցի, Որպէսզիխլեսուփլցնեսեւկորսնցնեսուաւերես, Նաեւշինեսուտնկես»(Երեմ.1:910): Իր ազգի մոլորուած ընթացքին պատճառաւ ան ճշմարիտ աստուածպաշտութիւն կը քարոզէր, որպէսզի մարդիկ փոխեն իրենց ընթացքը, իրարու հետ արդար եւ ուղիղ ապրին: Կռապաշտութեան եւ կեանքի դժուարութիւներու մէջ ապրող ժողո վուրդը չէր հասկնար անոր, մինչդեռ Երեմեայ կը մարգարէանար Երուսաղէմի ու Տաճարի կործանման մասին: Իր համարձակ խօս քերու համար Երեմիայ բանտարկուեցաւ ջրհորի մը մէջ: Երեմիայ Մարգարէն գրած է Հին Կտակարանի կարեւոր գիրքերէն՝ «Մարգարէութիւն Երեմիոյ», «Ողբք Սրբոյն Երեմիայ մարգարէի»: COMMEMORATION OF THE PROPHET JEREMIAH
10 and slaughtered many people, carried off a remnant into captivity, and Jerusalem was pillaged and destroyed. Nebuchadnezzar released the prophet from prison and permitted him to live where he wanted. The prophet remained at the ruins of Jerusalem and bewailed his nation’s misfortune. Later he was taken to Egypt by force by Jews. Even in Egypt he continued to rebuke his fellow exiles. According to a tradition, while in Egypt, Jeremiah prophesied that the King of Babylon would invade Egypt and annihilate the Jews living there. For this he was stoned to death by his exasperated fellow countrymen. There is a tradition, that 250 years later, Alexander the Great transported the relics of Prophet Jeremiah to Alexandria. The Prophet Jeremiah wrote his Book of Prophecies and also the Book of Lamentations about the desolation of Jerusalem and the Exile.
invaded
֍ Ս. ԹՈՎՄԱՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՅԻՇԱՏԱԿՈՒԹՅԱՆ ՕՐ Հայ եկեղեցին Թովմաս առաքեալի յիշատակը կը տօնէ Սբ. Աստուածածնի Վերափոխման երրորդ Կիրակիին նախորդող Շաբաթ օրը, այս տարի Օգոստոս 27 ին: Յիսուս Քրիստոսի հրաշափառ Յարութենէն յետոյ, երբ միւս ա ռաքեալները կը վկայէին եւ կը պնդէին թէ տեսած են յարուցեալ Քրիստոսը, Թովմասը թերահաւատօրէն կը պնդէր թէ ինք կը հաւատայ միայն այն պարագային, երբ իր աչքերով տեսնէ Յիսուսը եւ իր ձեռքը մխրճէ Անոր խոցուած կողին մէջ: Քանի մը օր անց, Վերնատան մէջ Յիսուս կը յայտնուի թերահաւատ առաքեալին: Հաւատալով կատարուած հրաշքին, Թովմաս ծունկի կու գայ եւ կը խոստովանի. «Տէ’ր իմ եւ Աստուած իմ» (Յովհ. 20: 28): Ըստ աւանդութեան՝ Թովմասը Աստուծոյ խօսքը քարոզած է Հռոմի կայսրութեան սահմաններէն դուրս եւ հասած է մինչեւ Հնդկաստան, ուր նահատակուած ու թաղուած է Մադրաս քա ղաքին մօտ:
On Saturday August 27 the Armenian church commemorates St. Thomas the Apostle. St. Thomas was one of 12 Apostles and was skeptical at first when other Apostles told him that Jesus had risen from the dead and appeared to the them. Thomas said, “Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.” But later, when Jesus appeared and told Thomas to touch his wounds and behold him, Thomas showed his belief by saying, “My Lord and my God”. Jesus then said, “Thomas, “You believe because you have seen me. Blessed are those who believe without seeing me.” In this passage we see that not only did St. Thomas believed that Christ had resurrected and appeared to them, but he also proclaimed Christ’s divinity. (John 20:24 29) St. Thomas is said to have traveled outside the Roman Empire to preach the Gospel. He went as far as India, where he was martyred on a hill which is now called “Mount of St. Thomas” near Madras.
11 COMMEMORATION OF ST. THOMAS
Mr. and Mrs. Ivan and Silva Kruzic Mr. and Mrs. Alex and Deena Kruzic and son, Connor Mr. Steven Kruzic Mr. and Mrs. Peter and Natalie Giatas and children Mia, Nicholas and Sophia Mr. and Mrs. Simon Bright and Selma Sarkisian Miss Lara and Alis Sarkisian Mr. Garo Hamamcioglu Brother, Uncle and HOVAGIM OLTACI Day
InMemoryof Their Beloved Husband,
12 Following the Divine Liturgy Requiem Service will be held in memory of the victims of the August 14th explosion in Yerevan’s Surmalu shopping centre.
On 40th
Mrs.RequestedbyMadlenOltaci
Dede THE LATE
of his passing
13 Mrs.RequestedbyMaryKenaraki Mr. & Mrs. Hayro and Alenoush Aghazarian and children, Eric and Elien Aghazarian Mr. Heros and Manoushak Aghazarian and daughter, Alice Aghazarian InMemoryof Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE BARSEGH AGHAZARIAN On 1st anniversary of his passing Mrs.Mrs.RequestedbyOlidaDournayanChristinAvedissianInMemoryof THE LATE VAROUJAN DOURNAYAN On 2nd anniversary of his passing as well as in memory of the late HOVHANNES & KEGHANOUSH DOURNAYAN BEDROS & ELMAS BASMADJIAN ANTRANIK & ALICE AGIGIAN (Ակիկեան) ALBER MISAK SARIAN
14 Requestedby Mr. & Mrs. Varoojan and Madlen Zarifian InMemoryof THE LATE ARPIK DER BOGHOSYAN On 3rd anniversary of her passing and THE LATE MELKOM SARKISSIAN On 16th Anniversary of his passing Requestedby Her Daughter, Helen Hovakimian HerInMemoryofbelovedMother THE LATE MALVINA HOVAGIMIAN On 4th anniversary of her passing Requestedby Mr. & Mrs. Nubar and Nazen Takessian Mr. & Mrs. Thomas & Suzan Fus and sons, Justin and Garen Fus InMemoryof Their beloved Parents, Grandparents, In Laws and Reatives THE LATE LUSIN TAKESSIAN On 5th anniversary of her passing and THE LATE HAGOP TAKESSIAN On 28th anniversary of his passing
15 Mrs.RequestedbyRitaMusluyan Mr. & Mrs. Hagop & Dalita Dokmecian and son, Ari Dokmecian Rev. Fr. Vazken & Yeretsgin Arpi Kouzouian and daughter Alina Sasnuhi, Sasvart and Sassoun Musliyan InMemoryof THE LATE ADRUSHAN MUSLUYAN On 16th anniversary of his passing and THE LATE YEVPIME MUSLUYAN On 15th anniversary of her passing Requestedby Mr. & Mrs. Abraham & Marlen Kalachian and son, Hagop Kalachian InMemoryof THE LATE HAGOP KALACHIAN On 26th Anniversary of his passing As well as all departed souls of KALACHIAN, BERBERIAN AND DER BOGHOSIAN FAMILIES
16 Altar Flowers A Faithful Parishioner $100 Mr.General&Mrs. Andre & Seza Nazarian $500 (Womens' Guild) Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 (Womens' Guild) Mr. & Mrs. Mike & Vicki Kesian $200 Anonymous Donor $200 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100 Mrs. Meri Nersisyan $100 Mrs. Siran Hambarsom $50 Mr. & Mrs. Krikor & Maryam Nar $200 Ms Mariam Zeynalvand $50 Ms Sossanna Chahinian $25 Mrs. Sevan Yerevanian $50 Mr. & Mrs. Aram & Arusyak Atamer $100 Mrs. Lucy Kechichian $50 In Memory of The Late Takuhi Kavafyan Mrs. Hera Kavoukian$200 The Late Hagop & Lusin Takessian Mr. & Mrs. Noubar & Nazen Takessian $50 The Late Lena Tonbazian Mr. Vartan Tonbazian $100
17 The Late Adrushan & Yevpime Musluyan Mrs. Rita Musluyan $150 The Departed Souls of Melkonian & Zerentsian Families Mr. Megurdich Melkonian $20 The Late Marine Gurunoglu Ms Ani Gurunluoglu $25 Grape AnonymousBlessingDonor $200 Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $100 Mr. & Mrs. Sahag & Astghik Tabrizi $50 Mr. & Mrs. Haig & Yeranuhi Kelledjian $100 Mr. & Mrs. Massis & Anita Roshanian $100 Ms Sona Narinian $30 Mr. Missak Istamboulian $20 Mr. Viken Hanessian $20 Mr. & Mrs. Avedis & Lucy Garabedian $20 Mr.LoumaKirkor Ozsogomonyan $150 Mr. & Mrs. Krikor & Anna Apel $50 Mrs. Lucy Garabedian $50
18 APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: Սուրբ Խորանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ԲԱՐԵՊԱՇՏ ՀԱՒԱՏԱՑԵԱԼ ՄԸ Altar Flowers are sponsored by A FAITHFUL PARISHIONER Arrangements provided by Ann’s Flowers
19
20
21
22
23
24
25
26
27 Ամենակալ Տէր, Դուն որ փառքով կը պսակես Քեզի յուսացողները եւ կը կատարես Քեզմէ վախցողներուն փափաքը, մեզ ալ արժանի ըրէ, Տէ՜ր, որ Քու վրադ մեր յոյսը պահենք, եւ համբերութիւն տուր մեզի որ մեր ընթացքը կատարենք այս նեղութեամբ, որուն մէջ կը գտնուինք: Դուն՝ որ մեր ցաւերը կը բժշկես, սրտաբեկները կ’առողջացնես, նեղեալները կը հանդարտեցնես, կապուածները կ’արձակես, սգաւորները կը մխիթարես, անյոյսներուն յոյս կու տաս, խռովածներուս՝ հանգիստ, եւ յոգնածները նաւահանգիստ կը հասցնես, Դուն՝ որ սիրով կը նայիս քու արարածներուդ եւ քու քաղցրութեամբդ կը կերակրես բոլորը, տո՛ւր մեզի, Տէ՜ր, որ մենք ալ պսակը առնենք բոլոր անոնց հետ՝ որոնք արժանի ըրիր քու անունիդ համար մեռնելու փառաւոր մահուամբ, որպէսզի մենք ալ արժանի ըլլանք յափշտակուելու քու սիրելի Որդիիդ դիմաւորութեան, երբ գայ իր ճառագայթող լոյսին մէջ առնելու սրտանց իրեն փափաքողները, եւ ճշմարտութեամբ դատելու ամբողջ տիեզերքը իր բարկութեան կրակով: Փա՜ռք քեզի, Որդիիդ եւ Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն:
28 Ս. ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH ԳանատահայոցՓոխառաջնորդԹեմիՀոգեւորՀովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. ՏՀոգեւորԶարգարեանՀովիւիՕգնական . Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani 920AdministrativeAni@TorontoArmenianChurch.comSarvarianSecretary,BettyPanossianBetty@TorontoArmenianChurch.comProgressAve.Toronto,ON,M1G3T5Tel:4164313001www.TorontoArmenianChurch.cominfo@TorontoArmenianChurch.com
