Shogh Sunday Bulletin - September 25, 2022 #162

Page 1

ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 25 SEPTEMBER, 2022 No. 162 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ SUNDAY BULLETIN

THIRD SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS FAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK

SYNAXIS READINGS

PROVERBS 3:18 26 ISAIAH 65:22 25 GALATIANS 6:14 18 MATTHEW 24:30 36

Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am

Special Blessing of the Republic Prayer and Flag Blessing at 12:00 pm

Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest

Choirmaster: Dn. Shahe Altounian

Organist: Mrs. Sona Artinian

2 ԵՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՏՕՆ ՎԱՐԱԳԱՅ Ս. ԽԱՉԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԱՌԱԿԱՑ ԳԻՐՔԷՆ 3.18 26 ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷ 65.22 25 ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.14 18 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 24.30 36 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30 Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30 ին Հանրապետական Մաղթանք եւ Դրօշակի Օրհնութիւն Ժամը 12։00 ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ ֎
3 ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 6.14 18 Բայց ես ամե՛նեւին պիտի չպարծենամ, այլ միայն մեր Տէ րոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի խաչով. անով աշխարհը խաչուած է ինծի համար, ես ալ՝ աշխարհի: Որովհետեւ Քրիստոս Յիսու սով ո՛չ թլփատութիւնը որեւէ ազդեցութիւն ունի, ո՛չ անթլփա տութիւնը, հապա՝ նոր արարած ըլլալը: Խաղաղութիւն ու ողորմութիւն բոլոր անոնց վրայ՝ որ այս կանոնին համաձայն կ՚ընթանան, եւ Աստուծոյ Իսրայէլին վրայ: Ասկէ ետք ո՛չ մէկը թող անհանգստացնէ զիս. որովհետեւ ես մարմինիս վրայ կը կրեմ Տէր Յիսուսի վէրքին սպիները: Եղբայրնե՛ր, մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի շնորհքը ձեր հո գիին հետ: Ամէն: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 24.30 36 Եւ ա՛յն ատեն մարդու Որդիին նշանը պիտի երեւնայ եր կինքի մէջ: Այն ատեն երկրի բոլոր տոհմերը պիտի հեծեծեն, ու պիտի տեսնեն մարդու Որդին՝ որ կու գայ երկինքի ամպե րուն վրայ, զօրութեամբ ու մեծ փառքով: Եւ ան պիտի ղրկէ իր հրեշտակները բարձրաձայն փողով, ու պիտի հաւաքեն իր ընտրեալները չորս հովերէն, երկինքի մէկ ծայրէն մինչեւ միւս ծայրը»: «Թզենիէ՛ն սորվեցէք առակ մը. երբ անոր ոստերը կակուղ նան եւ տերեւները ցցուին՝ կը հասկնաք թէ ամառը մօտ է: Նո՛յնպէս դուք՝ երբ տեսնէք այս բոլոր բաները, գիտցէ՛ք թէ մօտ է՝ դռներուն քով: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Այս սերունդը պիտի չանցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները ըլլան”: Երկինք ու երկիր պիտի անցնին, բայց իմ խօսքերս բնա՛ւ պիտի չանցնին»:

May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation. Peace and mercy to all who follow this rule to the Israel of God.

From now on, let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers and sisters. Amen.

MATTHEW 24:30 36

“Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth c will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory. And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near. Even so, when you see all these things, you know that it e is near, right at the door. Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

“But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

4 «Իսկ այդ օրն ու ժամը՝ ո՛չ մէկ մարդ գիտէ, ո՛չ ալ երկինքի հրեշտակները, հապա՝ միա՛յն իմ Հայրս: GALATIANS 6:14 18
5 ՏՕՆ ՎԱՐԱԳԱՅ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻ Ըստ պատմիչ Ագաթանգեղոսի Հռիփսիմեանց կոյսերը փախչե լով Դիոկղետիանոս կայսրի հալածանքներէն կը հասնին Հայաս տան եւ կ՛ապաստանին Վաղարշապատի հնձաններուն մէջ։ Նախ քան Վաղարշապատ հասնիլը, անոնք կը բնակին նաեւ՝ Վանայ Լի ճէն դէպի հարաւ արեւելք գտնուող Վարագայ լերան վրայ։ Հռիփ սիմէ կոյսը` կուրծքէն կախած Տիրոջ խաչափայտի սրբազան մա սունքը ապահովութեան նպատակով կը յանձնէ այնտեղ աղօթող ճգնաւորներուն, խնդրելով որ զայն պահեն քարայրներէն մէկուն մէջ։ Խաչափայտի Սուրբ մասունքը այնտեղ պահուած կը մնայ մինչեւ 7 րդ դար։ 653 ին երբ Թոդիկ ճգնաւորը իր Հովել անունով աշակերտին հետ կ՛աղօթէր Վարագայ լերան վրայ խնդրելով Աս տուծոյ ողորմութիւնը՝ գտնելու Ս. Խաչի պահուած վայրը, յանկարծ լուսեղէն 12 սիւներ ի յայտ կու գան լերան շուրջ, որոնց միջեւ կ՛երե ւար լուսաւոր խաչը։ 12 օրեր շարունակ լուսեղէն սիւները տեսա նելի կը դառնան մինչեւ հեռաւոր վայրեր, մեծ ուրախութիւն սփռե լով ամէնուր։ Ներսէս շինող կաթողիկոսը եւ Թէոթորս իշխանի որդի՝ Վարդ սպարապետը երբ կը լսեն լուրը կ՛երթան Վարագայ լեռ, տեսնելու կատարուած հրաշքը։ Վեհափառ Հայրապետը ժողովուրդի աջակ ցութեամբ այնտեղ կը կառուցէ փառաւոր եկեղեցի մը, զոր կը կոչէ Սուրբ Նշան։ Այս առթիւ Ներսէս հայրապետի կողմէ գրուած «Նշա նաւ Ամենայաղթ» անզուգական շարականը կ՛երգուի եկեղացական տօնական օրերուն։ Խաչի սրբազան մասունքը կը մնայ Վարագայ վանքի մէջ մինչեւ 1021 թուականը, ապա Սենեքերիմ Արծրունին զայն կը տեղափոխէ Սեփաստիա։ Մասունքը յետագային՝ 1651ին կը գերեվարուի, սակայն 1655 թուականին ան կ՛ազատագրուի ու կը զետեղուի Վանի Տիրամօր եկեղեցւոյ մէջ , որ կը վերանուանուի ու կը կոչուի Ս. Նշան։ Մասունքը կը մնայ այնտեղ մինչեւ 1915 թուականը։ Ներսէս շինող հայրապետը կարգ կը սահմանէ, որ ամէն տարի տօնակատարուի «Վարագայ Սուրբ Տօնը»։ Տասներկու եկեղեցիներ ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ THIS SUNDAY

FEAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK

According to tradition when St. Hripsime and her companions came to Armenia to escape emperor Diocletian, she brought a relic of Holy Cross with her. Before leaving for Vagharshabad, St Hripsime hid it in the Mounts of Varak and only couple of pious monks knew its location. After her martyrdom and the death of the monks, the relic remained hidden in the secret place for nearly 300 years. In the year 653, hermit Todik of Glak began looking for the relic. Todik’s prayers to find it were answered and he was shown the location of Holy relic in a vision: he suddenly saw a wonderful light on the top of mountain Varak, surrounded by 12 luminous columns. Monks Todik and Joel followed the light and found the relic of Holy Cross resting on the Holy Altar. The Catholicos, St. Nerses III the Builder, came to Varak to witness the miracle. He ordered that each year the Sunday closest to September 28 (September 25 October 1) be dedicated to the Holy Cross of Varak. First the relic was placed at the Monastery of Varak and later in the church the Holy Sign and remained there until 1021, when Senekerim Ardzrouni brought the relic to Sebastia. After his death the relic is again transferred to its old place and remained there until it was taken to Khoshab in 1651. Four years later the relic is returned and placed in the Church of Holy Mother of God in Van, which later was renamed the Church of Holy Sign. The relic was preserved there till 1915.

6 կը կառուցուին տասներկու լուսեղէն սիւներու երեւցած վայրերուն վրայ։

DID YOU KNOW?

Originally, the relic of the Holy Cross of Varak was given to Empress Petronice, the wife of Emperor Claudius. It was given to her by the first Bishop of Jerusalem St. James the Apostle. Empress took the relic of the Holy Cross to Rome, and it was passed from generation to generation. Eventually the relic St. Hripsime inherited the relic, as she belonged to the noble lineage of Emperor Claudius. When the Emperor Diocletian was determined to marry St. Hripsime, she refused him, and soon she fled Rome with St. Gayane and 70 nuns to escape prosecutions. First they went to Egypt, than to Jerusalem. Here they were praying on the Gravesite of St. Mary, asking for direction. Having received the answer to their prayers, the nuns followed the divine message. They went first to Edessa, and later continued their way to

7 Unfortunately, after the Armenian Genocide the whereabouts of the relic are unknown. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Վարագայ Սուրբ խաչի մասունքը նախապէս կը պատկանէր Կլաուդիոս կայսեր կնոջը՝ Պատրոնիկէին: Յիսուս Քրիստոսի խա չափայտի սուրբ մասունքը անոր տուած էր Երուսաղէմի առաջին Եպիսկոպոս Յակոբոս առաքեալը, երբ ինք ուխտի գացած էր Երուսաղէմ: Կայսրուհին մասունքը կը տանի Հռոմ, որը սերունդէ սերունդ փոխանցելով կը հասնի Հռիփսիմէին, քանի որ սուրբ կոյսը Կլաուդիոս կայսեր սերունդէն էր: Ս. Հռիփսիմէն անբաժան էր այդ սուրբ մասունքէն, որու վրայ թափուած էր Տէրոջ Փրկարար Արիւնը: Երբ, Դիոկղետիանոս կայսրը կամեցաւ կնութեան առնել սուրբ Հռիփսիմէն, Ս. Կոյսը հաւատարիմ մնալով իր հաւատքին, մերժեց կայսրեր առաջարկը եւ Ս. Գայիանէ մայրապետի գլխաւորութ եամբ՝ եօթանասուն կոյսերու հետ միասին, փախան նախ Եգիպ տոս, ապա՝ Երուսաղէմ: Հոս, Ս. Աստուածածնի գերեզմանի վրայ աղօթած ատեն ստացան աստուածային պատգամ՝ երթալու Թադէ ոս առաքեալի ճամբով: Հնազանդելով հրամանին՝ անոնք գացին նախ Եդեսիա, ապա շարունակեցին իրենց ճանապարհը դէպի Հա յաստան՝ իրենց հետ հայոց աշխարհ բերելով Տիրոջ խաչափայտի մասունքը:
8 Armenia, bringing with them the relic of the holy Cross to the land of Ararat. ՎԱՐԱԳԱՅ ՎԱՆՔԸ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ԿԵԴՐՈՆ Մեծ վանեցի Խրիմեան Հայրիկ, Վանայ իր առաջնորդութեան շրջանին, Վարա գայ վանքին մէջ կը բանայ դպրոց, ձե ռագրատուն, տը պարան ու զարկ կու տայ մշակու թային եռուն գոր ծունէութեան։ Վարագայ վանքը այնուհետեւ կը դառնայ գաւառի մշակութային կեդ րոնը։ Որոշ ժամա նակ մը այս դպրո ցին մէջ ուսուց չութիւն ըրած է նաեւ մեծ վիպասան Ռաֆֆին: ՀԱՅ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻՆ ՈՒՆԻ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ ՆՈՒԻՐՈՒԱԾ ՀԵՏԵՒԵԱԼ ՏՕՆԵՐԸ Սուրբ Խաչի երեւման, Խաչվերաց, Վարագայ Ս. Խաչի եւ Ս․ Խաչի գիւտ։ Չորս տօներէն երեքը կը նշուին քրիստոնեայ բոլոր եկեղեցիներէն ներս. իւրայատուկ է Վարագայ Սուրբ Խաչի տօնը, որ կը նշուի միայն հայկական եկեղեցւոյ մէջ, Խաչվերացի տօնէն երկու շաբաթներ ետք՝ Սեպտեմբեր 25 էն մինչեւ Հոկտեմբեր 1 ի միջեւ հանդիպող Կիրակի օրը։
9 ՀԱՆՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՄԱՂԹԱՆՔ Ամէն տարի Մայիսի 28 ին եւ Սեպտեմբերի 21 ին՝ Հայաստանի առաջին եւ երկրորդ Հանրապետութիւններու Անկախութեան տօ նին կը հնչէ «վասն Հանրապետութեան Հայաստան աշխարհի» մաղթանքը։ Առաջին անգամ սոյն մաղթանքը հնչեց՝ 1919 թ. Մայիս 28 ին, Ամենայն Հայոց Գէորգ Ե. Սուրենեանց Կաթողիկոսի հրահանգով։ Հայ Եկեղեցին նորաստեղծ հանրապետութեան առաջին տարեդարձը նշած է մեծ հանդիսաւորութեամբ։ «Հանրա պետական մաղթանք» եկեղեցական կարգի ընթացքին հնչող շա րականի հեղինակը Եպիսկոպոս Գէորգ Չորէքչեանն էր, որ յետա գային դարձաւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գէորգ Զ Չորէքչեան։ Խորհրդային շրջանին Հայաստանի մէջ մոռացութեան տրուե ցաւ Մայիս 28 ը եւ անոր հետ նաեւ «Հանրապետական մաղթանք» ի կարգը։ 1989 թ. Մայիս 26 ին ՀԽՍՀ Գերագոյն Խորհուրդի նախա գահութեան հրամանագրով 1918 թ. Մայիս 28 ը ճանչուեցաւ Հա յաստանի պետականութեան վերականգնման օր։ Նոյն թուականի Յունիս 14 ին, Վազգէն Ա Կաթողիկոսը իր հայրապետական կոն դակով Հայաստանի եւ Սփիւռքի բոլոր եկեղեցիներուն թելադրեց գոհաբանական մաղթանքներ կատարել Մայիս 28 ին՝ Սարդարա պատի հերոսներու եւ Հայոց պետականութեան հաստատման հա մար իրենց կեանքը զոհաբերած հայորդիներու յիշատակին։ 1991 թ. վերանկախացած Հայաստանի մէջ «Հանրապետական մաղթանք» ը վերստացաւ իր նախկին խորհուրդը, եւ այսօր այն կը կատարուի նաեւ Հայաստանի երկրորդ Հանրապետութեան անկա խութեան տօնին` Սեպտեմբեր 21 ին։ Այդ օրերուն, հայկական բոլոր եկեղեցիներէն ներս յաւարտ Ս. Պատարագի կը կատարուի Կարգ Հոգեհանգստեան՝ ի յիշատակ հայրենիքի ազատագրութեան համար զոհուած զինուորներու եւ հայորդիներու, ապա եւ «Մաղթանք վասն տարեդարձի անկախութեան Հայաստանի»։

A BLESSING OF THE REPUBLIC PRAYER

Every year on May 28 and September 21, in commemoration of the Independence of first and second Republics of Armenia, the Armenian churches conduct a special Blessing of The Republic Prayer service for the safety and prosperity of Republic of Armenia. For the first time this service took place on May 28, 1919. It was dedicated to the 1 year anniversary of independence of the first Republic of Armenia and was ordered by the Catholicos of that time His Holiness Kevork V Surenyants. The ecclesiastical hymn sung during this ceremony was written by Bishop Kevork Chorekchyan, who later became the Catholicos of All Armenians Kevork VI Chorekchyan. This service was forgotten during the soviet regime in Armenia.

On May 26, 1989, the government of Soviet Republic of Armenia passed a motion re establishing May 28, 1918 as the Independence Day of the first Armenian Republic. On June 14 of that same year, by the Pontifical Encyclical of Catholicos Vazgen I all churches in Armenia and Diaspora were ordered to hold a Blessing Of The Republic Prayer service on May 28 in honour of the heroes of Sardarapat and for all who gave their lives for independence of our homeland Armenia.

On September 21, 1991, the second Armenian Republic declared its independence from Soviet Union. The Armenian churches started to celebrate this beautiful Prayer Service not only on May 28, but also on September 21. During the Blessing of the Republic Prayer service, after the Divine Liturgy a Requiem Service is held in memory of fallen soldiers and heroes, which is followed by the Special Blessing of the Republic Prayer for the peace and prosperity of our Motherland.

10

DID YOU KNOW?

The first passport of newly independent Republic of Armenia was issued to His Holiness Vazgen I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians. The passport was presented to the Pontiff by the first President of Republic of Armenia. Vazgen I also welcomed and blessed the adoption of Declaration of Independence of Armenia. His Holiness also blessed the newly independent Republic of Armenia.

11 ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ Նորանկախ Հայաստանի Հանրապետութեան առաջին անձնա գիրը տրուած է Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Վազգէն Ա Ծայրագոյն Պատրիարք Ամե նայն Հայոց Կաթողիկոսին ՀՀ առաջին նախագահին կողմէ: Վազգէն Ա. Հայրապետը ողջունեց եւ օրհնեց Հայաստանի անկախութեան հռչակագրի ընդունուիլը, ինչպէս նաեւ օրհնեց նորանկախ Հանրա պետութիւնը:

FEAST OF ST. GEORGE THE WARRIOR

On Saturday September 24th, the Armenian Church commemorated St. George the Warrior. S. George was born and raised in a pious Christian family in Cappadocia. At the young age he served in the Roman army, and due to his courage and heroic deeds he is soon promoted to the rank of a Captain.

St. George openly opposes Roman Emperor Diocletian's plans to persecute Christians, and the fact that he is Christian, is revealed. In rage and disbelief, the Emperor orders to imprison St. George and subjects him to torture. The emperor continuously tries to convince St. George to turn away from Christianity. His efforts seem to pay off, when St. George agrees to offer sacrifice to idols. But when he reached the temple St. George one by one destroyed the statues of idols proving their falsehood.

12 ՏՕՆ Ս. ԳԷՈՐԳ ԶՕՐԱՎԱՐԻ Խաչվերացի երկրորդ կիրակիին յաջորդող Շաբաթ օրը (այս տարի Սեպտեմբեր 24 2022 ին), Ս. Գէորգի յիշատակութեան օրն է: Ս. Գէորգ ծնած է Կապադովկիա, քրիստոնեայ ընտանիքի մէջ: Երի տասարդ հասակէն ծառայած է հռովմէական բանակին մէջ եւ իր խիզախութեան շնորհիւ արժանացած է հազարապետի աստիճանի: Ընդդիմացած է Դիոկղետիանոս Կայսեր քրիստոնեաները հալա ծելու ծրագրին, որով բացայայտած է իր քրիստոնեայ ըլլալը: Կայսրը բանտարկած է Գէորգը՝ անոր ենթարկելով չարչարանքնե րու: Կայսրը շատ կը փորձէր համոզել Գէորգը ետ դառնալու հեթա նոսական կրօնին: Իր բազում թախանձանքներուն տեղի տալով՝ Գէորգը կը համաձայնի կուռքերուն զոհ մատուցանել: Բայց հաս նելով մեհեան կը ջարդէ բոլոր կուռքերը: Այս յանդուգն արարքին համար Դիոկղետիանոս կայսրը 303 թուականին գլխատել կու տայ Ս. Գէորգը: Բազմաթիւ աւանդութիւններ հիւսուած են Ս. Գէորգի մասին: Ա սոնցմէ ամենածանօթը այն է, որ Գէորգը սպաննելով վիշապը ազա տած է կոյս մը, եւ ասոր համար կ’ընդունուի որպէս վիշապասպան սուրբ: Անգլիացիները Սուրբ Գէորգ Զօրավարին կը համարեն իրենց պահապան սուրբը:
13 This as a result, in 303 Diocletian orders to behead St. George. St. George is considered to be the patron saint of England. Ս.ԳԷՈՐԳ ԶՕՐԱՎԱՐԻ ՏՕՆԻ ԱՒԱՆԴՈՒԹԻՒՆՆԵՐ Ս. Գէորգի տօնը յատուկ շուքով կը նշուի Ս. Գէորգ անունը կրող եկեղեցիներուն մէջ: Շատ եկեղեցիներու մէջ տօնակատարութիւնը կը սկըսին Շաբաթ օրուայ Երեկոյ եան ժամերգութ եամբ. կը կատար ւի նախատօնակ, ընթերցում Ս. Գէ որգի Վարքէն: Տօ նի օրը բոլոր Սբ. Գէորգ եկեղեցին երէն ներս կը մա տուցուի Սուրբ եւ Անմահ Պատա րագ: Յաւարտ Ս. Պատարագի կը կատարուի Մա տաղի օրհնութիւն եւ հիւրասիրութիւն: Աւանդութեան համաձայն, Ս. Գէորգի տօնի օրը Էջմիածինէն Ա րագածոտնի մարզի Մուղնու Ս. Գէորգ Եկեղեցի կը բերուի Ս. Գէորգ զօրավարի մասունքը եւ հաւատացեալները առիթ կ'ունենան հա ղորդուելու Սուրբի մասունքին: Աւանդոյթի համաձայն Ս. Գէորգի տօնի օրը Երեւանի Նորագա ւիթ համայնքի բնակիչները յաւարտ Ս. Պատարագի Ս. Գէորգ եկե ղեցւոյ բակը յատուկ մատաղ կը մատուցեն: Այս տօնը կը նշանա ւորուի նաեւ Նորագաւիթի խորհրդանիշը համարուող դեղձի օրհ նութեամբ: Օրհնութեան համար բերքի լաւագոյն մասը կը բերուի եկեղեցի եւ օրհնուած դեղձերով կը հիւրասիրուին բոլորը: Ս. Գէորգ Զօրավարը կը համարուի նաեւ զինուորներու պահա պան սուրբը, եւ այդ օրը եկեղեցի գալով հաւատացեալները յատուկ
14 կ'աղօթեն իրենց զինուորներու ապահովութեան համար եւ կը հայ ցեն սուրբի բարեխօսութիւնը: Արդէն աւանդոյթ դարձած է Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի Գէ որգեան հոգեւոր ճեմարանի պաշտօնական բացումը տօնել Սուրբ Գէորգի տօնին օրը: Ճեմարանը հիմնադրուած է 1874 թ. Երջան կայիշատակ Գէորգ IV կաթողիկոսի կողմէ եւ Հայաստանի մէջ գոր ծող երեք հոգեւոր հաստատութիւններէն մին է: 25 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐԻՆ, ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ, Ս. ԳԷՈՐԳ ԶՕՐԱՎԱՐ ՏՕՆԻ ԱՌԻԹՈՎ Սիրով կը հրաւիրենք ներքոյիշեալ անունները կրող մեր հաւատացեալները ստանալու Աստուծոյ օրհնութիւնը ԳԷՈՐԳ, ԳԵՒՕ, ԳԵՒԻԿ, ՃՈՐՃ, ԺՈՐԺ, ԺՈՐԺԷԹ, ԺՈՐԱ ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ՛Ք ON SUNDAY, SEPTEMBER 25th on the feast of ST. GEORGE THE WARRIOR the following names are celebrated: KEVORK, KEVO, KEVIG, GEORGE, JORJ, JORJET, JORA Following the Divine Liturgy individuals who carry the names listed above are invited to receive God’s blessing.

Requestedby

Mrs. Aznif Margosyan and children InMemoryof

Their beloved Mother and Grandmother THE LATE NEVER SHAKARYAN on the 40th day of her passing in The Netherlands as well as Their beloved Father and Grandfather NBADAK MARGOSIAN

Their beloved Sister and Aunt VIOLET MARGOSYAN And their beloved Brother and Uncle MARGOS MARGOSYAN

Requestedby

Mrs. Lorans and her daughters, Mariam and Alis Sarkisian InMemoryof

Their beloved Husband and Father

THE LATE ARIS SARKISIAN and their beloved Family’s Deceased Members: SIANOS SARKISIAN HAYKANUSH VARTAN MISAK NALBANDIAN MUNA NALBANDIAN ADIBA ALKAS SAMUEL NOUR JIHAN ALKAS SAMUEL KATHERINE BOGHOS SAMUEL ALKAS MURAD

15

Requestedby

S Mr. & Mrs. Matyos & Sona Bezjian and Araz Bezjian InMemoryof

THE LATE ARAXE KEHEIAN

On occasion of 1st anniversary of her passing

Requestedby

Mrs. Maryam Khodadian

Mr. & Mrs. Robert & Claris Boghossian

Mr. & Mrs. Araz and Amalia Boghossian and children Ms Sisian Boghossian

Mr. & Mrs. Antranik & Alice Hovsepian and Family

Mr. & Mrs. Ara & Jasmen Mgerdichian & Family

Mr. & Mrs. Armen & Helen Sarkissian and Family

Mr. Armen Gharabegi, and Gharabegi and Shahverdian families InMemoryof

Their beloved Husband, Father, Grandfather, and Uncle THE LATE MISSAK GHARABEGI

On occasion of 1st year of his passing

Requestedby

Siraki, Vartanian and Alexandrian Families InMemoryof

Their beloved Brother and Uncle THE LATE ARIS VARTANIAN

On 1st anniversary of his passing

16

Requestedby

Mrs. Arpine Maghakian

Mrs. Maggy Libarian and Mr. Harout Aren Libarian

Mr. & Mrs. Mardig & Yamile Maghakian and children

Mr. & Mrs. Alex & Carin Talaslian and children Mr. Vicken Maghakian and children

Mr. & Mrs. Shaunt & Caroline Libarian and children

Mr. Ara Libarian & Ms Amanda Cabral

Mr. Vahe Maghakian

Mrs. Albera Boujoukian

Mr. & Mrs. Setrak and Meline Jikerjian

InMemoryof

Their beloved Husband, Father, Grandfather, Great Grandfather, Brother and Uncle THE LATE HAROUT “HARRY” MAGHAKIAN

On 2nd anniversary of his passing

17
18 Following Divine Liturgy, a reception in memory of THE LATE MISSAK GHARABEGI will be hosted by his family at lower level of the church Յաւարտ Սբ. Պատարագի՝ Ննջեցեալ ՄԻՍԱԿ ՂԱՐԱԲԷԿԻԻ յիշատակին հիւրասիրութիւն տեղի կունենայ Եկեղեցւոյ ներքնասրահին մէջ Սուրբ Խորանի ծաղիկներու նուիրատու՝ Մատթէոս եւ Սոնա Պէզճեան եւ Արազ Պէզճեան Ի յիշատակ՝ ԱՐԱՔՍԻ ԳԷՀԷԵԱՆԻ Altar Flowers are sponsored by Mr. & Mrs. Matyos & Sona Bezjian and Araz Bezjian In Memory of THE LATE ARAXE KEHEIAN Arrangements provided by Ann’s Flowers

From September 2022

AltarFlowers

Mr. & Mrs. Matyos & Sona Bazajian $100

Membership2022

Mr. Alexander Diradour $80

Ms Elisabeth Diradour $80

Louma

Mrs. Sonia Artinian $100

Mr. & Mrs. Levon & Sella Kaltakjian $100

General

Ms Elisabeth Diradour $500

Mr. & Mrs. Mike & Vicki Kesian $200

Mrs. Madeline Sahakian $100

Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100

Anonymous Donor $100

Ms Jemma Gulyan $50

Mr. & Mrs. George & Elisa Karam $50

InMemoryof

THELATEDAVIDHARUTYUNYAN

Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $100

THELATEZOVANOUSHKOLANDJAIN

Mr. & Mrs. Hagop & Marie Ghajanian $135

THELATESETHSARKISSIAN

Mrs.LorettaSarkissian$100

19
17 23,

THELATEARAMBALTAYAN

Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $100

Mr. & Mrs. Hrayr & Nrane Tadevosyan $50

THELATEMADLENYELANGOZIAN

Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $50

Sonia Bastermajian $100

Mr. Hovhannes Apikian $20

Mr. Hampartsoum Moumjian $20

Ms Taguhi Kiredjian $20

THELATEDANILEAVANESSIAN

Mrs. Telma Avanessian $200

20
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
21

We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registrationformonline to includeyourchild(ren) for the year 2022-23.

https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday school/

The firstdayof Sunday SchoolisonFeast ofHoly Cross, September 11, 2022 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 3

22
23 Registartion for 16th season of SASSOUN DANCE ENSEMBLE starts on FRIDAY, SEPTEMBER 23, 2022 AT 8 PM Stop by at 920 Progress Avenue or contact the Artistic Director and Choreographer, Sevag Avakian at sevag89@hotmail.com .
24
25
26
27
28
29
30 Օրհնեալ ես, Տէր Աստուած, մեր փրկիչը, որ ամէն ժամանակ մեզի հետ ես, եւ երբէք Քու ձեռքէդ չես ձգեր զանոնք, որ հաւատքով եւ ճշմարտութեամբ Քեզի կ՚աղօթեն: Կ՚աղաչենք եւ կը խնդրենք Քեզմէ, Տէր, Քու ծառաներուդ ճամբորդակից եղիր, Քու հսկողութեամբդ պահելով խաղաղութեան մէջ. եւ առաջնորդէ մեզի խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ նորէն հասնելու մեր բնակարանները, մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով, որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Դուն, որ կ’օրհնես քեզ օրհնաբանողները, Տէ՜ր, եւ կը սրբես քեզի վստահողները: Փրկէ քու ժողովուրդդ, օրհնէ՛ քու ժառանգութիւնդ. քու Եկեղեցիդ ամբողջ պահէ: Սրբէ՛ անոնք, որոնք սիրով յօժարեցան քու տունդ վայելուչ պահել: Փառաւորէ՛ մեզ աստուածային քու զօրութեամբդ, եւ մի՛ լքեր քեզի ապաւինողներս: Քու խաղաղութիւնդ պարգեւէ ամբողջ աշխարհին.Եկեղեցիներուն, քահանաներուն, քրիստոնեայ ղեկավարներուն, Հայոց ազգի Հայրապետութեան ու Հանրապետութեան, մեր բանակին եւ մեր ամբողջ ժողովուրդին: Որովհետեւ բոլոր բարի բաները եւ բոլոր կատարեալ պարգեւները երկինքէն՝ քեզմէ՛ կու գան, ո՜վ Հայր, որ լոյսի արարիչն ես: Եւ քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնը եւ պատիւը. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս եւ յաւիտենից: Ամէն:
31 Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.