ՆՈՅԵՄԲԵՐ 13 NOVEMBER, 2022 No. 169 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ SUNDAY BULLETIN
2 ՏԱՍԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ ՃԱՇՈՒԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ Եսայիի Մարգարէութենէն 25.9 26.7 Պօղոս Առաք. Փիլիպեցիներու Նամակէն 1.1 11 Ղուկասի Աւետարանէն 9.44 50 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30 ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30 ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական ֎ TENTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS SYNAXISREADINGS ISAIAH 25:9 26:7 PHILIPPIANS 1:1 11 LUKE 9:44 50 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian
3 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1 11 Պօղոս եւ Տիմոթէոս՝ Յիսուս Քրիստոսի ծառաները՝ Քրիս տոս Յիսուսով բոլոր սուրբերուն, որ Փիլիպպէի կողմերն են՝ եպիսկոպոսներով ու սարկաւագներով. շնորհք եւ խաղաղու թիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Շնորհակալ կըլլամ իմ Աստուծմէս՝ ձեզմէ ունեցած բոլոր յիշատակներուս համար, ամէն ատեն՝ ամէն աղերսանքիս մէջ: Ուրախութեամբ կաղերսեմ ձեր բոլորին համար, քանի որ հաղորդակից եղաք աւետարանին՝ առաջին օրէն մինչեւ հի մա. այս մասին համոզուած եմ թէ ա՛ն որ սկսաւ բարի գործ մը ձեր մէջ, պիտի աւարտէ մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի օրը: Իրա ւացի ալ է ինծի այսպէս մտածել ձեր բոլորին մասին, քանի որ ձեզ ունիմ իմ սիրտիս մէջ՝՝, ու դուք բոլորդ հաղորդակցեցաք ինծի եղած շնորհքին՝ թէ՛ իմ կապերուս, թէ՛ ալ աւետարանին ջատագովութեան եւ հաստատութեան մէջ: Որովհետեւ Աստ ւած վկայ է թէ ո՛րքան կարօտցած եմ ձեզ բոլորիդ՝ Քրիստոս Յիսուսի գութով, ու սա՛պէս կաղօթեմ՝ որ ձեր սէրը հետզհետէ աւելի առատանայ գիտակցութեամբ եւ ամբողջ դատողութ եամբ, որպէսզի դուք զատորոշէք տարբեր բաները՝ անկեղծ եւ անսայթաք ըլլալու համար մինչեւ Քրիստոսի օրը, լեցուած արդարութեան պտուղներով Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ Աս տուծոյ փառքին ու գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 9.44 50 Բոլորը կապշէին Աստուծոյ մեծամեծ գործերուն վրայ: Մինչ բոլորն ալ կը սքանչանային Յիսուսի բոլոր ըրածներուն վրայ, ան ըսաւ իր աշակերտներուն. «Դուք այս խօսքերը ձեր
PHILIPPIANS 1:1 11
Paul and Timothy, servants of Christ Jesus,To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons :
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you, I always pray with joy because of your partnership in the gospel from the first day until now, being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
4 մի՛տքը պահեցէք՝՝, որովհետեւ մարդու Որդին պիտի մատնը ւի մարդոց ձեռքը»: Բայց անոնք չէին հասկնար այս խօսքը, եւ անոնցմէ ծածկուած էր՝ որպէսզի չըմբռնեն. ու կը վախնային հարցնել իրեն այդ խօսքին մասին: Մտածում մըն ալ ծագեցաւ անոնց մէջ, թէ արդեօք ո՛վ է մե ծագոյնը իրենց մէջ: Յիսուս ըմբռնելով անոնց սիրտին մտա ծումը՝ առաւ մանուկ մը, կայնեցուց զայն իր քով, ու ըսաւ ա նոնց. «Ո՛վ որ կընդունի այս մանուկը իմ անունովս՝ զի՛ս կըն դունի, եւ ո՛վ որ զիս կընդունի՝ զիս ղրկո՛ղը կընդունի. որով հետեւ ա՛ն որ ամենէն պզտիկն է ձեր բոլորին մէջ, անիկա՛ պիտի ըլլայ մեծը»: Յովհաննէս ըսաւ. «Վարդապե՛տ, մէկը տեսանք որ դեւեր կը հանէր քու անունովդ, եւ արգիլեցինք զայն՝ քանի որ մեզի չի հետեւիր»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Մի՛ արգիլէք, որովհետեւ ա՛ն որ մեզի հակառակ չէ, մեր՝՝ կողմէն է»:
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
LUKE 9.44 50
“Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.” But they did not understand what this meant. It was hidden from them, so that they did not grasp it, and they were afraid to ask him about it.
An argument started among the disciples as to which of them would be the greatest. Jesus, knowing their thoughts, took a little child and had him stand beside him. Then he said to them, “Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”
“Do not stop him,” Jesus said, “for whoever is not against you is for you. ”
5
֍
Requestedby
Mr. & Mrs. Dikran and Nayiri Kalaydjian Mr. & Mrs. Taniel and Alice Kalaydjian Mr. David Kalaydjian and Miss. Ivana Mr. & Mrs. Avedis and Ardemis Moushian
InMemoryof
THE LATE KHACHIG MERJANIAN
On 40th day of his passing in Montreal
Requestedby Mrs. Vartouhi Aghaian Mr. Ara Aghaian Ms Anoush Aghaian Hagop & Lena Aghaian Alec Ozsogomonian and family
InMemoryof
Their beloved Husband, Father and Grandfather
THE LATE VAHAN HAGOP AGHAIAN
On 4th anniversary of his passing
6
Requestedby
Mrs. Rejan Citak
Mr. & Mrs. Ardem & Aline Keshishian and daughters, Emma & Lara
Mr. & Mrs. Alex & Tamar Melconian and son, Jack Hagop InMemoryof
Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE HAGOP CITAK
On 7th anniversary of his passing
Requestedby
Mr. Haigaz Assadourian Miss Talar, Tamar and Taline Assadourian Miss Silva Boyajian Mr. Daniel Boyajian
Mr. & Mrs. Hagop & Lucy Boyajian and children, Stephanie & Michael InMemoryof
LATE KEGHARPI ASSADOURIAN
On the 12th anniversary of her passing
7
8 APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: Requestedby Mr. & Mrs. Abraham & Marlen Kalachian and son, Hagop InMemoryof THE LATE TAKUHI KALACHIAN On 16th anniversary of her passing as well as all departed souls of KALACHIAN, BERBERIAN AND DER BOGHOSIAN FAMILIES
9 Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ ՝ ԱՂԱՅԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ ՀԱՆԳՈՒՑԵԱԼ ՎԱՀԱՆ ՅԱԿՈԲ ԱՂԱՅԵԱՆԻ Altar Flowers are sponsored by AGHAIAN FAMILY In Memory of THE LATE VAHAN HAGOP AGHAIAN Flower arrangements are provided by ANN'S FLOWERS
November 5- 11, 2022
General
Mr. George N Shirinian $120
Mr. & Mrs. John & Gabriela Arzuman $100
Mr. & Mrs. Armound & Odet Shahverdian $100
Mrs. Sirun Torosian $50
Louma
Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian $60
Membership 2022
Mr. George N. Shirinian $80
Mr. Takvor Hopyan $80
Annual Bazaar
Mrs. Zaroug Ishkanian $50 (Women’s Guild)
In Memory of THE LATE KEVORK SHAHMURAT
Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $100 (Sunday School)
THE LATE ARSHALOUYS & TATELA KESHISHOGLU-NADYA MUZIYAN
Mr. & Mrs. Yervant & Anoush Eprem $50
Altar Flowers
Aghaian Family $100 (November 13)
Mrs. Tamar Citak and Family $100 (November 27)
10
11
12
13
14
Contact
the Artistic Director and Choreographer, Sevag Avakian at sevag89@hotmail.com
15 Ս. Սահակ եւ Ս. Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարանի դասա ւանդութիւնները վերասկսած են Սեպտեմբեր 24-ին: Արձանագրութիւնները կը շարունակուին առցանց նաեւ անձամբ՝ դպրոցէն ներս: https://www.armenianschool.ca/registration/ Հասցէ՝ 25 Forest Manor Road, Toronto, ON M2J 1M4 Արեւմտահայերէն եւ Արեւելահայերէն լեզուական դասընթացներ եւ հայ մշակոյթ: Արտադասարանային խմբակներ՝ արւեստ, ճատրակ, պար, մարզանք:
We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly completetheregistrationformonlineto includeyourchild(ren) fortheyear 2022 23. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday school/ ThefirstdayofSundaySchoolisonFeastofHolyCross, September 11, 2022 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 3
16
17
18
19
20
21
22
23 Դուն սուրբդ եւ կատարեալդ, որ փորձուեցար երկրիս վրայ, ո՛րչափ լաւ կը ճանչնաս մեզ, որ ամէն օր ենթակայ ենք փորձուելու եւ սխալելու: Մեր հացի պայքարէն, մեր փառասիրութիւններէն, մեր հաւատքի պակասէն կը ծնին այնպիսի կացութիւններ, որոնց դիմադրել անհնարին կը թուի մեզ երբեմն: Բայց դուն որ յաղթել կրցար, նաեւ յաղթութիւն խոստացար, անոնց որ քու ճամբովդ կը քալեն եւ քեզի կ’ապաւինին: Մեզի ներշնչում եւ առաջնորդութիւն եղիր, ո՛վ Տէր: Ազատէ՛ մեզ չարէն, ինչպէս սորվեցուցիր աղօթել, որովհետեւ քեզի կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, ըրէ այնպէս՝ որ սիրտս Քու սիրովդ եւ քաղցրութեամբդ լեցուի, եւ ես ալ Քու բարութեանդ ցոլացումը ըլլամ շրջապատիս մէջ: Խեղճն ու տկարը ոտնակոխ չընեմ, ցաւին ու տագնապին անտարբեր չմնամ, այլ՝ Քու քաղցր ցօղդ ըլլամ, եւ անժպիտ մարդոց ժպիտ մը բերեմ, անուրախ մարդոց սիրտը ուրախացնեմ, յուսահատ մարդոց յաւիտենական կեանքի յոյսը տամ, անսէր մարդոց սէր բաշխեմ, սառնացեալ սիրտերը սիրովդ ջերմացնեմ, եւ Քու սուրբ անունովդ կնքեմ եւ քեզի համար կամարեմ ու տաճարացնեմ անոնց հոգիները: Ամէն:
24 Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com
