ՅՈՒՆՈՒԱՐ 08 JANUARY, 2023 – No. 177 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN
2 Գ. ՕՐ ԾՆՆԴԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-12 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.13- 23 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝ Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական SEVENTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS
HEBREWS
MATTHEW
MORNING
Celebrated
Choirmaster:
Organist:
READINGS
1.1-12
2.13- 23
SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am
by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
Dn. Shahe Altounian
Mrs. Sona Artinian
3 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-12 Աստուած, որ վաղուց՝ շատ անգամներ ու շատ կերպերով՝ խօսած էր հայրերուն մարգարէներով, այս վերջին օրերը խօսեցաւ մեզի իր Որդիով, որ ժառանգորդ նշանակեց ամէն բանի եւ տիեզերքն ալ ստեղծեց անով: Ան իր փառքին շողն է ու իր էութեան նկարագրութիւնը, եւ իր զօրութեան խօսքով հաստատ կը բռնէ ամէն բան: Ի՛նք էր որ՝ մաքրելէ ետք մեր մեղքերը՝ բազմեցաւ բարձրերը, Աստուծոյ մեծափառութեան աջ կողմը, ա՜յնչափ գերադաս ըլլալով հրեշտակներէն, քանի որ անոնցմէ գերազանց անուն մը ժառանգեց: Արդարեւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»: Եւ դարձեալ. «Ես Հայր պիտի ըլլամ անոր, ան ալ Որդի պիտի ըլլայ ինծի»: Դարձեալ՝ երբ Անդրանիկը կը մտցնէ երկրագունդը՝ կ՚ըսէ. «Աստուծոյ բոլոր հրեշտակներն ալ թող երկրպագեն անոր»: Նաեւ հրեշտակներուն մասին կ՚ըսէ. «Իր հրեշտակները հոգիներ կ՚ընէ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոց»: Իսկ Որդիին կ՚ըսէ. «Քու գահդ, ո՛վ Աստուած, կը կենայ դարէ դար՝՝. քու թագաւորութեանդ մականը ուղղամտութեան մական է: Դուն սիրեցիր արդարութիւնը եւ ատեցիր անօրէնութիւնը. հետեւաբար, ո՛վ Աստուած, քու Աստուածդ օծեց քեզ ցնծութեան իւղով՝ ընկերակիցներէդ աւելի»: Նաեւ. «Տէ՛ր, դո՛ւն սկիզբէն դրիր երկրի հիմերը, ու քո՛ւ ձեռքերուդ գործն է երկինքը: Անոնք պիտի կորսուին, բայց դուն կը մնաս. բոլորը պիտի մաշին հանդերձի պէս:
4 Պիտի ոլորես զանոնք ծածկոցի պէս, եւ պիտի փոխուին. իսկ դուն՝ միշտ նո՛յնն ես, ու քու տարիներդ պիտի չպակսին»: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.13- 23 Երբ անոնք մեկնեցան, ահա՛ Տէրոջ հրեշտակը երազի մէջ երեւցաւ Յովսէփի եւ ըսաւ. «Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մանուկն ու անոր մայրը, եւ փախի՛ր Եգիպտոս. հո՛ն կեցիր՝ մինչեւ որ քեզի ըսեմ, քանի որ Հերովդէս պիտի փնտռէ մանուկը՝ կորսնցնելու համար զայն»: Ան ալ ոտքի ելաւ, գիշերուան մէջ առաւ մանուկն ու անոր մայրը, մեկնեցաւ Եգիպտոս, եւ հոն էր մինչեւ Հերովդէսի վախճանիլը, որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով ըսուած Տէրոջ խօսքը. «Եգիպտոսէ՛ն կանչեցի իմ որդիս»: Այն ատեն Հերովդէս, տեսնելով թէ խաբուեցաւ մոգերէն, սաստիկ զայրացաւ, ու ղրկեց՝ ջարդեց Բեթլեհէմի եւ անոր ամբողջ հողամասին մէջ եղող բոլոր մանուկները՝ երկու տարեկան ու անկէ վար, այն ժամանակին համեմատ՝ որ ստուգած էր մոգերէն: Այն ատեն իրագործուեցաւ Երեմիա մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը. «Ռամայի մէջ լսուեցաւ ձայն մը, ողբ, լաց ու մեծ սուգ. Ռաքէլ կու լար իր զաւակներուն վրայ ու չէր ուզեր մխիթարուիլ, որովհետեւ չկային»: Երբ Հերովդէս վախճանեցաւ, Տէրոջ հրեշտակը Եգիպտոսի մէջ երեւցաւ Յովսէփի՝ երազի մէջ, եւ ըսաւ. «Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մանուկն ու անոր մայրը, եւ գնա՛ Իսրայէլի երկիրը, որովհետեւ մեռան անոնք՝ որ կը փնտռէին մանուկին անձը»: Ան ալ ոտքի ելաւ, առաւ մանուկն ու անոր մայրը, եւ եկաւ Իսրայէլի երկիրը: Իսկ երբ լսեց թէ Արքեղայոս կը թագաւորէր Հրէաստանի վրայ, իր հօր՝ Հերովդէսի տեղ, վախցաւ հոն երթալու. եւ երազի մէջ պատգամ ստանալով՝ մեկնեցաւ Գալիլեայի կողմերը, ու եկաւ բնակեցաւ Նազարէթ կոչուած
HEBREWS
1.1-12
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father”? “I will be his Father, and he will be my Son”?
And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.” In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”
But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. You have loved righteousness and hated wickedness; therefore, God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
He also says, “Inthebeginning,Lord,youlaidthefoundationsofthe earth, and the heavens are the work of your hands. They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
5 քաղաքը, որպէսզի իրագործուի մարգարէներուն խօսքը. «Նազովրեցի պիտի կոչուի»:
You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.”
MATTHEW 2.13- 23
When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”
So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt andsaid, “Getup,takethechild and his mother andgo tothe land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”
So he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel. But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.
6
7 ՏՕՆԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ Սուրբ Ծննդեան տօնի 8-րդ օրը մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի անուանակոչութեանտօննէ։Անառաքելականեկեղեցւոյ Տէրունական անշարժ տօներէն է եւ ամէն տարի կը նշուի Յունուար 13-ին։ ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK
8 Հրէական օրէնքի համաձայն, ծննդեան 8-րդ օրը Յիսուս, ինչպէս ամէն մի նորածին արու զաւակ, թլփատուեցաւ եւ անուանակոչւեցաւ: Ղուկաս Աւետարանիչը կը վկայէ. «Երբ ութ օրերը լրացան՝ մանուկը տարին թլփատելու: Անոր անունը դրուեցաւ Յիսուս, որ հրեշտակին կոչած անունն էր՝ դեռ ինք մօրը որովայնին մէջ չյղացած» (Ղուկ. 2:21): «Յիսուս» եբրայերէն բառ է, որ կը նշանակէ Փրկիչ: Գաբրիէլ հրեշտակ իր աւե-տիսին մէջ յիշատակեց Յի-սուս անունը: «Ահա՛ պիտի յղանաս որովայնիդ մէջ ու որդի մը պիտի ծնանիս, եւ անոր անունը Յիսուս պիտի կոչես»: (Ղուկ. 1:31) Յիսուս անուան հետ զու-գահեռ Փրկչին կը միանայ նաև Քրիստոսանունը:ԱնՅունարէնբառէ,որկընշա-նակէՕծեալևկը համապատասխանէ եբրայերէնի Մեսիա բառին: Յիսուս կ'անուանուի Էմմանուէլ, Մեծ Վարդապետ: Փրկիչի անուանակոչութեան տօնին հայոց բոլոր եկեղեցիներուն մէջ կը մատուցուի Սուրբ Պատարագ, իսկ նախորդ օրը՝ երեկոյեան ժամերգութեան աւարտին կը կատարուի նախատօնակի արարողութիւն։ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԻՒՆ Նուիրական աւանդութեան համաձայն, Մկրտութեան ժամանակ խորհրդակատար քահանան մկրտուողին նոր անուն կու տայ, քանզի մկրտութեան Սուրբ Աւազանէն վերստին ծնածը այլեւս նոր մարդ մըն է (Յովհ. 3.3, 5–6): Նմանապէս, հոգեւորականներու ձեռնադրութեան եւ օծման ընթացքին` նուիրեալին նոր անուն կը շնորհուի, սովորաբար որևէ սուրբիկամականաւորեկեղեցական-ազգայինգործիչիանուն:Հայ եկեղեցւոյ կանոններու համաձայն, նորակառոյց եկեղեցւոյ նաւակատիքին, հանդիսապետ եպիսկոպոսը, եկեղեցին օծելով՝ Աստուծոյ նորակառոյց տաճարը կ'անուանակոչէ որևէ սուրբի կամ սրբուհու անունով, կամ Տէրունական որեւէ տօնի մը անունով: ֍
Requested by Mr. & Mrs. Masis and Jaklen Esagholian
Mr. & Mrs. Sasoon and Christine Esagholian and Sarmen Esagholian In Memory of Their beloved Mother, Mother-in-law and Grandmother
THE LATE VARJOU AVASAPIAN
On 7th day of her passing in Tehran, Iran
Requested by
Mr. & Mrs. Jack and Ira Kassabian and Family Mr. & Mrs. Michael and Evon Kassabian and Family Ms Rose Kassabian
Mr. & Mrs. Kevork and Nellie Kassabian and Family Mr. & Mrs. Rafi and Zaina Kabajouzian and Family In Memory of Their beloved Father, Grandfather and Great-Grandfather
THE LATE OHANNES HAGOP KASSABIAN
On 40th Day of his passing
Requested by Ms Hilda Eramian
Mr. & Mrs. Hagop and Silva Meneshian
and daughters, Nora and Lara Mr. & Mrs. Haroutyun and Lara Sarkissian and daughters, Anahid and Isabelle Mr. Edward Sarkissian In Memory of Their beloved Mother, Grandmother, Great Grandmother
THE LATE SATENIK ERAMIAN
On 40th day of her passing
THE LATE ANAHID SARKISSIAN 14th Anniversary of passing Eramian, Sarkissian and Andonian Families’ Deceased members
Requested by Mr. & Mrs. Ashod Bolissian Katie, Taleen and Lorianna In Memory of Their beloved Father and Grandfather
THE LATE ALBERT SR. BOLISSIAN
On the 40th day of his passing
Requested by Hekimian Family In Memory of
THE LATE MARDIK HEKIMIAN
On 3rd anniversary of his passing THE LATE VERJIN HEKIMIAN On 1st anniversary of her passing
10
Requested by Mr. & Mrs. Shirag Danial & Maral Jan In Memory of THE LATE SUDAD STEPHAN
On 1st anniversary of his passing
Requested by Hratch Kalemkerian In Memory of THE LATE JIRAYR AND LIZA KALEMKERIAN
Memorial Receptions will be Hosted by The Family Members of The LATE OHANNES KASSABIAN In Magaros Artinian Hall and
THE LATE SUDAD STEPHAN In lower level lobby
11
The Altar Flowers are sponsored by Mr. & Mrs. Levon & Sella Kaltakjian and Family In Memory of THE LATE RAFFI, ARAXI AND SARKIS KESHISHIAN
Arrangement provided by Ken’s Flowers
If you wish to sponsor fresh flowers for the Altar in honour of your loved ones on their birthday, anniversary, graduation or in memory of a departed soul, please contact the church office to book the date
Tel: 416 431 3001 OR info@TorontoArmenianChurch.com
12
January 3-5, 2023
Christmas Offering
Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $1,000
Ms Talene Thomasian $100
Deacon & Mrs. Krikor & Anais Tozak $100
Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $50
Mr. Megurdich Melkonian $20
Mrs. Loussward Babapour $100
Ms Anaheed Zakarian $100
Mr. & Mrs. Baruyr & Rita Ingilizyan $50
Mr. Missak Komedissian $50
Mr. & Mrs. Wannes & Takuhi Mouradian $100
Mrs. Verjin Tokmak $250
Mr. George Paraghamian $25
Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $20
Mr. Artur Oganyan & Osanna Parsamyan $100
Mr. & Mrs. Hovsep & Alenoush Aghazarian $50
Ms. Rose Aharonian $100
Mrs. Ani Sarvarian $100
Ms. Lucy Bahoudian $150
Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100
Mr. & Mrs. Harution & Tsolina Zeroghlian $60
Mr. & Mrs. Berc & Zvart Kirmiziyan $50
Mr. Ivan Dadoo $50
Dr. & Mrs. Harry & Christine Sakarya $50
Mr. & Mrs. Razmik Nevasartian $100
Mrs. Gayane Mkrtchyan $100
Mr. Michael Kassabian $50
13
Membership 2023
Mrs. Arpiné Altounian $80
Ms. Araxie Altounian $80
Mrs. Anahid Panossian $80
Mr. Harootoon Panosian $80
Ms. Ivet Panosian $80
Mrs. Seta Chouljian $80
Mr. Yervant Chouljian $80
In Memory of The Late Dr. Norayr Jelilyan
Mr. & Mrs. Sogomon & Areknaz Sakarya $200
Mr. George Paraghamian $100
Louma
Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100
General
Mrs. Shakeh Basmajian $3000
On the occasion of her grandson, Shant’s marriage to Pamela in November 2022.
Mrs. Melanie Agopian-Bahoudian $500
Mr. Peter Haig Bahoudian $500
Mr. Dan Fasie $50
Mr. Mourad Bahoudian $100
Mrs. Mariam Khokaz $50
Mr. Serop Meherian $100
Anonymous Donor $100
Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $100
Mr. Pedros Chinchinian $100
Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $250
Ms. Hasmig Kurdian $100
Ms. Taleen Chouljian$100
14
15
We
our donors
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: Mr. Vasken & Alice Deukmedjian $100 Mr. Anastas Shaverdy Nassery $500 Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 Mr. & Mrs. Hovig & Diana Wanes $100 Holy Trinity Armenian Church Endowment Fund From “Shakeh and Isabelle Basmajian Charitable Fund” $402.60 Donations may be made Over the phone: 416 431 3001 ext. 2 or 3 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC We thank you sincerely for your support!
APPRECIATION
thank all
for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com
16
17
18
19
20
Contact the Artistic Director and Choreographer, Sevag Avakian at sevag89@hotmail.com
21 Ս. Սահակ եւ Ս. Մեսրոպ Ազգային Շաբաթօրեայ Վարժարանի դասաւանդութիւնները վերասկսած են Սեպտեմբեր 24-ին: Արձանագրութիւնները կը շարունակուին առցանց նաեւ անձամբ՝ դպրոցէն ներս: https://www.armenianschool.ca/registration/ Հասցէ՝ 25 Forest Manor Road, Toronto, ON M2J 1M4 Արեւմտահայերէն եւ Արեւելահայերէն լեզուական դասընթացներ եւ հայ մշակոյթ: Արտադասարանային խմբակներ՝ արւեստ, ճատրակ, պար, մարզանք:
We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly completetheregistrationformonlinetoincludeyourchild(ren)fortheyear 2022-23.
https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/
The Sunday School is from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or callusat416 4313001ext.3
22
23
24
25
26 Փա՛ռք քեզի, յաւիտենական թագաւոր, որ քու Եկեղեցիդ կ’աճեցնես եւ կը լեցնես այն լուսաւոր հաւատքով որ ունինք մենք՝ անհամար թիւով փրկուածներս, որ քու Քրիստոսիդ ճշմարիտ աստուածութիւնը ճանչցանք: Փա՛ռք քեզի, որ մեզ արժանի ըրիր երկրորդ ծնունդով մը որդեգիր դառնալու քեզի՝ երկնաւոր Հօրդ, եւ հաղորդեցիր Միածինիդ մարմինով եւ արիւնով: Եւ հիմա, ո՛վ Տէր, Սուրբ Հոգիիդ պարգեւած սրբութեամբ պահէ մեզ, որպէսզի անարատ մնալով՝ քու կամքդ կատարենք եւ անմեղութեամբ հասնինք յաւիտենական կեանքիդ: Ուղղէ՛ եւ քու երկիւղիդ մէջ հաստատէ մեր քայլերը. քու լուսաւոր պատուիրաններուդ հնազանդութեան մէջ պահելով մեզ, եւ մեր ամբողջ կեանքի ընթացքին պահէ խաղաղ եւ առանց մեղքի, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի շնրհքովն ու մարդասիրութեամբը. որուն հետ կ’օրհնենք քեզ, Հայր ամենակալ, կենդանարար Սուրբ Հոգիիդ հետ միասին, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որտեսանելիլոյսովդուրախացուցիրմեզ՝ քուբոլորարարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն:
27 Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com