ՇՈՂ - SHOGH ՆՈՅԵՄԲԵՐ 05 NOVEMBER, 2023 – No. 220
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ՔՍԱՆՉՈՐՐՈՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՕԾՄԱՆ ԵՒ ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ
Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ ՍՐԲԱԶՆԱԳՈՅՆ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ
ՈՒԹԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ Քսանչորրորդ տարեդարձ օծման եւ գահակալութեան Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ Սրբազնագոյն Կաթողիկոսի Ամենայն Հայոց
ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 22.15-24 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՆԵՐՈՒ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-14 ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 8.17-21 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական ֎ EIGHTH SUNDAY OF THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS 24th Anniversary of the Enthronement of HIS HOLINESS KAREKIN II Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians
SYNAXIS READINGS Isaiah 22.15-24 Ephesians 1:1-14 Luke 8:17-21 Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Organist:
Dn. Shahe Altounian Mrs. Sona Artinian 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵՓԵՍԱՑԻՆԵՐՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1.1-14 Պօղոս, Աստուծոյ կամքով Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ, Եփեսոսի մէջ եղած սուրբերուն ու Քրիստոս Յիսուսով հաւատարիմներուն. շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ: Օրհնեա՜լ ըլլայ Աստուած եւ մեր Տէրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Հայրը, որ Քրիստոսով օրհնեց մեզ ամէն տեսակ հոգեւոր օրհնութիւններով՝ երկնային վայրերու մէջ, ինչպէս անով ընտրեց մեզ աշխարհի հիմնադրութենէն առաջ, որպէսզի մենք իր առջեւ սուրբ եւ անարատ ըլլանք սիրոյ մէջ: Նախասահմանեց մեզ իր որդեգրութեան՝ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով, իր կամքին բարեհաճութեան համաձայն, որպէսզի գովաբանենք իր շնորհքին փառքը. անո՛վ ընդունելի դարձուց մեզ՝ Սիրելիին միջոցով: Իրմով մենք ունինք ազատագրութիւն՝ իր արիւնին միջոցով, ու մեղքերու ներում՝ իր շնորհքին ճոխութեան համեմատ. անո՛վ ճոխացուց մեզ՝ ամբողջ իմաստութեամբ եւ ուշիմութեամբ: Գիտցուց մեզի իր կամքին խորհուրդը՝ իր բարեհաճութեան համաձայն, որ իր մէջ՝՝ առաջադրած էր. որպէսզի ժամանակներու լրումին տնտեսութեան մէջ՝ Քրիստոսով համախմբէ ամէն բան, անոր մէջ միացնէ թէ՛ երկինքի մէջ եղողները, թէ՛ երկրի վրայ եղողները: Անով ստացանք նաեւ ժառանգութիւն մը, նախասահմանուած ըլլալով համաձայն առաջադրութեան անո՛ր՝ որ կը ներգործէ ամէն բան իր կամքին ծրագիրին համաձայն, որպէսզի մենք՝ նախապէս Քրիստոսի ապաւինողներս՝ գովութիւն ըլլանք իր փառքին: Դո՛ւք ալ ապաւինեցաք անոր՝ երբ լսեցիք ճշմարտութեան խօսքը, ձեր փրկութեան 3
աւետարանը, եւ հաւատալէ ետք անոր՝ կնքուեցաք խոստացեալ Սուրբ Հոգիով, որ մեր ժառանգութեան գրաւականն է մինչեւ ստացուածքին ազատագրութիւնը՝ իր փառքին գովութեան համար: ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 8.17-21 «Որովհետեւ չկայ գաղտնիք մը՝ որ բացայայտ պիտի չըլլայ, ո՛չ ալ պահուած բան մը՝ որ պիտի չգիտցուի ու երեւան չելլէ: Ուրեմն զգուշացէ՛ք թէ ի՛նչպէս կը լսէք. որովհետեւ ո՛վ որ ունի՝ պիտի տրուի անոր, իսկ ո՛վ որ չունի՝ անկէ պիտի առնուի նոյնիսկ ինչ որ ինք կը կարծէ թէ ունի»: Անոր մայրն ու եղբայրները եկան իրեն, բայց բազմութենէն չէին կրնար մօտենալ իրեն: Անոր լուր տուին՝ ըսելով. «Քու մայրդ ու եղբայրներդ դուրսը կայնած են եւ կ՚ուզեն տեսնել քեզ»: Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Իմ մայրս ու եղբայրներս անո՛նք են, որ կը լսեն Աստուծոյ խօսքը եւ կը գործադրեն զայն»: EPHESIANS 1:1-14 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in 4
accordance with the riches of God’s grace that he lavished on us. With all wisdom and understanding, he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory. LUKE 8:17-21 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. Therefore, consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they think they have will be taken from them.” Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd. Someone told him, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.” He replied, “My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
֍ 5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ՔՍԱՆԵՐԵՔԵՐՈՐԴ ՏԱՐԵԴԱՐՁ ՕԾՄԱՆ ԵՒ ԳԱՀԱԿԱԼՈՒԹԵԱՆ
Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. ԳԱՐԵԳՆԻ Բ ՍՐԲԱԶՆԱԳՈՅՆ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ Ն. Ս. Օ. Տ. Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, Հայոց առաջին Հայրապետ՝ Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի 132-րդ հետեւորդն է: Ան Հայաստանի եւ աշխարհասփիւռ շուրշ 9 միլիոն Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցւոյ զաւակներու Հովուապետն է: Կաթողիկոսը կը ներկայացնէ Հայ Եկեղեցոյ կեդրոնացուած եւ գերագոյն իշխանութիւնը: Ան օրէնսդիր մարմնի, Ազգային-Եկեղեցական Ժողովի, Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի եւ Եպիսկոպոսական ժողովի նախագահն է: Անոր իրաւասութիւնն ու պատասխանատուութիւնն են եպիսկոպոսներու ձեռնադրութիւնը, Միւռոնի օրհնութիւնը, տօներու հռչակումը, Ազգային Եկեղեցական Ժողովներու գումարումն ու արձակումը, Հայ Եկեղեցոյ վարչական խնդիրներու եւ թեմեր հիմնելու վերաբերեալ որոշումները: Կաթողիկոսը կ’ընտրուի ազգային-Եկեղեցական ժողովի կողմէ եւ կ’օծուի 3-12 եպիսկոպոսներու կողմէ ցմահ: Վեհափառ Հայրապետի պաշտօնական կոչումն է Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց: Իսկ լրիւ տիտղոսագիրը հետեւեալն է. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԾԱՌԱՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ, ՈՂՈՐՄՈՒԹԵԱՄԲՆ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ԵՒ ԿԱՄՕՔՆ ԱԶԳԻՍ ԵՊԻՍԿՈՊՈՍԱՊԵՏ ԵՒ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ, ԾԱՅՐԱԳՈՅՆ ՊԱՏՐԻԱՐՔ ՀԱՄԱԶԳԱԿԱՆ ՆԱԽԱՄԵԾԱՐ ԱԹՈՌՈՅ ԱՐԱՐԱՏԵԱՆ, ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ՄԱՅՐ ԵԿԵՂԵՑԻՈՅ 6
ՍՐԲՈՅ ԿԱԹՈՒՂԻԿԷ ԷՋՄԻԱԾՆԻ 1999 թուականի Հոկտեմբերի 27-ին Ազգային-Եկեղեցական սրբագումար ժողովը Տ. Գարեգին Արքեպիսկոպոս Ներսէսեանը Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս կ’ընտրէ: Նորընտիր Գարեգին Բ Կաթողիկոսի օծումը տեղի կʼունենայ 4 Նոյեմբեր 1999 թուականին։ HIS HOLINESS KAREKIN II SUPREME PATRIARCH AND CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS His Holiness is the 132nd successor of the first Patriarch of All Armenians, St. Krikor the Illuminator. He is the Head of the Holy Orthodox Armenian Church that has 9 million followers in Armenia and the Armenian Diaspora. The Catholicos represents the central and supreme authority of the Arm. Church. He is the president of the following: The legislative body, the National-Ecclesiastical Supreme Spiritual Council and the Episcopal committee. It is His right and responsibility to Ordain bishops, Anoint the Holy Oil/Chrism, Proclaim holidays, Assemble the National-Ecclesiastical Conferences, Make decisions related to administrative issues and establishment of dioceses. The Catholicos is elected by the National-Ecclesiastical Conferences and is anointed by 3 to 12 bishops for the duration of his life. His title is Supreme Archbishop and Catholicos of All Armenians. The full title, however, is: HIS HOLINESS KAREKIN II SERVANT OF JESUS CHRIST, WITH THE MERCY OF GOD & THE WILL OF THE NATION ARCHBISHOP AND CATHOLICOS OF ALL ARMENIANS, SUPREME PATRIARCH OF THE ENTIRE NATION OF THE PREFERRED SEE OF ARARAD OF THE HOLY ORTHODOX MOTHER CHURCH OF ETCHMIADZIN In October 27, 1999, the National-Ecclesiastical Holy Conference elected Him as Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians and was ordained and anointed in November 4 of the same year.
7
ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՍՐԲՈՑ ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏԱՑՆ` ԳԱԲՐԻԷԼԻ, ՄԻՔԱՅԷԼԻ ԵՒ ԱՄԵՆԱՅՆ ԵՐԿՆԱՅԻՆ ԶՕՐԱՑՆ 11 Նոյեմբեր
Նոյեմբեր ամսուան առաջին կամ երկրորդ Շաբաթ օրը, Հայց. Ե-կեղեցին կը յիշատակէ Սրբոց Հրեշտակապետացն՝ Գաբրիէլի, Մի-քայէլի եւ Ռաֆայէլի, Սէրովբէից, Քերովբէից եւ ամենայն Երկնային Զօրացն տօնը: Հրեշտակ կը նշանակէ պատգամաւոր, առաքեալ՝ «ղրկուած» որոնք կ’իրականացնեն Տիրոջ կամքը: Հայ եկեղեցւոյ հրեշտակաբանութեան համաձայն՝ հրեշտակները անմարմին հո-գիներ են, անսեռ եւ անմահ սպասաւորներ: Սուրբ Գիրքը կը վկայէ որ հրեշտակները անհամար են: Ս. Դիոնիսիոս Արիսպագացիին յայտնութեամբ տրուած է անոնց դասակարգումը: Անոնք ունին ինը դաս. Աթոռներ, Քերովբէներ, Սերովբէներ, Տէրութիւններ, Զօրութիւններ, Իշխանութիւններ, Պետութիւններ, Հրեշտակապետեր եւ Հրեշտակներ: Առաջին երեք դասը ամենէն մօտն են Աստուծոյ եւ անմիջական-օրէն կը լեցուին Տէրոջմէ ճառագող շնորհներով: Յաջորդ երեք դասը միջին դիրք կը գրաւեն եւ իրենց շնորհիւ լոյսը կը ստանան առաջին դասերու միջոցաւ ու կը փոխանցեն վարիններուն: Վերջին երեք դասը առաւել մօտ են մեզի. վերեւի դասերէն կը ստանան շնորհ եւ զօրութիւն, որ կը փոխանցեն մեզ եւ կը սպասաւորեն ողջ մարդկութեանը, համաձայն վերէն տրուած 8
հրաման-ներու: Այս է պատճառը, որ մեզ առաւել յայտնի են ամենավերջին դասի հրեշտակապետերն ու հրեշտակները: Հրեշտակապետները ամբողջական ազգերու պահապաններ են, իսկ հրեշտակները՝ անհատներու: Ըստ Սբ. Գրիգոր Տաթևացիի իւրաքանչիւր մարդ ունի իր պահապան հրեշտակը,, որն անտեսանելիօրէն անդադար անոր բարի խորհուրդներ կը յուշէ եւ կը պահպանէ աղէտներէն: Աստւածաշունչին մէջ հրեշտակներու մասին ակնարկութիւնները շատ են, ուր անոնք Աստուծոյ ներկայացուցիչները կը նկատուին, միջնորդներ հոգեւոր եւ նիւթեղէն աշխարհներու միջեւ: Հրեշտակներէն մեզի ամէնէն աւելի ծանօթ են Գաբրիէլը, Միքայէլը եւ Ռափայէլը: Այս հրեշտակապետերը սովորաբար կը պատկերուին երիտասարդ տղամարդու տես-քով եւ երկթեւանի։ Գաբրիէլ Եբրայերէն կը նշանակէ «Աստուծոյ զօրութիւն», որուն վերապահուած է Տէրոջը խորհուրդները աւետելու շնորհը: Այս հրեշտակապետն էր, որ Սբ. Կոյս Մարիամին բարի լուրը հա-ղորդեց, իսկ Զաքարիային` Սբ. Յովհաննէս Մկրտիչի ծննդեան աւետիսը: Միքայէլ Եբրայերէն նշանակէ «Ո՞վ է Աստուծոյ նման» եւ կը մարտնչէ Տէրոջը փառքի և անոր ժողովուրդի պաշտպանութեան համար: Միքայէլ 9
հրեշտակապետի անունը չորս անգամ վկայա-կոչուած է Ս. Գիրքին մէջ: (Դան. Ժ 13, ԺԲ 1, Հուդ. Ա 9, Հայտ. ԺԲ 7): Իսկ Ռափայէլ Եբրայերէն կը նշանակէ «Աստուծոյ բժշկութիւն» եւ անիկա վեր կը հանէ մարդոց աղօթքները:
THE HOLY ARCHANGELS GABRIEL AND MICHAEL AND ALL THE HEAVENLY HOSTS On November 11the Armenian Church celebrates the Feast of the Supreme Commanders Michael and Gabriel and of the other bodiless and heavenly hosts. The angels are immortal celestial beings, spiritual, independent, always moving, serving God. In Hebrew, the word 'Angel' means servants and messengers of God. According to Dionysius of Areopagus (Areopagite), there are nine orders of Celestial beings – the Seraphim, Cherubim, Thrones, Dominions, Powers, Authorities, Principalities, Archangels and Angels. They are divided into three Hierarchies: – upper, middle, and lower. In the Upper Hierarchy are included the three Ranks: The Seraphim, Cherubim and Thrones. The Middle Angelic Hierarchy consists of three Ranks: Dominions, Powers, and Authorities. In the Lower Hierarchy are included the three Ranks: Principalities, Archangels, and Angels. Archangel is a title given to an angel of high rank in the celestial hierarchy and their names are given based on nature of their service. The Archangel Michael, whose name in Hebrew means “who is like God,” is the leader of the celestial armies. He is considered to be the protector of Christians against the devil. In Christian art he is often shown with a sword and wearing an armor. The Archangel Gabriel, whose name in Hebrew means “strength of God,” is one of God’s chief messengers. He was God’s messenger to Daniel to explain his vision (Dan. 8:16-26) and prophecy (Dan. 9:2127). He also foretold the birth of John the Baptist to Zachariah and was chosen to announce St. Mary the forthcoming birth of Christ and that she will become the mother of Our Lord. (Luke 1:11-21). The Archangel Raphael, whose name in Hebrew means "ointment of God'', is known for his healing powers and he also carries our prayers to God.
10
ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, Հայ եկեղեցւոյ պատմութեան մէջ հրեշտակներու մասին շատ յիշատակութիւններ կան, բայց անոնցմէ մեզի ամէնէն ծանօթը Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի դէպքն է: Աւանդութեան համաձայն, Խոր Վիրապի մէջ իր բանտարկութեան երկար միջոցին, Ս. Գրիգորը կ'ընդունէր իր պահապան հրեշտակի այցելութիւնը: Նաեւ, հրեշտակն է որ կը համոզէ Տրդատ արքայի քրոջը՝ Խոսրովադուխտին, թէ Վիրապ նետուած Գրիգորը դեռ ողջ է եւ միայն ան կարող է բուժել հիւանդ արքային։ Սբ. Գրիգորը իր որդւոյն՝ Արիստակէսին իրեն փոխանորդ նշանակելէն յետոյ, ինքը կը քաշուի լեռները։ Օր մըն ալ իր աղօթքներու մէջ կը խնդրէ Աստուծմէ, որ իր հրեշտակներէն մին ղրկէ իր մօտ, որպէսզի հարցումներով իմանայ, թէ մահանալէն վերջ արդարներու եւ մեղաւորներու հոգիները ո՞ւր կ'երթան, ի՞նչ ճամբայ կ'անցնին, եւ ի՞նչ կը պատահի անոնց այդ ճանապարհին։ Աստուած Սբ. Գրիգորի խնդրանքը կ'ընդունի եւ հրեշտակ մը կը ղրկէ անոր: Հրեշտակը մերթ ընդ մերթ Գրիգորին այցելելով՝ կը պատասխանէ անոր հարցումներուն: Իսկ Գրիգորը իր իմացածը կը պատմէր իր որդւոյն՝ Արիստակէսին, որ երբեմն իր մօտ այցելութեան կու գար։ DID YOU KNOW? There are many records in the history of the Armenian Church about angels. The most familiar of them is the story of St. Gregory the Illuminator, who was visited by his guardian angel while imprisoned in the pit. Also, it was God's angel who let the Princess Khosrondoukht know, that after 14 year of captivity in the pit (Khor Virab), St. Gregory was still alive and he was the one, who could cure the ailing King Tirdates. After appointing his son Aristakes as the Catholicos, St. Gregory retired to the mountains, where he led a monastic life. Here, he prayed to God to send him an angel, that could answer his questions about what happens to souls of righteous and unrighteous after they die. God answered St. Gregory's prayer and sent him an angel. Occasionally visited by the angel, St. Gregory received the answers to his questions. Whatever he learned from the angel, St. Gregory passed to his son Aristakes, while he was visiting him in the mountains.
11
Requested by Archac Garabetian Zoya Bedoyan and children, Hrant, Maral, Pateel Sylva & Hagop Kouyoumdjian and daughters, Natalie & Daniel Debicki and children Isabella & Eva Nyrie & Michael Sagsoz Sonia & Iskhan Sahagian and children, Sara, Christopher & Alec Houri & Ardem Sahakian and children, Raffi & Aren Marina & Boghos Hairabetian and daughter, Taline In Memory of THE LATE ROZINE GARABETIAN On the 40th day of her passing THE LATE KEVORK GARABETIAN On the 10th anniversary of his passing
12
Requested by Mrs. Elizabeth Kevork Drs. Sareen Christine and Dimitris Barbouletos and children, Yannis, Nairi and Lia Ms. Nanor Danielle Kevork In Memory of their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE DR. RAYMOND BARKEV KEVORK On the 40th day of his passing
Requested by Nataliya, Marina and Viktoriya Milikhiny Tigran, Nuriya and Violetta Osipov Zamira and Lillian Yukhtman In Memory of Beloved Mother and Grandmother THE LATE MADYKHIYA OSIPOVA as well as In Memory of Beloved Father and Grandfather THE LATE VLADIMIR OSIPOV
13
Requested by Manookian Family In Memory of THE LATE ARSEN MANOOKIAN On the 2nd anniversary of his passing THE LATE MANOOK MANOOKIAN THE LATE VERJIN MANOOKIAN
Requested by Mr. & Mrs. Hayk Nar & Tamar Mazloumian Nar and Family Mr. & Mrs. Avedis and Nora Oudabachian and Family In Memory of THE LATE PIERRE MAZLOUMIAN On the 2nd anniversary of his passing
֍ 14
List of Donations October 28-November 3, 2023 95th ANNIVERSARY OF THE HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH Ms Rose Aharonian $500 ALTAR FLOWERS Mr. & Mrs. Ardem & Houry Sahakian $100 GENERAL Mr. & Mrs. Armound & Odet Shahverdian $100 G. MAX AUTO $50 LOUMA Miss Araxie Altounian $200 HUMANITARIAN FUND Mr. Berdj Toughlouian $200 IN MEMORY OF THE LATE DR. RAYMOND KEVORK Mrs. Elizabeth Kevork $500 THE LATE ARSEN MANOOKIAN Alice Manookian $30 DEPARTED SOULS OF FAMILY MEMBERS Ms Hasmig Kurdian $200 Dr. Christian Ternamian $100 15
Mr. & Mrs. Michael & Taline Ohanyan $100 Miss Alis Spanos $100 THE LATE ROSINE & KEVORK GARABETIAN Mr. Archac Garabetian $50 Mr. Archac Garabetian $200 (Women's Guild)
Following the Divine Liturgy Memorial Reception will be hosted by the family of
THE LATE ROZINE GARABETIAN In lower level of the church
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC
16
Սուրբ Խորանի Ծաղիկների Նուրիատու՝ ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ԱՐՏԵՄ ԵՒ ՀՈՒՐԻ ՍԱՀԱԿԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ
Ի յիշատակ՝ ՌՈԶԻՆ ԵՒ ԳԷՈՐԳ ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆԻ ***** Altar Flowers are sponsored by MR. & MRS. ARDEM & HOURY SAHAKIAN AND FAMILY
In memory THE LATE ROZINE & KEVORK GARABETIAN
17
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com
18
19
We at Armenian Family Support Services are launching our 19th Annual Children's Christmas Cheer Campaign!. With your kind donations, will allow us to send gifts and bring a smile to our precious children and youth on our list.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Սորվեցո՛ւր մեզի, ո՜վ Տէր, որ տեսնենք եւ օգտագործենք ծառայութեան ամէն պատեհութիւն. տանք՝ առանց փոխարժէքը հաշուելու, պայքարինք՝ առանց վիրաւորուելու, աշխատինք՝ առանց հանգիստ փնտռելու, ծառայենք՝ առանց վարձատրութիւն ակնկալելու. այն գիտակցութեամբ՝ թէ Քու կա՛մքդ է որ կը կատարենք: Ամէն: Օրհնեալ եւ փառաւորեալ Աստուած՝ ամենասուրբ Երրորդութիւն, Հայր եւ Որդի եւ Սուրբ Հոգի, ընդունէ՛ մեր սրտերէն ցայտող անհուն գոհունակութեան եւ շնորհակալութեան արտայայտութիւնները, որ մեզ արժանի ըրիր տեսնելու այս օրը եւ մասնակից դառնալու մեր ուխտի նորոգման այս բացառիկ առիթին: Ամենալից օրհնութեամբդ լեցուր եւ սրբէ՛ մեզ, եւ տաճառիդ դռներուն պէս բա՛ց մեր առջեւ երկնաւոր սեղանդ, որպէսզի ուխտագնացութեան եւ հոգիի ճանապարհորդութեան յատուկ այս օրերուն՝ առատալիր կերպով վայելենք հոգեւոր բարիքներդ, եւ լեցուինք նոր շունչով ու նոր կեանքով եւ Աստուծոյդ ամենալից ու մշտական ներկայութեամբ: Ամէն: 29
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com 30