ՇՈՂ - SHOGH ՅՈՒՆՈՒԱՐ 21 JANUARY, 2024 – No. 231
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
Բ. ԿԻՐԱԿԻ ԶԿՆԻ ԱՆՈՒԱՆԱԿՈՉՈՒԹԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 58.13-59.7 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.12-5.10 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 3.13-21 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝
Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական
*** SYNAXIS READINGS ISAIAH 58.13-59.7 1 TMOTHY 4.12-5.10 JOHN 3.13-21 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian
2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 4.12-5.10
Ո՛չ մէկը թող արհամարհէ քու երիտասարդութիւնդ, հապա տիպա՛ր եղիր հաւատացեալներուն՝ խօսքով, վարքով, սիրով, հաւատքով ու մաքրակեցութեամբ: Մինչեւ որ գամ՝ ուշադի՛ր եղիր կարդալու, յորդորելու, սորվեցնելու: Անհոգ մի՛ ըլլար քու մէջդ եղած շնորհին հանդէպ, որ մարգարէութեամբ տրուեցաւ քեզի՝ երէցներուն ձեռնադրութեամբ: Խոկա՛ այդ բաներուն մասին եւ զբաղէ՛ ատոնցմով, որպէսզի քու յառաջդիմութիւնդ երեւնայ ամենուն: Ուշադի՛ր եղիր դուն քեզի ու վարդապետութեան, եւ մի՛շտ յարատեւէ ատոնց մէջ. քանի որ այդպէս ընելով՝ պիտի փրկես թէ՛ քեզ, թէ՛ քեզ լսողները: Մի՛ սաստեր տարեցը, հապա յորդորէ՛ զայն՝ հօր մը պէս. երիտասարդները՝ եղբայրներու պէս, տարեց կիները՝ մայրերու պէս, դեռահասակները՝ քոյրերու պէս, բոլորովին մաքրակեցութեամբ: Պատուէ՛ այն այրիները՝ որ ի՛րապէս այրի են: Բայց եթէ այրի մը ունի զաւակներ կամ թոռներ, անոնք թող սորվին նախ իրենց տան մէջ բարեպաշտութիւն ցոյց տալ, ու փոխարէնը հատուցանել իրենց ծնողներուն. որովհետեւ ա՛յդ է բարին եւ ընդունելին Աստուծոյ առջեւ: Իսկ ան որ ի՛րապէս այրի է ու մինակ մնացած, կը յուսայ Աստուծոյ, եւ գիշեր-ցերեկ կը յարատեւէ աղերսանքի ու աղօթքի մէջ. մինչդեռ փափկասէր այրին մեռած է, թէպէտ կ՚ապրի: Պատուիրէ՛ այս բաները, որպէսզի անարատ ըլլան: Բայց եթէ մէկը չի հոգար իրենները ու մա՛նաւանդ իր ընտանիքը, ան ուրացած է հաւատքը, եւ աւելի գէշ է՝ քան անհաւատ մը: Իբր այրի թող դասուի ա՛ն՝ որ վաթսուն տարեկանէն կրտսեր չէ, մէկ մարդու կին եղած է, ու բարի գործերով վկայուած. եթէ զաւակներ մեծցուցած է, հիւրեր ընդունած, սուրբերուն ոտքերը լուացած, տառապեալներուն նպաստած, ամէն բարի գործի հետամուտ եղած:
3
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 3.13-21
Ո՛չ մէկը երկինք բարձրացաւ, բացի անկէ՝ որ երկինքէն իջաւ, մարդու Որդին՝ որ երկինքն է: Եւ ինչպէս Մովսէս բարձրացուց օձը անապատին մէջ, այնպէս պէտք է որ բարձրանայ մարդու Որդին. որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ չկորսուի, հապա ունենայ յաւիտենական կեանքը: Որովհետեւ Աստուած ա՛յնպէս սիրեց աշխարհը, որ մինչեւ անգամ տուաւ իր միածին Որդին, որպէսզի ո՛վ որ հաւատայ անոր՝ չկորսուի, հապա ունենայ յաւիտենական կեանքը: Քանի որ Աստուած աշխարհ ղրկեց իր Որդին՝ ո՛չ թէ աշխարհը դատապարտելու, հապա՝ որպէսզի աշխարհը փրկուի անով: Ա՛ն որ կը հաւատայ անոր՝ չի դատապարտուիր, իսկ ա՛ն որ չի հաւատար՝ անիկա արդէն դատապարտուած է, որովհետեւ չհաւատաց Աստուծոյ միածին Որդիին անունին: Սա՛ է դատապարտութիւնը, որ լոյսը աշխարհ եկաւ, բայց մարդիկ սիրեցին խաւարը՝ փոխանակ լոյսին, քանի որ իրենց գործերը չար էին: Որովհետեւ ո՛վ որ չարիք կը գործէ, անիկա կ՚ատէ լոյսը եւ չի գար լոյսին քով, որպէսզի չկշտամբուին իր գործերը: Բայց ա՛ն որ կը կիրարկէ ճշմարտութիւնը՝ կու գայ լոյսին քով, որպէսզի իր գործերը յայտնաբերուին թէ գործուեցան Աստուծմով»: 1 TMOTHY 4.12-5.10
Don’t let anyone look down on you because you are young, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith and in purity. Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching. Do not neglect your gift, which was given you through prophecy when the body of elders laid their hands on you. Be diligent in these matters; give yourself wholly to them, so that everyone may see your progress. Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers. Do not rebuke an older man harshly but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers, older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity. 4
Give proper recognition to those widows who are really in need. But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. Give the people these instructions, so that no one may be open to blame. Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied the faith and is worse than an unbeliever. No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, and is well known for her good deeds, such as bringing up children, showing hospitality, washing the feet of the Lord’s people, helping those in trouble and devoting herself to all kinds of good deeds. JOHN 3.13-21
No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven—the Son of Man. Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up, f 15that everyone who believes may have eternal life in him.” For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil. Everyone who does evil hates the light and will not come into the light for fear that their deeds will be exposed. But whoever lives by the truth comes into the light, so that it may be seen plainly that what they have done has been done in the sight of God.
5
In Memory of Intellectual, Editor-in-chief of Agos, Journalist, and Columnist THE LATE HRANT DINK On the 17 th anniversary of his passing
Requested by Mr. & Mrs. Anwar & Maral Kaakouch and Family Mr. Sarkis Mahdessian Mr. & Mrs. Tovmas & Marina Mahdessian and Family Mr. & Mrs. Roshad & Loucine Mahdessian Mr. & Mrs. Garabed & Koharig Sevazelian and Family In Memory of THE LATE JUILIETT MAHDESSIAN On the 1st anniversary of her passing As well as THE LATE DIKRAN MAHDESSIAN
Requested by Mr. and Mrs. Armen Matevosyan and Gayane Gyulasaryan In Memory of THE LATE IRA SARKISSIAN On the 1st anniversary of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Sasoon Manoukian and Carineh Stepanian and children, Adrine and Alfred Manoukian In Memory of Their Beloved Sister-in-law and Aunt THE LATE SILVA KHALAFIAN (Passed away on January 11, 2024, in Tehran, Iran)
Requested by Victoria Sirakanyan, Emilia and Zori Galstanian In Memory of THE LATE HARUTYUN ZULUMYAN on the 7th Day of his passing
Altar Flowers are sponsored by MR. & MRS. ANWAR & MARAL KAAKOUCH In Memory of THE LATE JUILIETT & DIKRAN MAHDESSIAN Սուրբ Խորանի Ծաղիկներու Նուիրատու՝ ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ԱՆՈՒԱՐ ԵՒ ՄԱՐԱԼ ՔԱԱՔՈՒՇ Ի յիշատակ՝ ՃԻՒԼԻԷԹ ԵՒ ՏԻԳՐԱՆ ՄԱՀՏԵՍԵԱՆՆԵՐՈՒ Arrangement by FLOWERS OF THE WORLD 7
List of Donations January 13-19, 2024 CHRISTMAS OFFERING LTAS Technologies Inc. $2000 Mrs. Marigold Garabet $100 Mr. & Mrs. Yeghia & Vartouhi Kassabian $50 Mr. & Mrs. Hagop & Meline Meldonian $100 Mrs. Margaret Gulian $50 CHURCH RENOVATION FUND Ms. Anny St-Yves $500 Mr. & Mrs. Ara & Annie Derkevorkian $500 Ms Arsalus Kalaycioglu $200 Mrs. Noyemi Benedikt $100 Mrs. Perlanti Torikoglu $100 GENERAL Mrs. Gayane Mkrtchyan $100 Mr. Hacik Istanbul $50 Mr. Sarkis Ghazarian $30 Mr. & Mrs. Vrej & Sosse Titizian $100 Mrs. Arpine Maghakian $150 Mr. Sevag Kupelian $100 IN MEMORY OF THE LATE JULIETT & DIKRAN MAHDESSIAN Mr. & Mrs. Anwar and Maral Kaakouche $100 THE LATE ZABEL DANIAL AMINIAN Mr. & Mrs. Sherak & Maral Danial $300 THE LATE WARTKES KIRAKOS Mr. & Mrs. Michael and Sona Mouradian $200 8
Mrs. Alice Khachikian $50 Mr. Krikor Astourian $50 THE LATE RITA INGILIZYAN Mr. & Mrs. Berc and Zvart Kirmiziyan $50 THE LATE SILVA KHALAFIAN Mr. & Mrs. Sasoon Manoukian and Carineh Stepanian $50 THE LATE KRIKOR AYNTEBLIAN Mrs. Sevan Ayntably $40 Mr. & Mrs. Hagop Ayntabli $30 LATE LOVED ONE Mr. Haroutyoun Haroutyounian $20 DERVISHOGHLIAN, TUTUNJIAN, MELKONIAN FAMILY MEMBRES Mr. & Mrs. Zohrab & Suzy Tutunjian $40 THE LATE ZOHRAB SARKISSIAN Ms Yester A. Sarkissian $500 Mr. & Mrs. Avedis and Ardemis Moushian $50 THE LATE HAIG DIDIZIAN Ms Yester A. Sarkissian $100 BELOVED FATHER Ms Lucine Terbanjian $120 ALTAR FLOWERS Mr. & Mrs. Hovig and Taline Moushian $100 (Jan 14) Mr. & Mrs. Anwar and Maral Kaakouche $100 (Jan 21) MEMBERSHIP Mrs. Noyemi Benedikt $80 Mrs. Annie Derkevorkian $80 9
Mr. Ara Derkevorkian $80 Ms Rose Aharonian $80 Ms Lucine Terbanjian $80 LOUMA Mr. Kirkor Ozsogomonyan $150 Mr. Sasoon Manoukian $50
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:
Donations may be made: Over the phone: 416 431 3001 E-transfer via: info@TorontoArmenianChurch.com Cheques payable to: HTAC
10
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Հայր երկնաւոր, Քեզի մօտ ըլլալը գերագոյն երջանկութիւն է մեզի համար, եւ լաւագոյն գրաւականը կեանքը ուղիղ ապրելու: Շնորհակալ ենք որ Քեզի հետ հաղորդակցելու առանձնաշնորհումը տուած ես մեզի: Տո՛ւր մեզ նաեւ յարատեւութեան հոգին: Երբ մեր աղօթքներուն պատասխանը անմիջապէս եւ մեր ուզած ձեւով չստանանք, թո՛ղ որ չյուսահատինք եւ չդադրինք Քեզի կառչելէ, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Յիսո՛ւս Փրկիչ, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, որպէսզի չըլլայ թէ մեղքը մեր վրայ յարձակելով ապականէ մեր հոգիները, որուն համար Դուն մեռար: Յիսո՛ւս Քրիստոս, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, որպէսզի երբ Դուն խօսիս, կարենանք ըսել, «Խօսէ՛, Տէ՛ր, քանզի Քու ծառադ մտիկ կ’ընէ»: Յիսո՛ւս Թագաւոր Փառաց, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, ծառայելու Քու թագաւորութեանդ եւ քաջ զինուորի մը նման մեր կեանքերը ի սպաս դնելու: Յիսո՛ւս Փրկիչ, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն ամէն ժամ, որպէսզի Քեզ դիմաւորենք եւ Քեզի հետ ըլլանք յաւիտեան: Ամէն: 20
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com
21