The Shogh Sunday Bulletin Issue # 241 -March 31, 2024

ՇՈՂ - SHOGH

ՄԱՐՏ 31 MARCH, 2024 – No. 241

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN

ՍԲ. ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ

ՏԵԱՌՆ ՄԵՐՈՅ ՅԻՍՈՒՍԻ ՔՐԻՍՏՈՍԻ (ՍԲ. ԶԱՏԻԿ)

ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 1.15-26 ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 16.2-8

ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին

Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ

Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ

FEAST OF THE GLORIOUS RESURRECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST

SYNAXIS READINGS

ACTS 1:15-26

MARK 16:2-8

MORNING SERVICE at 9:30 am

DIVINE LITURGY at 10:30 am

Celebrated by:

REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN

Vicar and Parish Priest

Choirmaster Dn. Shahe Altounian

Organist Mrs. Sona Artinian

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ

1.15-26

Այդ օրերը՝ Պետրոս կանգնեցաւ աշակերտներուն մէջ, (հաւաքուած բազմութիւնը հարիւր քսան հոգիի չափ էր,) եւ ըսաւ. «Մարդի՛կ եղբայրներ, պէ՛տք էր որ իրագործուէր այն գրուածը, որ նախապէս Սուրբ Հոգին ըսեր էր Դաւիթի բերանով՝ Յուդայի մասին, որ առաջնորդ եղաւ Յիսուսը բռնողներուն.

որովհետեւ ան մեզի հետ՝ մեր համրանքէն էր, եւ բաժին վիճակուած էր անոր այս սպասարկութենէն: Ուրեմն ասիկա տիրացաւ ագարակի մը՝ անիրաւութեան վարձքով, ու գլխիվայր իյնալով՝ մէջտեղէն ճեղքուեցաւ, եւ իր բոլոր աղիքները դուրս թափեցան: Երուսաղէմի բոլոր բնակիչները գիտցան այս բանը, այնպէս որ այդ ագարակը կոչուեցաւ իրենց բարբառով Ակեղդամա, այսինքն՝ Արիւնի ագարակ:

Որովհետեւ գրուած է Սաղմոսներու գիրքին մէջ. “Անոր բնակարանը ամայի թող ըլլայ, եւ անոր մէջ ո՛չ մէկը բնակի”, նաեւ. “Անոր պաշտօնը ուրի՛շը առնէ”:

Ուրեմն պէտք է որ այս մարդոցմէն՝ որոնք մեզի հետ էին այն ամ-բողջ ժամանակը, երբ Տէր Յիսուս մտաւ ու ելաւ մեր մէջ, Յովհան-նէսի մկրտութենէն սկսեալ մինչեւ այն օրը՝ երբ համբարձաւ մեզմէ, ասոնցմէ մէկը մեզի հետ վկայ ըլլայ անոր

յարութեան»: Ուստի երկու հոգի կայնեցուցին, Յովսէփը՝ որ Բարսաբա կը կոչուէր եւ Յուստոս մականուանուեցաւ, ու Մատաթիան, եւ աղօթելով՝ ըսին. «Տէ՛ր, դուն որ կը ճանչնաս բոլորին սիրտերը, յայտնէ՛ մեզի թէ ո՛ր մէկը ընտրեցիր այս երկուքէն. որպէսզի բաժին առնէ այս սպասարկութենէն ու առաքելութենէն, որմէ Յուդա ինկաւ՝ երթալու համար իր տեղը»: Եւ անոնց համար վիճակ ձգեցին, ու վիճակը ելաւ Մատաթիայի. եւ ան համրուեցաւ տասնմէկ առաքեալներուն հետ:

ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 16.2-8

Մէկշաբթի առտուն՝ շատ կանուխ, երբ արեւը կը ծագէր, գացին գերեզմանը, ու կ՚ըսէին իրարու. «Մեզի համար ո՞վ պիտի գլորէ քարը՝ գերեզմանին դռնէն», որովհետեւ շատ մեծ էր: Բայց նայելով՝ տեսան թէ քարը գլորուած էր: Մտնելով գերեզմանէն ներս՝ տեսան երիտասարդ մը, որ նստած էր աջ կողմը՝ ճերմակ պարեգօտ հագած, եւ զարհուրեցան: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Մի՛ զարհուրիք. Յիսուս Նազովրեցի՛ն կը փնտռէք՝ որ խաչուեցաւ: Ան յարութի՛ւն առաւ, հոս չէ: Ահա՛ այն տեղը՝ ուր դրին զայն: Ուրեմն գացէ՛ք, ըսէ՛ք անոր աշակերտներուն ու Պետրոսի՝ թէ ահա՛ ձեզմէ առաջ կ՚երթայ Գալիլեա. հո՛ն պիտի տեսնէք զայն՝ ինչպէս ըսաւ ձեզի»: Անոնք՝ դողով եւ հիացումով համակուած՝ դուրս ելան՝՝ ու փախան գերեզմանէն, եւ ո՛չ մէկ բան ըսին ոեւէ մէկուն, քանի որ կը վախնային:

ACTS 1:15-26

In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty) and said, “Brothers and sisters, d the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus. He was one of our number and shared in our ministry.”

(With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out. Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)

“For,” said Peter, “it is written in the Book of Psalms: “‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, “‘May another take his place of leadership.’

Therefore, it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”

So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias. Then they prayed, “Lord, you know everyone’s heart. Show us which of these two you have chosen to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.

MARK 16:2-8

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”

But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

“Don’t be alarmed,” he said. “You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’”

Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.

ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ ԵՒ ՏՕՆ Ս. ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ

Յիսուս Քրիստոսի հրաշափառ Յարութեան տօնը կը կոչուի նաեւ Ս. Զատիկ, որ կը նշանակէ զատում, բաժանում, հեռացում մեղքերէն եւ ապա վերադարձ առ Աստուած:

Զատիկը Հայ Առաքելական Սուրբ Եկեղեցւոյ 5 տաղաւար տօներէն մէկն է: Ս. Յարութեան տօնի նախընթաց երեկոյեան եկեղեցիներուն մէջ կը մատուցուի Ճրագալոյցի Ս. Պատարագ: Ճրագալոյցին բացառաբար Ս. Պատարագը կը մատուցւի Շաբաթ երեկոյեան, որ կը կոչուի նաեւ Խթում: Հայց. եկեղեցւոյ մէջ տարին միայն 2 անգամ կը մատուցուի երեկոյեան Ս. Պատարագ՝ Ս. Ծննդեան եւ Ս. Յարութեան տօներուն նախորդող օրը: Պատարագէն յետոյ կը կատարուի յաջորդ օրուայ նախատօնակը, որով կը կանխուի Մեծ Պահքի եւ Աւագ Շաբթուայ շաբաթապահքի շրջանը: Ըստ եկեղեցական կարգի, եկեղեցական օրը կը փոխուի երեկոյեան ժամերգութենէ յետոյ, ուրեմն Ճրագալոյցի Ս. Պատարագէն վերջ արդէն Մէկշաբթի կամ Կիրակի է եւ վերջ կը գտնէ նաեւ 48 օրեայ պահքը: Ապա ընտանիքները կը հաւաքուին աւանդական ընթրիքի՝ միասին դիմաւորելու մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Հրաշափառ Յարութիւնը:

Կիրակի առաւօտեան կը կատարուի ժամերգութիւն, Անդաստանի արարողութիւն, ապա կը մատուցուի տօնական Ս. Պատարագը:

Սուրբ Յարութեան տօնին հաւատացեալները իրարու կ' ողջունեն.

«Քրիստոս Յարեաւ Ի Մեռելոց»

«Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի»:

Զատկուայ տօնին հաւատացեալները հաւկիթ կը ներկեն յատկապէս կարմիր գոյնով: Ներկուած հաւկիթը կը համարուի Յարութեան եւ նոր կեանքի խորհրդանիշ: Կարմիր գոյնը խորհրդանիշն է խաչեալ Յիսուսի փրկչագործ արեան, որ յեղուեց յանուն մարդկութեան փրկութեան: Յիսուս Քրիստոսի հրաշափառ Յարութեան տօնը Հայ Եկեղեցին կը նշէ յիսուն օր ՝ մինչեւ Հոգեգալստեան տօնը: Այս կը կոչուի Յինանց շրջան կամ Յինունք:

Յիսուս ըսաւ անոր. «Ե՛ս եմ յարութիւնն ու կեանքը: Ա՛ն որ կը հաւատայ ինծի, թէեւ մեռնի՝ պիտի ապրի. Եւ ո՛վ որ կ՚ապրի եւ կը հաւատայ ինծի, յաւիտեա՛ն պիտի չմեռնի: Դուն կը հաւատա՞ս ասոր»:

(Յովհ.11:24-26)

EVE OF FEAST OF THE HOLY RESSURECTION OF OUR LORD JESUS CHRIST AND HOLY EASTER

The Feast of the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ or Easter is one of the five tabernacle feasts of the Armenian Church. Accordingly, on Easter Eve( Holy Saturday) the Jrakalouyts Divine Liturgy is celebrated in churches, which commemorates Christ’s destruction of hell and His liberation of righteous souls. Usually, the Divine Liturgy in Armenian church is celebrated on Sundays, but twice a year on the Eves of Holy Nativity and the Holy Resurrection the Liturgy is celebrated on Saturday night.

The Feast of the Holy Easter is preceded by a long period of fasting, the Great Lent and the weeklong fast of the Holy Week. According to traditions of Armenian church, the new day (Easter Sunday) begins following the Jrakalouyts Evening Service, which means after the Divine liturgy the 48 days long fasting is over.

After the Jrakalouyts Mass people gather together at a dinner table with friends and family , to celebrate the Holy Resurrection of our Lord and Savior.

On Easter Sunday, a morning service is conducted, the Andastan Service is performed where the four corners of the world are blessed and the Divine Liturgy is celebrated. On Easter the faithful welcome each other on the occasion of the Glorious Resurrection of Christ:

Greeting: “Christ is Risen from the dead”

Answer :“Blessed is the Resurrection of Christ.”

The most popular custom associated with Easter is dying the eggs especially in red, which symbolizes the colour of blood that our Lord shed for the salvation of humankind. Children would also play a game of cracking Easter eggs.

Following Easter a fifty-day period of Hinounk begins, which concludes on the feast of Pentecost. This period is dedicated to the mystery of Resurrection of the Lord, and is a Dominical period.

‘I am the resurrection and the life. Those who believe in me, even though they die, will live, and everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?’

(John 11:24-26)

էր առտուընէ մինչեւ երեկոյեան Ս. Պատարագը ծոմ պահելը: Մարդիկ ներկայ կ'ըլլային Խթման Պատարոգին եւ Ս. Հաղորդութիւն ստանալէ ետք միայն ուտելիք կը ճաշակէին: Հայց. Առաք. եկեղեցին Զատիկը միշտ կը տօնէ Մարտի 22-էն մինչեւ Ապրիլի 25-ը ինկած ժամանակահատուածին: Oրը կ'որոշուի գարնանային գիշերահաւասարի օրուան ամէնէն մօտ լիալուսնին յաջորդող Կիրակի օրը: Հայկական տարբեր շրջաններու մէջ Ս. Յարութեան տօնը կը կոչուի Մեծ Զատիկ, իսկ Փոքր Զատիկ կը կոչեն Ս. Ծնունդի Տօնը:

DID YOU KNOW?

In some regions of Armenia, there was a tradition to fast all day (no food or drink) on Holy Saturday till the Jrakajouyts Mass. Only after receiving Holy Communion during the Mass the would eat.

The Armenian Church celebrates the Easter Feast on the first Sunday following the first full moon after the vernal equinox, with 35 days moveability, Easter can fall between March 22 and April 25.

In some parts of Armenia, the Easter is called Medz Zadig, and the feast ofNativityandTheophanyiscalledBezdigZadig.

ՅԻՍՈՒՍ ԵՒ ԹՈՎՄԱՍ

Բայց տասներկուքէն մէկը, Երկուորեակ կոչուած Թովմաս, անոնց հետ չէր, երբ Յիսուս եկաւ: Ուրեմն միւս աշակերտները ըսին անոր. «Տէ՛րը տեսանք»: Ան ալ ըսաւ անոնց. «Պիտի չհաւատամ, եթէ չտեսնեմ գամերուն տիպը՝ իր ձեռքերուն վրայ, ու չմխեմ մատս գամերուն տիպին մէջ, եւ չմխեմ ձեռքս անոր կողին մէջ»: Ութ օր

ետք՝ դարձեալ աշակերտները ներսն էին, Թովմաս ալ՝ անոնց հետ: Յիսուս եկաւ՝ թէպէտ դռները գոց էին, կայնեցաւ անոնց մէջտեղ եւ ըսաւ. «Խաղաղութի՜ւն ձեզի»: Յետոյ ըսաւ Թովմասի. «Հո՛ս բեր մատդ ու տե՛ս ձեռքերս, բե՛ր ձեռքդ եւ մխէ՛ կողիս մէջ, ու մի՛ ըլլար անհաւատ, հապա՝ հաւատացեալ»: Թովմաս պատասխանեց անոր. «Իմ Տէ՜րս եւ Աստուա՜ծս»: Յիսուս ըսաւ անոր. «Դուն հաւատացիր՝

որովհետեւ տեսար զիս. երանի՜ անոնց որ կը հաւատան՝ առանց տեսնելու»: (Յովհ. 20.24-29)

JESUS APPEARS TO THOMAS

Now Thomas (also known as Didymus), one of the Twelve, was not with the disciples when Jesus came. So the other disciples told him, “We have seen the Lord!”

But he said to them, “Unless I see the nail marks in his hands and put my finger where the nails were, and put my hand into his side, I will not believe.”

A week later his disciples were in the house again, and Thomas was with them. Though the doors were locked, Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you!” Then he said to Thomas, “Put your finger here; see my hands. Reach out your hand and put it into my side. Stop doubting and believe.”Thomas said to him, “My Lord and my God!”Then Jesus told him, “Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.” (John 20.24-29)

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ

Երկուշաբթի, Ապրիլ 1, 2024 Առաւօտեան ժամը 10:30-ին Հոգեհանգիստ`Մեծ Եղեռնի Յուշակոթող Խաչքարի առջեւ (York Cemetery - Section #3, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5)

Համայն ննջեցեալներու հոգիներու ի հանգիստ Յաւարտ հոգեհանգստեան արարողութեան, ննջեցեալներու հարազատներու խնդրանքով գերեզմաններու օրհնութիւն

Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի կողմէ (Բաժին 3)

եւ

Տէր Հայարի Քհնյ. Թանաշեանի կողմէ (Բաժին 30)

Գերեզմաններու օրհնութեան համար կը խնդրուի նախապէս հեռաձայնել Եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին:

* * *

REMEMBRANCE OF THE DEAD

Monday, April 1, 2024 Requiem Service at 10:30 am

At York Cemetery, Section 3 at the site of Genocide Memorial Monument, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5)

The blessing of individual graves by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian (Section 3) and Rev. Fr. Hayari Tanashian (Section 30)

To schedule the blessing of your loved ones’ graves, please contact the Church office at 416-431-3001

11 .

Աւագ Ուրբաթ օրուայ Քրիստոսի խորհրդանշական Դագաղի ծաղիկներու պատրաստութիւն եւ նուիրատուութիւն`

«FLOWERS BY N.G»

ՆԱՐԻՆԷ ԳԱԼՍՏԵԱՆ ՊՈՅԱՃԵԱՆԻ

Կողմէ

Ի յիշատակ իրենց սիրեցեալ՝

ՆՇԱՆ ԳԱԼՍՏԵԱՆԻ Եւ

ԱՐԹՈՒՐ ԳԱԼՍՏԵԱՆԻ ***

The flowers of symbolic coffin of Christ on Good Friday are Prepared and donated by "FLOWERS BY N.G" NARINE GALSTYAN BOYAJIAN.

In memory of NSHAN GALSTYAN And ARTUR GALSTYAN

The Altar Flowers are sponsored by Mrs. Elizabeth Kevork *** Սբ. Խորանի Ծաղիկներու

Էլիզապէթ Գէորգ

Arrangements by S.A.S Party Decorations Inc.

CHURCH RENOVATION FUND

PILLAR

$60,000

Mr. & Mrs. Artoush & Hripsik Sinanian

Mr. & Mrs. Sevak & Shoghag Sinanian

Mr. & Mrs. Sarmen & Natalie Sinanian

GRAND BENEFACTOR

Mr. Berdj Sevazelian & Family $30,000

Mr. John Yeghouchian $20,000

Deacon Sahnur & Mrs. Madlen Aynaciyan $20,000

BENEFACTOR

Mr. & Mrs. Ohan & Anita Ohanessian $10,000

Mrs. Shake Ampagoumian $10,000

Mr. & Mrs. Asadour and Maida Icliates $10,000

In Honour of Ayda Kesisyan, Mr. & Mrs. Arthur and Pierina Kesisyan,

Mr. & Mrs. Massis Kesisyan and Jennifer Kassabian and families donated $10,000

GODFATHER

Mr. & Mrs. Razmik & Sona Harutunian $5,650

Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $5,000

Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $5,000

Mr. & Mrs. Shahe & Maria Altounian $5,000

Mr. & Mrs. Ara & Annie Selyan $5,000

BUILDER

Miss Alis Spanos $4,000

Mr. & Mrs. Civan & Ceni Babaoglu $3,000

Mr. Garik Gevorkian $3,000

Mr. & Mrs. Richard and Roya Diradour $3,000

PATRON

Ms Rose Aharonian $2,000

LTAS Technologies Inc. $2,000

Mr. & Mrs. Zaven & Ani Kurdian $2,000

LA Foundation Araxie & Hagop Kestekian Foundation $2,000

Mr. & Mrs. Avedis and Irma Evran $2,000

Mr. & Mrs. Zadig & Nvart Mirzoyan $1,500

Mr. & Mrs. Khatchig & Zvart Mirzoyan $1,500

Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $1,500

Fr. Zareh & Yeretsgin Naira Zargarian $1,000

Mr. & Mrs. Raffi & Joy Bedrosyan $1,000

Mr. & Mrs. Levon & Narine Zakharyan $1,000

Mrs. Armine Boyadjian $1,000

Mr. & Mrs. Masis & Aida Afarian $1,000

Mr. & Mrs. Jack & Maggy Stepanian $1,000

Chandelier Restaurant $1,000

Dr. & Mrs. Vatche and Doris Kerametlian $1,000

Ms. Hasmig Kurdian $1,000

Mr. Armen Vartanian and Mrs. Talin Moosaian $1,000

Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $1,000

Mr. & Mrs. Hrayr & Nrane Tadevosyan $1,000

Armiran Automotive Products Ltd. $1,000

Mr. & Mrs. Sogomon & Areknaz Sakarya $1,000

Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $1,000

Mr. & Mrs. Raffy and Linda Kidikian $1,000

Mr. & Mrs. Berdj & Rose Marie Tanielian $1,000

Mr. & Mrs. Armen & Houri Biouss $1,000

Mr. & Mrs. Sebouh & Armine Boyajian $1,000

Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $1,000

Mr. & Mrs. Kegham & Vivian Kokorian $1,000

Mrs. Frances Kandaharian $1,000

Mr. & Mrs. Hamlet and Jasmen Gharakhanian $1,000

Mr. & Mrs. Wanis Der-Boghossian $1,000

Mr. & Mrs. Berge & Annie Shalvardjian $1,000

Mr. & Mrs. Marcello & Marianna Trionfo $1,000

Ms. Kristina Yeretsian $1,000

Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $1,000

Mr. & Mrs. Edward & Ani Avanessy $1,000

Mrs. Rose Marie Kilajian $1,000

Mr. & Mrs. Garbis & Fransuhi Bedrosyan $1,000

SUPPORTER

Mr. Michael Said $950

Mr. & Mrs. Zohrab & Talin Kazandjian $600

Ms Ivet Panosian $500

Mr. & Mrs. Gurgen and Jaklen Nazari and family $500

Mrs. Loussvart Babapour $500

Mr. Henry S Abraham $500

Mr. & Mrs. Sis & Jaklen Keshah-Isagholian $500

Mr. Mourad Bahoudian $500

Ms Lucy Bahoudian $500

Mr. Toni Dib $500

Mr. & Mrs. Murat & Nida Parnakoglu $500

Mr. & Mrs. Mihran & Seta Cavdar $500

Mr. & Mrs. Avedis & Juliette Gizirian $500

Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $500

Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $500

Mr. Serdal Citak $500

Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $500

Mr. Artak Petrosian $500

Mrs. Anny St-Yves $500

Mr. & Mrs. Ara & Annie Derkevorkian $500

Mr. & Mrs. Haitham Yaldo & Klestan Hettan $500

Mrs. Elizabeth Kevork $500

Mr. & Mrs. Harout & Maria Abajian $500

Mr. & Mrs. Ishkhan & Aida Zargarian $500

FRIENDS

Mr. Aziz Bozuk $400

Mrs. Irina Yushvaeva $400

Mr. & Mrs. Yerivan & Janet Ghareeb $400

Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $300

Mrs. Annie Genc $300

Mr. Gagik Ghubatyan $300

Mr. Avedis Merdjanian $300

Ms Payloun Movsessian $300

Mr. Shahin Babayan $300

Mr. & Mrs. Vartan & Arus Avanessian $300

Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $300

Mr. & Mrs. Vahram & Rakel Salibian $400

Mr. & Mrs. Harutyun & Alis Akcasu $300

Mr. & Mrs.Ohannes and Anjel Citak $300

Mr. & Mrs. Minas & Nora Shaverdian $300

Mr. & Mrs. Vartan & Lena Yacoubian $300

Mr. & Mrs. Karene Shahverdian $300

Mr. Raffi Baronian $270

Mr. Hratch Kalemkerian $250

Deacon Krikor & Mrs. Anais Tozak $250

Mr. & Mrs. Kegham and Rosalie Wannes $250

Ms Alice Minassian $250

Mr. Gary Chahinian $ 250

Ms Karoline Givergis $200

Mr. Michael Kassabian $200

Mr. Sarkis Tchlinguerian $200

Mr. & Mrs. Vasken Silva Keshishian $200

Mr. & Mrs. Vartan & Silva Kasbarian $200

Mrs. Margarita Odjaghian $200

Mr. & Mrs. Bogos & Rita Taskiran $200

Mr. & Mrs. Sasoon & Christine Esagholian $230

Mrs. Serena Kurkjian $200

Mrs. Gohar Mikayelyan $200

Mr. & Mrs. Krikor & Lisa Artinian $200

Mr. & Mrs. Sahag & Sofia Cicekci $200

Mr. & Mrs. Simon & Maral Hasserjian $200

Mr. & Mrs. Hrant & Zvart Ketenjian $200

Mr. & Mrs. Roman & Nvart Bazikian $200

Mr. Bedros Chinchinian $200

Mrs. Arpi Mar $200

Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopyan $200

Mr. & Mrs. Robert & Nora Ohanjanians $200

Mrs. Lorans Ohanis Nalbandian $200

Ms Arsalus Kalaycioglu $200

Mr. Dany Daniel $200

Ms Hripsime Manook $200

Mr. & Mrs. Harutyun & Seta Sahakian $200

Mr. & Mrs. Oshin & Silvia Zargarian $200

Mrs. Diana Bogosyan $150

Mrs. Trvanda Vanda Hagobyan $150

Ms. Anahit Hakobian $150

Mr. & Mrs. Jack & Ira Kassabian $150

Mrs. Jeanette Gevikoglu $150

Mrs. Betty Panossian $150

Mr. & Mrs. Matthew & Linda Kurtcu $150

Mrs. Ani Sarvarian $150

Mrs. Siran Hambarsom $120

Mr. & Mrs. Andranik & Hasmik Movsisyan $100

Ms Nairy Habibian $100

Ms Tamara Harutyunyan $100

Ms Rima Siraki $100

Mr. & Mrs. Vasken & Alice Deukmedjian $100

Mrs. Rose Meutemedian $100

Mr. & Mrs. Gharahbik Nevasartian & Maryam Zeynalvand $100

Mr. Kirkor Ozsogomonyan $100

Mr. & Mrs. Tony & Jaklin Derohanessian $100

Miss Madeline Nazari $125

Mr. & Mrs. Vadim & Svetlana Frounze $100

Mrs. Linda Hovanessian-Massihi $100

Mr. Derick Aghamalian $100

Mr. Harant Aminian $100

Mr. & Mrs. Harry & Asik Ayvazian $100

Mrs. Sonia Artinian $200

Mr. Vazken Boyrazian $100

Mr. & Mrs. Ohannes & Mari Boyrazian $100

Mrs. Talin Hacat $100

Mr. Ivan Dadoo $100

Mr. & Mrs. Armin Leonard & Nora Schmittat $100

Mr. & Mrs. Krikor & Seta Dislioglu $100

Ms. Anahid Arakelian $100

Ms.Tsoline Akmakjian $100

Ms. Vartineh Davidian $100

Mrs. Cynita Balian $100

Mrs. Turfanda Mermer $100

Mr. Ardem Tutunjian $100

Mr. & Mrs. Varazh & Hasmik Abed-Stephen $100

Mr. & Mrs. Edgar & Adelina Manukyan $100

Ms Satenik Hovsepian $100

Mrs. Perlant Torikoglu $100

Mr. & Mrs. Heinz & Noyemi Benedikt $100

Mrs. Sara Tomasian $100

Mrs. Lisbett Khoubesserian $100

Mrs. Alvart Siraki $100

Mr. Andy Loussarian $100

Mr. & Mrs. Levon & Halina Keoprulian $100

Mr. Garabet Karkoutlian $100

Anonymous Donor $100

Anonymous $100

Mr. & Mrs. Vaghinak & Jenik Vartanian $80

Mr. & Mrs. Murat & Belinda Seyranoglu $50

Mr. Antranik Ghanaghounian $50

Mr. Migirdic Karabulut $50

Mrs. Diyana Zabunyan $50

Mr. Berdj Toughlouian $50

Ms. Lena Avetisyan $50

Mrs. Gayane Ispiryan $50

Mr. George Ternamian $50

Mr. Alexan Ohan Avedissian $50

Ms Ogaper Icliates $50

Ms Marie Boyadjian $50

Ms Armineh Nazari $50

Mr. Artashes Keshishyan $50

Ms. Nazeli Grace $50

Mr. Hagop Artinian $50

Mr. & Mrs. Haydook & Pauline Khosrovian $50

Mr. & Mrs. Albert & Caroline Ohanian $50

Ms. Hilda Damla $50

Mr. & Mrs. Berge & Roupina Farra $50

Mr. Aram Wartan Shaybazian $50

Mrs. Melineh Avanesi $50

Mr. Megurdich Melkonian $50

Mr. & Mrs. Harout & Rita Yacoubian $50

Mrs. Anaheed Hagopian $50

Mr. Jivan Stepanian $50

Mr. Dan Fasie $50

Ms Sharlot Babayan $25

Mrs. Yercanik Kuyumcuyan $25

Ms Ida Sabag $20

Ms. Elizabeth Yakobian $20

Mr. Artavazd Machkalyan $20

Mr. & Mrs. Antranik & Nadia Purutoglu $20

EASTER OFFERING

Mrs. Elizabeth Kevork $100

Mr. Henry S Abraham $300

Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $50

Mrs. Diana Bogosyan $50

Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $100

Mr. & Mrs. Khatchig & Nvart Mirzoyan $200

Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $200

Mr. Berdj Toughlouian $50

Mrs. Sonia Artinian $100

Mr. & Mrs. Harutyun & Seta Sahakoglu $50

MEMBERSHIP

Mrs. Yeranuhi Kelledjian $80

Mr. Haig Kelledjian $80

Ms Novart Aharonian $80

Mrs. Areknaz Sakarya $80

Mr. Sogomon Sakarya $80

Mrs. Ani Sarvarian $80

Mr. Derick Aghamalian $80

Mr. Leonid Aghamalian $80

GENERAL

Mr. & Mrs. Khatchig & Zvart Mirzoyan $200 (Curtain Opening)

Mr. & Mrs. Mike & Vicki Kesian $200

Dr. Nana Sogomonian $150

Anonymous $100

Anonymous $80

Mr. Artem Aktian $20

Mrs. Anahid Kalaycioglu $100

LOUMA

Mr. & Mrs. Allen & Sonia Atamer $100

Ms Taleen Chouljian $50

Mr. Ara Der Haroutyuonian $50

Mr. & Mrs. Rostom & Vivian Mirzoyan $50

ALTAR FLOWERS

Mrs. Elizabeth Kevork $100

Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին

կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական,

մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար:

Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community!

Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace.

Tel: 416 431 3001

Email: info@TorontoArmenianChurch.com

Դուն՝ որ բոլորին պահապանն ես, Քրիստոս, Քու աջդ թող հովանի՛ ըլլայ իմ վրաս՝ գիշեր ու ցերեկ, տան մէջ նստած ատենս թէ ճամբան գացած ատենս, քնացած թէ արթնցած ատենս, որպէսզի երբե՛ք չսասանիմ.

եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: Ամէն:

********

Ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, երկարէ՛ փրկական խաչդ՝

այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար:

Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜.

յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛.

խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛.

մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛:

Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար, յաւիտեանս յաւիտենից:

Ամէն:

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ

ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY

ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

Գանատահայոց Թեմի

Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ

Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest

Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Pastor’s Assistant

Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours:

Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM

Executive Secretary, Ani Sarvarian

Ani@TorontoArmenianChurch.com

Administrative Secretary, Betty Panossian

Betty@TorontoArmenianChurch.com

920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5

Tel: 416 431 3001

www.TorontoArmenianChurch.com

info@TorontoArmenianChurch.com

@TorontoArmenianChurch.com