ՅՈՒՆՈՒԱՐ 24 JANUARY, 2021 – No. 75
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
Բ. ԿԻՐԱԿԻ ԶԿՆԻ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ Բարեկենդան Առաջաւորաց պահոց ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 61.10-62.9 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 2.15-26 ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6.15-21 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ՝
ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր հովիւի օգնական FIRST SUNDAY AFTER NATIVITY SYNAXIS READINGS ISAIAH 61:10-62:9 TMOTHY 2/15-26 JOHN 6:15-21 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:
REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor҆s Assistant
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, January 24, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ՏԻՄՈԹԷՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 2.15-26 Ջանա՛ դուն քեզ գնահատելի ցոյց տալ Աստուծոյ առջեւ, ըլլալով այնպիսի գործաւոր մը՝ որ պիտի չամչնայ, շիտակ բացատրելով ճշմարտութեան խօսքը: Բայց հեռո՛ւ կեցիր սրբապիղծ ունայնաբանութիւններէն, քանի որ անոնք աւելի պիտի յառաջդիմեն ամբարշտութեան մէջ, եւ անոնց խօսքը պիտի ճարակէ քաղցկեղի պէս: Ասոնցմէ՛ են Հիմենոս եւ Փիղետոս, որոնք վրիպած են ճշմարտութենէն՝ ըսելով թէ մեռելներուն յարութիւնը արդէն եղած է, եւ կը կործանեն ոմանց հաւատքը: Սակայն Աստուծոյ հիմը ամուր կը կենայ եւ ունի սա՛ կնիքը. “Տէրը կը ճանչնայ անոնք որ իրն են”, նաեւ. “Ո՛վ որ կ՛արտասանէ Քրիստոսի անունը՝ թող հեռանայ անիրաւութենէ”: Մեծ տան մը մէջ կան ո՛չ միայն ոսկիէ ու արծաթէ անօթներ, այլ նաեւ փայտէ եւ հողէ անօթներ: Ոմանք պատիւի համար են, ու ոմանք՝ անպատուութեան համար: Ուստի եթէ մէկը մաքրէ ինքզինք ասոնցմէ, պիտի ըլլայ պատիւի անօթ մը՝ սրբացած եւ պիտանի իր Տէրոջ, պատրաստուած ամէն բարի գործի համար: Փախի՛ր նաեւ երիտասարդական ցանկութիւններէն, ու հետամո՛ւտ եղիր արդարութեան, հաւատքի, սիրոյ, խաղաղութեան, անո՛նց հետ՝ որ կը կանչեն Տէրոջ անունը մաքուր սիրտով: Բայց հրաժարէ՛ յիմար եւ անիմաստ վէճերէն, գիտնալով որ կռիւներ կը ծնին անոնցմէ: Տէրոջ ծառան պէտք չէ կռուի, հապա՝ ըլլայ հեզահամբոյր բոլորին հանդէպ, սորվեցնելու ընդունակ, անոխակալ, ընդդիմացողները հեզութեամբ կրթող, որ թերեւս Աստուած ապաշխարութիւն տայ անոնց՝ ճշմարտութիւնը գիտնալու համար, ու սթափին Չարախօսին թակարդէն, որմէ բռնուած են՝ անոր կամքին ծառայելու: 3
ՅՈՎՀԱՆՆԷՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 6.15-21 Ուրեմն Յիսուս, գիտնալով թէ պիտի գան յափշտակելու զինք՝ որպէսզի թագաւոր ընեն զինք, դարձեալ լեռը գնաց՝ առանձին: Երբ իրիկուն եղաւ՝ իր աշակերտները իջան ծովեզերքը, ու նաւ մտնելով կ՚երթային ծովուն միւս կողմը՝ Կափառնայում: Արդէն մթնցած էր, բայց դեռ Յիսուս եկած չէր իրենց: Ծովն ալ ալեկոծ էր՝ սաստիկ փչող հովէն: Երբ թի վարելով քսանհինգ կամ երեսուն ասպարէզի չափ գացին՝ տեսան Յիսուսը, որ կը մօտենար նաւուն՝ ծովուն վրայ քալելով, ու վախցան: Բայց ինք ըսաւ անոնց. «Ե՛ս եմ, մի՛ վախնաք»: Ուստի ուզեցին ընդունիլ զինք նաւուն մէջ. եւ նաւը իսկոյն հասաւ այն երկիրը՝ ուր կ՚երթային: TMOTHY 2 15-26 Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly. Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription: “The Lord knows those who are his,” and, “Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use. Those who cleanse themselves from the latter will be 4
instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work. Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart. Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels. And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful. Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.. JOHN 6.15-21 Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. When evening came, his disciples went down to the lake, where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them. A strong wind was blowing and the waters grew rough. When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened. But he said to them, “It is I; don’t be afraid.” Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.
5
ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԱՌԱՋԱՒՈՐԱՑ ՊԱՀՈՑ Առաջաւորաց Պահքը յատուկ է Հայ Եկեղեցւոյ եւ կը սկսի Մեծ Պահքէն 3 շաբաթ առաջ: Ան կը տեւէ 5 օրեր: Այս տարի Առաջաւորաց Պահքը կը սկսի Յունուար 25-ին: Հին ժամանակ, այդ օրերուն թոյլատրուած էր միայն հաց ու աղ ուտել, եւ նոյնիսկ արգիլուած էր Ս. Պատարագ մատուցանել: Առաջաւորաց Պահքի խորհուրդը հեթանոսական ապականութենէն մարդկային 5 զգայարանքներու սրբումն է: Առաջաւորաց Պահքը կը կոչուի նաեւ Փրկութեան Պահք։ Ներսէս Շնորհալին կը մեկնէ Առաջաւորք անունը իբր Առաջին Պահք, որովհետեւ Ս. Լուսաւորիչէն հրամայուած առաջին պահքին յիշատակութիւնն է ան, որ հաստատուն մնացած է մեր եկեղեցւոյ մէջ: Առաջաւորաց պահքի ընթացքին եկեղեցւոյ մէջ չկան Սուրբ Գիրքէն ընթերցումներ, եւ Ս. Պատարագ ալ չի մատուցուիր: Առաջաւորաց Պահքը մարդիկ թիւրիմացաբար կը կոչեն նաեւ Ս. Սարգիսի Պահք, քանզի Առաջաւորաց Պահքին յաջորդող Շաբաթ օրը Հայ եկեղեցին կը տօնէ Ս. Սարգիսի տօնը: 6
ՏՕՆ ՍՐԲՈՑՆ ՍԱՐԳԻՍԻ ԶՕՐԱՎԱՐԻՆ, ԱՆՈՐ ՈՐԴՒՈՅ՝ ՄԱՐՏԻՐՈՍԻՆ ԵՒ ՏԱՍՆՉՈՐՍ ԶԻՆՈՒՈՐՆԵՐՈՒՆ Այս տարի Յունուար 30-ին Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը նշէ տօնը Ս. Սարգիս Զօրավարի, անոր որդի Մարտիրոսի եւ իր Տասնչորս զինուորներուն: Թէեւ Ս. Սարգիս ազգութեամբ հայ չէր, բայց կը համարուի Հայ եկեղեցւոյ ամենասիրուած սուրբերէն մին: Ս. Սարգիս ազգութեամբ յոյն էր եւ Հռոմի բանակի զօրավար: Ապրած է 4րդ դարուն եւ Կոստանդիանոս կայսեր կողմէ կարգուած էր իշխան՝ Հայաստանին սահմանակից Կապադովկիոյ վրայ: Երբ 361թ. իշխանութեան եկաւ Յուլիանոս Ուրացողը, ան խիստ կը հալածէր քրիստոնեաները: Խուսափելով Յուլիանոս Ուրացողի հալածանքներէն` իր տղուն` Մարտիրոսին հետ Սարգիս ապաստանած էր Հայաստան: Ապա Ս. Սարգիսը ծառայութեան կ'անցնի Պարսից Շապուհ արքային մօտ: Շապուհը սիրով կ'ընդունի Ս. Սարգիսը եւ անոր իր զօրքերու հրամանատար կը նշանակէ: Սակայն իմանալով Սարգիսի քրիստոնեայ ըլլալը, Շապուհը կը պահանջէ որ ան երկրպագէ կրակին: Սարգիս կը մերժէ: Զայրացած ամբոխը կը յարձակի եւ կը սպաննէ անոր որդին՝ Մարտիրոսը, իսկ Սարգիսը կը բանտարկուի եւ ա7
պա կը գլխատուի: Ս. Սարգիսին հաւատարիմ 14 պարսիկ զինուորներն անոր մարմինը կը վերցնեն պատուով թաղելու համար, բայց իրենք ալ կը նահատակուին իրենց քրիստոնէական հաւատքին հաւատարիմ մնալուն համար: Մ. Մաշտոց անոր մասունքները բերել կու տայ Ուշի, Հայաստան (Աշտարակի մօտ), եւ մասունքներու ամփոփուած տեղը կը կառուցւի Ս. Սարգիս Զօրավար եկեղեցին: Ս. Սարգիսի տօնը շարժական է եւ կը տօնուի Բարեկենդանէն 2 շաբաթ առաջ: Ան անմիջապէս կը յաջորդէ Առաջաւորաց պահքին ու այդ պատճառով Առաջաւորաց պահքը մարդիկ թիւրիմացաբար կը կոչեն նաեւ Ս. Սարգիսի Պահք:
FEAST OF ST. SARKIS THE WARRIOR, HIS SON MARDIROS AND HIS FOURTEEN SOLDIERS/COMPANIONS This year on January 30th, the Armenian Apostolic Church celebrates the feast of St. Sarkis the Warrior, his son Mardiros and his fourteen soldiers/ companions. Even though St. Sarkis was of Greek descent, he is one of the most venerated and loved saints of Armenian church. He lived in the 4th century and served in the Roman army during the reign of the Emperor Constantine. St. Sarkis was well respected by the Emperor and his court and was appointed to govern in Cappadocia. When in 361 Julian the Apostate came to the power, he was determined to revive paganism and Christians were severely persecuted. To avoid the prosecutions St. Sarkis, found refuge in Armenia with his son Mardiros. Later St. Sarkis moved to Persia and served in the army of King Shabur as a commander. As a result of his preachings, many of Sarkis’s soldiers become Christian. But others accused Sarkis in rebelling against the Persian ruler by preaching the Christian faith. King Shabur called Sarkis and asked him to offer a sacrifice to the pagan gods. Sarkis refused, for which the angry mob attacked and killed his son Mardiros. St. Sarkis was arrested and later beheaded. 14 of his loyal soldiers took his body for burial, but they were martyred as well for their devotion to Christian faith. It is believed, that St. Mesrob Mashtots brought the relics of St. Sarkis from Assyria to Ushi, Armenia. In the place, where his relics rest a 8
monastery bearing his name was built. The feast of St. Sarkis is a movable feast, which is celebrated 2 weeks’ prior the Great Lent. It followes by the Fast of Catechumens.
ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԱՒԱՆԴՈՒԹԻՒՆՆԵՐ -Ս. Սարգիս Զօրավարը կը համարուի երիտասարդներու բարեխօս սուրբը եւ այդ օրը յատկապէս սիրահարուած երիտասարդները կ'աղօթեն սուրբին, որպէսզի իրենց աղօթքները հասցնէ Աստուծոյ: Ս. Սարգիսին մասին բազմաթիւ աւանդապատումներ կան, ինչպէս նաեւ` ժողովրդական սովորութիւններ: -Ծոմ պահած երիտասարդները Ս. Սարգիսի տօնին նախորդող գիշերը աղի բլիթ կ'ուտէին, որպէսզի տեսնեն, թէ երազին մէջ իրենց ո՞վ ջուր պիտի տայ: Այս սովորութեան հետ կը կապուէր իրենց ապագայ հարսնացուի կամ փեսացուի երազայայտնութիւնը: -Այդ գիշեր տանտիկինները սկուտեղի վրայ ալիւր կամ փոխինդ կը լեցնէին եւ կը սպասէին, որ գիշերը Ս. Սարգիսը այցելէ իրենց եւ իր ձիուն պայտին հետքը ձգէ փոխինդին վրայ: Աւանդոյթի համաձայն` Ս. Սարգիս հրեշտակներիու ուղեկցութեամբ կ'անցնի եւ ուր իր սպիտակ ձիուն պայտի հետքը կը ձգէ, այդ տարի կ'իրականանայ այդ հաւատացեալի երազանքը: -Ս. Սարգիսի տօնին արգիլուած էր լուացք ընել, ճախարակ մանել, գործ ունենալ բուրդի հետ, եւ կամ մազերը լուալ, որովհետեւ կը հաւատային, թէ մազ լուալու պարագային Ս. Սարգիսի ձիու ոտքերուն թնճուկ կը փաթթուի եւ իրենց մազերը կը թափին... -Տօնի առթիւ սիրահարուած երիտասարդները իրարու բացիկներ և քաղցրավենիք կը նուիրեն:
FOLK TRADITIONS -There are some folk customs associated with the feast of St. Sarkis. -On the eve of the feast young people used to eat salty bread before going to bed, hoping to dream of their future groom or bride. -Some people place a plate full of flour outside, hoping to see the imprint of the hoof of the saint's horse in the morning. According to legend, St. 9
Sarkis flies over the houses with angels, and if the imprint of his horse's hooves is left on the flour, it is considered as a sign of prosperity. -It was restricted to do laundry, to spin a spindle, work with wool or wash hair. On St. Sarkis' feast day, people in love give each other sweets and cards.
ՍՈՒՐԲ ՍԱՐԳԻՍԻ ՏՕՆԸ ՈՐՊԷՍ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐՈՒ ՕՐՀՆՈՒԹԵԱՆ ՏՕՆ Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի տնօրինութեամբ, Ս. Սարգիս Զօրավարին տօնը հռչակուած է որպէս «երիտասարդներու օրհնութեան օր»: Տօնի օրը Ս. Սարգիս Զօրավարի անունը կրող բոլոր եկեղեցիներէն ներս կը մատուցուի Ս. Պատարագ եւ կը կատարուի երիտասարդներու օրհնութեան կարգ: Այդ օրը պատանիներն ու պարմանուհիները եկեղեցի կու գան, կը մասնակցին Սուրբ Պատարագին՝ աղօթելու եւ հայցելու սուրբի բարեխօսութիւնը:
THE FEAST OF ST. SARKIS AS A BLESSING DAY OF YOUTH By the order of His Holiness Karekin II, Catholicos of all Armenians, the Feast day of St. Sarkis is proclaimed as the day of youth. On St. Sarkis's feast day, a special Liturgy is held in all churches named after him and the youth receive a special blessing.
֍
10
In Memory of The LATE HRANT DINK on the 14th anniversary of his martyrdom
Requested by Mr. & Mrs. Fuad Garabed and Siran Arakelian
In Memory of THE LATE KARNIG NIKOLA DZADOURIAN Passed away on January 12th in England
Requested by Mrs. Sona Dervishoghlian Mr. & Mrs. Zohrab & Suzy Tutundjian Mr. & Mrs. Nerses & Tamar Mardirosian and their daughter
In Memory of THE LATE KRIKOR DERVISHOGHLIAN On 40th Day of his passing and THE LATE MARY DERVISHOGHLIAN 11
Requested by Mrs. Rose Marie Kilajian and family Ms Sirvart Yegavian
In Memory of THE LATE NEHMAT KILAJIAN on the 21th anniversary of his passing and THE LATE HARUTUNE & HERMINE YEGAVIAN
Requested by The Children and Grandchildren
In Memory of THE LATE YASHA GARIBYAN THE LATE MARUTSIA AYRAPETOVA THE LATE APRES AVDSYANTS
12
Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ՏԻԿԻՆ ՌՈԶ ՄԱՐԻ ՔԻԼԱՃԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ իրեց սիրեցեալ՝ ՆԵՀՄԱԹ ՔԻԼԱՃԵԱՆ ԵՒ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ՀԵՐՄԻՆ ԵԿԱՒԵԱՆԻ ***** Altar Flowers sponsored by MRS. ROSE MARIE KILAJIAN AND HER FAMILY In Loving Memory of THE LATE NEHMAT KILAJIAN AND THE LATE HARUTUNE & HERMINE YEGAVIAN
Flowers provided by Ken՚s Flower
APPRECIATIONS We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration.
Tel: 416-431-3001 / info@TorontoArmenianChurch.com 13
LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH JANUARY 16 - 22, 2021
In Memory of The Late Hilda Sakaloglu McCarthy Tetrault LLP $150
The Late Nehmat Kilajian & Harutune & Hermine Yegavian Mrs. Rose Marie Kilajian $300
The Late Harutune & Hermine Yegavian Ms Sirvart Yegavian $100
The Late Karnig Nikola Dzadourian Mrs. Siran Hambarsom $100
The Late Yasha Garibyan, Marutsia Ayrapetova, Apres Avdsyants Mr. Levon Garibyan $50
The Late Takuhi Queenie Karadjian Ms Sonia Casbarian Young $50 Ms Jeannette Ohannesyan $50
The Late Artin, Arshaguhi & Setrak Madjarian, Ghazaros Ipek & Mesrob Daner Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $100
The Late Rupen Demirian Mrs. Maryam Demirian $100
General Mrs. Madeline Sahakian $100 Mr. Nizag Derhovagimian $100 Mrs. Vicki Kesian $100
Christmas Donation Mr. & Mrs. Alex & Nora Baltayan $100
2021 Calendar Miss Bette Ounjian $100 14
Mr. Krikor Apel $100 Mr. & Mrs. Alex & Nora Baltayan $50 Mrs. Rita Musluyan $50 Mrs. Dalita Dokmecian $50 Mrs. Leda Kazazian $20 Mr. Armen Kurkjian $20
92nd Anniversary of HTAC Mrs. Marida Badalian $200 Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $150 Mrs. Azniv Salibian $100
Membership 2020 Mrs. Susanna Harutyunyan $70 Mr. Samvel Harutyunyan $70
Membership 2021 Mrs. Madeline Sahakian $70 Mrs. Azniv Salibian $70
Altar Flowers Mrs. Rose Marie Kilajian $75
Ö?
15
ԽՈՐԻՆ ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹԻՒՆ Տէրը թող յիշէ նուէրներդ եւ ուխտդ ընդունելի համարէ: Տէրը սրտիդ համեմատ տայ քեզի եւ բոլոր ծրագիրներդ իրականացնէ: Սաղմոս 20: 3-4 Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւն ու Ծխական Խորհուրդը խորին շնորհակալութիւն կը յայտնեն, եկեղեցւոյ զաւակներէն հետեւեալներուն՝
ՏԻԱՐ ՎԱԶԳԷՆ ՔԷՇԻՇԵԱՆԻՆ Եկեղեցւոյ ներքին պատերէն մի քանին նորոգելուն եւ ներկելուն համար
ԵՒ ՄԵՐ ՀԱՄԱՅՆՔԷՆ ԵՐԿՈՒ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՄԱՍՆԱԳԷՏՆԵՐՈՒՆ (որոնք նախընրեցին իրեց անունները չյիշել) Եկեղեցւոյ Լուսաւորման սարքաւորումները նորոգելու եւ բարելաւելու համար Որոնք իրենց ժամանակը, կարողութիւններն ու օժանդակութիւնը տրամադրեցին, որ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, ըլլայ ապահով եւ գեղեցիկ: Թող միշտ, Աստուծոյ օրհնութեան արժանանան իրենք եւ իրենց սիրելիները:
16
SINCERE APPRECIATION May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. Psalm 20:3-4 The Parish Priest and Parish Council of Holy Trinity Arm. Apost. express their deep appreciation to the following parishioners: MR. VASKEN KESHISHIAN For repairing and painting some of the interior walls at Holy Trinity Armenian Church AND TWO YOUNG ENGINEERS IN THE COMMUNITY (who prefer to remain anonymous) For repairing and upgrading some areas of lighting systems at Holy Trinity Armenian Church For their time, skills and assistance in making the Holy Trinity Armenian Church a safe and beautiful of worship. May the blessings of the Lord continue to be upon them and their loved ones.
17
Հայր երկնաւոր, Քեզի մօտ ըլլալը գերագոյն երջանկութիւն է մեզի համար, եւ լաւագոյն գրաւականը կեանքը ուղիղ ապրելու: Շնորհակալ ենք որ Քեզի հետ հաղորդակցելու առանձնաշնորհումը տուած ես մեզի: Տո՛ւր մեզ նաեւ յարատեւութեան հոգին: Երբ մեր աղօթքներուն պատասխանը անմիջապէս եւ մեր ուզած ձեւով չստանանք, թո՛ղ որ չյուսահատինք եւ չդադրինք Քեզի կառչելէ, յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Յիսո՛ւս Փրկիչ, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, որպէսզի չըլլայ թէ մեղքը մեր վրայ յարձակելով ապականէ մեր հոգիները, որուն համար Դուն մեռար: Յիսո՛ւս Քրիստոս, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, որպէսզի երբ Դուն խօսիս, կարենանք ըսել, «Խօսէ՛, Տէ՛ր, քանզի Քու ծառադ մտիկ կ’ընէ»: Յիսո՛ւս Թագաւոր Փառաց, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն, ծառայելու Քու թագաւորութեանդ եւ քաջ զինուորի մը նման մեր կեանքերը ի սպաս դնելու: Յիսո՛ւս Փրկիչ, պահէ՛ մեզ պատրաստ եւ արթուն ամէն ժամ, որպէսզի Քեզ դիմաւորենք եւ Քեզի հետ ըլլանք յաւիտեան: Ամէն: 18
19
20
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ (ՀԻՒԱՆԴՆԵՐՈՒ ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՐ) Եւ ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ Սիրելի հաւատացեալներ, ձեր ուշադրութեան կը յանձնենք, թէ «ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ»-ը ուղիղ պիտի սփրուի եկեղեցւոյ Facebook-ի էջէն live stream-ի միջոցաւ
ամէն
Չոդեքշաբթի երեկոյեան
ժամը՝
7:00-ին:
Իսկ «ԶՐՈՅՑ ՔԱՀՆԱՅԻ ՀԵՏ» հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ ամէն Չոդեքշաբթի երեկոյեան ժամը՝ 8-ին Zoom ծրագիրի միջոցաւ: Իսկ մեզի նոր միացողներուն համար. կարեւոր է Zoom-ի ծրագիրը ունենալ իրենց Device-ին վրայ, ապա հետեւեալ Link-ով միանալ հանդիպման (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790): Սիրով կը հրաւիրենք ձեզ միանալու այս խիստ շահեկան զրոյցներուն, ուր պիտի ներկայացուին եւ քննարկուին մեզ յուզող նիւթեր քրիստոնէական տեսանկիւնէ:
PRAYERS FOR HEALING & CONVERSATION WITH THE PRIEST Dear faithful, We kindly inform you that from now, on every Wednesday evening at 7:00 pm, you can join the "PRAYERS FOR HEALING",
church's
page
via
live
stream.
And the "CONVERSATION WITH THE PRIEST" (on every Wednesday at 8:00 pm) through Zoom meetings. It is important to have the Zoom app on your computer or phone, then join us via the following link (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790). We kindly invite you to join these very beneficial conversations, where will be presented and discussed topics of concern to us from a Christian perspective . 21
22
23
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 24