ԱՊՐԻԼ 11 APRIL, 2021 – No. 86
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ (ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 5.34-6.7 ՅԱԿՈՎԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԷՆ. 3.1-12 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.1-17 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
NEW SUNDAY SYNAXIS READINGS ACTS: 5:34-6:7 JAMES 3:1-12 JOHN 1:1-17 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, April 11, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch
2
ՅԱԿՈՎԲՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՆԱՄԱԿԷՆ 3. 1-12 Եղբայրնե՛րս, ձեր մէջ շատ վարդապետներ թող չըլլան, գիտնալով թէ աւելի խստութեամբ պիտի դատուինք՝՝: Որովհետեւ բոլորս ալ կը սայթաքինք շատ բաներու մէջ. եթէ մէկը չի սայթաքիր խօսքով՝ կատարեալ մարդ է, կարող՝ սանձելու նաեւ ամբողջ մարմինը: Ահա՛ ձիերուն բերանը սանձ կը դնենք՝ որպէսզի հնազանդին մեզի, եւ կը կառավարենք անոնց ամբողջ մարմինը: Ահա՛ նաւերն ալ, որ ա՛յդչափ մեծ են ու կը քշուին սաստիկ հովերէն, կը կառավարուին ամենափոքր ղեկով մը՝ ի՛նչպէս նաւուղիղը փափաքի: Այդպէս ալ լեզուն պզտիկ անդամ մըն է, բայց կը պարծենայ մեծ բաներով: Ահա՛ ո՜րչափ նիւթ կը վառուի քիչ մը կրակով: Լեզո՛ւն ալ կրակ մըն է, անիրաւութեան աշխարհ մը: Լեզուն ա՛յնպէս դրուած է մեր անդամներուն մէջ, որ կ՚ապականէ ամբողջ մարմինը ու կը բռնկեցնէ բնութեան շրջանը, իսկ ինք կը բռնկի գեհենէն: Գազաններու, թռչուններու, սողուններու եւ ծովային արարածներու ամէն բնութիւն՝ կը նուաճուի ու նուաճուած է մարդկային բնութենէն: Բայց ո՛չ մէկը կրնայ նուաճել լեզուն. ան անզուսպ չար է, լի մահաբեր թոյնով: Անո՛վ կ՚օրհնաբանենք Աստուած ու Հայրը, եւ անո՛վ կ՚անիծենք մարդիկ՝ որ ստեղծուած են Աստուծոյ նմանութեամբ: Միեւնոյն բերանէն կ՚ելլեն օրհնաբանութիւն եւ անէծք: Եղբայրնե՛րս, պէտք չէ որ այս ա՛յսպէս ըլլայ: Միթէ աղբիւր մը միեւնոյն ակէն կը բխեցնէ՞ անոյշ ու դառն ջուր: Եղբայրնե՛րս, թզենին կրնա՞յ ձիթապտուղ տալ, կամ որթատունկը՝ թուզ: Նմանապէս՝ ո՛չ մէկ աղբիւր կրնայ տալ թէ՛ աղի, թէ՛ անոյշ ջուր: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 1.1-17 Սկիզբէն էր Խօսքը, ու Խօսքը Աստուծոյ քով էր, եւ Խօսքը Աստւած էր. ան սկիզբէն Աստուծոյ քով էր: Ամէն ինչ եղաւ անո՛վ. Եղածներէն ո՛չ մէկը եղաւ առանց անոր: Կեանքը անով էր, ու կեանքը
3
մարդոց լոյսն էր. լոյսը կը փայլէր խաւարի մէջ, բայց խաւարը չճանչցաւ զայն: Աստուծմէ ղրկուած մարդ մը կար՝ որուն անունը Յովհաննէս էր: Ասիկա եկաւ վկայութեան համար՝ որ վկայէ Լոյսին մասին, որպէսզի բոլորը հաւատան անոր միջոցով: Ինք չէր այդ Լոյսը, հապա եկաւ՝ որպէսզի վկայէ Լոյսին մասին: Ճշմարիտ Լոյսը ա՛ն էր՝ որ կը լուսաւորէ աշխարհ եկող՝՝ ամէն մարդ: Ինք աշխարհի մէջ էր, եւ աշխարհը եղաւ իրմով, բայց աշխարհը չճանչցաւ զինք: Իրեններուն եկաւ, սակայն իրենները չընդունեցին զինք: Բայց անոնց՝ որ ընդունեցին զինք - անոնց՝ որ կը հաւատան իր անունին - իրաւասութիւն տուաւ Աստուծոյ զաւակներ ըլլալու: Անոնք ո՛չ արիւնէն եւ ո՛չ մարմինի կամքէն ծնան, ո՛չ ալ մարդու կամքէն, հապա՝ Աստուծմէ: Եւ Խօսքը մարմին եղաւ ու մեր մէջ բնակեցաւ, (եւ դիտեցինք անոր փառքը՝ Հօրը միածինի փառքին պէս,) շնորհքով ու ճշմարտութեամբ լեցուն: Յովհաննէս վկայեց անոր մասին, եւ աղաղակեց. «Ասիկա՛ է ան՝ որուն մասին կ՚ըսէի. “Ան որ իմ ետեւէս կու գայ՝ իմ առջեւս եղաւ, որովհետեւ ինձմէ առաջ էր”: Եւ անոր լիութենէն մենք բոլորս ստացանք շնորհք շնորհքի վրայ: Որովհետեւ Օրէնքը տրուեցաւ Մովսէսի միջոցով, բայց շնորհքն ու ճշմարտութիւնը եղան Յիսուս Քրիստոսի միջոցով: JAMES 3:1-12 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly. We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check. When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal. Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go. Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark. The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell. 4
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind, but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison. With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness. Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be. Can both fresh water and salt water flow from the same spring? My brothers and sisters, can a fig tree bear olive, or a grapevine bear fig? Neither can a salt spring produce fresh water. JOHN 1:1-17 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome a it. There was a man sent from God whose name was John. He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe. He himself was not the light; he came only as a witness to the light. The true light that gives light to everyone was coming into the world. He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him. Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God— children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will, but born of God. The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (John testified concerning him. He cried out, saying, “This is the one I spoke about when I said, ‘He who comes after me has surpassed me because he was before me.’”) Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ ԵՒ ՏՕՆ Ս. ՅԱՐՈՒԹԵԱՆ 5
ՅԻՆՈՒՆՔ - ՆՈՐ ԿԻՐԱԿԻ ԿԱՄ ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ Սբ. Զատկէն մինչեւ Հոգեգալուստ ինկած 7 շաբաթներու շրջանը կը կոչուի Յինունք կամ Յինանց այսինքն` 50 օրերու շրջան: Ինչպէս ունինք Զատիկէն առաջ 50 օրերու տրտմութեան եւ ապաշխարանքի շրջան մը, հաւատացեալը նախապատրաստելու համար եկեղեցական մեծագոյն այս տօնին, այնպէս ալ ունինք Զատիկէն յետոյ 50 օրերու հոգեւոր ուրախութեան շրջան մը, քանզի այդ 7 շաբաթներու ամբողջ ընթացքին կը յիշատակուի Քրիստոսի Յարութիւնը, հետեւաբար նաեւ Յիսուս Քրիստոսի միջոցով՝ մեր ստացած հաշտութիւնն Աստուծոյ հետ եւ մեր որդեգրութիւնը Անոր. «Ծառայ չես, այլ՝ որդի» (Գաղ. 4.7): Նախապէս, Յինունքի բոլոր 50 օրերն ալ անխտիր ուտիքի օրեր էին, այսինքն այդ ընթացքին Եկեղեցին պահքի օրեր չէր սահմանած: Սակայն 12-րդ դ. սկսեալ՝ Յինանց 40-րդ օրէն՝ Համբարձման տօնէն յետոյ վերահաստատուեցաւ Չորեքշաբթի եւ Ուրբաթ օրերու պահքը: Հայաստանեայց Եկեղեցին, Յինանց առաջին Կիրակին կոչած է ԿՐԿՆԱԶԱՏԻԿ – որ կը նշանակէ թէ այս Կիրակիին կը կրկնուին Զատկական ուրախութիւնները, ինչպէս նաեւ Զատկին տիրող հոգեւոր մթնոլորտը: Ըստ այս Կիրակիի շարականներու մեկնութեան, Նոր Կիրակին իր մէջ կը բովանդակէ մարդկային կեանքի վերանորոգութեան խորհուրդը: Ինչպէս Մեծի պահոց շրջանին կիրակիները, Յինունքի կիրակիներն ալ մեր Եկեղեցւոյ տօնացոյցի համաձայն ստացած են առանձին անուններ: Յինունքի ընթացքին հանդիպող կիրակիները, ունին հետեւեալ անունները.-Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ, Կանաչ Կիրակի, Կարմիր Կիրակի, Երեւման Խաչ, Համբարձում (Հինգշաբթի օր), Երկրորդ Ծաղկազարդ, Հոգեգալուստ:
NEW SUNDAY AND EASTERTIDE The Sunday following Easter is known as "New Sunday or Gergnazadig". Its purpose is to emphasize the wondrous Resurrection of our Lord, with only minor variables in the hour’s services. 6
The 50 days from Easter to the Sunday of Pentecost is called Eastertide
(Hinounk). This entire period is dedicated solely to the mystery of the Resurrected Savior's encounters with His Apostles and followers during that period. Originally, during these fifty days, according to the church traditions, the faithful did not fast. But starting from XII century, from the 40th day of Hinunk, the Feast of the Ascension, the regular fasting on Wednesdays and Fridays was observed. Just like before Easter we have 50 days of mourning a preparation period of Great Lent, the church also established this 50-day period after Easter, to celebrate the glorious Resurrection of Christ. Each Sunday of Eastertide has a specific name as well: New Sunday (first Sunday after Easter), Green Sunday (second Sunday after Easter), Red Sunday (third Sunday after Easter), Apparition of the Holy Cross (fourth Sunday after Easter), Ascension falls on Thursday, Second Palm Sunday (sixth Sunday after Easter) - (Sixth, Pentecost (seventh Sunday after Easter).
֍ 7
ANNOUNCEMENT- ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Dear Faithful, Please note that if you have not previously registered your name to attend the Easter Eve and Easter Sunday's services, you will not be able to enter the church. Due to Covid-19 pandemic, we are following the regulations set by the Toronto Public Health and the capacity is full for both days. Your understanding is very much appreciated and we apologize for the inconvenience. You are encouraged to follow the live streaming of the services on https://www.facebook.com/TorontoArmenianChurch You are welcome to visit the church to receive Holy Communion, light candles and pray on Sunday, April 4 from 2 to 5 pm. The church will be open to the public during office hours, Monday through Friday, 9:00 a.m. to 4:00 p.m. We wish you a healthy and blessed Easter. Pastor and Parish Council *** Սիրելի Հաւատացեալներ, Եթէ ձեր անունները նախապէս չէք արձանագրած, Սբ. Զատկըւայ Շաբաթ երեկոյեան ճրագալոոյցի եւ Կիրակի օրերու պատարագներուն մասնակցութեան համար, պիտի չկարողանաք մուտք գործել եկեղեցի: Համավարակի սահմանափակումներու բերմամբ, տեղերը ամբողջացած են եւ այս անպատեհութեան համար կը խնդրենք ձեր հասկացողութիւնն ու ներողամտութիւնը: Պատարագներուն կարող էք հետեւիլ եկեղեցւոյս դիմատետրի ուղիղ հեռարձակման միջոցաւ: https://www.facebook.com/TorontoArmenianChurch Եյեղեցին բաց պիտի ըլլայ հաղորդութեան եւ մոմավառութեան համար, Կիրակի օրը կեսօրէ ետք ժամը 2-էն միչեւ երեկոյեան 5: Եկեղեցին նաեւ բաց պիտի ըլլայ այցելութեան համար գրասենեակային ժամերուն` Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, ժամը 9:00 - 16:00-ը։ Ձեզ կը մաղթենք առողջ եւ օրհնաբեր Սբ. Զատիկ: Հովիւ եւ Ծխական Խորհուրդ 8
Requested by Mrs. Madlen Aynaciyan Dr. Hasmig Aynaciyan and Mr. Garo Kababejian and daughter, Anna Kababejian Dr. Raffi Aynaciyan Prof. Dr. Silva Buyukasikoglu Mr. Karen Buyukasikoglu Mr. & Mrs. Harutyun and Sona Tersakyan Mr. & Mrs. Armen & Lorin Markarian and sons, Zareh & Osheen Markarian
In Memory of Their Beloved Husband, Father, Grandfather, Brother and Uncle THE LATE DR. VARTAN AYNACIYAN On 40th day of his passing
Requested by Mrs. Seta Torikian and son Edmond Torikian Mr. Vahan Torikian and family Dr. & Mrs. Garo and Sylvia Darian and family Mr. & Mrs. Henry and Seta Nigoghossian Mr. Peter Nigosian Ms. Tenny Nigoghossian Mr. & Mrs. Hagop and Zvart Tokatlian and family Ms. Vartouhi Ohanian Mr. & Mrs. Missak and Peggy Jihanian and Family Mrs. Hermine Semerdjian and Family 9
Mrs. Rene Mahserejian and Family Mrs. Leone Mooradian and Family Mr. & Mrs. Stepan and Alice Hagopian and family
In Memory of Their beloved Husband, Father, Brother & Relative THE LATE KRIKOR EDMOND TORIKIAN On 40th day of his passing
Requested by Mr. and Mrs. Berge and Ani Shalvardjian, daughter Taline and Aramazd Gharapetian, daughter Karina Shalvardjian, and son Aren Shalvardjian Mr. and Mrs. Larry LaJambe and Alyak Pederian, son David LaJambe, and daughter Tanya LaJambe
In Memory of Their beloved Father and Grandfather THE LATE GERARD PEDERIAN On 40th day of his passing
Requested by Mr. and Mrs. Yetvart & Taleen Balian Mr. and Mrs. Garo & Lisa Adjemian Alexandra Balian, Gregory Balian, Aline Adjemian
In Memory of Their beloved father, grandfather, and uncle THE LATE ALBERT MARDIKIAN On 40th day of his passing 10
Requested by Mr. Dikran Cicek Mr. and Mrs. Andy & Najda Zada and their children Alan, Troy, and Daniel Mr. & Mrs. Harry & Karolin Cicek and their children Alec and Mateo Mrs. Silva Kavafian Mr. & Mrs. Gabe and Karin Zakarian Dn. & Mrs. Garbis & Seta Cicekian Ms. Jenny Karakaya Mr. & Mrs. Sarven & Romina Cicekian and family Mr. & Mrs. Dikran & Mari Shemavonian and family Mrs. Irma Tuglaci and family
In Memory of Their Beloved Wife, Mother, Grandmother, Sister and Aunt THE LATE ANAHID CICEK On 40th day of her passing
Requested by Bedikain Family
In Memory of ALL DEPARTED SOULS OF BEDIKIAN FAMILY
Requested by Eleanor, Christine and Cheryl Salvatore and Claude 11
And Grandsons, Mikhail, Armen and Norvik
In Memory of Their beloved Father and Grandfather THE LATE MICHAEL MARTIN On 1st anniversary of his passing
Requested by Mr. and Mrs. Boghos and Zaroug Ishkanian Ms. Lena Ishkanian Mrs. Hourig Ishkanian-Charalambopoulos and Dr. John Charalambopoulos and their daughters Maral and Sophia
In Memory of THE LATE MARAL ISHKANIAN On the 36th anniversary of her passing As well as the departed souls of the ISHKANIAN, YARDEMIAN, TOROSSIAN, HAGOPIAN, SAHAGIAN, DAKESSIAN, MARKARIAN, MEKHJIAN, TARTARIAN, BOULDOUKIAN, KELESHIAN AND ESPHAHANY FAMILY MEMBERS
Requested by Mr. & Mrs. Hratch & Shoushig Minassian
In Memory of THE LATE BEDROSS MINASSIAN SERPOUHI MINASSIAN NOUBAR KHARABIAN and EFRON KHARABIAN 12
Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ԻՇԽԱՆԵԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ ՄԱՐԱԼ ԻՇԽԱՆԵԱՆԻ *** Altar Flowers sponsored by ISHKHANIAN FAMILY In Memory of MARAL ISHKHANIAN Provided by: Ann’s Flowers
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ
APPRECIATIONS We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 / info@TorontoArmenianChurch.com 13
LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH MARCH 27 - APRIL 9, 2021 Easter Offering Mr. Zadig Mirzoyan $1,000 Mr. Aris Kassabian $1,000 Dr. Vahe Sivaciyan $1,000 Dr. Raffy Chouljian $1,000 Mr. & Mrs. Allen & Sona Atamer $1,000 Anonymous Donor $500 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $500 Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian $500 Mr. Mego Megardichian $500 Miss Jenia Aramian $500 Mr. Henry S Abraham $500 Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $500 Mr. Darius Gumushdjian $500 Ms Lara B Gumushdjian $500 Mrs. Zamira Yukhtman $500 Mrs. Mireille Diradour $300 Mr. Sarmen Sinani $300 Mr. Yesai Libarian $300 Mr. & Mrs. Jirayr & Zarminee Yeretzian $250 Ms Talene Thomasian $250 Mr. & Mrs. Hovig & Diana Wanes $250 Mr. Sarkis Keuroghlian $250 Mr. & Mrs. Hagop and Dalita Dokmecian $250 Yeretsgin Naira Samvelian $200 Mrs. Maida Icliates $200 Mr. Hagop Meldonian $200 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $200 Mr. Hayk Nar $200 Mr. Haig – Aram Tossounian $200 Anonymous Donor $200 Mrs. Elina Marinosyan $200 Mr. Zadig Mirzoyan $200 14
Mr. & Mrs. Garbis & Annie Evihan $200 Mr. & Mrs. Varouj & Sidonna Sarkissian $200 Ms Mariam Zeynalvand $200 Mrs. Rose Marie Kilajian $200 Mrs. Irina Yushvaeva $200 Mr. & Mrs. Vaghinak & Jenik Vartanian $200 Dr. & Mrs. Raymond & Elizabeth Kevork $200 Mr. & Mrs. Shahe & Setta Keshishian $200 Mr. Khatchig Mirzoyan $200 Mrs. Anahid Panossian $200 Mr. & Mrs. Sarkis and Sevan Yerevanian $150 Ms Vivian Boduryan $150 Ms Meri Nersisyan $150 Mr. Tigran Osipov $150 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $150 Mr. & Mrs. Haig & Therese Der Ohanian $100 Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $100 Mrs. Hera Kavoukian $100 Mr. Vahe Mardirosian $100 Mrs. Diana Bogosyan $100 Mr. Jack Kassabian $100 Mr. Avedis Merjanian $100 Mr. Zohrab Sarkissian $100 Mrs. Arpiné Altounian $100 Mrs. Janet Yeremian $100 Mrs. Ayda Kesisyan $100 Mrs. Lusine Nersisian $100 Mr. Grigor Shahmouradyan $100 Ms Rita Erkan $100 Mr. & Mrs. Peter & Talar Antoniou $100 Mrs. Zaghik Siraki $100 Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100 Mr. & Mrs. Garabed & Vartouhi Minassian $100 Mr. & Mrs. Miran & Tamar Nissan $100 Mrs. Sue Mouradian $100 Ms Vivian Istifan $100 Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 Mrs. Annie Genc $100 Mr. & Mrs. Harotion & Sevan Hajinian $100 Miss Hasmig Kurdian $100 15
Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $100 Mr. Hovic Boyadjian $100 Mr. & Mrs. Alex & Nora Baltayan $100 Mr. Levon Keoprulian $100 Mrs. Ani Cangul $100 Anonymous Donor $100 Miss Taline Baltayan $100 Mrs. Betty Panossian $100 Mr. & Mrs. Ara & Annie Derkevorkian $100 Mrs. Loussward Babapour $100 Dr. & Mrs. Masis Asik $100 Mrs. Vartuhi Ficici $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $100 Dr. Isabelle Basmajian $100 Ms Elisabeth Diradour $100 Mr. Karen Boshyan $100 Ms Marie Kebabjian $100 Mrs. Jannet Owedisian $100 Ms Satenik Hovsepian $100 Mr. Hagop Hovsepian $100 Mrs. Aurora Kashkarian $100 Ms Nurisa Nono Ustun $100 Mrs. Anaheed Hagopian $100 Ms Aida Gaizagian $100 Mrs. Pirlanti Torikoglu $100 Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $100 Mr. & Mrs. Artur Oganyan & Osanna Parsamyan $100 Mr. Antranik Zakaryan $75 Mr. & Mrs. Shant & Tamar Mahdessian $50 Mr. Antranik Tchelanguerian $50 Mr. Berdj Toughlouian $50 Mr. Missak Komedissian $50 Mr. Mikael Kassabian $50 Mr. Murat Coskun $50 Mr. Arayik Karapetyan $50 Mr. Antranig Boyrazian $50 Ms Rehan Nisanyan $50 Mr. & Mrs. Varoujan & Takouhi Mekhdjian $50 Mr. Vartan Tonbazian $50 Mr. & Mrs. Hagop & Tamar Kuzuian $50 16
Mrs. Caroline Libarian $50 Mr. Arman Margossian $50 Mrs. Maro Mnknjian $50 Mr. Haroutiun Darakjian $50 Mrs. Sofia Zirekyan $50 Mr. & Mrs. Varoujan & Vergine Karabulut $50 Mrs. Ani Eudemishlian $50 Mr. & Mrs. Thomas and Nevart McKay $50 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian $50 Mr. & Mrs. Maiss & Anahit Azadkhanian $50 Mr. Vikeen Shaheenian $50 Mr. Ohannes Zetabian $50 Ms Payloun Movsessian $50 Mrs. Maryam Demirian $50 Ms Zepur Etoyan $40 Mrs. Hilda Cizmeciyan $40 Ms Ani Gurunluoglu $40 Mr. & Mrs. Krikor & Anna Apel $40 Mr. Berc Kirmizian $30 Mrs. Gohar Mikayelyan $30 Mrs. Nora Seropian $30 Mr. Megurdich Melkonian $20 Mr. & Mrs. Antranik & Nadia Purutoglu $20 Mr. Marat Martirosyants $20 Box of Blessing Mrs. Armine Boyadjian $120 Ms Mary Yacoubian $60 Mrs. Alvart Siraki $60 Mrs. Roxan Sabbagh $40 Mrs. Irina Yushvaeva $20 General Donation Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $500 Mrs. Jennifer Kassabian $500 Mr. & Mrs. Samvel & Susanna Harutyunyan $200 Mr. Yesai Rubenyan $150 Mrs. Melina Garinian $150 Mr. Garabet Camgozlu $100 Mr. Hagop Kidikian $100 Mrs. Sisi Theodorakidis $100 17
Ms Ivet Panosian $100 Mr. Garabet Karkoutlian $100 Mrs. Sona Mirzoyan $100 Mr. Tigran Osipov $100 Mr. Zadig Mirzoyan $100 Mr. Rostom Mirzoyan $100 Ms Taleen Chouljian $70 Mrs. Anahid Babayan $50 Mrs. Anahid Tanashian $50 Ms Anahid Iskenderian $50 Mr. & Mrs. Vegmir & Rimma Khachatourian $50 Mr. Vatche Apigian $35 Membership 2021 Ms Elisabeth Diradour $70 Mr. Alexander-Souren Diradour $70 Mr. Raffi Shahinian $70 Mrs. Carla Shahinian $70 Mrs. Silva Mermer $70 Mr. Levon Mermer $70 Ms Maral Bedikian $70 Mr. Takvor Hopyan $70 Mrs. Frances Kandaharian $70 Mr. Marie Carkci $70 Mr. Rudolf Carkci $70 Mr. Murat Nisan $70 Mrs. Loussward Babapour $70 Mr. David Givergis $70 Mrs. Aida Martayan $70 Mr. Antranik Zakaryan $70 Mrs. Talar Karabulut $70 Mr. Mark Karabulut $70 Ms Gilda Melkonian $70 Mr. Megurdich Melkonian $70 Mrs. Jaklen Keshah-Esagholian $70 Mr. Sis Esagholian $70 Mr. Wayne Montgomery $70 Membership 2020 Ms Elisabeth Diradour $70 Mr. Alexander-Souren Diradour $70 18
Mr. Takvor Hopyan $70 Mr. Marie Carkci $70 Mr. Rudolf Carkci $70 Women's Guild Mrs. Seza Nazarian $100 Mrs. Azniv Salibian $100 Mrs. Jeannette Kelledjian $100 Mrs. Silva Kurkjian $50 Louma Mr. Kirkor Ozsogomonyan $150 Mr. Allen Atamer $150 Mr. Khatchig Mirzoyan $100 Mrs. Arpiné Altounian $50 Mrs. Maria Altounian $50 Mr. Sasoon Manoukian $50 Mr. Vasken Deukmedjian $50 Flowers for Memorial of the Burial of Our Lord Mr. Henry S Abraham $100 Miss Jenia Aramian $100 Mrs. Louisa Kerim $20 Humanitarian Mr. Kirkor Ozsogomonyan $150 Ms Payloun Movsessian $30 HTAC Visitation Committee Mrs. Anahid Hagopian $20 2021 Calendar Mr. Hayk Hartounian $140 In Memory of The Late Alis Evran Mr. & Mrs. Avedis & Irma Evran $1,000 Mr. & Mrs. Arthur & Aylin Evran $500 Mr. & Mrs. Colin & Irene Evran $500 Mr. Kevin Evran $500 Mr. & Mrs. Ohannes & Grace Tchaghlassian $500 Mr. Harutyun & Alis Akcasu $500 Mr. & Mrs. Setrak & Julia Isnar $500 19
Mr. & Mrs. Arthur & Carole Kilajian $400 Mr. & Mrs. Hirant & Arpi Citak $300 Mr. & Mrs. Sarkis and Arda Keuroghlian $300 Mr. & Mrs. Andre & Seza Nazarian $300 Mrs. Taline Gumushdjian $250 Mr. & Mrs. Garen & Funda Berberyan $250 Mrs. Ayda Berberyan $250 Mr. & Mrs. Ohan & Anita Ohanessian $200 Mr. & Mrs. Masis & Aida Afarian $200 Mr. & Mrs. Arto & Ani Erol-Torossian $200 Dn. & Mrs. Murat & Luiz Karakas $200 Mr. & Mrs. Yesayi and Rita Balciyan $150 Mr. Antiran Gungordu $150 Mr. Darius Gumushdjian $100 Ms Lara B Gumushdjian $100 Mrs. Alexia Citak $100 Mr. & Mrs. Ara & Calabrina Boyajian $100 Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $100 Ms Yasmin Alpay $100 Mr. & Mrs. Jack & Maggy Stepanian $100 Mr. Savas Karabulut $100 Mr. Hratch Cagliuzun $100 Mr. Raffi Bedrosyan $100 Mr. & Mrs. Abraham & France Kandaharian $100 Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $100 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100 Mr. Abraham Baboujian $100 Mr. & Mrs. Ara and Alin Calibasi $100 Mr. Raffi Kouyoumdjian $100 Mr. & Mrs. Paul & Zaroug Ishkanian $100 Mr. & Mrs. Harutyun & Sona Tersakyan $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $100 Mr. & Mrs. Alex & Nora Baltayan $100 Mr. & Mrs. Aret & Janette Pehlivanyan $100 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian $100 Mrs. Ayda Dermen $100 Mr. & Mrs. Haig & Yeranouhi Kelledjian $100 Mr. & Mrs. Kirkor & Sevan Cagliuzun $100 Mr. & Mrs. Jirayr & Bahar Evren $100 20
HTAC Visitation Committee Members $100 Mrs. Anahid Chalian $100 Mr. & Mrs. Jan & Nelida Zengilli $100 Mrs. Hera Kavoukian $50 Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $50 Mrs. Sona Artinian $50 Mrs. Agavni Arslanyan $50 Mr. & Mrs. Armen & Silva Kurkjian $50 Mr. & Mrs. Hampar & Liz Sahsuvaroglu $50 Mr. & Mrs. Nazar & Hermine Madjarian $50 The Late Aram Djerahian Mrs. Aline Satollo $100 Mrs. Christina Trudell $100 Mr. Vartan Istanboolian $100 Mr. Vartan Tonbazian $75 Ms Vivian Boduryan $50 The Late Surpuhi Evran Anonymous $1,000 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 The Late Barkev Khojajian Sabino & Rosemarie Caterina $125 Mr. & Mrs. Vartkes & Elissa Karaian $125 Ms Yoland Cote $100 Minassian Family's Departed Souls Mr. & Mrs. Hratch & Shoushig Minassian $300 The Late Maral Ishkanian Dr. John Charalambopoulos & Mrs. Hourig Ishkanian-Charalambopoulos $100 Ms Lena Ishkanian $100 Mr. & Mrs. Paul & Zaroug Ishkanian $100 Bedikian Family's Departed Souls Ms Maral Bedikian $200 The Late Anahid Cicek Mr. & Mrs. Rudolf & Marie Carkci $200 The Late Gagik & Violeta Ms Anna Sargsyan $200 21
The Late Haroutiun Sarkissian Mrs. Hripsik Sarkissian $200 The Late Sirarpie Boyadjian Ms Tamar Assadourian $200 The Late Gerard Jirayr Pederian Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Moushian $50 The Late Dr. Vartan Aynaciyan Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 The Late Aris Sarkissian Anonymous $100 The Late Eleni Erol Torossian Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 The Late Mikael J. Martin Mrs. Christine Martin $100 The Late Moushegh & Shake Shahnazar Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $100 The Late Paylazun Ozgan Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 The Late Vazgen & Raffi Alexanian Mrs. Marida Badalian $100 The Late Hacik Boyaci Mrs. Filor Boyaci $50 Altar Flowers Ishkanian Family $75
֍
22
23
24
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ (ՀԻՒԱՆԴՆԵՐՈՒ ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՐ) Եւ ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ Սիրելի հաւատացեալներ, ձեր ուշադրութեան կը յանձնենք, թէ «ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ»-ը ուղիղ պիտի սփրուի եկեղեցւոյ Facebook-ի էջէն live stream-ի միջոցաւ ամէն Չոդեքշաբթի երեկոյեան ժամը՝ 7:00-ին: Իսկ «ԶՐՈՅՑ ՔԱՀՆԱՅԻ ՀԵՏ» հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ ամէն Չոդեքշաբթի երեկոյեան ժամը՝ 8-ին Zoom ծրագիրի միջոցաւ: Իսկ մեզի նոր միացողներուն համար. կարեւոր է Zoom-ի ծրագիրը ունենալ իրենց Device-ին վրայ, ապա հետեւեալ Link-ով միանալ հանդիպման (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790): Սիրով կը հրաւիրենք ձեզ միանալու այս խիստ շահեկան զրոյցներուն, ուր պիտի ներկայացուին եւ քննարկուին մեզ յուզող նիւթեր քրիստոնէական տեսանկիւնէ:
PRAYERS FOR HEALING & CONVERSATION WITH THE PRIEST Dear faithful, we kindly inform you that from now, on every Wednesday evening at 7:00 pm, you can join the "PRAYERS FOR HEALING", church's Facebook page via live stream. And the "CONVERSATION WITH THE PRIEST" (on every Wednesday at 8:00 pm) through Zoom meetings. It is important to have the Zoom app on your computer or phone, then join us via the following link (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790). We kindly invite you to join these very beneficial conversations, where will be presented and discussed topics of concern to us from a Christian perspective. 25
26
27
ՀԱՒԱՏՈՎ ԿԸ ԽՈՍՏՈՎԱՆԻՄ Ս. Ներսէս Շնորհալի
Աշխարհաբար 21. Ո՜վ Քրիստոս, ճշմարիտ լոյս, արժանի ըրէ հոգիս տեսնելու փառքիդ լոյսը, երբ կանչուելուս օրը հասնի, հանգչելու բարիներու օդեւանը մինչեւ Քու գալուստիդ օրը. ողորմիր Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: 22. Արդար դատաւոր, երբ գաս Հօր փառքով դատելու ողջերը եւ մեռելները, դատաստանի մի՛ մտներ Քու ծառայիդ հետ, այլ ազատէ զիս յաւիտենական կրակէն եւ թող լսեմ արդարներուն երանաւէտ հրաւէրը երկինքի արքայութեանդ. ողորմիր Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: 23. Ամենողորմ Տէր, ողորմիր բոլոր Քեզի հաւատացողներուն, իմիններուս եւ օտարներուն, ծանօթներուն եւ անծանօթներուն, ողջերուն եւ մեռելներուն. թողութիւն շնորհէ նաեւ իմ թշնամիներուս եւ զիս ատողներուն յանցանքներուն ինծի դէմ եւ դարձուր զանոնք իմ նկատմամբ անոնց ունեցած չարութենէն, որ արժանի ըլլան Քու ողորմութեանդ. ողորմիր Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: 24. Փառաւորուած Տէր, ընդունէ Քու ծառայիդ խնդրանքները եւ բարիքով կատարէ իմ խնդրածներս, բարեխօսութեամբ սուրբ Աստւածածնին, Յովհաննէս Մկրտչին, Ստեփաննոս նախավկային, մեր սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչին, սուրբ Առաքեալներուն, Մարգարէներուն, Վարդապետներուն, Մարտիրոսներուն, Հայրապետներուն, Ճգնաւորներուն, Կոյսերուն եւ բոլոր երկնաւոր եւ երկրաւոր Սուրբերուն: Քեզի՝ անբաժանելի Սուրբ Երրորդութեանդ՝ փառք եւ երկըրպագութիւն յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն:
֎ 28
To take home one of these beautiful prayer boxes, we ask for a minimum $20/box donation, proceeds of which will be allocated to the operating expenses of the Holy Trinity Armenian Church. A tax-deductible receipt will be issued for amounts donated in excess of $20/box. 29
30
31
32
33
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 34