Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցի
ՕՐԱՑՈՅՑ
2021
Holy Trinity Armenian Church
CALENDAR
Օրացոյցի մէջ հրատարակուած արուեստի բոլոր գործերու հեղինակն է Տիար Քէրիմ Քէրիմ: The art work published in the calendar is that of Kerim Kerim.
Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւն ու Ծխական Խորհուրդը իրենց խորին շնորհակալութիւնը կը յայտնեն Քէրիմ ընտանիքին, որոնք եկեղեցւոյ տարեկան օրացոյցի մեկենասութիւնը ստանձնեցին, ի յիշատակ իրենց սիրելի ամուսնոյն, հօր, մեծ հօր եւ մեր սուրբ եկեղեցւոյ զաւակ` Քէրիմ Քէրիմին։ Թող Աստուած լուսաւորէ անոր հոգին եւ արեւշատութիւն պարգեւէ Քէրիմ ընտանիքին։ The Pastor and Parish Council of Holy Trinity Armenian Apostolic Church extend their sincere thanks to the Kerim family, who gracefully sponsored the publication of the church calendar, in memory of their beloved husband, father, grandfather and member of our church, the late Kerim Kerim. May God Almighty keep Kerim's soul in eternal peace and grant health to his family.
Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւ
Օրհնութեամբ Գերաշնորհ Տէր Աբգար Ս. Եպիսկոպոս Յովակիմեանի Առաջնորդ Գանատահայոց
Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Vicar of the Armenian Holy Apostolic Church Canadian Diocese Parish Priest of Holy Trinity Armenian Church
Blessed by His Grace Bishop Abgar Hovakimian Primate of the Armenian Church Canadian Diocese
Ռոզին Իմաստունեան Ատենապետ
Վարդան Գասպարեան
Փոխ-Ատենապետ
Վարդան Կարապետեան
Արին Գըմգըմեան
Rosine Imasdounian
Vartan Kasbarian
Vartan Garabedian
Arine Kemkemian
Chair
Օհաննէս Տէր Օհաննէսեան
Vice-Chair
Գանձապահ
Treasurer
Խորհրդական
Ժաքլին Իսաղոլեան
Խորհրդական
Զատիկ Կէորկիսեան Խորհրդական
Խորհրդական
Ohannes Der Ohanessian
Jaklen Esagholian
Zadeek Gorgisian
Hrant Ketendjian
Advisor
Advisor
Advisor
Հրանդ Քեթենճեան
Advisor
Ատենադպիր
Secretary
Րաֆֆի Գույումճեան
Խորհրդական
Թալին Թաճերեան
Խորհրդական
Զոհրապ Թիւթիւնճեան
Raffi Kouyoumdjian
Taline Tajerian
Zohrab Tutundjian
Advisor
Advisor
Խորհրդական
Advisor
Քրիստոս Ծնաւ եւ Յայտնեցաւ Օրհնեալ է Յայտնութիւնն Քրիստոսի Սիրելի հայորդիներ, Նոր Տարուայ եւ Սբ. Ծննդեան տօներու առթիւ կ՛ողջունեմ Ձեզ եւ կը մաղթեմ, որ գալիք 2021 տարին Ձեր բոլորի համար ըլլայ օրհնաբեր, առողջութեամբ եւ հաւատքի բազում գործերով լի յաջողութեան տարի։ Անցնող տարեշրջանին Հայաստանի եւ Արցախի մէջ բնակող մեր ժողովուրդի զաւակները ոչ միայն պայքարեցին աներեւոյթ համավարակի դէմ, այլ նաեւ պարտադրուեցան կենաց եւ մահու անհաւասար ուժերով պայքար մղելու Ատրպէյճանի պետութեան կողմէ հրահրած պատերազմին: Գոյապայքար, որուն հետեւանքով մենք ունեցանք հայրենիքի պաշպանութեան համար նահատակուած հազարաւոր հայ զինուորներ, սպաներ եւ կամաւորներ, վիրաւորներ, անյայտ կորսուածներ եւ գերիներ, ինչպէս նաեւ մեր պատմական հայրենիքի՝ Արցախի տարածքի մեծամասնութեան կորուստ, եւ այդ պատճառով աւերուածութիւններ, հազարաւոր անօթեւան ընտանիքներ: Թող Աստուած Իր երկնային խորաններուն մէջ ընդունէ հայոց բանակի նահատակ զինուորներուն եւ սպաներուն հոգիները, առողջութիւն պարգեւէ բոլոր վիրաւորեալներուն եւ ազատութիւն պարգեւէ բոլոր գերիներուն: Սիրելիներս, Նոր Տարուայ սեմին իմ սրտաբուխ աղօթքն է, որ շուտով վերջ գտնէ համավարակը: Թող մեր Տիրոջ՝ Յիսուս Քրիստոսի Սբ. Ծնունդը Հայաստանի, Արցախի եւ աշխարհասփիւռ հայութեան պարգեւէ խաղաղութիւն, սէր, միութիւն եւ հաւատքի զօրութիւն, որպէսզի մենք ձեռք ձեռքի տուած վերակառուցենք եւ շենցնենք մեր հայրենիքը - յիշեցէ՛ք. միութիւնը զօրութիւն է: Արցախեան պատերազմի ընթացքին եւ առ այսօր մեր սուրբ եկեղեցին կը շարունակէ իր նիւթական եւ մարդասիրական մասնակցութիւնը բերել ի նպաստ մեր հայրենիքին, որուն համար իմ խորազգաց գնահատանքը կը յայտնեմ բոլորին, իրենց նիւթական եւ բարոյական աջակցութեան համար: Սիրելիներս, անցնող տարուայ ողջ ընթացքին, հակառակ համավարակի պատճառած բոլոր սահմանափակումներուն եւ դժուարութիւններուն, ուրախ եմ յայտնելու, որ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին անխափան կը շարունակէ իր արարողութիւնները եւ ծիսակատարութիւնները, որոնք նաեւ կը սփռուին եկեղեցւոյս դիմատետրի ուղիղ եթերի միջոցաւ: Այս առթիւ իմ խորին շնորհակալութիւնը եւ գնահատանքը կը յայտնեմ Եկեղեցւոյս Ծխական Խորհուրդին, Սարկաւագաց եւ Դպրաց Դասերուն, յարակից բոլոր կազմակերպութիւններուն, մարմիններուն, բոլոր կամաւորներուն եւ պաշտօնէութեան, իրենց անձնուրաց ծառայութիւններուն համար: Սիրելիներս, հաճեցէք նկատի ունենալ, որ անցնող տարի համավարակի պատճառով, եկեղեցիս ստիպուեցաւ չեղարկել իր բոլոր հաւաքոյթները եւ հասութաբեր ձեռնարկները, ինչպէս նաեւ Եկեղեցւոյս Տարեդարձի տօնակատարութիւնը եւ ճաշկերոյթը։ Այս բոլորը եկեղեցիս մատնած են նիւթական խիստ դժուարութիւններու: Արդ, այսու խնդրանքով կը դիմենք ձեզմէ իւրաքանչիւրին, ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւնը կատարելու մեր սուրբ եկեղեցւոյ, սատարելով Աստուծոյ տան եւ մեր բոլորին սիրելի Սբ. Երրորդութիւն եկեղեցւոյ անխափան գործունէութեան եւ յարատեւութեան: Ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար, յանուն եկեղեցւոյս Ծխական Խորհուրդին, կը յայտնենք մեր խորին շնորհակալութիւնը: Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սբ. Ծնունդ: Թող Աստուած օրհնէ Հայաստանի, Արցախի եւ Սփիւռքի մէջ բնակող մեր ժողովուրդի զաւակները եւ մեզ բոլորս: Մնամք սիրով եւ աղօթքով՝ Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. եկեղեցւոյ
Christ is born and revealed Blessed is the revelation of Christ Dear compatriots, On the occasion of the New Year and Christmas I greet you and pray that 2021 be a blessed year and one of good deeds of faith and health for all of you. During the year 2020, our compatriots in Armenia and Artsakh struggled not only against the invisible pandemic, but were forced to fight for their existence in an uneven war that was instigated by the Azerbaijani government. It was an existential struggle, as a result of which thousands of Armenian soldiers, officers and volunteers lost their lives, thousands were wounded, lost or taken prisoners. An enormous section of our historic homeland in Artsakh was lost to the enemy, which resulted in a widespread destruction, as well as a huge number of families that were left without homes. May God the Almighty embrace in His heavenly altars the souls of our martyred soldiers, grant health to all the wounded and help release all the prisoners of war. Dear faithful, as we enter the new year, my heartfelt prayer is for the pandemic to come to an end. May the birth of our Lord Jesus Christ bring peace, love, unity and strong faith to Armenians across Armenia, Artsakh and the Diaspora, so that together we’ll be able to reconstruct and revitalize our homeland. Remember: unity is strength. Since the beginning of the war our church has been offering financial and humanitarian aid to our homeland. I would like to extend my sincere appreciation to all who played a positive role by their contributions. My dear compatriots, despite the difficulties as a result of the pandemic, Holy Trinity Armenian Apostolic Church uninterruptedly continues to hold religious services that are streaming through Facebook Live. On this occasion I extend my thanks and appreciation to the Parish Council of our church, as well as the deacons and the church choir, the committees, all volunteers and the staff for their unwavering dedication. Dear faithful, please consider that during the past year, and because of the pandemic, the church cancelled all its fund raising events, as well as its anniversary celebration and banquet. All this placed the church in dire financial conditions. We hereby address you to make your heartfelt donations to our holy church, thus contributing to the uninterrupted activity of the Lord’s house and our beloved Holy Trinity Church. On behalf of the Parish Council, we extend our sincere appreciation for your support and much needed donations. May you all have a Happy New Year and a Merry Christmas. May God bless us all and our compatriots in Armenia, Artsakh and the Diaspora. Prayerfully, Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Vicar of the Armenian Holy Apostolic Church Diocese of Canada Parish Priest of Holy Trinity Armenian Apostolic Church
հազիւ սկսած էր աշխատիլ Պաղտատի ջուրի բաժանմունքին մէջ որպէս նախագիծերու գծագրիչ, հօր յանկարծական մահը զինք կը դարձնէ ընտանիքին միակ ապրուստը հոգացողը: Շուտով կը սկսի նաեւ նամակագրութեամբ հետեւիլ The British Institute of Engineering Technology հաստատութեան դասընթացքներուն, որ յաջողութեամբ կ՚աւարտէ, եւ որպէս անդամ նոյն հաստատութեան, կը սկսի արագօրէն ճարտարապետի համբաւ վաստակիլ ոչ միայն Իրաքի մէջ, այլեւ Գանատայի եւ Ա.Մ.Ն-ի մէջ: Իր տաղանդին կը պատկանի Իրաքի առաջին սիմէնթի գործարանի իւրայատուկ ոճով շինութիւնը:
ՊՐՆ. Քէրիմ Քէրիմի կենսագրականը Հանգուցեալ Պրն. Քէրիմ Քէրիմ ծնած է Մուսուլ (Իրաք), 23 Մարտ 1921-ին, Քիլիսէն վերապրած եւ Իրաք հաստատուած ծնողքէ: Ընտանեօք Պաղտատ փոխադրուելէ ետք, Պրն. Քէրիմ իր նախնական կրթութիւնը ստացած է եւ փոքր տարիքէն յայտնաբերած է ձիրքեր արուեստի, գիտութեան եւ թուաբանութեան մէջ: 18 տարեկանին, երբ
Իր անձնական հաստատութիւնը հիմնելէ ետք, ան կը սկսի գործեր ստանձնել Չինաստանէն, Չեքոսլովաքիայէն, Գերմանիայէն, Խորհրդային Միութենէն եւ Ա.Մ.Ն-էն: Իր ընկերութիւնը Միջին Արեւելքի մէջ կը հաստատէ հեռուստատեսութեան առաջին աշտարակը, Ա.Մ.Ն-ի ցուցահանդէսի համար Միջին Արեւելքի առաջին երկրաբաշխական (geodesic) գմբէթը, եւ երբ կ՚աշխատէր Խորհրդային Միութեան Էքսփոյին մէջ, պիտի հանդիպէր Սովետական ղեկավար Անաստաս Միկոյեանին, որ ուզած էր անպայման հանդիպիլ այս սիրուած հայ ճարտարապետին հետ: Գանատա փոխադրուելէ ետք, կեդրոնական դեր կատարած է կարգ մը նշանաւոր շինութիւններու կառուցման մէջ, ինչպէս՝ Midland Nuclear Plant, Carlins Gold Quarry, Detroit Edison՚s coal hanging project։ Զարգացուցած է ծովային ճարտարապետութեան իր գիտութիւնը, եւ դէպի Հիւսիսային Բեւեռ ճամբորդող նաւու մը վրայ ձուլարանի եւ նաֆթազտումի բաժին մը կառուցած է:
1984-ին, երբ ճարտարապետութենէն հանգստեան կը կոչուի, գեղեցկասիրական իր սիրած նիւթերուն կը վերադառնայ եւ մաս կը կազմէ Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ շինութեան եւ մասնաւորաբար խաչքարերու մոթիֆներով զարդաքանդակներ պատրաստելու աշխատանքին: Եկեղեցւոյ խաչը եւ մուտքի զարդարանքը Աղթամարի հետեւողականութեամբ, Պրն. Քէրիմ Քէրիմի աւանդը կը հանդիսանան: Ան նաեւ կատարած է Երեւանի Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչ Մայր Եկեղեցւոյ Սբ. Խորանի եւ Զգեստաւորման կրօնական զարդերու նախագիծերը: Պրն. Քէրիմ 1952-ին ամուսնացած էր Լուիզա Մարաշլեանի (Լիլի) հետ եւ կազմած էր ընտանեկան երջանիկ բոյն մը, բախտաւորուելով երկու զաւակներով եւ յետագային՝ երկու թոռներով: Ան սիրեց եւ ապրեցաւ կեանքը, միշտ իր սիրելի կողակիցին գուրգուրանքին եւ խնամքին առարկան մնալով: Ընկերային ուրախ կեանքն ու խրախճանքները անպակաս էին իր կեանքին մէջ՝ իր տան, իր պարտէզին, եկեղեցւոյ կամ Հ.Բ.Ը.Մ-ի շրջանակին մէջ: Հոգեւորական բարեկամ մը իրաւամբ ըսած էր. «Դուն երկնքի մէջ պահապան հրեշտակ մը ունիս, իսկ աշխարհի մէջ ալ ունիս հրեշտակ մը քու կողքիդ»: Օրինակելի եւ արդիւնաշատ կեանք մը եղած են Պրն. Քէրիք Քէրիմի 90 տարիները:
MR. KERIM KERIM, A BIOGRAPHY Mr. Kerim Kerim was born in Mousul, Iraq, on March 23, 1921, in a family from Kilis, that had survived from the Genocide. After moving to Baghdad, he attended elementary school, where he excelled in arts, science and math. At 18 years old, barely having started working in the Baghdad water company as a project designer, his father passed and he became the sole provider of his family. Soon he started following correspondence courses at The British Institute of Engineering Technology, which he completed with great success. Then, as a member of the same institution, he became a renouned engineer in Iraq, later in Canada and the USA. The cement factory, with its unique style in Iraq is the product of his talent. After establishing his own company, he started taking projects from China, Checoslovakia, Germany,
the Soviet Union and the USA. His company constructed the first TV tower in the Middle East, the first Middle East geodesic tower (cupola) for the USA Expo. When he was working at the Soviet Union Expo, he met the Soviet leader Anastas Migoyan, who had wanted to meet this renouned and loved Armenian engineer. After moving to Canada, he was instrumental in the construction of some famous sites, like the Midland Nuclear Plant, Carlins Gold Quarry, Detroit Edison’s coal hanging project. He improved his knowledge of marine engineering and constructed a smelting house and a distillary section on a ship traveling to the North Pole. In 1984, when he retired, he devoted his time to his favourite hobby and took part in the construction of Holy Trinity Armenian Apostolic Church, especially in the preparation of ornamental carvings in khachkar
motifs. The church cross, as well as the decoration at the entrance bear his signature. He has also done the sketches of the Altar of St. Gregory the Illuninator Church in Yerevan, as well as the religious decorations of the clothing of the clergy. Mr. Kerim was married to Luiza Marashlian (Lily) in 1952 and started a happy family. They were blessed with two children and later two grandchildren. He loved and lived his life, always enjoying the love and dedication of his wife. A happy life with friends and gatherings were always a part of his life in his house and garden, as well as the church and AGBU. A friend-clergy had truly stated; «You have a guardian angel in heaven, and an angel next to you in your earthly life.» Mr. Kerim Kerim’s 90 years constituted an exemplary and productive life.
вÚÎ²Î²Ü Ê²âø²ðÆ ¼²ð¸ºðàô ìºð²ÌÜàôܸ REVIVAL OF ARMENIAN KHATCHKARS (CROSS STONES) ORNAMENTS
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
THURSDAY
FRIDAY
ÐÆܶ޲´ÂÆ
31
SATURDAY
àôð´²Â
1
Þ²´²Â
2
NEW YEAR’S DAY ՏԱՐԵՄՈՒՏ ԵՒ ԿԱՂԱՆԴ
3
4
10
11
5
Eve of the Holy Nativity & Theophany of Our Lord Jesus Christ Ճրագալոյց Սբ. Ծննդեան եւ Աստուածայայտնութեան Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի
6
7
Nativity and Theophany of Our Lord Jesus Christ Սբ. Ծնունդ եւ Աստուածայայտնութիւն Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի
Remembrance of the Dead Յիշատակ Մեռելոց
12
13
14
Feast of Naming of Our Lord Jesus Christ Անուանակոչութիւն Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի
Birth of St. John the Forerunner (Baptist) Ծնունդ Սբ. Յովհաննու Կարապետի (Մկրտիչ)
8
9
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Remembrance of the Prophet Jonah Յիշատակ Յովնան Մարգարէին
St. Sarkis the Warrior Սբ. Սարգիս Զօրավար
Eve of the Fast of Catechumens Բարեկենդան Առաջաւորաց Պահոց
2021
JANUARY
ՅՈՒՆՈՒԱՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Յունուար 6 Աւետիս, Աւօ Յունուար 14 Յովհաննէս, Կարապետ, Յովիկ, Կարօ, Կիրօ, Մկրտիչ, Մկօ Յունուար 29 Յովնան Յունուար 30 Սարգիս, Սէրճիօ, Սերժ, Սագօ
CELEBRATED NAMES January 6 Avedis, Avo January 14 Hovhannes, Garabed, Hovig, Garo, Giro, Megerdich, Mgo January 29 Hovnan January 30 Sarkis, Sergio, Serj, Sako
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
7
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
FRIDAY
SATURDAY
àôð´²Â
Þ²´²Â
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
St. Vartan the Warrior and His Companions Սբ. Վարդան Զօրավար եւ իր վկաները
St. Leontius the Priest and His Companions Սրբոց Ղեւոնդեանց Քահանայիցն
14
THURSDAY
15
Eve of Great Lent Բուն Բարեկենդան Presentation of the Lord to the Temple Տեառնընդառաջ Valentine’s Day Սբ. Վալենտինոս
First Day of Lent Առաջին Օր Մեծի Պահքի Family Day Ընտանիքի Օր
21
22
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
Sunday of the Expulsion Արտաքսման Կիրակի
28 Prodigal Son Անառակի Կիրակի
2021 FEBRUARY
ՓԵՏՐՈՒԱՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Փետրուար 9-11 Ղեւոնդ, Լեւոն, Լէօ, Վարդան, Խորէն, Արտակ, Տաճատ, Հմայեակ, Ներսեհ, Վահան,Արսէն,Գարեգին CELEBRATED NAMES February 9-11 Ghevont, Levon, Leo, Vartan, Khoren, Ardag, Dajad, Hmayag, Nerseh, Vahan, Arsen, Karekin
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
THURSDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
FRIDAY
SATURDAY
àôð´²Â
Þ²´²Â
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Sunday of the Steward Տնտեսի Կիրակի
Women’s Day Միջազգային Կանանց Օր
14
15
Sunday of the Judge Դատաւորի Կիրակի Daylight Saving Time Starts
School March Break – Ontario Դպրոցական Գարնանային Արձակուրդ
21
22
Median Day of Great Lent (Michink) Միջինք
16
17
Palm Sunday Blessing of the children and the ACYOC Ծաղկազարդ Օրհնութիւն Մանուկներու եւ Երիտասարդաց Կազմակերպութեան
18
19
20 St. Gregory the Illuminator (Commitment to the Pit) Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչ (Խոր Վիրապ Մուտքը)
23
24
25
26
27 Remembrance of the Raising of Lazarus Յիշատակ Ղազարոսի Յարութեան
Sunday of the Advent Գալստեան Կիրակի
28
Forty Martyrs of Sebastia Ս. Քառասուն Մանկանց Յիշատակի Օր
29
30
2021 MARCH
ՄԱՐՏ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
31
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Մարտ 13 Մանուկ-Մանուէլ Մարտ 20 Գրիգոր, Կրէկըրի, Կրէկ, Քըրք, Գոգօ Մարտ 28 Ովսաննա, Ովսան CELEBRATED NAMES March 13 Manoug-Manvel March 20 Krikor, Gregory, Greg, Kirk, Koko March 28 Ovsanna, Ovsan
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
4
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
5
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
6
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
7
THURSDAY
FRIDAY
ÐÆܶ޲´ÂÆ
SATURDAY
àôð´²Â
Þ²´²Â
1
2
3
Maundy Thursday Աւագ Հինգշաբթի
Good Friday Աւագ Ուրբաթ
Holy Saturday Easter Eve Աւագ Շաբաթ- Ճրագալոյց Սբ. Զատկի
8
9
10
HOLY EASTER Feast of the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ ՍՈՒՐԲ ԶԱՏԻԿ Յարութեան Տօն Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի
Remembrance of the Dead Յիշատակ Մեռելոց
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
Octave of Easter (New Sunday) Կրկնազատիկ (Նոր Կիրակի) Blessing of the Parish Council Օրհնութիւն Ծխական Խորհուրդի
Annunciation to the Virgin Mary Աւետումն Ս. Կուսին Մարիամու
Sunday of the World Church (Green Sunday) Աշխարհամատրան Կիրակի (Կանաչ Կիրակի)
25
Armenian Holy Martyrs Day 106th Anniversary of the Armenian Genocide Սրբոց Նահատակաց Օր 106-րդ Տարելից Հայոց Ցեղասպանութեան
Red Sunday Կարմիր Կիրակի
2021 APRIL
ԱՊՐԻԼ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Ապրիլ 4 Յարութիւն, Յարութ, Արտեմ, Արթուր, Արտուշ, Արթին CELEBRATED NAMES April 4 Haroutyun, Harout, Artem, Arthur, Artoush, Artin
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
THURSDAY
FRIDAY
ÐÆܶ޲´ÂÆ
SATURDAY
àôð´²Â
Þ²´²Â
30
31
1
Remembrance of the Prophet Elijah Յիշատակ Եղիա Մարգարէի
Remembrance of St. Hripsime and her Companions Սբ. Հռիփսիմեանց Կոյսեր եւ Հետեւորդները
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
Apparition of the Holy Cross Երեւումն Սբ. Խաչի
9
Mother’s Day Մայրերու Օր Blessing of Church Women’s Guild & Mothers Օրհնութիւն Եկեղեցւոյ Տիկնանց Միութեան եւ Մայրերու
Feast of Аscension of Our Lord Jesus Christ Տօն Համբարձման Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Feast of Pentecost Հոգեգալուստ Holy Trinity Armenian Church Name Day Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Անուանակոչութեան Օր
Victoria Day Վիքթորիա Թագուհիի Օր
2021 MAY
ՄԱՅԻՍ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
First Republic of Armenia Day Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան Օր
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Մայիս 13 Համբարձում, Համբօ, Համբիկ, Ամօ Մայիս 23 Գալուստ Մայիս 31 Հռիփսիմէ, Գայանէ, Ռիմա, Հռիփսիկ, Հոռոփ, Հոռոմ, Հուրի CELEBRATED NAMES May 13 Hampartsum, Hampo, Hampig, Amo May 23 Kalousd May 31 Hripsime, Kayane, Rima, Hripsig, Horop, Horom, Houri
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
1
WEDNESDAY
THURSDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
2
3
FRIDAY
SATURDAY
àôð´²Â
4
Þ²´²Â
5 Feast of St. Gregory the Illuminator’s Deliverance from the Pit Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի Ելն Ի Վիրապէն
Remembrance of St. Gayane and her Companions Սբ. Գայիանեանց Կոյսեր եւ Հետեւորդները
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
37th Anniversary of the Canadian Diocese 37-ամեակ Գանատայի Թեմի Feast of the Cathedral of Holy Echmiadzin Տօն Կաթողիկէ Սբ. ԷջմիածնիԱնուանակոչութիւն
Father’s Day Հայրերու Օր
27
2021
28
St. Daniel, the Prophet and Companions Sts. Shadrach, Meshah and Abednego Սբ. Դանիէլ Մարգարէ եւ երեք մանուկներ՝ Սեդրակ, Միսաք եւ Յաբէթնագով
29
JUNE
ՅՈՒՆԻՍ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
Feast of the Holy Translators St. Sahag & St. Mesrob Սբ. Սահակ եւ Սբ. Մեսրոպ Թարգմանիչներ
Sts. Tirdates of Armenia & Queen Ashkhen Սբ. Տրդատ Թագաւոր եւ Աշխէն Թագուհի
30
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Յունիս 5 Գրիգոր, Գօգօ Յունիս 22 Դանիէլ, Միսաք, Սեդրակ, Յաբէթ Յունիս 26 Տրդատ, Աշխէն CELEBRATED NAMES June 5 Krikor, Koko June 22 Daniel, Misak, Setrag, Hapet June 26 Drtad, Ashkhen
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
THURSDAY
FRIDAY
ÐÆܶ޲´ÂÆ
1
SATURDAY
àôð´²Â
2
Canada Day Գանատայի Օր
Þ²´²Â
3
The 12 Holy Apostles of Christ and St. Paul the 13th Apostle Տասներկու Առաքեալներ Քրիստոսի եւ Սբ. Պօղոս` Տասներեքերորդ Առաքեալ
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Transfiguration of Our Lord Jesus Christ Պայծառակերպութիւն Մեր Տիրոջ Յիսուս Քրիստոսի Վարդավառ
Remembrance Day Յիշատակ Մեռելոց
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2021
JULY
ՅՈՒԼԻՍ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Յուլիս 11 Վարդգէս, Վարդավառ, Վարդ, Պատրիկ, Ալվարդ, Զարվարդ, Լուսվարդ, նուարդ, Պայծառ, Վարդանոյշ, Վարդիթեռ, Վարդուհի, Վարվառէ CELEBRATED NAMES July 11 Vartkes, Vartavar, Vart, Patrik, Alvart, Zvart, Lousvart, Nvart, Baydzar, Vartanoush, Vartiter, Vartouhi, Varvaree
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
1
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
2
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
àôð´²Â
Þ²´²Â
3
4
5
6
7
Civic Holiday Քաղաքացիական Օր
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Assumption of the Holy Mother of God Վերափոխումն Սբ. Աստուածածնի
Remembrance Day Յիշատակ Մեռելոց
22
23
24
25
26
27
28
Commemoration of the Prophet Jeremiah Սբ. Երեմիա Մարգարէ
29
30
31
2021 AUGUST
ՕԳՈՍՏՈՍ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Օգոստոս 15 Մարիամ, Մերի, Մառի, Մարիժան, Մարիա, Մարինէ, Մարօ, Մայրանուշ, Մարիէթա, Թագուհի, Թագուկ, Սրբուհի, Սուրբիկ, Սրբուկ, Մաքրուհի, Իսկուհի, Արփենիկ, Արեւիկ, Աղաւնի, Մարգարիտ, Երանիկ, Երանուհի, Երանիակ, Տիրուհի, Ազնիւ, Անթառամ, Արուսիակ, Արուս, Պերկրուհի, Պերկրուկ, Սուլթանիկ, Լուսաբեր, Լուսարփի, Լուսնթակ, Կուսինէ, Պերճուհի, Պերճուկ, Վերգինէ, Տենչալի CELEBRATED NAMES August 15 Mariam, Marie, Mary, Mary Jean, Maria, Marine, Maro, Mayranoush, Marietta, Takouhi, Takoug, Srpouhi, Sourpig, Srpoug, Makrouhi, Isgouhi, Arpenig, Arevig, Aghavni, Margaritte, Yeranig, Yeranouhi, Yeraniag, Dirouhi, Azniv, Antaram, Arousiag, Arous, Bergrouhi, Bergroug,Soultanig, Lousaper, Lousarpi, Lousentag, Gousineh, Berjouhi, Berjoug, Vergineh, Denchali
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
5
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
6
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
7
13
Feast of the Exaltation of the Holy Cross Տօն Սբ. Խաչի Վերացումին (Խաչվերաց)
Remembrance Day Յիշատակ Մեռելոց
19
20
THURSDAY
27
SATURDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
1
2
3
4
8
9
10
11
àôð´²Â
Þ²´²Â
14
15
16
17
18
21
22
23
24
25
30th Independence Day of the Republic of Armenia 30-ամեակ Հայաստանի Հանրապետութեան Անկախութեան Օր
26
FRIDAY
Feast of the Nativity of St. Mary the Virgin Տօն Ծննդեան Սբ. Կուսին Մարիամու
Labour Day Աշխատաւորներու Օր
12
WEDNESDAY
28
St. George the Warrior Սբ. Գէորգ Զօրավար
29
30
Feast of the Holy Cross of Varak Տօն Վարագայ Սբ. Խաչի
2021 SEPTEMBER
ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Սեպտեմբեր 12 Խաչիկ, Խաչատուր, Խաչուհի, Խեչօ, Թագուհի Սեպտեմբեր 25 Գէորգ, Գեւօ, Գեւիգ, Գեւօշ, Ճորճ, Ժորժ CELEBRATED NAMES September 12 Khachig, Khachadour, Khachouhi, Khecho, Takouhi September 25 Kevork, Kevo, Kevosh, George, Jorj
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
THURSDAY
FRIDAY
ÐÆܶ޲´ÂÆ
31
SATURDAY
àôð´²Â
1
Þ²´²Â
2 Seventy-two Holy Disciples of Christ Քրիստոսի Եօթանասուներկու Սուրբ Աշակերտները
3
4
5
6
7
8
9 Feast of the Holy Translators Սրբոց Թարգմանչաց տօն
10
11
12
13
14
15
16 Holy Evangelists: Matthew, Mark, Luke and John Սբ. Աւետարանիչներ՝ Մատթէոս , Մարկոս, Ղուկաս եւ Յովհաննէս
Thanksgiving Day Գոհաբանութեան Օր
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Discovery of the Holy Cross Գիւտ Սբ. Խաչի
2021
OCTOBER
ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
St. John Chrysostom Patriarch Սբ. Յովհան Ոսկեբերան Հայրապետ
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Հոկտեմբեր 9 Սահակ, Մեսրոպ, Եզնիկ, Կորիւն, Մովսէս, Դաւիթ, Եղիշէ, Ներսէս CELEBRATED NAMES October 9 Sahag, Mesrob, Yeznig, Goryun, Movses, David, Yeghishe, Nerses
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
1
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
2
WEDNESDAY
THURSDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
3
4
FRIDAY
SATURDAY
àôð´²Â
5
Þ²´²Â
6 Holy Archangels Gabriel and Michael Սբ. Հրեշտակապետներ Գաբրիէլ եւ Միքայէլ
7
8
9
10
11
12
13
Remembrance Day Յիշատակութեան Օր
Daylight Saving Time Ends
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
Eve of the Fast of Advent Բարեկենդան Յիսնակի Պահոց
Presentation of The Holy Mother-Of-God to the Temple Ընծայումն Սբ. Աստուածածնի
28
2021 NOVEMBER
ՆՈՅԵՄԲԵՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
Artwork by: Kerim Kerim
SUNDAY
ÎÆð²ÎÆ
MONDAY
ºðÎàôÞ²´ÂÆ
TUESDAY
ºðºøÞ²´ÂÆ
WEDNESDAY
THURSDAY
âàðºøÞ²´ÂÆ
ÐÆܶ޲´ÂÆ
1
2
FRIDAY
SATURDAY
àôð´²Â
3
Þ²´²Â
4 Holy Apostles Thaddeus & Bartholomew, First Enlighteners of Armenia Սբ. Թադէոս եւ Բարթողիմէոս Առաքեալներ, Հայաստանի Առաջին Լուսաւորիչներ
5
93rd Anniversary of Holy Trinity Armenian Church 93-րդ Տարեդարձ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Blessing of the Church Choir Օրհնութիւն Եկեղեցւոյ Դպրաց Դասի
12
6
7
8
9
10
Feast of the Conception of the Holy Virgin Mary Տօն Յղութեան Սբ. Աստուածածնի
13
14
15
16
St. Nicholas the Wonderworker Սբ. Նիկողայոս Սքանչելագործ
17
20
21
22
St. Abgar, the First Christian King Սբ. Աբգար` Առաջին Քրիստոնեայ Թագաւոր
26
27 Holy Apostles St. Peter & St. Paul Սբ. Առաքեալներ Պետրոս եւ Պօղոս
2021
18 St. James Bishop of Nisibis Սբ. Յակոբ Մծբնայ Հայրապետ
Eve of Fast of St. James Բարեկենդան Սբ. Յակոբի Պահքին
19
11
28 St. James the Apostle & St. John the Evangelist “Sons of Thunder” Սբ. Որդիք Որոտման՝ Յակոբոս Առաքեալ եւ Յովհաննէս Աւետարանիչ
29
23
24
30
31
St. David the Prophet – King and the Holy Apostle James, Brother of the Lord Սբ. Դաւիթ Մարգարէ եւ Թագաւոր եւ Սբ. Յակոբ Տեառնեղբայր Առաքեալ
25
St. Stephen the Protodeacon & First Martyr Սբ. Ստեփանոս Նախասարկաւագ եւ Առաջին Մարտիրոս Christmas Day Կաթողիկէ Սբ. Ծնունդ
Eve of the Fast of Holy Nativity Բարեկենդան Ս. Ծննդեան Պահոց
DECEMBER
ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ Facebook.com/TorontoArmenianChurch
ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ Դեկտեմբեր 18 Յակոբ, Յակոբիկ, Ակոբիկ, Ճաք, Ճէյքոպ Դեկտեմբեր 27 Պետրոս, Պօղոս, Պետիկ, Պետօ, Փօլ, Փիթըր, Փետրօ CELEBRATED NAMES December 18 Hagop, Hagopig, Agopig, Jack, Jacob December 27 Bedros, Boghos, Bedig, Bedo, Paul, Peter, Pedro
Holy Trinity Armenian Church Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian Sunday Morning Service at 9:30 a.m. Divine Liturgy at 10:30a.m. Church Office Hours: Monday - Friday 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Address: 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Telephone: 416-431-3001 Email: info@torontoarmenianchurch.com Website: www.torontoarmenianchurch.com Facebook Facebook.com/TorontoArmenianChurch Facebook.com/TorontoArmenianChurch
Սուրբ Երրորդութիւն Հայաստանեայց Առաք. Եկեղեցի Հոգեւոր Հովիւ՝
Արժ. Տէր Զարեհ Աւագ. Քհնյ. Զարգարեան
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
Արժ. Տէր Հայարի Թանաշեան
Կիրակնօրեայ Ժամերգութիւն՝ Առաւօտեան ժամը 9:30-ին Սբ. Պատարագ՝
Առաւօտեան ժամը 10:30-ին
Գրասենեակի Աշխատաժամ՝ Երկուշաբթիէն Ուրբաթ՝ առ. 9:00-էն կ.ե. 4:00
Artworks by: Kerim Kerim
Design and Layout: Ara Graphics Printed by: The Reliable Printers Special thanks to Rev. Fr. Hayari Tanashian & Ani Sarvarian