Shogh Sunday Bulletin - December 19, 2021 #122 by torontoarmenianchurch

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 19 DECEMBER, 2021 – No. 122 ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ՀՈԿ ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

Դ. ԿԻՐԱԿԻ ՅԻՍՆԱԿԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ Եսայիի Մարգարէութենէն 38.1-8 Պօղոս Առաքեալի Եբրայեցիներուն Ուղղած Նամակէն 1.1-14 Ղուկասի Աւետարանէն 17.1-10 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ

Ժամը 9։30-ին Ժամը 10։30-ին

Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝

Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի օգնական

FOURTH SUNDAY OF ADVENT SYNAXIS READINGS ISAIAH 38.1-8 HEBREWS 1.1-14 LUKE 17.1-10 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by:

REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant

You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, December 19, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԿՈՂՄԷ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐՈՒԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 1։1-14 Աստուած, որ վաղուց՝ շատ անգամներ ու շատ կերպերով՝ խօսած էր հայրերուն մարգարէներով, այս վերջին օրերը խօսեցաւ մեզի իր Որդիով, որ ժառանգորդ նշանակեց ամէն բանի եւ տիեզերքն ալ ստեղծեց անով: Ան իր փառքին շողն է ու իր էութեան նկարագրութիւնը, եւ իր զօրութեան խօսքով հաստատ կը բռնէ ամէն բան: Ի՛նք էր որ՝ մաքրելէ ետք մեր մեղքերը՝ բազմեցաւ բարձրերը, Աստուծոյ մեծափառութեան աջ կողմը, ա՜յնչափ գերադաս ըլլալով հրեշտակներէն, քանի որ անոնցմէ գերազանց անուն մը ժառանգեց: Արդարեւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»: Եւ դարձեալ. «Ես Հայր պիտի ըլլամ անոր, ան ալ Որդի պիտի ըլլայ ինծի»: Դարձեալ՝ երբ Անդրանիկը կը մտցնէ երկրագունդը՝ կ՚ըսէ. «Աստուծոյ բոլոր հրեշտակներն ալ թող երկրպագեն անոր»: Նաեւ հրեշտակներուն մասին կ՚ըսէ. «Իր հրեշտակները հոգիներ կ՚ընէ, եւ իր պաշտօնեաները՝ կրակի բոց»: Իսկ Որդիին կ՚ըսէ. «Քու գահդ, ո՛վ Աստուած, կը կենայ դարէ դար՝՝. քու թագաւորութեանդ մականը ուղղամտութեան մական է: Դուն սիրեցիր արդարութիւնը եւ ատեցիր անօրէնութիւնը. Հետեւաբար, ո՛վ Աստուած, քու Աստուածդ օծեց քեզ ցնծութեան իւղով՝ ընկերակիցներէդ աւելի»: Նաեւ. «Տէ՛ր, դո՛ւն սկիզբէն դրիր երկրի հիմերը, ու քո՛ւ ձեռքերուդ գործն է երկինքը: Անոնք պիտի կորսուին, բայց դուն կը մնաս. բոլորը պիտի մաշին հանդերձի պէս: Պիտի ոլորես զանոնք ծածկոցի պէս, եւ պիտի փոխուին. իսկ դուն՝ միշտ նո՛յնն ես, ու քու տարիներդ պիտի չպակսին»: Եւ հրեշտակներէն որո՞ւն ըսաւ երբեք. «Բազմէ՛ իմ աջ կողմս, մինչեւ որ քու թշնամիներդ պատուանդան դնեմ ոտքերուդ»: Միթէ անոնք բոլորը պաշտօն կատարող հոգիներ չե՞ն, ղրկուած սպասարկելու անոնց՝ որ պիտի ժառանգեն փրկութիւնը: 3

ՂՈՒԿԱՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 17.1-10 Եւ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Անկարելի է որ գայթակղութիւններ չգան. բայց վա՜յ անոր, որուն միջոցով կու գան: Աւելի օգտակար պիտի ըլլար անոր, որ իշու ջաղացքի քար մը կախուէր իր վիզէն ու ծովը ձգուէր, քան թէ գայթակղեցնէր այս պզտիկներէն մէ՛կը: Ուշադի՛ր եղէք դուք ձեզի: Եթէ եղբայրդ մեղանչէ քեզի դէմ՝ յանդիմանէ՛ զայն. ու եթէ ապաշխարէ՝ ներէ՛ անոր: Եթէ օրը եօթն անգամ մեղանչէ քեզի դէմ, եւ օրը եօթն անգամ վերադառնայ քեզի ու ըսէ՝ “կ՚ապաշխարեմ”, ներէ՛ անոր»: Առաքեալները ըսին Տէրոջ. «Աւելցո՛ւր մեր հաւատքը»: Տէրը ըսաւ. «Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատք ունենայիք, կրնայիք ըսել այս թթենիին. “Արմատախի՛լ եղիր եւ տնկուէ՛ ծովուն մէջ”. ան ալ պիտի հնազանդէր ձեզի»: «Բայց ձեզմէ ո՞վ, ունենալով երկրագործ կամ հովիւ ծառայ մը, երբ ան տուն մտնէ արտէն՝ իսկոյն կ՚ըսէ անոր. “Գնա՛, սեղա՛ն նստէ”: Հապա չ՚ը՞սեր անոր. “Պատրաստէ՛ իմ ընթրիքս, ու գօտիդ կապած՝ սպասարկէ՛ ինծի, մինչեւ որ ես ուտեմ եւ խմեմ. յե՛տոյ դուն ալ կեր ու խմէ”: Միթէ շնորհապա՞րտ կ՚ըլլայ այդ ծառային՝ իրեն հրամայուած բաները ընելուն համար. չեմ կարծեր: Նոյնպէս դուք, երբ ընէք ձեզի հրամայուած բոլոր բաները՝ ըսէ՛ք. “Մենք անպէտ ծառաներ ենք. ըրինք ինչ որ պարտական էինք ընել”»: HEBREWS 1.1-14 In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe. The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs. For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”? And again, when God brings his firstborn into the world, he says, 4

“Let all God’s angels worship him.” In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.” But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom. You have loved righteousness and hated wickedness; therefore, God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.” He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands. They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment. You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.” To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet”? Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? LUKE 17.1-10 Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come. It would be better for them to be thrown into the sea with a millstone tied around their neck than to cause one of these little ones to stumble. So watch yourselves. “If your brother or sister a sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them. Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.” The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” He replied, “If you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. “Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’? Won’t he rather say, ‘Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? Will he thank the servant because he did what he was told to do? So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’” 5

ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՏՕՆ ՍՈՒՐԲ ՅԱԿՈԲ ՄԾԲՆԱՑԻԻ Ընդհանրական եկեղեցւոյ հեղինակաւոր սուրբերէն Ս. Յակոբ Մծբնացի հայրապետը ծնած է Մծբին քաղաքին մէջ, այժմ՝ Նուսայպին-Թուրքիա: Հայկական աղբիւրներու համաձայն Ս. Յակոբը պարթեւական տոհմէն էր եւ Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի հօրաքրոջը՝ Խոսրովուհիի որդին: Երբ Անակ Պարթեւի տոհմը կը բնաջնջուի, դայակները մանուկ Յակոբն ու Գրիգորը կը փախցնեն Կեսարիա, ուր կը դաստիարակուին քրիստոնէական ոգիով: Երիտասարդութ-եան առաջին տարիներուն Յակոբ կը նուիրուի ուսման: Ապա կ'եր-թայ Մծբին` ուր կը հանդիպի Մարուգէ ճգնաւորին, որը սրբակեաց կեանք կը վարէր: Շուտով Յակոբ անապատ կը քաշուի եւ ինքն ալ ճգնաւորի կեանք կը վարէ: Ս. Յակոբ օժտուած էր վարչական բազմաթիւ կարողութիւններով ու սիրուած էր ժողովուրդին կողմէ: Երբ կը վախճանի Մծբինի եպիսկոպոսը, Ս. Յակոբ Մծբինի աթոռի եպիսկոպոս կը ձեռնադրուի 320-ին: Անոր համար Ս. Յակոբ կը ստանայ Մծբնայ Հայրապետ կոչումը: Իր հանապազօրեայ ջերմեռանդ աղօթքներու եւ ճգնութիւններու համար Աստուծմէ կը ստանայ մարգարէութեան եւ հրաշագործութեան շնորհներ եւ շատ հրաշքներ գործելով կ'արժանանայ Սքանչելագործ անուան: Ս. Յակոբ մասնակցած է Նիկիոյ Տիեզերական Ա. ժողովին (325թ.) եւ ստացած է մեծ համբաւ: Ան խստօրէն դատապար6

տած է Քրիստոնէական եկեղեցւոյ ուղղափառութեան ընդդիմադիր Արիոսի եւ արիոսականութեան գաղափարաները: Հայ ժողովուրդը, ի յիշատակ այս մեծ սուրբին, դարերու ընթացքին բազմաթիւ եկեղեցիներ կառուցած եւ նուիրած է անոր անուան: Ս. Յակոբի անունը կրող բոլոր եկեղեցիները մատաղօրհնէքով եւ եկեղեցական փառաշուք հանդիսութիւններով կը նշեն Ս. Յակոբայ Տօնը: Ընտանեկան յարկերու տակ եւս տեղի կ’ունենան ուրախ ընդունելութիւններ եւ այս առթիւ կը շնորհաւորեն Յակոբ անունը կրողները: Ս. Յակոբը հայ եւ ասորի եկեղեցիներու սիրուած սուրբերէն է: Հայ եկեղեցին սուրբի տօնը կը յիշատակէ Դեկտեմբեր 12-18-ին զուգադիպող Շաբաթ օրը, իսկ տօնին կանխող Յիսնակի շաբաթապահքը ծանօթ է Ս. Յակոբի պահք անունով:

ST. JAMES (HAGOP) OF NISIBIS This Saturday, December 12, is the Feast of St. James (Hagop) of Nisibis (Mdzbin). St. Hagop was born and died in the city of Nisibis (Nusbyien) located in what is now days southeastern Turkey. He was the second bishop of Nisibis and was called the "Moses of Mesopotamia" for his wisdom and wonderworking abilities. Some sources say he was the cousin of St. Gregory the Illuminator. St. James was from the Parthian dynasty and the nephew of St. Gregory the Enlightener. When the family members of Anak the Parthian were killed, nurses secretly fled to Caesarea, taking with them the infant James. In Caesarea, they were educated in the Christian faith. Later he returned to Nisibis. He was the student of Hermit St. Marouge and the spiritual father of the renowned Christian theologian St. Ephrem the Assyrian, one of the 12 Holy Fathers of Universal church. St. Hagop of Mdzbin (St. James) is one of the most beloved saints in the Armenian Church. He is honoured in the Eastern Orthodox Church, the Coptic Church, Catholic churches, and especially in Syriac and Armenian Orthodox Churches. According to St. Ephrem, St. Hagop founded the basilica and theological School of Nisibis.

In 320 he was ordained as the Bishop of Nibisis by Bishop Melitus. and in 325 participated in the first ecumenical council in Nicaea where he earned great respect from the Emperor Constantine and the other church fathers. On several occasions, with his prayers St. Hagop saved Nisbis from Persian invasions. St. Hagop died peacefully at an old age in 338 A.D, or according to other sources in 350 A. D. His relics were taken to Constantinople in 970 A.D. and became the subject of great honour. In the Armenian religious literature his name is known by the book entitled "The Wise", which has been translated from Assyrian in the 5th century. In the Armenian Apostolic Church, the Feast of St. Hagopof Nisibis is celebrated on the Saturday between December12-18 together with Hermit Marougue and Bishop Melitos. This day is marked by special celebrations in all Armenian churches baring the name of St. Hagop.

ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ, - Ս. Յակոբ Մծբնայ Հայրապետի տօնի առթիւ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ . Գարեգին Բ. Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի տնօրինութեամբ Ս. Էջմիածնի Գանձատունէն Սքանչելագործ Յակոբ Մծբնայ Հայրապետի Ս. Մասունքը կը տեղափոխուի Ս. Յակոբի անունը կրող եկեղեցի մը: Հաւատացեալները հնարաւորութիւն կ'ունենան հաղորդւելու Ս. Մասունքին եւ արժանանալու Ս. Յակոբ Մծբնայ Հայրապետի բարեխօսութեանը: Ս. Յակոբը կը համարուի հիւանդութիւններէ եւ փորձութիւններէ պահպանող բարեխօս սուրբ: Տօնին առթիւ Արարատի Ս. Յակոբ եկեղեցւոյ մէջ կը մատուցուի տօնական Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ: Յաւարտ Ս. Պատարագի կը կա8

տարուի Յակոբ անունը կրող անձանց եւ Յակոբեան գերդաստաններու օրհնութեան արարողութիւն, ինչպէս նաեւ մատաղօրհնէք: - Ս. Յակոբը փորձած է բարձրանալ Արարատի գագաթը՝ Նոյեան Տապանը փնտռելու: Ըստ աւանդութեան, սուրբը կը սկսի բարձրանալ Արարատ լեռը, բայց հակառակ աննկուն կամքին` չի կրնար հասնիլ Արարատի գագաթը: Երկար տանջուելէ ետք կը նիրհէ: Աստուած հրեշտակ մը կը ղրկէ, որպէսզի իրեն յանձնէ Նոյեան տապանէն մասունք մը: Աւանդութիւնը կ'ըսէ նաեւ, թէ այդ վայրէն բխած է բուժիչ յատկութեամբ սառնորակ աղբիւր մը: Տապանի մասունքը մինչեւ այսօր իբրեւ սրբութիւն կը պահուի Ս. Էջմիածնի գանձատան մէջ: Մասունքը անփուտ փայտէ է, որ դարերու ընթացքին չէ քայքայուած: DID YOU KNOW? - On the Feast day of St. James (Hagop) of Nisibis, by the order of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians the relic of St. Jacob is taken to a church bearing his name. The faithful will have the opportunity to receive blessing of the relic and pray for St. James's intercession, as he is considered as a patron saint of protecting from diseases and temptations. On this occasion, a special Divine Liturgy will be celebrated in the St. James Church of Ararat. Following the Divine Liturgy there will be a blessing ceremony for everyone named Hagop and those with Hagopian last names. - St. James was determined to find Noah's Ark as a proof for skeptics. He started his ascent to the peak of Mount Ararat, but it proved to be very difficult to reach to the top. But St. James did not give up. For his determination God had sent an angel in his dream, who left him a piece of the Noah's Ark. According to tradition, in the place where St. James had lain down and received the relic of Noah's Ark a cold stream appeared with healing and miraculous qualities. Later a church bearing the Saint’s name was built nearby the stream (St. Hagop church of Akor). This relic from Noah's Ark was of an imputrescible wood, that is now kept at the Mother See of Holy Echmiadzin. 9

ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 18-ԻՆ ՍԲ. ՅԱԿՈԲ ՄԾԲՆԱՅ ՀԱՅՐԱՊԵՏԻ ՏՕՆԻՆ ԱՌԻԹՈՎ ՏՕՆԵԼԻ ԱՆՈՒՆՆԵՐ

ՅԱԿՈԲ, ՅԱԿՈԲԻԿ, ՃԱՔ ԵՒ ՃԷՅՔՈՊ ՅԱՒԱՐՏ Ս. ՊԱՏԱՐԱԳԻ ՍԻՐՈՎ ԿԸ ՀՐԱՒԻՐԵՆՔ ՆԵՐՔՈՅԻՇԵԱԼ ԱՆՈՒՆՆԵՐԸ ԿՐՈՂ ՄԵՐ ՀԱՒԱՏԱՑԵԱԼՆԵՐԸ ՍՏԱՆԱԼՈՒ ԱՍՏՈՒԾՈՅ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆԸ: ՁԵՐ ԱՆՈՒՆՈՎ ԱՊՐԻ՛Ք **********

SATURDAY, DECEMBER 18th IS THE FEAST OF ST JAMES BISHOP OF NISIBIS ON THIS OCCASION THE FOLLOWING NAMES ARE CELEBRATED:

HAGOP, HAGOPIG, JACK & JACOB FOLLOWING THE DIVINE LITURGY INDIVIDUALS WHO CARRY THE NAMES LISTED ARE INVITED TO RECEIVE GOD’S BLESSING.

ABOUT RECEPTION SPACE Dear faithful, The Holy Trinity Armenian Apostolic Church continues to welcome parishioners to attend religious services in person. The Church provides the space for families to host coffee and sweets receptions following memorial service at the church. You must show your proof of second vaccination against Covid-19 and ID to be able to use the lower level facilities at the Holy Trinity Armenian Church. Children under 12 years old do not have to show proof of vaccination. If you are unable to be fully vaccinated for a medical reason, you need to show a written document from a physician or nurse practitioner. Thank you and we look forward to seeing you soon! Pastor and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church ԹԵԹԵՒ ՀԻՒՐԱՍԻՐՈՒԹԵԱՆ ՄԱՍԻՆ Սիրելի հաւատացեալներ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ ընդունիլ իր հաւատացեալները անձնապէս մասնակցելու կրօնական արարողութիւններու: Յետ Հոգեհանգստեան, տեղ կը տրամադրուի այն բոլոր ընտանիքներուն, որոնք պիտի փափաքին սուրճի եւ անուշեղէնի հիւրասիրութիւն սպասարկութիւն ունենալ: Հաճեցէք նկատի ունենալ որ եկեղեցւոյ գետնայարկը իջնելու եւ գործածելու համար, պայման է որ երկրորդ պատուաստման փաստ ներկայացնէք: 12 տարեկանէն վար փոքրերու համար նման փաստաթուղթ պայման չէ: Եթէ որեւէ բժշկական կամ առողջական պատճառով պատուաստուած չէք, պայման է որ ձեր բժիշկէն կամ վկայեալ բուժքոյրէ մը պաշտօնական նամակ ներկայացնէք: Շնորհակալութիւն ձեր ուշադրութեան: Ձեզ տեսնելու յոյսով՝ Հոգեւոր Հովիւ եւ Ծխական Խորհուրդ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցի

Requested by Mrs. Adrine Sarkis Mr. & Mrs. Vazken & Tamar Sarkis Mr. & Mrs. Vrej & Janna Sarkis Mr. & Mrs. Souren & Talar Pinedjian

In Memory of Their beloved Husband and Father THE LATE DR. ARSHAG SARKIS On the 3rd day of his passing in Allepo, Syria

Requested by Mr. & Mrs. Haig and Yeranuhi Kelledjian Mrs. Maureen Gulian Mr. & Mrs. Andre and Jane Moiroux and son, Alex Mr. & Mrs. David and Lenya Wilson and daughters, Emily and Sarah Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar and daughters, Lynn, Lily, Lia and Livia

In Memory of Mother, Sister-in-law, Aunt and Relative THE LATE JEANNETTE KELLEDJIAN On 40th day of her passing

Requested by Mrs. Alis Mazloumian Mr. and Mrs Avedis and Nora Oudabachian and children Garen and Naïri Mr. and Mrs Hayk and Tamar Nar and children Daniel and Marcus

In Memory of Their beloved Husband, Father and Grandfather THE LATE PIERRE MAZLOUMIAN On the 40th day of his passing in Montreal

Requested by Silva Sarkissian Samson Sarkissian Juni Sarkissian Sarmat Sarkissian

In Memory of THE LATE GOZAL MESROB SARKISSIAN 40th Day of his passing LUCY MESROB SARKISSIAN 1st anniversary of passing MARIAM MESROB SARKISSIAN 2nd year anniversary SARKIS MESROB SARKISSIAN 2nd Anniversary of passing OHANNES MESROB SARKISSIAN 20th Anniversary of passing

Requested by Mr. Abraham Celikoz and Mrs. Maria Celikoz Lousaper and Rene Gharapetian and family Mr. Kerope Celikoez and Mrs. Eva Celikoez and family Mrs. Maryam Jansch and family Mrs. Jaklin Di Meglio and family

In Memory of Their beloved Father, Father-in-law, and Grandfather THE LATE ARTIN CELIKOZ On the 50th anniversary of his passing and Their beloved Mother, Mother-in-law, and Grandmother THE LATE LUSAPER CELIKOZ On the 22nd anniversary of her passing and Their beloved Sister, Sister-in-law and Aunt THE LATE VIKTOR CELIKOZ On the 40th day of her passing

Requested by Mr. & Mrs. Berdj & Takouhi Orfali and Family

In Memory of THE LATE OVSANNA YALMANIAN THE LATE HOVHANNES GEBIAN On the 1st anniversary of his passing

Requested by Ms. Rose Aharonian

In Memory of HAVARSH & HASMIGUE AHARONIAN VAHAN & SHUSHAN KHERBEGUIAN 14

Requested by Mrs. Sona Dervishoghlian Mr. & Mrs. Zohrab & Suzy Tutunjian and child Mr. & Mrs. Nerses & Tamar Mardirossian & children

In Memory of THE LATE KRIKOR DERVISHOGHLIAN On the 1st anniversary of his passing THE LATE MARY DERVISHOGHLIAN THE LATE ARMEN DERVISHOGHLIAN

Requested by Mrs. Mary Nerinians and son, Andranik Nerinians Mr. Luther Jamkochian and daughters, Lusine and Sona Jamkochian and Kandaharian

In Memory of THE LATE SAMVEL JAMKOCHIAN on 3rd anniversary of his passing

Following Divine Liturgy, Memorial Reception for THE LATE JEANNETTE KELLEDJIAN and THE LATE GOZAL MESROB SARKISSIAN will be hosted by their families in lower level of the Church. Proof of second vaccination and ID card are required to attend. 15

Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝ ՏԷՐ ԵՒ ՏԻԿԻՆ ՀԱՅԿ ԵՒ ԵՐԱՆՈՒՀԻ ՔԷԼԼԷՃԵԱՆ Ի ՅԻՇԱՏԱԿ ԻՐ ՍԻՐԵՑԵԱԼ՝ ԺԱՆԷԹ ՔԷԼԼԷՃԵԱՆԻ ՄԱՀՈՒԱՆ ՔԱՌԱՍՈՒՆՔԻՆ ԱՌԹԻՒ *** ALTAR FLOWERS ARE SPONSORED BY MR. & MRS. HAIG AND YERANOUHI KELLEDJIAN IN LOVING MEMORY OF MRS. JEANNETTE KELLEDJIAN ON 40TH DAY OF HER PASSING Arrangements Provided by Ann’s Flowers

ONLINE REQUIEM SUBMISSION Dear friends and parishioners, to register a requiem service in memory of your loved one(s), please contact the Church office at 416-431-3001 ext. 226 or click on the link below to submit the information online by Friday noon to include the names for the Sunday service. REGISTER REQUIEM SERVICE ONLINE

From December 11 to 17, 2021

93rd Anniversary of HTAC Mr. & Mrs. Richard & Izabelle Sevazlian $5,000 Mr. & Mrs. Ohannes & Grace Tchaghlassian $3,000 Mr. Wahe Wartan $2,500 Mr. & Mrs. Allen & Sonia Atamer $2,000 Mr. & Mrs. Robert & Claris Boghossian $1,000 Mr. Samvel Davlatian $1,000 Mr. & Mrs. Raffi & Joy Bedrosyan $500 Mr. Hrad Hekimian and Family $500 Miss Bette Ounjian $400 Mr. & Mrs. Ara & Rosa Ter Aroutunian $300 Mr. & Mrs. Vartan & Sonia Der Ohanesian $250 Mr. & Mrs. Tony & Jaklin Derohanessian $250 Mr. & Mrs. Hovig & Diana Wanes $250 Mrs. Setta Balakji $200 Mr. & Mrs. John & Freda Kalaidjian $200 Ms Hripsime Manook $200 Mr. & Mrs. Kevork & Alis Belgen $200 Mr. & Mrs. Grigor & Gayane Shahmouradyan $200 Mrs. Sirvart Noyemi Benedikt $100 Mr. Hacik Istanbul $100 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakoglu $100 Mr. & Mrs. Berc & Zvart Kirmizian $100 Mrs. Nyree Gulesserian $100 Mr. Michael Schmittat $100 Mr. Andrew Schmittat $100

Christmas Offering Mr. & Mrs. Mihran & Seta Cavdar $200 Mr. Dan Fasie $50 Mr. & Mrs. Michael & Hilda Chimienti $50 17

Christmas Offering in Memory of Shavarsh & Hasmigue Aharonian, Shushan Kherbeguian and Vahan Kherbeguian Ms Rose Aharonian $200

General Mrs. Irina Yushvaeva $400 Kafessian Family $250 Dr. Nana Sogomonian $150 Mrs. Talin Moosaian $100 Mrs. Anahid Thomasian $100 Mrs. Vicki Kesian $100 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100 Mr. & Mrs. Garbis & Fransuhi Bedrosyan $50 Ms Vinoka Basmal $20

Membership 2021 Miss Bette Ounjian $70 Mr. Kevork Belgen $70 Mrs. Alis Belgen $70

In Memory of The Late Nisan Sismanoglu Mr. & Mrs. Andre Choquet and Annie Sismanian $250 Mr. & Mrs. Nurhan & Arax Karan $100 Mrs. Arlene Karan $100

The Late Arto Gunaydin Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $100 (General) Mr. & Mrs. Aris & Sibil Kurkjian $100 (Women’s Guild)

The Late Boris Owedesian Mr. Armen Owedesian $350

The Late Ovsanna Yalmanian, Hovhannes Gebian Mr. & Mrs. Berdj & Takouhi Orfali $300

The Late Anahid Kalaydjian Mr. & Mrs. Garo & Christine Artinian $129

The Late Ohannes & Gloria Arzumanian Mrs. Nadine Arzumanian $100 18

The Late Nargesbanoo Iranshahi Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $100

The Late Aram Hovsepain Ms Satenik Hovsepian $50

The Late Flora Dolmoghlian Mr. Bedik Koshoyan $50

ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ:

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001

info@TorontoArmenianChurch.com

֍ 19

For donations, please visit www.afsstoronto.ca and click on donate button, or send a cheque payable to Armenian Family Support Services – Address: 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3R5

OUR SUNDAY SCHOOL IS OPEN NOW! We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ Every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226

We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 24

Ո՜վ անքնին բարձրեալ, հոգիներու բարի պետ, խաղաղութեան առաջնորդ, եւ անոխակալութեան սահման, ի բարին յիշէ նաեւ մեր մարդկային թշնամիները եւ ողորմութիւն ու քաւութիւն շնորհէ անոնց: Իմ պատճառովս մի՛ բարկանար անոնց, Տէր, եւ ներէ՛ իրենց յանցանքները, որոնք թերեւս իրաւունքով ալ յանցաւոր են մեզի հանդէպ: Ու մինչ ես Քեզմէ բարիք կը խնդրեմ զիս ատողներուն համար, Դուն ալ, քու մեծագործութեանդ համեմատ, անճառելի բարիքներ հրաշագործէ: Զիս թշնամանողները մի՛ ոչնչացներ, այլ բարեփոխէ՛: Իմ եւ անոնց մէջ ալ բարիք սերմանէ: Քու ձեռքովդ կը բաշխուին ամենուն կեանքին անհրաժեշտ պէտքերը, եւ Քեզի փա՜ռք կը վայելէ մինչեւ յաւիտեան: Ամէն: ******** Դուն՝ որ բոլորին պահապանն ես, Քրիստոս, Քու աջդ թող հովանի՛ ըլլայ իմ վրաս՝ գիշեր ու ցերեկ, տան մէջ նստած ատենս թէ ճամբան գացած ատենս, քնացած թէ արթնցած ատենս, որպէսզի երբե՛ք չսասանիմ. եւ ողորմէ՛ Քու արարածներուդ եւ ինծի՝ բազմամեղիս: Ամէն:

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com