ԱՊՐԻԼ 25 APRIL, 2021 – No. 88
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԿԱՐՄԻՐ ԿԻՐԱԿԻ
ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ ԳԻՐՔԷՆ 13: 16- 43 ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5:1-14 ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 5:19- 30 ԱՌԱՒՕՏԵԱՆ ԺԱՄԵՐԳՈՒԹԻՒՆ Ժամը 9։30-ին ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական RED SUNDAY SYNAXIS READINGS ACTS 13: 16- 43 1 PETER 5:1-14 JOHN 5:19- 30 MORNING SERVICE at 9:30 am DIVINE LITURGY at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, April 25, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 2
ՊԵՏՐՈՍ ԱՌԱՔ. ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 5:1-14 Կը յորդորեմ ձեր մէջ եղող երէցները, ե՛ս ալ ըլլալով երէց իրենց պէս, Քրիստոսի չարչարանքներուն վկայ, նաեւ հաղորդակից այն փառքին՝ որ պիտի յայտնուի.- հովուեցէ՛ք Աստուծոյ հօտը՝ որ ձեր մէջ է, տեսուչ ըլլալով՝ ո՛չ թէ հարկադրաբար, հապա՝ կամովին. ո՛չ թէ ամօթալի շահախնդրութեամբ, հապա՝ յօժարութեամբ. ո՛չ ալ տիրապետելով թեմին վրայ, հապա՝ տիպար ըլլալով հօտին. ու երբ Հովուապետը երեւնայ, պիտի ստանաք փառքի անթառամ պսակը: Նմանապէս դո՛ւք, դեռատինե՛ր, հպատակեցէ՛ք տարեցներուն: Բոլորդ իրարու հպատակելով՝ խոնարհութի՛ւն հագէք. որովհետեւ «Աստուած կ՚ընդդիմանայ ամբարտաւաններուն, բայց շնորհք կու տայ խոնարհներուն»: Ուրեմն խոնարհեցէ՛ք Աստուծոյ հզօր ձեռքին տակ, որպէսզի ժամանակին բարձրացնէ ձեզ: Ձեր ամէն հոգը ձգեցէ՛ք անոր վրայ, որովհետեւ ան կը հոգայ ձեզ: Զգա՛ստ եղէք, արթո՛ւն կեցէք. Որովհետեւ ձեր ոսոխը՝ Չարախօսը՝ կը շրջի մռնչող առիւծի պէս, փնտռելով թէ ո՛վ կլլէ: Դիմադրեցէ՛ք անոր՝ ամուր հաւատքով, գիտնալով թէ ձեր եղբայրնե՛րն ալ աշխարհի մէջ կը կրեն նոյն չարչարանքները: Եւ ամէն շնորհքի Աստուածը, որ իր յաւիտենական փառքին կանչեց մեզ Քրիստոս Յիսուսի միջոցով, ձեզ կատարեալ պիտի ընէ, ամրացնէ, ուժովցնէ եւ անսասան հիմերու վրայ դնէ, երբ չարչարուիք քիչ մը ատեն: Իրե՛ն են փառքը եւ զօրութիւնը դարէ դար՝՝: Ամէն: Սիղուանոսի միջոցով, որ՝ ինչպէս կը սեպեմ՝ հաւատարիմ եղ-բայր մըն է, գրեցի ձեզի համառօտաբար, յորդորելով ու վկայելով թէ ա՛յս է Աստուծոյ ճշմարիտ շնորհքը, որուն մէջ հաստատ կեցած էք: Կը բարեւէ ձեզ Բաբելոնի մէջ եղած 3
եկեղեցին, որ ընտրուած է ձեզի հետ, նաեւ Մարկոս՝ իմ որդիս: Բարեւեցէ՛ք զիրար սիրոյ համբոյրով: Խաղաղութի՜ւն ձեր բոլորին՝ որ Քրիստոս Յիսուսի մէջ էք: Ամէն: ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 5:19- 30 Իսկ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Որդին ինքնիրմէ ոչինչ կրնայ ընել, հապա միայն ինչ որ տեսնէ՝ որ Հայրը կ՚ընէ. որովհետեւ ինչ որ ա՛ն կ՚ընէ, նմանապէս Որդի՛ն ալ կ՚ընէ այդ բաները”: Քանի որ Հայրը կը սիրէ Որդին, եւ ամէն բան ցոյց կու տայ անոր՝ ինչ որ ինք կ՚ընէ: Ասոնցմէ աւելի մեծ գործեր ալ ցոյց պիտի տայ անոր, որպէսզի դուք զարմանաք. որովհետեւ ինչպէս Հայրը մեռելները կը յարուցանէ եւ կեանք կու տայ, նոյնպէս ալ Որդին կեանք կու տայ՝ անոնց որ ուզէ: Քանի որ Հայրը ո՛չ մէկը կը դատէ, հապա ամէն դատաստան Որդիին տուաւ. որպէսզի բոլորը պատուեն Որդին, ինչպէս կը պատուեն Հայրը: Ա՛ն որ չի պատուեր Որդին, չի պատուեր Հա՛յրը՝ որ ղրկեց զայն: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ա՛ն որ մտիկ կ՚ընէ իմ խօսքս, ու կը հաւատայ անոր՝ որ ղրկեց զիս, ունի յաւիտենական կեանքը, եւ չ՚իյնար դատապարտութեան տակ, հապա անցած է մահէն դէպի կեանք”: Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Ժամը պիտի գայ ու հիմա ալ է, երբ մեռելնե՛րը պիտի լսեն Աստուծոյ Որդիին ձայնը. եւ անոնք որ կը լսեն՝ պիտի ապրին”: Որովհետեւ ինչպէս Հայրը ինքնիր մէջ կեանք ունի, այնպէս ալ Որդիին տուաւ՝ որ ինքնիր մէջ կեանք ունենայ. նաեւ անոր տուաւ դատաստան կիրարկելու իշխանութիւն, քանի որ ան մարդու Որդին է: Մի՛ զարմանաք ասոր վրայ. որովհետեւ ժամը պիտի գայ՝ երբ բոլոր գերեզմաններու մէջ եղողները պիտի լսեն անոր ձայնը, ու դուրս պիտի գան. 4
անոնք որ բարիք գործեր են՝ կեանքի յարութեան համար, եւ անոնք որ չարիք գործեր են՝ դատապարտութեան յարութեան համար»: «Ես ինձմէ ոչինչ կրնամ ընել. ինչպէս կը լսեմ՝ այնպէս կը դատեմ, եւ իմ դատաստանս արդար է. որովհետեւ ո՛չ թէ իմ կամքս կը փնտռեմ, հապա անոր կամքը՝ որ ղրկեց զիս: 1 PETER 5:1-14 To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.” Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. Cast all your anxiety on him because he cares for you. Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you
5
and make you strong, firm and steadfast. To him be the power for ever and ever. Amen. With the help of Silas, b whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ. JOHN 5:19- 30 Jesus gave them this answer: “Very truly I tell you, the Son can do nothing by himself; he can do only what he sees his Father doing, because whatever the Father does the Son also does. For the Father loves the Son and shows him all he does. Yes, and he will show him even greater works than these, so that you will be amazed. For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it. Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son, that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him. “Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live. For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself. And he has given him authority to judge because he is the Son of Man. “Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice and come out—those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me. 6
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԿԱՐՄԻՐ ԿԻՐԱԿԻ Հայց. Առաք. Սուրբ Եկեղեցին Քրիստոսի Յինանց շրջանի Դ կիրակին կ'անուանէ Կարմիր Կիրակի, այս տարի Ապրիլ 25-ին: Ան կը խոհրդանշէ, թէ եկեղեցին Յիսուս Քրիստոսի արեամբ հաստատւեցաւ: Կարմիր կիրակին կը կոչուի նաեւ Նահատակաց կամ Սրբոց Կիրակի քանզի կարմիրը նաեւ Քըրիստոսի եկեղեցւոյ եւ հաւատքի համար մարտիրոսացած նահատակներու սուրբ արեան խորհրդանիշն է: Յայտնի է, որ կարմիր գոյնը առհասարակ պայքարի խորհըրդանշան է: Ու այս Կիրակիի «կարմիր» անունը կը յիշեցնէ մեզի, որ քրիստոնէական կեանքն ալ պայքար է աշխարհին մէջ գոյութիւն ունեցող չարիքներու, մոլութիւններու եւ գայթակղութիւններու դէմ: Այս կիրակին իրեն յատուկ շարական չունի, սակայն սովորութեան համաձայն շատ եկեղեցիներէն ներս եկեղեցւոյ վարագոյրը, պատարագիչին զգեստը, դպիրներու շապիկը օրուան համապատասխան կարմիր կ'ըլլան: Կարմիր կիրակին կը հանդիպի Ս. Յարութեան տօնէն 22 օր յետոյ եւ Զատկուայ տօնի նմանութեամբ ունի 35 օրերու շարժականութիւն։
RED SUNDAY In the Calendar of the Armenian Church, the third Sunday following the Glorious Resurrection of Our Lord Jesus Christ is known as Red Sunday, this year April 25. One of the symbolic meanings of Red Sunday 7
is the colour of Christ's blood. It also symbolizes the blood of the holy martyrs who sacrificed their lives for Christ, His Holy Church, and their Christian faith. It is known that the color red is a symbol of the struggle as well. This Sunday is called "red" as a reminder to us, that Christian life is a struggle against evil and temptations of this world. The Red Sunday is a reminder for ourselves to remain steadfast in the Lord, and to continue to lead our lives in goodness and righteousness. There is no special church hymn for this Sunday, but in many churches it is a custom to have the church veil, the attire of priest and deacons in red colour. Red Sunday comes 22 days after Easter and is a movable feast just like Easter.
ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ Հայ եկեղեցւոյ սովորութեան համաձայն Ս. Մկրտութեան ատենը խաչին համար կը գործածուի կարմիր ու սպիտակ թելերէ հիւսուած նարօտը: Նարօտի կարմիր եւ ճերմակ գոյները կը խորհրդանշեն խաչի վրայ Քրիստոսի կողէն հոսած արիւնն ու ջուրը , երբ զինուորները Զինք նիզակած են խաչին վրայ եղած ժամանակ (եկեղեցւոյ եռամեծ վարդապետ Ս. Գրիգոր Տաթեւացիի յիշատակութեամբ «Նարօտին գոյնք որակացն կարմիր եւ սպիտակ՝ արեանն եւ ջրոյն ունին զխորհուրդ բղխեալ՝ ի կենարար կողէն Քրիստոսի. որով միացեալ պսակեցաւ եկեղեցի սուրբ»): Հայ եկեղեցական մատենագրութեան մէջ ջուրն ընկալուած է իբրեւ Ս. Մկրտութեան խորհուրդ, իսկ արիւնը` Ս. Հաղորդութեան: 8
DID YOU KNOW? According to the traditions of Armenian Apostolic Holy church, during the sacrament of Baptism, the Narod is used for the cross. Narod is braided from red, and white strings. According to St. Krikor of Datev the red and white colours of narod symbolize the Blood and the water, that flowed from the side of Jesus Christ, when one of the soldiers pierced Him with a spear while on the cross. In Armenian church bibliography the water is associated to the sacrament of Baptism and the blood with the Holy Communion.
ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ՍՈՎՈՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ Ժամանակին, պսակի արարողութեան ընթացքին, կանաչ ու կարմիր կը կապէին որպէս արգասաւորութեան խորհրդանիշ: Իրանահայերու մէջ այսօր ալ սովորութիւն կայ պսակի ընթացքին նորապսակներու ուսէն կամ պարանոցի շուրջը կանաչ ու կարմիր ժապաւէն կապելը: Սովորութիւն էր նաեւ պսակի արարողութենէ ետք յատուկ ծիսակատարութեամբ կանաչկարմիրը վերցնելը: Ժողովրդական լեզւով մէկու մը կանաչկարմիր կապիլ կը նշանակէր անոր ամուսնացնել: Կարմիր կիրակին կը կազմէ զատկական տօնական հանդիսութիւններու շարունակութիւնը: Կը բնութագրուի ծիսական ուտեստով (կարմիր, կանաչ հաւկիթներ, եւ այլն), ուխտագնացութեամբ, մատաղով: Այն ուխտաւորները, որոնք առիթը չէին ունեցած Կանաչ կիրակի օրը ուխտավայր երթալու, յաջորդ Կիրակի՝ Կարմիր
9
Կիրակիին օրը կ'երթային ուխտագնացութեան եւ կը տօնէին խնջոյքներով ու նուագով:
FOLK TRADITIONS In parts of Armenia it was customary to put festively decorated red and green ribbons over the shoulders of newlyweds during their wedding ceremony. It was considered a symbol of prosperity. After the wedding there was a special ceremony to take off the ribbons. Till this day, Iranian Armenians keep this interesting tradition. According to the Armenian folk traditions to tie the Green and Red meant for someone to get married. The Red Sunday is a continuation of Easter celebrations and is celebrated by special foods and pilgrimages to monasteries and churches. The pilgrims, that did not have a chance to go on a pilgrimage on Green Sunday, would do that on Red Sunday instead.
Սոյն տաղը քաղուած է Բաբգեն Կիւլեսէրեան կաթողիկոսի «Քրիստոնէական» աշխատութենէն, եւ նմանութիւն կը բերէ Կարմիր Կիրակիին եւ Քրիստոսի թափած արեան միջեւ. Կարմիր անուանի օրն այն նազելի, Զի Տէրն երեւի որպէս ի Զատկի օրն Կիրակի: Եւ այն զի կոչի Կարմիր կիրակի Եւ յոյժ պատշաճի, զի արեամբ ծաղկի:
֍ 10
IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, As of Monday, April 19, 2021, according to the announcement of the Province of Ontario, the attendance inside the church will be restricted to 10 people, including priests, deacons and choir members. The Sunday Divine Liturgies and Wednesday evening prayer services will take place behind closed doors. We encourage you to follow the livestream of the services on Facebook/TorontoArmenianChurch Baptisms, weddings and funerals will continue to take place at the church with a maximum of 10 people in attendance. The current situation will be in effect for the next 28 days. Please contact the Church office for an appointment prior to your visit or if you have any questions or concerns, Tel: 416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com Thank you for your cooperation. Stay safe and healthy. Parish Council, Holy Trinity Armenian Church ***
ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ, Օնթարիոյի Կառավարութեան յայտարարութեան համաձայն, Երկուշաբթի, 19 Ապրիլ, 2021-էն սկսեալ, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոներու աղօթքները տեղի պիտի ունենան գոց դռներու կարգով: Ձեզի կը քաջալերենք Եկեղեցւոյս դիմատետրի էջի միջոցավ հետեւիք արարողութիւններուն: Մկրտութիւններ, պսակներ եւ յուղարկաւորութեան արարողութիւններ պիտի շարունակուին կատարուիլ, սակայն ըստ սահմանւած օրէնքին, այս ընթացքին առաւելագոյնը 10 հոգի կրնայ ներկայ գտնուիլ եկեղեցւոյ շէնքի տարածքին մէջ:: Ներկայ դրութիւնը պիտի շարունակուի մինչեւ 28 օր: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ`416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Առողջութեան եւ խաղաղութեան բարի մաղթանքներով, Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ 11
Requested by Mr. Aris Shahnazar And Miss Shnorig Cogun
In Memory of Their beloved Father and Brother-in-law THE LATE MOUSHEGH SHAHNAZAR On 40th Day of his passing
Requested by Mr. Harutyun Vosganyan-Ozgan and Sevan & Ashley, Francis, Antoine Mr. & Mrs. Garo & Nadin Ohannesyan and their daughter Garin
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE PAYLAZU VOSGANYAN-OZGAN On 40th day of her passing
Requested by Mr. and Mrs. Hampar and Annie Degian Mr. and Mrs. Hagop and Alina Boyagian Grandchildren Aren Degian (Dina), Alene Degian & Alexia Boyagian
In Memory of Their beloved Father and Grandfather THE LATE ANTRANIK BOYAGIAN On 40th day of his passing 12
Requested by Mrs. Suzy Erol Torossian Mr. & Mrs. Mihran & Vilda Akdulgeryan And son, Allen Akdulgeryan Mrs. Nono Ustun Kayseriliyan Mr. & Mrs. Arto and Ani Erol Torossian & Family Mr. & Mrs. Masis & Ayda Afarian & Family Mr. & Mrs. Kirkor & Sevan Cagliuzun & Family Mr. & Mrs. Hirach & Sevnur Cagliuzun Family Mr. & Mrs. Norman & Marlin Ustun Kayseriliyan & Family
In Memory of Their beloved Mother, Grandmother, Aunt and Relative THE LATE ELENI LENKA EROL TOROSSIAN On 40th day of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Barete & Margo Santourjian Mr. & Mrs. Markar & Nayiri Santourjian and children Ella & Naya Mr. & Mrs. Melkon Melkonian Mr. & Mrs. Kapriel & Katia Melkonian and children Zachary & Victoria Mr. & Mrs. Chris Mgerdich & Rita Melkonian and their child Zoey
In Memory of Their beloved Mother, Grandmother and Great Grandmother THE LATE NVART MELKONIAN On 1st anniversary of her passing
13
Requested by Mr. & Mrs. Vatche and Rebecca Koukounian and children, Viken, Raffi and Théa
In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE MARIE JEANE DONIKIAN On 2nd anniversary of her passing
Requested by Mr. & Mrs. Mark and Talar Karabulut and their sons Haigo and Alec Ms. Maral Yardemian Mr. Sarkis Yardemian Mr. & Mrs. Boghos and Zaroug Ishkanian Ms. Lena Ishkanian Dr. & Mrs. John & Hourig Charalambopoulos and their daughters Maral and Sophia
In Memory of Their beloved father, grandfather, brother, uncle, great-uncle THE LATE KASBAR YARDEMIAN On 5th anniversary of his passing
Requested by Mrs. Lorans Nalbandian
In Memory of THE LATE ARIS SARKISIAN, MESAK NALBANDIAN ADIBA SAMUAL, MUNA NALBANDIAN KATHERINE BOGHOS, NOUR JEHAN SAMUALSAMUAL AL KAS MURAD, HAYKANUSH VARTAN AND SIANOS SERKIS 14
LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH APRIL 16 - 23, 2021 Easter Offering Mr. Haritoun Maranjian $1,000 Mr. & Mrs. Gregory & Brigitte Kasparian $150 Ms Lucy Bahoudian $150 Mr. & Mrs. Wannes J. & Takouhi Mouradian $100 Mr. & Mrs. Kamal & Marigold Garabet $100 Harmik Manoukian & Nouneh Verdian $100 Mr. & Mrs. Ara & Astra Hagopian $100 Mr. & Mrs. Vartevar & Natalie Sarkissian $100 Ms. Karine Arzoumanova $100 Garbis O. & Armaveni Kaya $50 Khatcho & A Yazedjian $50 General Donation Mr. Abraham Baboujian $3,000 Mr. & Mrs. Misak & Maral Markaryan $600 Mr. Anastas Shaverdy Nassery $480 Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $100 Mr. & Mrs. Toni & Jaklin Derohanessian $100 Mrs. Vicki Kesian $100 Mrs. Cecilia Jaladian Abajian $100 Mrs. Hilda Bakmazian $75 Membership 2021 Yeretsgin Naira Samvelian $70 Mr. Ohan Ohanessian $70 Mrs. Anita Ohanessian $70 Mrs. Dina Ohanessian $70 Mr. Abcar Ohanessian $70 Miss Anne Ohanessian $70 Miss Taleen Ohanessian $70 Mr. Apic Imasdounian $70 Mrs. Rosin Imasdounian $70 Mr. Hagop Imasdounian $70 Miss Patil Imasdounian $70 15
Mr. Ara Alpay $70 Mrs. Apet Alpay $70 Mr. Abraham Kandaharian $70 Mrs. France Kandaharian $70 Mrs. Annabel Khatchatourian $70 Mr. Massis Galstanian $70 Miss Arin Kassabian $70 Mr. Raffi Kouyoumdjian $70 Mr. Zadeek Hettan Gorgisian $70 Mr. Stephan Ekmekjian $70 Mrs. Laura Ekmekjian $70 Mr. Civan Babaoglu $70 Ms Lucine Terbanjian $70 Ms Vartoohi Keshish-Avanesian $70 Mrs. Betty Panossian $70 Mr. Saro Migirdicyan $70 Mrs. Lena Krajisnik-Migirdicyan $70 Mr. Stephen Tchilinguerian $70 Mrs. Ani Sarvarian $70 Membership 2020 Mr. Ohan Ohanessian $70 Mrs. Anita Ohanessian $70 Ms Dina Ohanessian $70 Mr. Abcar Ohanessian $70 Miss Anne Ohanessian $70 Miss Taleen Ohanessian $70 Mr. Abraham Kandaharian $70 Mrs. France Kandaharian $70 Mr. Apic Imasdounian $70 Mr. Hagop Imasdounian $70 Miss Patil Imasdounian $70 Mr. Zadeek Hettan Gorgisian $70 Mr. Civan Babaoglu $70 Mrs. Diana Bogosyan $70 Mr. Stephen Tchilinguerian $70 Mrs. Ani Sarvarian $70 HTAC Humanitarian Fund for Artsakh - Mrs. Vicki Kesian $200 Zakar & Mary Tchilingirian Fund Mr. & Mrs. Sevag & Taline Tchilinkerian $100 16
In Memory of The Late Ara Boyajian Mrs. Calabrina Boyajian and Children $15,000 Mr. Richard Sevazlian $1,000 Mr. & Mrs. Sebouh & Armine Boyajian and Family $600 Mr. & Mrs. Jack & Maggy Stepanian $500 Mr. & Mrs. Ohan & Anita Ohanessian $500 Mr. & Mrs. Andre & Seza Nazarian $500 Mr. & Mrs. Ohannes & Grace Tchaghlassian $500 Ms Anne-Marie Paraghamian and family $300 Mr. & Mrs. Sarkis & Arda Keuroghlian $300 Mr. & Mrs. Avedis & Irma Evran $300 Mr. Artur Gevorgyan $250 Dr. & Mrs. Hratch & Knar Kavazanjian $200 Mr. Andrew Innes $200 Mrs. Shakeh Basmajian & Family $200 Ms Maral Misserian $200 Mr. George Paraghamian $200 Mr. & Mrs. Avedis & Ardemis Mushian, Mr. & Mrs. Hovig & Taline Moushian, Mr. & Mrs. Dikran & Nayiri Kalaydjain & Family $150 Mr. Aris B Babikian $100 Mr. Raffi Bedrosyan $100 Mrs. Arpiné Altounian $100 Miss Araxie Altounian $100 Mr. & Mrs. Ara & Apet Alpay $100 Mr. & Mrs. Aram & Tili Isnar $100 Mr. & Mrs. Abraham & Frances Kandaharian $100 Mr. & Mrs. Apic & Rosine Imasdounian $100 Mr. & Mrs. Masis & Ayda Afarian $100 Mrs. Diana Bogosyan $100 Mr. & Mrs. Levon & Maral Stepanian $100 Mr. & Mrs. Hovan Stepanian & Stephanie Kersta $100 Mr. & Mrs. Tom & Kathy Loumankis & Family $100 Mr. & Mrs. Garo & Ani Hovagimian $100 Mr. Arin Aharonian $100 Mr. & Mrs. Karkour & Ashkhen Deirantranik $100 Mr. & Mrs. Bedros & Sonia Kokorian $100 Ms Tenny Nigoghossian $100 Mr. & Mrs. Mihran & Seta Cavdar $100 17
PACT $100 Mr. & Mrs. John & Khonarh Hallajian $100 Mr. Dikran Hekimian $100 Ms. Angela Greenberg $100 Mr. & Mrs. Vahe & Lena Kerim $100 Dr. & Mrs. Vatche & Doris Kerametlian $100 Mr. & Mrs. Joseph & Cathy Conway $100 Mr. & Mrs. Hampar & Liz Sahsuvaroglu $100 Ms. Seta Kouyoumdjian $100 Mr. & Mrs. Adom & Takouhi Knadjian $100 Mr. & Mrs. Takvor & Lucy Hopyan $100 Mr. & Mrs. Boghos & Zaroug Ishkanian $100 Mrs. Rose Marie Kilajian $100 Mr. & Mrs. Madat & Tamar Mamourian $100 Mr. & Mrs. Hambar & Grace Davidian $100 Mrs. Grace Eudemishlian $100 Mr. & Mrs. Levon & Silva Mermer $100 Ms. Helen Hovagimian $50 Mr. Zohrab Sarkissian $50 The Late Kasbar Yardemian Mr. & Mrs. Mark & Talar Karabulut $100 Mr. & Mrs. Boghos & Zaroug Ishkanian & Family $100 Dr. & Mrs. John & Hourig Charalambopoulos & Family $100 The Late Armen Adjemian Mr. & Mrs. Mike & Karine Guiragossian & Family and Ms. Dirouchie Guiragossian $1,000 Mr. & Mrs. Haigaram & Alice Arakelian $500 Mr. & Mrs. Eddie & Carole Moussakhanian $100 Mrs. Rita Musluyan $50 Mr. & Mrs. Ara & Astra Hagopian $50 The Late Alice Evran Mr. & Mrs. Arman & Aida Alpian $300 Ms Kohar Palvetzian $100 The Late Barkev Khojajian Club Richelieu Trillium De Toronto Inc. $150
18
The Late Vartan Khatcharyan Mrs. Ripsime Khatcharian $100 The Late Rosa Nalbandyan Mrs. Karine Nalbandyan $100 The Late Nvart Melkonian Mr. & Mrs. Barete & Marguerite Santourdjian $200 The Late Moushegh & Shake Shahnazar Ms Leda Kazazyan $100 The Late Sahak Yimsel - Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $100 The Late Garo Aprahamian - Mrs. Valentine Aprahamian $100 The Late Alice Der Kevorkian Mrs. Christine Semerdjian and family $75 The Late Vahram Bedrossian Mrs. Christine Semerdjian and family $75 In memory of their loved ones - Anonymous Donor $100
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ
Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ APPRECIATIONS We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001
info@TorontoArmenianChurch.com
19
Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Հոգեւոր Հովիւն ու Ծխական Խորհուրդը իրենց խորին շնորհակալութիւնը կը յայտնեն Տիկին Գալապրինա Պոյաճեանին եւ զաւակներուն իրենց սիրեցեալ ամուսնոյն, հօր եւ մեծ հօր՝ Ննջեցեալ՝
ԱՐԱ ՊՈՅԱՃԵԱՆԻ յիշատակին Եկեղեցւոյ ի նպաստ կատարած $15,000 սրտաբուխ նուիրատուութեան համար «Յիշատակն արդարոց օրհնութեամբ եղիցի»
The Holy Trinity Armenian Church’s Pastor and the Parish Council extend their sincere appreciation to Mrs. Calabrina Boyajian and her children for their generous donation of $15,000 In memory of their beloved husband, father, and grandfather,
THE LATE ARA BOYAJIAN «May the memory of the righteous be blessed»
20
Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ՏԻԱՐ ՕՀԱՆՆԷՍ ՏԷՐՕՀԱՆՆԷՍԵԱՆ ԵՒ ԸՆՏԱՆԻՔ Ի յիշատակ իրենց ծնողաց՝ ՄԱՏԹԷՈՍ ԵՒ ԱՐՇԱԼՈՅՍ ՏԷՐՕՀԱՆՆԷՍԵԱՆԻ *** This Sunday’s Altar Flowers are sponsored by MR. OHANNES DEROHANESIAN AND FAMILY In Memory of their beloved parents, THE LATE MATYOS & ARSHALOUYS DEROHANESIAN Provided by Flowers of the World
21
REMEMBERING AND HONOURING OUR SENIORS It has been over a year since the pandemic has affected us all, especially the most vulnerable of our society. Our senior citizens have endured many months of isolation, without regular visits from loved ones. On the occasion of the holy feast of Easter, the Holy Trinity Armenian Church Visitation Committee continued their tradition of preparing and delivering gifts to Armenian senior citizens. Over 40 gifts were delivered to Seniors' Health Centre, Fieldstone Commons, and various other residences in order to bring some cheer to our Armenian elders. Also, on this occasion, Rev. Fr. Hayari Tanashian paid virtual visits to our seniors to chat and pray with them. The Holy Trinity Armenian Church Visitation Committee wishes all our seniors and their families good health and a blessed Easter. Christ is risen! Blessed be the resurrection of Christ! Holy Trinity Armenian Church’s Visitation Committee ՅԱՐԳԱՆՔԻ ԱՐՏԱՅԱՅՏՈՒԹԻՒՆ ՄԵՐ ԵՐԷՑՆԵՐՈՒՆ COVID-19 համաճարակը, որ հիմնականօրէն փոխեց ամէն չափ ու հասակի մարդկանց կեանքը, բոլորէն աւելի մեկուսացման մատնեց մեր երէցները, մասնաւորաբար անոնք՝ որոնք կը գտնուին ծերանոցներու մէջ, արգելք հանդիսանալով ընտանեկան այցելութիւններու։ Ս. Յարութեան Տօնին առթիւ Ս. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Այցելութեան Յանձնախումբը, ըստ իր տարիներու սովորութեան, Զատկուայ ծրարներ պատրաստեց իրենց համար որպէս սիրոյ եւ երախտիքի արտայայտութիւն։ Այսպէս, աւելի քան 40 նուէրներ յանձնուեցան Seniors' Health Centre, Fieldstone Commons եւ այլ ծերանոցներու պատասխանատուներուն որպէսզի անոնք բաշխուին մեր երէցներուն։ Նոյնպէս, Ս. Զատկուայ առիթով, Այցելութեան Յանձնախումբի նախաձեռնութեամբ, Արժ. Տէր Հայարի Թանաշեան աղօթքի մտերմիկ առ ցանց այցելութիւններ ունեցաւ սոյն երէցներու հետ։ Այցելութեան Յանձնախումբը կը շնորհաւորէ գաղութիս բոլոր երէցներուն Ս. Յարութեան Տօնը եւ իրենց կը մաղթէ առողջութիւն եւ արեւշատութիւն։ Ս. Երրորդութիւն Եկեղեցւոյ Այցելութեան Յանձնախումբ 22
23
24
ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ (ՀԻՒԱՆԴՆԵՐՈՒ ԲԺՇԿՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՐ) Եւ ԶՐՈՅՑ ՔԱՀԱՆԱՅԻ ՀԵՏ Սիրելի հաւատացեալներ, ձեր ուշադրութեան կը յանձնենք, թէ «ԳԻՇԵՐԱՅԻՆ ԺԱՄՈՒ ԱՂՕԹՔՆԵՐՈՒ ԿԱՆՈՆ»-ը ուղիղ պիտի սփրուի եկեղեցւոյ Facebook-ի էջէն live stream-ի միջոցաւ ամէն Չոդեքշաբթի երեկոյեան ժամը՝ 7:00-ին: Իսկ «ԶՐՈՅՑ ՔԱՀՆԱՅԻ ՀԵՏ» հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ ամէն Չոդեքշաբթի երեկոյեան ժամը՝ 8-ին Zoom ծրագիրի միջոցաւ: Իսկ մեզի նոր միացողներուն համար. կարեւոր է Zoom-ի ծրագիրը ունենալ իրենց Device-ին վրայ, ապա հետեւեալ Link-ով միանալ հանդիպման (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790): Սիրով կը հրաւիրենք ձեզ միանալու այս խիստ շահեկան զրոյցներուն, ուր պիտի ներկայացուին եւ քննարկուին մեզ յուզող նիւթեր քրիստոնէական տեսանկիւնէ:
PRAYERS FOR HEALING & CONVERSATION WITH THE PRIEST Dear faithful, we kindly inform you that from now, on every Wednesday evening at 7:00 pm, you can join the "PRAYERS FOR HEALING", church's Facebook page via live stream. And the "CONVERSATION WITH THE PRIEST" (on every Wednesday at 8:00 pm) through Zoom meetings. It is important to have the Zoom app on your computer or phone, then join us via the following link (Meeting ID: 893 7532 3140 / Passcode: 332790). We kindly invite you to join these very beneficial conversations, where will be presented and discussed topics of concern to us from a Christian perspective. 25
26
ՍՐԲՈՑ ՆԱՀԱՏԱԿԱՑՆ ՄԵՐՈՑ, ՈՐՔ ԿԱՏԱՐԵՑԱՆ ՅԸՆԹԱՑՍ ՀԱՅՈՑ ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ՎԱՍՆ ՀԱՒԱՏՈՅ ԵՒ ՎԱՍՆ ՀԱՅՐԵՆԵԱՑ ՔԱՐՈԶ Սուրբ ճգնաւորներով հանդերձ կ՚աղաչենք Տիրոջ, որոնք չարերուն յաղթեցին, նեղութիւններուն համբերեցին. Լուսեղէն եւ երկնային անթառամ պսակներուն արժանի եղան: Թող անոնց աղօթքներով եւ բարեխօսութեամբ ողորմէ՛ մեզի: Ամենակալ Տէր Աստուած մեր. Ապրեցո՛ւր մեզ եւ ողորմէ՛ մեզի: ԱՂՕԹՔ Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա, Տէր ողորմեա: Սուրբերու Պսակի՛չ, Քրիստո՛ս, որ կը պսակես Քու սուրբերդ եւ կը կատարես Քեզմէ երկիւղածներուն կամքը եւ սիրով ու քաղցրութեամբ կը նայիս Քու արարածներուդ, լսէ՛ մեզի Քու Սրբութեանդ երկինքէն, բարեխօսութեամբ Սուրբ Աստուածածնին եւ աղաչանքներով Քու բոլոր սուրբերուդ եւ մեր սուրբ նահատակներուն, որոնք կատարեցան հայոց ցեղասպանութեան ընթացքին՝ 1915 թուականին, վասն հաւատքի եւ վասն հայրենիքի: Լսէ՛ մեզի, Տէ՛ր, եւ ողորմէ՛, ներէ՛, քաւէ՛ եւ թողութի՛ւն տուր մեր մեղքերուն: Արժանաւորէ՛ գոհութեամբ փառաւորել Քեզ Հօր եւ Սուրբ Հոգւոյդ հետ այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. Ամէն:
֍ 27
To take home one of these beautiful prayer boxes, we ask for a minimum $20 per box donation, proceeds of which will be allocated to the operating expenses of the Holy Trinity Armenian Church. A tax-deductible receipt will be issued for amounts donated in excess of $20 per box. 28
29
30
31
32
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 33