Shogh Sunday Bulletin - August 9 2020 Issue #51 by torontoarmenianchurch

ՕԳՈՍՏՈՍ 9 AUGUST, 2020 – No. 51

ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ՄԼՔԷ ԹԱԳՈՒՀԻԻ / 9-ՐԴ ԴԱՐ ՄԱՐԿՈՍ ԱՒԵՏԱՐԱՆԻՉ

ՉՈՐՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՈՑ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 7.1-9 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.11-14.5 ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.1-12

ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական

THIRD SUNDAY OF TRANSFIGURATION EVE OF THE FAST OF ASSUMPTION SYNAXIS READINGS ISA. 7.1-9 1 COR. 13.11-14.5 MARK 2.1-12

DIVINE LITURGY Starting at 10:30 AM Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant As our Church has been reopened, we invite you to read the new code of conduct provided in this bulletin. Please check page 25 for details. Thank you in advance for your cooperation. 2

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 13.11-14.5 Երբ մանուկ էի, մանուկի պէս կը խօսէի, մանուկի պէս կը մտածէի, մանուկի կարծիք ունէի. բայց երբ այր մարդ եղայ, մանկական բաները մէկ կողմ դրի: Հիմա կը տեսնենք հայելիի մը մէջէն՝ աղօտ կերպով, բայց այն ատեն՝ պիտի տեսնենք երես առ երես: Հիմա ես մասա՛մբ կը ճանչնամ, բայց այն ատեն պիտի ճանչնամ այնպէս՝ ինչպէս ես ճանչցուած եմ: Իսկ հիմա սա՛ երեքը կը մնան՝ հաւատքը, յոյսը, սէրը. բայց սէ՛րն է ասոնց մեծագոյնը: Սիրո՛յ հետամուտ եղէք, ու նախանձախնդի՛ր եղէք հոգեւոր պարգեւներու, մա՛նաւանդ՝ մարգարէանալու: Որովհետեւ ա՛ն որ կը խօսի անծանօթ լեզուով, կը խօսի ո՛չ թէ մարդոց՝ հապա Աստուծոյ, քանի որ ո՛չ մէկը կը հասկնայ զինք. սակայն ան խորհուրդներ կ՚արտայայտէ հոգիով: Իսկ ա՛ն որ կը մարգարէանայ, կը խօսի մարդո՛ց՝ շինութիւն, յորդոր եւ սփոփանք տալու: Ա՛ն որ անծանօթ լեզուով կը խօսի՝ ինքզի՛նք կը շինէ. բայց ա՛ն որ կը մարգարէանայ՝ եկեղեցի՛ն կը շինէ: Կ՚ուզեմ որ դուք բոլորդ լեզուներ խօսիք, մա՛նաւանդ՝ մարգարէանաք. որովհետեւ ա՛ն որ կը մարգարէանայ, աւելի մեծ է քան ա՛ն որ լեզուներ կը խօսի, բացի եթէ ինք թարգմանէ՝ որպէսզի եկեղեցին շինութիւն ստանայ: ՄԱՐԿՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.1-12 Դարձեալ Կափառնայում մտաւ քանի մը օր ետք, եւ լսուեցաւ թէ ան տան մը մէջ է: Իսկոյն շատ մարդիկ հաւաքուեցան, այնքան՝ որ ա՛լ տեղ չկար, ո՛չ իսկ դրան շուրջ, ու կը քարոզէր անոնց Աստուծոյ խօսքը: Մարդիկ եկան իրեն՝ բերելով չորս հոգիով փոխադրուած անդամալոյծ մը. բայց տեսնելով որ բազմութենէն չէին կրնար մօտենալ անոր, քակեցին տան տանիքը՝ ուր կը գտնուէր Յիսուս, ու ծակ մը բանալով՝ վար իջեցուցին մահիճը, որուն վրայ պառկած էր անդամալոյծը: Յիսուս տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»: Քանի մը դպիրներ, որ հոն նստած էին, իրենց սիրտերուն մէջ կը մտածէին. «Ինչո՞ւ այս 3

մարդը կ՚ըսէ այսպիսի հայհոյութիւններ. ո՞վ կրնայ մեղքերը ներել՝ բացի Աստուծմէ՝՝»: Յիսուս իսկոյն ըմբռնելով իր հոգիին մէջ՝ որ անոնք այդպէս կը մտածեն իրենք իրենց մէջ, ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ այդպէս կը մտածէք ձեր սիրտերուն մէջ: Ո՞րը աւելի դիւրին է, “մեղքերդ ներուած են քեզի” ըսե՞լը անդամալոյծին, թէ՝ “ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մահիճդ ու քալէ՛” ըսելը: Բայց որպէսզի գիտնաք թէ մարդու Որդին իշխանութիւն ունի երկրի վրայ մեղքերը ներելու, (ըսաւ անդամալոյծին.) “Քեզի՛ կ՚ըսեմ. "Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մահիճդ ու գնա՛ տունդ"”»: Ան ալ իսկոյն ոտքի ելաւ, եւ առնելով իր մահիճը՝ դուրս ելաւ բոլորին առջեւէն, այնպէս որ բոլորը զմայլեցան, փառաբանեցին Աստուած ու ըսին. «Այսպիսի բան ամե՛նեւին տեսած չէինք»: 1 CORINTHIANS 13.11-14.5 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me. For now, we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known. And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy. For anyone who speaks in a tongue a does not speak to people but to God. Indeed, no one understands them; they utter mysteries by the Spirit. But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort. Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church. I would like every one of you to speak in tongues, b but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, c unless someone interprets, so that the church may be edified. MARK 2.1-12 A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home. They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried 4

by four of them. Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on. When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.” Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves, “Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?” Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things? Which is easier: to say to this paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your mat and walk’? But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man, “I tell you, get up, take your mat and go home.” He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, “We have never seen anything like this!”

Եղբայրնե՛ր, ինչ որ ճշմարիտ է, ինչ որ՝ պատկառելի, ինչ որ՝ արդար, ինչ որ՝ անկեղծ, ինչ որ՝ սիրալիր, ինչ որ՝ բարի համբաւով, ինչ որ առաքինութեամբ եւ ինչ որ գովելի է, ատո՛նց մասին մտածեցէք: (Փիլիպ. 4:8) Brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy - think about such things. (Philippians 4:8))

ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ Ս. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՊԱՀՈՑ Այս Կիրակի (Օգոստոս 9) Բարեկենդանն է «Ս. Աստուածածնի Պահոց»: Այս շաբաթապահքը կը սկսի Երկուշաբթի եւ կ'աւարտի Շաբաթ: Շաբաթ օրը Նաւակատիք է, զոր պահքին աւելի մեղմ օրն է։ Անոր ընթացքին արգիլուած է միայն մսեղէնը: «Աստուածածնի շաբաթապահք»-ը կ՛աւարտի «Շողակաթի տօն»-ով, որ ամէն տարի կը տօնուի Տիրամօր «Վերափոխման» տաղաւար տօնին նախընթաց օրը, այս տարի՝ Օգոստոս 15-ին: Շողակաթ այն եկեղեցավայրը կամ սրբատեղին է, ուր երկինքէն «շող լուսոյ կաթեաց» Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի ունեցած տեսիլքին ատենը:

EVE OF THE FAST OF ASSUMPTION According to the Armenian Liturgical Calendar this Sunday August 9 is the Eve of the Fast of Assumption of Holy Mother of God. This fast starts on Monday and ends on Saturday. The Saturday is Navagadik, which is the mildest day of the fast. On this day only meat products are not permitted. As the Paregentan օf the Feast of Assumption concludes, on that same Saturday, the Armenian Church also commemorates the Feast of the Apparition of Holy Etchmiadzin or the Feast of Shoghagat of Holy Echmiadzin. This feast commemorates the vision of St. Gregory the Illuminator, where Jesus Christ descended from heavens as a ray of light and showed the site for the foundation of the new cathedral. 6

ՏՕՆ ՇՈՂԱԿԱԹԻ Ս. ԷՋՄԻԱԾՆԻ «Ս. Աստուածածնի շաբաթապահք»ը կ'աւարտի «Շողակաթի տօն»-ով: Հայ եկեղեցին Ս. Էջմիածնին նուիրւած երկու տօն ունի, «Տօն Կաթողիկէ Ս. Էջմիածնի» (Հոգեգալուստէն երկու Կիրակի յետոյ) եւ «Տօն Շողակաթի»: Այս երկու տօներն ալ կապուած են Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչի տեսիլքին հետ, ուր երկինքէն շող կը կաթի եւ Միածինը երկինքէն իջնելով կը մատնանշէ Մայր տաճարի հիմնադրման վայրը: Էջմիածնի տօնը տեսիլքին տօնն է, իսկ Շողակաթի տօնը նոյն տեսիլքին համեմատ կառուցւած Էջմիածնի Մայր Տաճարին նաւակատիքին տօնն է: Պատմական տեղեկութիւններու համաձայն, Էջմիածնի Մայր Տաճարը նուիրագործուած եւ օծուած է 303 թ.՝ Ս. Կոյսի Վերափոխման տօնին օրը եւ Հայ Եկեղեցին Շողակաթի տօնը կը տօնէ Վերափոխման տօնի նախընթաց Շաբաթ օրը: 7

FEAST OF THE APPARITION “SHOGHAKAT” OF HOLY ETCHMIADZIN The Feast of “Shoghakat” of Holy Etchmiadzin commemorates the inauguration of the Cathedral of the Mother See. According to the fifth century Greek historian Agathangelos, St. Gregory had a divine vision, wherein our Lord Jesus Christ descended from Heaven and stroke the ground with His golden hammer. The vision of Gregory became known as “Shoghakat”, as the Saint saw a ray of light descending from heavens. The Armenian church has 2 feasts

dedicated to Holy Etchmiadzin: • the feast of Etchmiadzin, dedicated to the vision where Christ decended from heaven and showed the place of the cathedral (2 weeks after Pentecost) • the feast of Shoghakat, dedicated to the inauguration of the cathedral based on the same vision.

֍ 8

ԱՍՏՈՒԱԾՊԱՇՏՈՒԹԵԱՆ ԱՆՈԹՆԵՐ, ՍՊԱՍՔՆԵՐ, ԶԳԵՍՏՆԵՐ ԵՒ ԶԱՐԴԵՐ 11) ԳՐԱԿԱԼ Գիրքերու պատուանդաններ, որոնց վրայ կը դրուին աստուածապաշտութեան գիրքերը (ճաշոց, աւետարան, ատենի ժամագիրք, շարական) ընթերցելու համար: Եկեղեցիներուն մէջ կ՚օգտագործւին մի քանի տեսակ գրակալներ: Ճաշոցի գրակալ - Այս կ՚ըլլայ ծալովի, երկու կտորէ բաղկացած, որոնց վերեւի մասը իրար միացուած է կաշիով, որուն վրայ կը դրուի Ճաշոց գիրքը ընթերցելու ժամանակ: Որոշ եկեղեցիներու մէջ այս տեսակի գրակալները կ՚օգտագործեն նաեւ ՙԻւղաբերից՚ Աւետարանը ընթերցելու ատեն: Եկեղեցիներուն մէջ այս գրակալները ունեցած են ծածկոցներ: Ծածկոցները տօնէ տօն փոխուած են, ինչպէս Մեծ Պահքին ծածկած են սեւ գոյնով, Ս. Յարութեան տօնին` սպիտակ գոյնով եւ այլն: Այսօր շատ եկեղեցիներու մէջ կ՚օգտագործեն քանդակազարդ, շքեղ գրակալներ առանց ծածկոցներու: Դասի գրակալ - Այս գրակալները ունին կեդրոնական սիւն մը, ներքեւի մասը երեք ոտքով, որեւէ տեղ կանգնեցնելու համար, վերեւի մասը երկու կողմէն թեքութիւն ունեցող հարմարութիւն մըն է, որուն մէկ կողմը կը դրուի Շարակնոցը, իսկ միւսին վրայ` ժամագիրքը: ՃԱՇՈՑԻ ԳՐԱԿԱԼ Վերեւի մասը շարժական է, հարկ եղած ժամանակ եւ ըստ 9

հարմարութեան օգտագործելու գիրքերը: Գրակալի վերեւի թեքութեան վրայ շատ եկեղեցիներու մէջ կը ծածկեն ճաշակով կարուած գեղեցիկ ծածկոցներով: Ատեանի գրակալ – Կը Դրուի բեմի առջեւի մասը: Ունի մէկ երեսի վրայ թեքութիւն, որուն վրայ դրուած է ատենի ժամագիրքը, որմէ սարկաւագը, քահանան եւ դպիրները հերթականութեամբ կ՚ընթերցեն սաղմոս, քարոզ եւ աղօթք:

ԱՏԵԱՆԻ ԳՐԱԿԱԼ

ԴԱՍԻ ԳՐԱԿԱԼ Ատեանի գրակալները կ՚ըլլան նաեւ դասերու գրակալի նման, մէկ

Ս. ԽՈՐԱՆԻ ԳՐԱԿԱԼ

կողմի թեքութեամբ եւ վերեւի մասը չի շարժիր: Այս տեսակները կը դրուին բեմի առջեւի մասը, ատեանի կեդրոնին: Եկեղեցիներուն մէջ կայ նաեւ փոքրիկ գրակալ մըն ալ, որուն վրայ կը դնեն խորհրդատետրը, Ս. Պատարագի ժամանակ: 10

Under the auspices of His Grace Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church Canadian Diocese, Requiem Service will be held for the peace and salvation of souls of THE LATE NAZAR NAJARIAN, JESSICA BEZDJIAN, DELIA PAPAZIAN, JACK PARAMAKIAN, ANAHID BERBERIAN, VAROUJAN TOSOUNIAN, LIZA KAVOUKDJIAN - GEOZEBEOKIAN, KAYA FODOULIAN, SARKIS TEKIRIAN and all the victims of the explosion in Beirut on August 4th

Requested by Serge Arzoumanian Gayaneh Arzoumanian & Melanie Arzoumanian

In Memory of THE LATE STELLA GAROUNI KAROIAN On the occasion of 40th day of her passing (in Paris, France)

Requested by Mrs. Mari Dekirmendjian and children Mr. & Mrs. Abraham & Malden Kalaycian and son Hagop Mr. & Mrs. Tony & Silva Dekirmendjian and children: Sako and Alec

In Memory of THE LATE SARKIS DEKIRMENDJIAN On the occasion of the 7th year anniversary of his passing

Requested by Mr. Hermine Abgarian & Tilimian Family Members

In Memory of THE LATE SIRAN TILIMIAN On the occasion of the 18th year anniversary of her passing as well as in memory of THE LATE MARIAM TILIMIAN and THE LATE SUREN TILIMIAN

Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝

Տէր եւ Տիկ. Յարութիւն եւ Սեդա Սահակեան Ի Յիշատակ ննջեցեալ՝ հարազատներուն Ծաղիկներու պատրաստում՝ “Flowers of the World”

*** The Altar Flowers are sponsored by

Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian In memory of their loved ones Flowers provided by “Flowers of the World”

APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 Email: info@TorontoArmenianChurch.com Շնորհակալութիւն ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ։

Donations Received Between August 1 - 8, 2020 Altar Flowers: Harutune & Seta Sahakian $75

Grape Blessing: Louisa Kerim $50

General: Nazar Simon $400 Dr. Nana Sogomonian $150

Louma: Arpine Altounian $50

In Memory of: The Late Rafik Alexanian: Marie Badalian $500 The Late Rosie Berberian: Mr. Chahe Dekirmendjian $150 Mr. & Mrs. Zareh & Seta Mahseredjian $100 The Late Edik Ohanian & Eleanor Hovhannesian: Mrs. Loreta Sarkissian $50

The Late Harry Ampagoumian: Mr. & Mrs. Vahram & Azniv Salibian $100 Mr. & Mrs. Kevork & Choghog Tutundjian: $50 Mr. George Lazaridis $50 The Late Susan Sewik: Dn. Nurhan & Mrs. Sylvia Ipekciyan $700 (Funeral Service & Donation) Jack Paul Assadourian $50 Ronald & Susan Melanson $50 Kohar Palvetzian $200 David & Ann Fogolin $200 The Late Marie Sorfazlian: Mr. & Mrs. Jeff & Rebecca Ascott $400 Mr. Mihran Bakhamian $200 Mr. Serop M. Bakhamian $100 Mr. & Mrs. Varant & Madlen Movsessian $100 Mr. & Mrs. Jan & Sona Vander Hoop $100 Mr. & Mrs. Hagop & Juliette Janbazian $100 Mr. Levon & Dr. Ani Hasserjian $100 Mr. & Mrs. Hovsep & Ani Mardian $100 Mr. & Mrs. George & Sossi Der Gaspar $100 Vatche & Marie Claire Kaloustian $100 Garo, Mary, Analisa & Lori Kassabian $100 Mrs. Perlant Torikian $50 Victoria Ouzounian $50 Christine Ouzounian $50 Garabed & Vergine Mardirossian $50 Betty Tirony $50 Manoug & Ani Manougian $50 Janette Jikerizian $50 15

Aram & Sylva Karakashian $50 Girayr & Sossy Mardirossian $50 Nevart Mardirossian $50 Megan Stratton $50 Jan & Alice Babochian $50 Mr. & Mrs. Vasili & Maggie Hanna $50 Mrs. Sona Artinian $50 Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $50 Dikran & Katia Ghorghorian $50 Ms Lisa Mardirossian $50 Armine & Edward Terjinian $50 Mr. & Mrs. Krikor & Garine Bebejian $50 Lena Kechian $50 The Late Sarkis Dekirmendjian: Mrs. Marie Dekirmendjian $200 (HTAC & Visitation Committee) Beirut Explosion Humanitarian Fund: Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $100

You are welcome to follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon & Requiem Service on Sunday, August 9, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch 16

HTAC Summer Day Camp- Registration Liability Release Forms Click here to complete the online: Registration Form

$70 fee per child for the whole duration of the camp: August 5 to September 4

If you wish to donate grapes, kindly contact the Church office at 416-431-3001.

ՅԻՇԱՏԱԿ ՄԵՌԵԼՈՑ Երկուշաբթի, Օգոստոս 17, 2020 Առաւօտեան ժամը 10:00-ին Հոգեհանգիստ` Մեծ Եղեռնի Յուշակոթող Խաչքարի առջեւ (York Cemetery - Section #3, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5) Համայն ննջեցեալներու հոգիներու ի հանգիստ Յաւարտ հոգեհանգստեան արարողութեան, ննջեցեալներու հարազատներու խնդրանքով գերեզմաններու օրհնութիւն Տէր Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեանի կողմէ (Բաժին 3 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) եւ Տէր Հայարի Քհնյ. Թանաշեանի կողմէ (Բաժին 30 – առաւօտեան ժամը 10:15-էն սկսեալ) Գերեզմաններու օրհնութեան համար կը խնդրուի նախապէս հեռաձայնել Եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին:

*** REMEMBRANCE OF THE DEAD Monday, August 17, 2020 Requiem Service at 10:00 am At York Cemetery, Section 3 at the site of Genocide Memorial Monument, 160 Beecroft Rd. Toronto M2N 5Z5) The blessing of individual graves by Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian (Section 3, starting at 10:15 am) and Rev. Fr. Hayari Tanashian (Section 30, starting at 10:15 am) To schedule the blessing of your loved ones’ graves, please contact the Church office at 416-431-3001 21

You are welcome to attend the prayer service in person, or follow the live stream on Facebook/TorontoArmenianChurch 22

Ընդունէ՛ փառաբանական մեր արտայայտութիւնները եւ մեր խոնարհ աղօթքները, ո՛վ Տէր, անդադար բարեխօսութեամբը Քու անարատ եւ ամենաերջանիկ մօրդ՝ սուրբ կոյս Մարիամի, որ Քեզ՝ Ճշմարիտ Աստուածդ ծնաւ իբրեւ մարդ, հողեղէն իր գիրկին մէջ կրելով հողեղէններու եւ հրէղէններու ստեղծիչ հուր աստուածութիւնդ՝ իբրեւ օրինակ բոլոր բանականներուս, որ մեզ արարեցիր եւ կոչեցիր՝ աստուածակիր անօթներ ըլլալու, սրբուած տաճարներ՝ ամենասուրբ Երրորդութեանդ: Այս անսահման, աներեւակայելի եւ անպատմելի շնորհքիդ համար յաւէտ կ’օրհնե՜նք Քեզ: Ամէն: ********* Կեանքի առաջնորդող եւ խաղաղութիւն պարգեւող մեր Աստուածը՝ Քրիստո՛ս, Դո՛ւն առաջնորդէ մեզ, որպէսզի արդարութեան Քու ճամբաներէդ քալենք եւ Քու ողորմութեամբդ հասնինք կեանքի եւ փրկութեան նաւահանգիստը: Որովհետեւ Դո՛ւն ես մեր օգնականը եւ փրկիչը: Քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: 24

OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020. The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page. Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page. Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles. In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226

E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com

ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please. All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last. 25

A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat. The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out. All those in high risk groups are strongly urged to stay home. You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church. Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times. We will update you if any changes happen in the future. We look forward to seeing you soon. Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church

Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի. 1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։

ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։ Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ

Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch

You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, August 9, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch

Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան

Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian

Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան

Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian

Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 32