ՇՈՂ - SHOGH ՅՈՒՆՈՒԱՐ 5 JANUARY, 2025 – No. 281
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ - SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ Պօղոս Առաքեալի Տիտոսին Ուղղած Նամակէն 2.11-15 Մատթէոսի Աւետարանէն 2.1-12 Ճրագալոյցի ընթերցուածներ
Երեկոյեան ժամը 5։00-ին
Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ
Երեկոյեան ժամը 6։00-ին
Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝
ԱՐԺ. Տ. ԶԱՐԵՀ ԱՒ. ՔՀՆՅ. ԶԱՐԳԱՐԵԱՆ Փոխառաջնորդ Եւ Հոգեւոր Հովիւ
EVE OF FEAST OF THE HOLY NATIVITY SYNAXIS READINGS Titus 2.11-15 Matthew 2.1-12 Readings
at 5:00 pm
Divine Liturgy at 6:00 pm Celebrated by:
REV. ARCHPRIEST FR. ZAREH ZARGARIAN Vicar and Parish Priest
Choirmaster: Dn. Shahe Altounian Organist: Mrs. Sona Artinian
2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՏԻՏՈՍԻՆ ՈՒՂՂԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 2.11-15 Քանի որ Աստուծոյ փրկարար շնորհքը երեւցաւ բոլոր մարդոց, կրթելով մեզ՝ որ ուրանանք ամբարշտութիւնն ու աշխարհային ցանկութիւնները, եւ ապրինք խոհեմութեամբ, արդարութեամբ ու բարեպաշտութեամբ՝ այս ներկայ աշխարհին մէջ, սպասելով այն երանելի յոյսին եւ մեծ Աստուծոյ ու մեր Փրկիչ Յիսուս Քրիստոսի փառքին երեւումին: Ան ընծայեց ինքզինք մեզի համար, որպէսզի ազատագրէ մեզ ամէն անօրէնութենէ, եւ մաքրելով՝ ընէ իր սեփական ժողովուրդը, նախանձախնդիր բարի գործերու: Ըսէ՛ այս բաները, յորդորէ՛ ու կշտամբէ՛ ամբողջ հեղինակութեամբ: Ո՛չ մէկը թող արհամարհէ քեզ: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 2.1-12 Երբ Յիսուս ծնաւ Հրէաստանի Բեթլեհէմին մէջ՝ Հերովդէս թագաւորին օրերը, ահա՛ արեւելքէն մոգեր եկան Երուսաղէմ, եւ ըսին. «Ո՞ւր է ա՛ն՝ որ ծնաւ իբր Հրեաներուն թագաւորը. որովհետեւ մենք տեսանք անոր աստղը՝ արեւելքի մէջ, ու եկանք երկրպագելու անոր»: Երբ Հերովդէս թագաւորը լսեց՝ վրդովեցաւ, եւ իրեն հետ՝ ամբողջ Երուսաղէմը: Ապա, հաւաքելով բոլոր քահանայապետներն ու ժողովուրդին դպիրները, հարցափորձեց զանոնք թէ ո՛ւր պիտի ծնէր Քրիստոսը: Անոնք ալ ըսին իրեն. «Հրէաստանի Բեթլեհէմին մէջ: Որովհետեւ սա՛ գրուած է մարգարէին միջոցով. “Դո՛ւն, Բեթլեհէ՛մ, Յուդայի՛ երկիր, Յուդայի կառավարիչներուն մէջ բնա՛ւ ամենափոքրը չես. որովհետեւ 3
Կառավարիչ մը պիտի ելլէ քեզմէ, որ պիտի հովուէ իմ ժողովուրդս՝ Իսրայէլը”»: Այն ատեն Հերովդէս ծածկաբար կանչեց մոգերը, ստուգեց անոնցմէ աստղին երեւցած ժամանակը, եւ ղրկեց զանոնք Բեթլեհէմ՝ ըսելով. «Գացէ՛ք, ճշգրտութեա՛մբ տեղեկացէք մանուկին մասին, ու երբ գտնէք զայն՝ լո՛ւր բերէք ինծի, որպէսզի ե՛ս ալ երթամ՝ երկրպագեմ անոր»: Երբ անոնք թագաւորէն լսեցին այս խօսքը, մեկնեցան. եւ ահա՛ այն աստղը՝ որ տեսեր էին արեւելքի մէջ, կ՚երթար անոնց առջեւէն՝ մինչեւ որ եկաւ ու կեցաւ մանուկին եղած տեղին վրայ: Երբ տեսան աստղը, չափազանց ուրախացան: Եւ տուն մտնելով՝ տեսան մանուկը, իր մօր՝ Մարիամի հետ. իյնալով երկրպագեցին անոր, ու բանալով իրենց գանձերը՝ մատուցանեցին անոր ընծաներ.- ոսկի, կնդրուկ եւ զմուռս: Ու երազի մէջ պատգամ ստանալով՝ որ չվերադառնան Հերովդէսի, ուրիշ ճամբայով մեկնեցան իրենց երկիրը: TITUS 2.11-15 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. It teaches us to say “No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you.
4
MATTHEW 2.1-12 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.” When King Herod heard this he was disturbed, and all Jerusalem with him. When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born. “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: “ ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah. for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’ Then Herod called the Magi secretly and found out from them the exact time the star had appeared. He sent them to Bethlehem and said, “Go and search carefully for the child. As soon as you find him, report to me, so that I too may go and worship him.” After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. When they saw the star, they were overjoyed. On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.
֍ 5
ՇԱԲԹՈՒԱՆ ՏՕՆԵՐԸ - FEASTS OF THE WEEK ՃՐԱԳԱԼՈՅՑ (ԽԹՈՒՄ) Ս. ԾՆՆԴԵԱՆ (ՅՈՒՆՈՒԱՐ 5, 2025) Ս. Ծննդեան նախորդ օրը Ճրագալոյց է եւ այդ օրը կը մատուցուի Ս. Պատարագ: Ճրագալոյցի երեկոն կը կոչուի նաեւ Խթում: Այդ երեկոյ եկեղեցիներէ ներս կանթեղներ կը վառուին եւ ճրագը կը բաժնուի ժողովուրդին՝ անոնց մոմերը վառելով ու այդպէս վառած մոմերը տուն տանելով՝ որպէս խորհրդանիշ աստուածային լոյսի եւ եկեղեցւոյ օրհնութեան: Պատարագէն յետոյ կը կատարուի յաջորդ օրուայ նախատօնակը, որով կը կանխուի Սուրբ Ծննդեան շաբաթապահքը: Ժողովուրդը Տէրոջ Ս. Ծնունդը եւ Աստուածայայտնութիւնը կը սկսի տօնել Յունուար 5-ի երեկոյան: Ճրագլոյցի ժողովրդական սովորութիւններն են՝ մէկը միւսին Քրիստոսի ծննդեան «Աւետիս» տալը , ապա աւանդական ընթրիքի շուրջ հաւաքուիլը, ճաշակելու համար բանջարեղէնով ուտեստներ, չոր միրգեր, ձկնեղէն, հաւկիթ, տեսակաւոր թխուածքներ ու գինի: EVE OF FEAST OF THE HOLY NATIVITY AND THEOPHANY OF OUR LORD JESUS CHRIST (January 5, 2025) On the eve of the Feast of the Nativity and Theophany of Our Lord Jesus Christ on January 5, the Jrakalouyts Divine Liturgy is celebrated.
6
That evening the church lanterns are lit and people take home the lit candles from church as a symbol of divine light and blessing. The Feast of the Holy Nativity (Christmas) is preceded by a weeklong fast (the Fast of Nativity), which begins from December 30 till January 5. According to tradition, after the Christmas Eve Mass people spread the good news of Christ's birth, and gather together at a dinner table friends and family, where traditional food such as fish, vegetable dishes and wine are served. ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ ԵՒ ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ (Յունուար 6, 2025) Յունուար 6-ին, Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցին կը տօնէ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Ս. Ծնունդն ու Մկրտութիւնը կամ Աստուածայայտնութիւնը: Մինչեւ 4-րդ դարը բոլոր քրիստոնեաները Ս. Ծնունդը կը տօնակատարէին Յունուար 6-ին: Սակայն, Հռոմի կայսրութեան մէջ հեթանոսական աւանդութիւնները խափանելու պատճառով Հռոմի եկեղեցին առաջին ա նգամ 336 թուին Յիսուս Քրիստոսի Ս. Ծնունդի օրը տօնեց Դեկտեմբեր 25-ին: 451 թուականին, Քաղկեդոնի 4րդ Տիեզերական ժողովին, որուն Հայաստանեայց Եկեղեցին չմասնակցեցաւ, վերջնականապէս հաստատուեցաւ 7
Սբ. Ծնունդը տօնել Դեկտեմբեր 25-ին, իսկ Մկրտութեան տօնը թողել Յունուար 6-ին: Հայ Առաքելական եկեղեցին բացառութիւն կազմելով հաւատարիմ մնաց աւանդութեան, Ս. Ծնունդը եւ Մկրտութիունը միասնաբար կը տօնէ Յունուար 6-ին: Այսպիսով նաեւ Հայաստանեայց եկեղեցին պահեց իր ինքնուրոյնութիւնը: NATIVITY AND THEOPANY (January 6, 2025) On January 6, the Armenian Apostolic Church celebrates the Holy Birth (Sourp Dznount) and the Baptism of our Lord Jesus Christ (Theophany). By the 4th century all Christian Churches were celebrating Christmas on January 6. However, to prevent the pagan traditions within the Roman Empire, in 336 the Roman church officially declared to celebrate Christmas on December 25. During the fourth Ecumenical Council of Chalcedon in 451 (Armenian Church did not attend it), it was decided to observe the Nativity of our Lord on December 25, and Theopany on January 6th. The Armenian Apostolic Church remained faithful to the tradition and celebrates both the Holy Nativity and Theophany together on January 6. ՋՐՕՐՀՆԷՔ Յունուար 6-ին, Ս. Ծնունդի Պատարագէն յետոյ կը կատարուի Ջրօհնէքի արարողութիւն: Ջրօրհնէքի արարողութիւնը հաստատւած է ի յիշատակ Յորդանան գետի մէջ Քրիստոսի մկրտութեան՝ ձեռամբ Յովհաննէս Մկրտիչի: 8
Պատարագիչը յատուկ ընթերցուածներէն, քարոզէն եւ աղօթքէն ետք խաչով կ’օրհնէ ջուրը եւ անոր մէջ աղաւնաձեւ Միւռոնաթափէն Ս. Միւռոն կաթեցնելէ ետք ջուը կը բաժնուի հաւատացեալներուն՝ իբրեւ սրբութեան խորհրդանիշ եւ բժշկութեան միջոց: Հաւատացեալները, օրհնըւած այդ ջուրէն նաեւ տուն կը տանին, որպէսզի եկեղեցի չեկած անձներն ալ խմեն եւ հաղորդակից ըլլան Ջրօհնէքի սուրբ խորհուրդին: BLESSING OF WATER On January 6 the Armenian Church commemorates not only the birth of Christ, but also His baptism by John the Baptist, which is remembered through the "Blessing of Water" ceremony. Following the Divine Liturgy the celebrant clergy performs the ceremony of Jurorhnek, or the "Blessing of Water." During the ceremony, the cross is dipped in water to bless it. Then, the Holy Chrism (Muron) is poured into the water from a doveshaped container. The shape of containers symbolizes the appearance of the Holy Spirit in the form of a dove. At the end of the service, the members of the parish receive the blessed water to drink and take home for the family members who were not able to attend the church that day.
9
ԱՍՏՈՒԱԾԱՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ Աստուածայայտնութիւնը կը յիշատակէ մեր Փրկչի մկրտութիւնը: Աստուածայայտնութիւնն այն է, որ Քրիստոսի մկրտութեան ժամանակ յայտնուեցաւ Ս. Երրորդութիւնը` Սուրբ Հոգին` Քրիստոսի վրայ աղաւնակերպ իջաւ, եւ Հօրը` ի վերուստ հնչող ձայնը ըսաւ «Ա՛յս է իմ սիրելի Որդիս՝ որուն հաճեցայ» (Մատթ. 3.17, Մարկ. 1.11, Ղուկ. 3.22 THEOPANY Theopany is referred to the Baptism of our Savior Jesus Christ in honor of his manifestation as the Son of God. During the Baptism the Holy Trinity was revealed: the Father pronounced, "This is my Son, the Beloved, with whom I am well pleased," and the Holy Spirit in the shape of a dove descended and alighted on Jesus Christ. (Matt. 3:16; Mark 1:10; Luke 3:22).
ՏԱՂ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ Այսօր տօն է սուրբ ծննդեան, աւետի՛ս. Տեառն մերոյ եւ յայտնութեան, աւետի՜ս: Այսօր արեւն արդարութեան, աւետի՛ս. Երեւեցաւ ի մէջ մարդկան, աւետի՜ս: Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ: Այսօր սուրբ կոյսն անապական, աւետի՛ս. Ծնաւ եբեր զանահ Արքայն, աւետի՜ս: Այսօր հրեշտակք յերկնից իջեալ, աւետի՛ս Ընդ մեզ օրհնեն զանմահ Արքայն, աւետի՜ս: Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ:
10
List of Donations to Holy Trinity Armenian Church From December 28, 2024 to January 3, 2025 CHRISTMAS OFFERING Dr. Berge and Mrs. Ani Shalvardjian $1000 Dr. Vatche & Mrs. Doris Kerametlian $500 Mr. & Mrs. Zadig and Nvart Mirzoyan $300 Mr. & Mrs. Fred & Nora Wallenburg $100 Ms Taleen Chouljian $100 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian $50 Mrs. Anahid Iskenderian $100 Mrs. Diana Bogosyan $100 Mr. Mourad Bahoudian $100 Ms Lucy Bahoudian $150 Mrs. Fran Bedrosyan $400 Mr. Garbis Bedrosyan $350 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $150 Mr. Haig Kelledjian $250 Mrs. Meri Nersisyan $100 Ms. Sona Patrikian $20 Mr. & Mrs. Arshak & Ani Ederyan $20 Mrs. Alice Khachikian $50 GENERAL Dr. Arpi Panossian Muttart $400 Mr. Vahe Jelilian $300 Mrs. Larisa Tshantshapanyan $200 Mr. & Mrs. Zadig and Nvart Mirzoyan $165 Mr. Yervant Chouljian $100 Mr. & Mrs. Vasken & Anna Jelilian $100 Mrs. Turfanda Mermer $100 Ms Anna Sargsyan $100 Mr. Aram Safaryan $100 11
Mrs. Gayane Mkrtchyan $100 Mr. Varoujan Ghanbari $100 Mrs. Rosin Imasdounian $100 Mr. & Mrs. Shant Mahdessian $50 George Ternamian $50 MEMBERSHIP Mrs. Lydia Chouljian $80 Mr. Yervant Chouljian $80 HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH’S SUNDAY SCHOOL Mrs. Madeline Sahakian $50 ST. SAHAG AND ST. MESROB ARMENIAN SATURDAY SCHOOL Dr. Arpi Panossian Muttart $2,000 Derick Aghamalian $100 (Trip to Armenia Fundraiser) LOUMA Mr. & Mrs. Ardashes & Hripsik Sinani $50 Mrs. Mari Boyrazian $150 Mrs. Nrane Grigoryan Tadevosyan $100 Mrs. Houry Aznavourian $100 IN MEMORY OF THE LATE MERYEM SORHUNCU Mr. Berc Sorhuncu and Family $100 Nayir Family $50 Ms Nilufer Zehid $50 Mr. Garbis & Marie Corluyan $20 Mr. Ovak Seyranian $100 Mr. Movses Mermer $100 Mrs. Ani Minasoglu $150 Mrs. Anna Gozum $100 Mr. Aleksan Oymakas $100 12
Mr. Levon Eginliyan $100 Mr. Garbis Evihan $100 Mr. Arslan Arslan $150 Mr. Gazar Baygin $150 Ararat Diamond Setting $100 Mr. & Mrs. Toros and Arousyak Topaloglu $100
THE LATE SIRAN MENZIKYAN Mr. & Mrs. Henry and Zepure Dorna $200 Ms. Janine Kuzuyan $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Makruhi Karak $100 Mr. Jack Dadourian $200 Mr. & Mrs. Harutyun and Alis Akcasu $100 Mr. & Mrs. Serco Iskender & Family $100 Mrs. Vartuhi Iskender $100 Mr. & Mrs. Zohrab Meguerdician $50 Mr. & Mrs. Krikor & Talin Aynaciyan $100 Mr. & Mrs. Hagop & Tamar Kuzuian $100 Mrs. Aline Donabedian $50 Ms Janet Kuyumcuoglu $50 Mrs. Suzan Azar $50 Mr. Avak Sen $50 Mrs. Zarmine Zabunyan and Ms. Karin Zabunyan $100 Ms Leda Kazazyan $100 Mr. Setrak Evihan $100 Deacon Garbis & Mrs. Setta Cicekian $100 Mr. Dikran Cicek $50 Mr. & Mrs. Andy & Najda Zada $50 Mrs. Agavni Arslanyan and Family $50 Mr. & Mrs. Harutiun & Seta Sahakian $100 Mr. & Mrs. Hamparsum & Lusi Tokhasepyan $250 Mrs. Anahid Degirmenci $50 Mr. & Mrs. Yervant & Anosh Eprem $100
13
THE LATE ARUSIAK GHARAKHANI SIRAKI Mrs. Zaghik Siraki $100 Mr. & Mrs. Tom and Alvart Siraki $100 Ms Rima Siraki $100 Mr. Serjik Stepanians $100 THE LATE OHANNES BELGEN Mr. Kevork and Dr. Alis Belgen $300 Mr. & Mrs. Arto Tozcu $100 THE LATE MARYOUSYA HAYRAPETYAN, YASHA GARIBYAN, VALODYA KHATCHATRYAN Mr. Levon Garibyan $50 THE LATE MEKERDICH & PARANTSEM KURDIAN, KHACHIG & SIRVARD KURDIAN Mrs. Arpiné Altounian $100 THE LATE IDA KELESHIAN Mr. Hampar Keleshian $100 THE LATE LIDYA KHACHATURYAN Melody School of Music $100
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ: 14
Սիրելիներ, 1928 թուականէն սկսեալ Սուրբ Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին կը շարունակէ մատուցել հոգեւոր, կրթական, մարդասիրական, մշակութային, ընկերային եւ այլ ծառայութիւններ մեր սիրելի հայրենակիցներուն: Հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ վերոյիշեալ ծառայութիւններու համար: Since 1928, the Holy Trinity Armenian Church proudly offers a range of services that cater to the needs of our vibrant community! Contact us to discover a welcoming sanctuary where traditions thrive, hearts are nourished, and souls find solace. Tel: 416 431 3001
Email: info@TorontoArmenianChurch.com 15
16
17
18
19
20
21
Դուն, որ մեր տկար բնութեան փորձառութիւնը ունեցար, ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, քեզի՛ կը նայինք: Դուն՝ որ մեզի համար մեղքի պատարագ եղար, որպէսզի մենք քեզի համար արդար ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար երկրաւոր եղար, որպէսզի մենք քեզի համար երկնաւոր ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար Հաց եղար, որպէսզի մենք քեզ ճաշակելով սրբուինք: Տո՛ւր վիշտերով լեցուն քու Մարմինդ, որպէսզի բոլոր սիրտերը քեզ ճաշակեն եւ սրբուին: Մատռուակէ՛ վտակի պէս կաթկթող քու անմեղ Արիւնդ, որպէսզի մարդիկ անմեղութեամբ յագենան: Երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը, դո՛ւն ես քաւաութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Քեզի՛ կը սպասենք, քու շնորհքիդ կռթնածներս. քեզմէ՛ փրկութիւն ստանալու կարօտ ենք, քու Մարմինիդ միացածներս. քե՛զ իբրեւ քաւիչ քահանայ ունինք, մենք՝ քու Արիւնովդ գնուած հօտդ: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար: Եւ արժանացո՛ւր մեզ՝ քեզի պատկանողներս, որ փառաւորենք քեզ, Հօրը եւ Սուրբ Հոգիին հետ միասին՝ յաւիտեանս: Ամէն:
Ս. ՆԵՐՍԷՍ ԼԱՄԲՐՈՆԱՑԻ 22
Ամէն:Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH
Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւ. Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com @TorontoArmenianChurch.com 23