ՅՈՒԼԻՍ 12 JULY, 2020 – No. 47
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ՀԻՆԳ ՀԱԶԱՐԻՆ ԿԵՐԱԿՐՈՒՄԸ
ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏԷՆ ԵՏՔ ՎԵՑԵՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ ՊԱՀՔԻ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 3:1-11 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 11:13-24 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14:13-21 ՍՈՒՐԲ ԵՒ ԱՆՄԱՀ ՊԱՏԱՐԱԳ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST EVE OF THE FAST OF TRANSFIGURATION SYNAXIS READINGS ISAIAH 3:1-11 ROM. 11:13-24 MATTHEW 14:13-21
DIVINE LITURGY AT 10:30 AM Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
As our Church has been reopened, we invite you to read the new code of conduct provided in this bulletin. Please check page 18 for details. Thank you in advance for your cooperation. 2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ՀՌՈՄԷԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ ՆԱՄԱԿԷՆ 11:13-24 Բայց ձեզի՝ հեթանոսներուդ կ՚ըսեմ. «Քանի որ հեթանոսներուն առաքեալն եմ՝ կը փառաւորեմ իմ սպասարկութիւնս, յուսալով բարի նախանձը գրգռել իմ մարմինէս եղողներուն, եւ փրկել անոնցմէ ոմանք»: Որովհետեւ եթէ անոնց մեկուսացուիլը աշխարհի հաշտութիւն եղաւ, հապա ի՞նչ պիտի ըլլայ անոնց վերստին ընդունուիլը, եթէ ոչ՝ կեանք մեռելներէն: Ուրեմն՝ եթէ երախայրիքը սուրբ է, նոյնն է նաեւ զանգուածը. ու եթէ արմատը սուրբ է, ուրեմն ճիւղերն ալ: Եթէ այդ ճիւղերէն ոմանք կտրուեցան, ու դո՛ւն՝ որ վայրի ձիթենի էիր, պատուաստուեցար անոնց մէջտեղ եւ հաղորդակից եղար անոնց հետ ձիթենիին արմատին ու պարարտութեան, մի՛ պարծենար ճիւղերուն դէմ: Իսկ եթէ պարծենաս, գիտցի՛ր թէ դո՛ւն չես որ կը կրես արմատը, հապա արմա՛տը՝ քեզ: Ուրեմն պիտի ըսես. «Ճիւղերը կտրուեցան՝ որպէսզի ես պատուաստուիմ»: Լա՛ւ. անոնք կըտըրւեցան անհաւատութեան պատճառով, ու դուն հաստատ մնացած ես հաւատքով: Մեծամիտ մի՛ ըլլար, հապա վախցի՛ր. Որովհետեւ եթէ Աստուած չխնայեց բնական ճիւղերուն, գուցէ չխնայէ նաեւ քեզի: Ուրեմն տե՛ս Աստուծոյ քաղցրութիւնն ու խստութիւնը. Խըստութիւն՝ ինկածներուն հանդէպ, իսկ բարութիւն՝ քեզի հանդէպ, եթէ յարատեւես անոր քաղցրութեան մէջ. այլապէս՝ դո՛ւն ալ պիտի կտրուիս: Իսկ անոնք ալ պիտի պատուաստուին՝ եթէ չմնան իրենց անհաւատութեան մէջ, որովհետեւ Աստուած կարող է դարձեալ պատուաստել զանոնք: Քանի որ եթէ դուն կտրուեցար այն ձիթենիէն՝ որ բնութեամբ վայրի էր, եւ հակառակ բնութեան՝ պատուաստւեցար լաւ ձիթենիի մը վրայ, ա՛լ ո՜րչափ աւելի ասոնք՝ որ բնական են, պիտի պատուաստուին իրենց սեփական ձիթենիին վրայ:
ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 14:13-21 Երբ Յիսուս լսեց, անկէ նաւով մեկնեցաւ ամայի տեղ մը՝ առանձին: Երբ բազմութիւնները լսեցին, ոտքով հետեւեցան անոր՝ իրենց 3
քաղաքներէն: Երբ դուրս ելաւ, տեսնելով մեծ բազմութիւն մը՝ գթաց անոնց վրայ ու բուժեց անոնց հիւանդները: Իրիկունը՝ իր աշակերտները եկան եւ ըսին. «Հոս ամայի տեղ մըն է, ու ժամանակը արդէն անցած է. արձակէ՛ բազմութիւնը, որպէսզի երթան գիւղերը եւ կերակուր գնեն իրենց»: Յիսուս ըսաւ անոնց. «Պէտք չկայ որ անոնք երթան, դո՛ւք տուէք անոնց՝ որ ուտեն»: Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»: Ըսաւ անոնց. «Հո՛ս՝ ինծի՛ բերէք զանոնք»: Եւ հրամայեց որ բազմութիւնը նստեցնեն խոտին վրայ: Հինգ նկանակներն ու երկու ձուկերը առաւ, դէպի երկինք նայելով՝ օրհնեց, եւ կտրելով նկանակները՝ տուաւ աշակերտներուն, աշակերտներն ալ՝ բազմութեան: Բոլորը կերան ու կշտացան, եւ վերցնելով աւելցած բեկորները՝ տասներկու կողով լեցուցին: Անոնք որ կերան՝ հինգ հազարի չափ այր մարդիկ էին, կիներէն ու մանուկներէն զատ:
ROMANS 11:13-24 I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them. For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead? If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches. If some of the branches have been broken off, and you, though a wild olive shoot, have been grafted in among the others and now share in the nourishing sap from the olive root, do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you. You will say then, “Branches were broken off so that I could be grafted in.” Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. For if God did not spare the natural branches, he will not spare you either. Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off. And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in, for God is able to graft them in again. After all, if you were cut out of an olive tree that is wild by nature, and contrary to 4
nature were grafted into a cultivated olive tree, how much more readily will these, the natural branches, be grafted into their own olive tree!
MATTHEW 14:13-21 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick. As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.” Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.” “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered. “Bring them here to me,” he said. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
Իսկ եթէ իմաստութիւն կը պակսի ձեզմէ մէկուն, թող խնդրէ Աստուծմէ՝ որ բոլորին կու տայ առատապէս՝ առանց կշտամբելու, եւ պիտի տրուի անոր:
Յակոբոս 1:5 If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
James 1:5
5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԴԱՎԱՌԻ ՊԱՀՔԻ (Յուլիս 12, 2020) Յիսուս Քրիստոսի Պայծառակերպութեան՝ Վարդավառի տօնին նախորդող շաբաթապահքը Հայ եկեղեցւոյ մէջ կը կոչուի Վարդավառի պահք, որուն նախորդող Կիրակին Բարեկենդան է: Պահքի վերջին Շաբաթ օրը նաւակատիք է, այսինքն` այդ օրը կարելի է ձկնեղէն եւ կաթնեղէն գործածել:
EVE OF THE FAST OF TRANSFIGURATION (July 12, 2020) This is the Sunday preceding the week of fasting period, before the Feast of Transfiguration of Our Lord Jesus Christ this year on July 19. The fast of Transfiguration lasts from Monday to Friday. Saturday is the last day of the fasting period, which means on that day people can eat fish and dairy products. 6
Սիրելի հաւատացեալներ, Այսու կը տեղեկացնենք, որ գալ Կիրակի 19 Յուլիս 2020-ին Հոգեհանգստեան Պաշտօն չի կատարուիր, որովհետեւ այդ օր կը տօնենք Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ 5 Տաղաւար տօներէն՝ Տօն Պայծառակերպութիւն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի/Վարդավառը: *** Please note, that there will be
no Requiem Service next Sunday July 19, 2020 as we are celebrating one of the 5 Dominical Feasts of Armenian Apostolic Church the Feast of Transfiguration of our Lord Jesus Christ.
ՄԵՌԵԼՈՑ ՅԻՇԱՏԱԿԻ ՕՐՈՒԱՅ ԳԵՐԵԶՄԱՆԻ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆ Պայծառակերպութեան Տաղաւար տօնին յաջորդող Երկուշաբթի օրը, Յուլիս 20-ին, Մեռելոց Յիշատակի օր է եւ հաւատացեալները կ'այցելեն իրենց ննջեցեալ հարազատներու շիրիմները աղօթքի համար: Մեռելոց Յիշատակի օրը, ձեր ննջեցեալ հարազատներու շիրիմներու անհատական օրհնութեան համար Եորք Գերեզմանատան, մէջ հաճեցէք նախապէս (մինչեւ Յուլիս 17-ը) հեռաձայնել եկեղեցւոյ գրասենեակ՝ 416-431-3001 թիւին: MEMORIAL DAY GRAVE BLESSING Following the Feast of Transfiguration, Monday July20th is a Memorial Day or Remembrance of the Dead. The faithful visit the cemeteries to honour their departed loved ones. If you wish to request a graveside blessing for your departed loved ones on Memorial Day, please call the church office at 416-431-3001 by July 17.
7
ՅԻՇԱՏԱԿ ՏԱՊԱՆԱԿԻ ՀՆՈՅ ԵՒ ՆՈՐՈՅ ՈՒԽՏԻ ՅՈՒԼԻՍ 18, 2020 Վարդավառի նախընթաց նաւակատիքի օրը (Յունիսի 27-էն Յուլիս 31-ը), այս տարի Յուլիս 18-ին, Յիշատակ Տապանակի Հնոյ եւ Նորոյ Ուխտի յիշատակն է: Ուխտի տապանակը հրեաներու ամենանուիրական սրբութիւնն էր, որ կը պարունակէր Տասնաբանեայ պատուիրաններու տախտակները, մանանայով լի սափորը եւ Ահարոնի զարդարուած գաւազանը: Մովսէսի շրջանէն մինչեւ Սողոմոն Իմաստունը տապանակը կը պահուէր Տաճարի Սրբութեան Սրբոց կոչուած ներքին բաժինը, ուր միայն տարին մեկ անգամ քահանայապետը կրնար մտնիլ: Ուխտի տապանակի յիշատակութիւնը վերջին անգամ կը հանդիպէ Սողոմոնի օրով. զոր ան զետեղած էր նորաշէն Տաճարին մէջ: Երուսաղէմի կործանունի ընթացքին Տապանակը անյայտացաւ: Հին տապանակը նախատիպն էր Նոր ուխտի,որ է՝ Քրիստոսի եկեղեցին, եւ տօնն էլ նուիրուած է Հին ու Նոր ուխտի հաստատումին՝ որպէս մէկը միւսին լրացնելու յիշատակին:
COMMEMORATION OF THE ARK OF THE COVENANT AND FEAST OF THE NEW HOLY CHURCH July 18, 2020 On the navagadik day preceding Vartavar, the Armenian church celebrates the feast in commemoration of the old Ark, as well as a feast of 8
the new Holy Church. The Ark (of the Covenant) was the sanctuary in the Old Testament which symbolized the Divine Presence, and included the tablet of the Ten Commandments, a pot full of manna, the food God fed to the Israelites during their travels in the desert, and Aaron's blossoming rod. The Ark was kept in the inner section known as the Holy of Holies, which only the high priest could enter. Solomon placed it in his newly-built temple, from which it disappeared when Jerusalem was looted by Nebuchadnezzar. The temple built after the captivity did not have an ark. The feast of the Ark signifies the Old Covenant, precursor and example of the New, which is Christ's Church. Celebrating the old and the new testaments together underscores the perpetuity of the church. the church existed from the beginning, and that is why the Old Testament is accepted as part of the Holy Scriptures and recognized as a preamble to the New Testament. The hymn designated for this day proclaims: “ Who from the beginning established your church with wisdom O, Father of Wisdom, who revealed to Moses upon Sinai. ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ.................... Ուխտի Տապանակի մասին վերջին յիշատակութիւնը կը գտնենք Աստուածաշունչի վերջին գիրքին մէջ՝ Յովհաննէս Առաքեալի տեսիլքի հիման վրայ գրուած Յայտնութեան գիրքէն. «Եւ Աստուծոյ տաճարը բացուեցաւ երկինքի մէջ. անոր ուխտին տապանակը երեւցաւ իր տաճարին մէջ, ու եղան փայլակներ, ձայներ, որոտումներ, երկրաշարժ եւ խոշոր կարկուտ»: (Յայտն. 11:19) DID YOU KNOW?............... The last mention about the Ark of Covenant can be found in the last book of the Holy Bible: The Book of Revelations, that is based on the vision of St. John the Apostle:“Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm”.(Revel. 11:19)
9
ԱՍՏՈՒԱԾՊԱՇՏՈՒԹԵԱՆ ԱՆՈԹՆԵՐ, ՍՊԱՍՔՆԵՐ, ԶԳԵՍՏՆԵՐ ԵՒ ԶԱՐԴԵՐ
9)ԿՈՆՔ, ՓԱՐՉ (ՋՐԱՄԱՆ), ՍՐԲԻՉ, ՂԵՆՋԱԿ Կոնք Եկեղեցւոյ մէջ պատարագի ժամանակ օգտագործուած այն ամանն է, որ կը բռնեն պատարագիչին ձեռքերուն տակը` ձեռքերը լուալու ժամանակ, ինչպէս նաեւ պատարագի վերջին սըկիհը լուալու, լուացուած ջուրը թափելու համար:
Փարչ (ջրաման) Ձեռք կամ սկիհ լուալու համար ջուր մատուցելու աման, որ կոնքի հետ միասին պատարագի ժամանակ ըստ յարկին կը մատուցենք ժամարարին` լուացուելու կամ լուալու համար: Եւ կոնքը, եւ փարչը (ջրամանը) պէտք է պատրաստւած ըլլան մետաղէ` արծաթ, պղինձ եւ այլն, բայց ոչ կաւէ կամ ապակիէ, որ միշտ ալ ենթակայ է կտրուելու: 10
Սրբիչ Այս բառի տակ կը հասկանանք պատարագիչի ձախ կողքէն կախւած այն կտաւը, որմով պատարագիչը կը սրբէ ձեռքերը եւ սկիհը (ՙՍրբեա Տէր զձեռս իմ յամենայն աղտեղութենէ մեղաց՚: Խորհրդատետր):
Ղենջակ Սա այն ծածկոցն է, սրբիչը, գոգնոցը, որ Աւագ Հինգշաբթի օրը հանդիսադիրը Ոտնլուայի ժամանակ կապելով մեջքին` կը լուայ աշակերտներուն ոտքերը:
Յովհաննէս Աւետարանիչը խօսելով Ոտնլուայի մասին, կը գրէ. ՙԱռեալ ղենջակ մի սփածաւ…՚ (Յովհ. ԺԳ:4), այսինքն` սրբիչ մը վերցնելով կապեց մեջքին:
11
Requested by Mrs. Asdghig Ramilli Mr. Noubar & Mrs. Maria Kokorian Mr. Stephan & Mrs. Laura Ekmekjian, and children, Ms. Gabriella Ekmekjian & Ms. Daniella Ekmekjian Mr. John & Mrs. Kalina Adamo & their child Adrian Adamo Mr. Garen & Mrs. Nicole Kokorian & son Noah Kokorian And the entire Ramilli family members in Rome and Milan In Memory of THE LATE REMO RAMILLI On the occasion of 40th day of his passing
Requested by: Mr. & Mrs. Serob & Lida Davoudi and Children, Caroline and Family, Carlo and Family and Vahe Davoudi All members of Shahmouradian, Davitian and Khojasarian families In Memory of: THE LATE VAHE SHAHMOURADIAN On the occasion of 5th year anniversary of his passing THE LATE SULTAN SHAHMOURADIAN on 21st anniversary of his passing THE LATE VARTANOUSH SHAHMOURADIAN on 14th anniversary of her passing 12
Requested by: Mr. Daniel Boyadjian Miss Silva Boyadjian Haigaz, Talar, Tamar, and Taline Assadourian Mr. & Mrs. Zohrab & Ani Chilingirian Mr. & Mrs. Hagop & Lucy Boyadjian and their children Stephanie & Michael Mr. & Mrs. Alexander & Lara Morcos and their children Caleb and Amelia Mr. & Mrs. Sami & Aline Salim In Memory of: THE LATE HAIG BOYADJIAN On the occasion of 16th anniversary of his passing
«ՅԻՇԱՏԱԿՆ ԱՐԴԱՐՈՑ ՕՐՀՆՈՒԹԵԱՄԲ ԵՂԻՑԻ»
13
Donations Received Between July 4 to 10, 2020
Membership: Emil and Gladys Shahnazarian $140 Rima Siraki $70
General: Jirair and Anahid Vartanian $250 Sarkis Gogdak $150 Seda Shahnazarian $150 Aram Shahyazian $100 Emil Shahnazarian $50
In Memory of: The late Siranus Tascioglu: Tascioglu Family $400 The Late Remi Ramilli: Stephen & Laura Ekmekdjian $100 The Late Gabriel Zakaryan: Levon Zakaryan $100 The Late Arch Deacon Bedros Adrian: Zaghik Siraki $150 Rima Siraki $100 The Late Monica Garouni-Arzoumanian Rita Chemilian $100 Alice Khachikian $50 Harry and Suzy Koundakjian $40 14
Berdj & Hasmig Kharlakian $25 Mardo & Shushig Kassabian $25 The Late Shahan Papazian: Alexan and Nora Baltayan $50 The Late Matyos and Arshalos Derohannesian: Ohannes Derohanessian $200 The Late Haig Boyadjian: Daniel Boyadjian $100
Humanitarian Fund: Karolin Gevorgis $100, Aris Movsessian $100
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 12, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch
15
Դուն, որ մեր տկար բնութեան փորձառութիւնը ունեցար, ո՜վ մեր Քահանայապետը՝ Յիսուս, քեզի՛ կը նայինք: Դուն՝ որ մեզի համար մեղքի պատարագ եղար, որպէսզի մենք քեզի համար արդար ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար երկրաւոր եղար, որպէսզի մենք քեզի համար երկնաւոր ըլլանք: Դուն՝ որ մեզի համար Հաց եղար, որպէսզի մենք քեզ ճաշակելով սրբուինք: Տո՛ւր վիշտերով լեցուն քու Մարմինդ, որպէսզի բոլոր սիրտերը քեզ ճաշակեն եւ սրբուին: Մատռուակէ՛ վտակի պէս կաթկթող քու անմեղ Արիւնդ, որպէսզի մարդիկ անմեղութեամբ յագենան: Երկարէ՛ փրկական խաչդ՝ այս աշխարհի ծովուն մէջ լողացողներուս, մեզ վեր՝ դէպի քեզ բարձրացնելու համար: Շնորհքի՛ կարօտ ենք, սփռէ՜. յոգնած ենք մեղանչելէ, քաւէ՛. խաւարի մէջ կը խարխափինք, ճառագայթէ՛. մեր հաւատքէն տապալած ենք, հաստատէ՛: Դո՛ւն ես յոյսը, դո՛ւն ես լոյսը, դո՛ւն ես կեանքը դո՛ւն ես քաւաութիւնը, դուն ի՛նքդ ես անմահութիւնը: Քեզի՛ կը սպասենք, քու շնորհքիդ կռթնածներս. քեզմէ՛ փրկութիւն ստանալու կարօտ ենք, քու Մարմինիդ միացածներս. քե՛զ իբրեւ քաւիչ քահանայ ունինք, մենք՝ քու Արիւնովդ գնուած հօտդ: Նայէ՛ բոլորիս, սփոփէ՛ մեր տարակուսանքները քու փրկագործութեամբդ, հանդարտեցո՛ւր մեր խռովութիւնները քու խաղաղութեամբդ, հանգստացո՛ւր մեր յոգնած հոգիները քու օթեւաններուդ մէջ, ուր դուն գացիր, ո՜վ Տէր, եւ նոյնը մեզի խոստացար: Եւ արժանացո՛ւր մեզ՝ քեզի պատկանողներս, որ փառաւորենք քեզ, Հօրը եւ Սուրբ Հոգիին հետ միասին՝ յաւիտեանս: Ամէն: 16
OUR CHURCH HAS REOPENED Dear faithful, It is with a heart full of spiritual happiness we announce that based on the decision of Mr. Doug Ford, Ontario Premier, and the blessings of H.E. Bishop Abgar Hovakimian, Primate of the Armenian Church of Canada, Holy Trinity Armenian Apostolic Church reopened its doors to the faithful on Sunday, June 14, 2020. The church will be open for prayers and visits every: Sunday for Divine Liturgy, from 10:30 am to 1:00 pm. Live streaming will be available on the church Facebook page. Wednesday, from 7:00 to 8:00 pm, prayers for the recovery of those who are ill. Live streaming will be available on the church Facebook page. Monday through Friday, 9:30 am to 3:00 pm, during the church office hours, for private prayers and lighting of candles. In order to register names for baptisms, weddings, funeral services, as well as requiem and prayers for health or to visit the church office, you are kindly advised to contact the office beforehand: Tel.: 416-431-3001 ext. 226
E-mail: info@TorontoArmenianChurch.com
ATTENTION We would like to draw your attention to the following important points: According to the decision made by the Provincial authorities, we will be able to admit only a limited number of faithful, in order to be able to apply all security measures: keeping 6 feet apart. Families living in the same household will be allowed to sit together; however, each person will be counted separately in the headcount. No handshakes and hugs, please. All those who visit the church must wear a face mask. Please bring your own to help ensure supplies last. 17
A designated person will record the names of the visitors and escort them to their assigned seat. The collection tray will not be passed but rather placed in the Church lobby, where people can make their offering on their way out. All those in high risk groups are strongly urged to stay home. You cannot enter the Church if any of the following applies to you: 1. a family member or anybody in your immediate surrounding has any of the symptoms listed below or has tested positive for Covid-19; 2. have fever; 3. have a cough; 4. have a sore throat; 5. have loss of taste or smell; 6. traveled outside the province of Ontario APPRECIATION We extend our thanks to the deacons and the members of the church choir, who voluntarily participated in the ceremonies during these difficult times and to you, dear faithful, for your patience, prayers and your donations to support the mission of our Church. Let us continue to remember in our prayers all those who have been affected by the pandemic and all those who continue to offer their services in these difficult times. We will update you if any changes happen in the future. We look forward to seeing you soon. Yours truly, Pastors and Parish Council Holy Trinity Armenian Apostolic Church
18
Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին Վերստին Բացաւ Իր Դռները Սիրելի հաւատացեալներ, Հոգեւոր ուրախութեամբ լի սրտով կու գանք յայտնելու, որ համաձայն Օնթարիոյի Նահանգապետ՝ Տիար Տակ Ֆորտի յայտարարութեան եւ օրհնութեամբ Գանատահայոց Թեմի Առաջնորդի՝ Գերշ. Տէր Աբգար Եպս. Յովակիմեանի, յառաջիկայ Կիրակի, 14 Յունիս, 2020-էն սկսեալ, Թորոնթոյի Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցին, Աստուծոյ ողորմութեամբ, վերստին բացաւ իր դռները մեր հաւատացեալներուն առջեւ: Եկեղեցին աղօթքի եւ այցելութեան համար բաց պիտի ըլլայ իւրաքանչիւր Կիրակի, Սբ. Պատարագներուն, առաւօտեան ժամը 10:30-էն մինչեւ կէսօրէ ետք ժամը 1:00: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Չորեքշաբթի երեկոյեան ժամը 7:00-էն 8:00, Արարողութիւն Հիւանդներու Բժշկութեան համար: Ուղիղ հեռարձակում՝ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով: Երկուշաբթիէն Ուրբաթ, Եկեղեցւոյ գրասենեակային ժամերուն՝ առաւօտեան 9:30-էն կէսօրէ ետք 3:00 – Առանձնական աղօթքի եւ մոմավառութեան համար: Մկրտութեան, պսակադրութեան, յուղարկաւորութեան, ինչպէս նաեւ հոգեհանգիստներու, բժշկութեան աղօթքներու անուններու արձանագրութեան եւ եկեղեցւոյս գրասենեակ այցելելու համար կը խնդրուի նախապէս կապ հաստատել քարտուղարութեան հետ՝ Հեռ. 416-431-3001 ext.226 Ե-նամակ՝ info@TorontoArmenianChurch.com
19
ՈՒՇԱԴՐՈՒԹԻՒՆ Ձեր ուշադրութիւնը կ'ուզենք հրաւիրել հետեւեալ կարեւոր կէտերուն. Նահանգային կառավարութեան առած որոշումին համաձայն, առայժմ մենք արարողութիւններուն պիտի կարենանք սահմանափակ թիւով հաւատացեալներ ընդունիլ, ապահովութեան բոլոր միջոցները կիրառելու համար, 6 ոտք հեռաւորութիւն պահելով։ Ընտանիքներ, որոնք նոյն յարկին տակ կը բնակին, կրնան միասին նստիլ, բայց իւրաքանչիւր անձ իբրեւ առանձին թիւ պիտի նկատուի հաշիւին մէջ։ Ձեռնուիլ եւ փաթթուիլ պէտք չէ ըլլայ։ Բոլոր անոնք որոնք եկեղեցի կ'այցելեն, պարտին դիմակ կրել։ Հաճեցէք միշտ ձեր անձնական դիմակները հայթայթել։ Նշանակուած անձ մը ձեր անունները պիտի արձանագրէ եւ ձեր տեղերը առաջնորդէ։ Պատարագի դրամահաւաքի պնակը չպիտի դարձուի, այլ պիտի դրուի եկեղեցւոյ նախասրահի մէջ, ուր ելլած ատէն պիտի կարենաք ձեր նուէրները դնել։ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Բոլոր այն անձերը որոնք հիւանդանալու բարձր կարելիութիւն ունին նախընտրելի է որ տունը մնան։ Եկեղեցի չէք կրնար մտնել եթէ հետեւեալ կէտերէն որեւէ մէկը կը կիրարկուի. 1. ձեր անմիջական շրջանակին կամ ընտանիքին մէջ ոեւէ մէկը վարակուած է Գովիտ-19-ով եւ կամ ունին հետեւեալ ախտանշանները՝ 2. ջերմութիւն, 3. հազ, 4. կոկորդի ցաւ, 5. հոտառութեան կամ համի զգալի պակաս, 6. Օնթարիօ նահանգէն դուրս ճամբորդած էք։
20
ԳՆԱՀԱՏԱՆՔ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Բարեշնորհ սարկաւագներուն եւ դպիրներուն, այս ընթացքին արարողութիւններուն իրենց սիրայօժար մասնակցութեան համար, ինչպէս նաեւ ձեզի, սիրելի հաւատացեալներ, այս դժուարին օրերուն ձեր համբերութեան, աղօթքներուն եւ եկեղեցւոյս առաքելութեան ի նպաստ ձեր կատարած սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար: Շարունակենք մեր աղօթքներուն մէջ յիշել համավարակի պատճառաւ անցեալին եւ այսօր տառապանքի ենթարկուածները եւ բոլոր անոնք, որոնք իրենց անձնուրաց ծառայութիւնը կը շարունակեն բերել այս դժուարին շրջանին: Յառաջիկայ փոփոխութիւններու պարագային գրաւոր կերպով ձեզ տեղեակ կը պահենք։ Ձեզ տեսնելու կարօտով եւ ուրախութեամբ, Մնամք սիրով՝ Հովիւք եւ Ծխական Խորհուրդ Սբ. Երրորդութիւն Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ
Հաճեցէք նկատի ունենալ որ այս ընթացքին մեր արարողութիւններուն կրնաք հետեւիլ Եկեղեցւոյս դիմատետրի միջոցով՝ Facebook/TorontoArmenianChurch
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon & Requiem Service on Sunday, July 12, 2020 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch
21
22
23
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 24