ՅՈՒՆԻՍ 18 JULY, 2021 – No. 100
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ՊԱՅԾԱՌԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՆ ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 3:16- 4.1 ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14
Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական
֎ SECOND SUNDAY OF TRANSFIGURATION SYNAXIS READINGS ISA. 3:16-4:1 1 COR. 1:25-30 MATT 18:10-14
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant
You are welcome to follow the live-stream of the Sermon On Sunday, July 18, 2021 starting 10:30 AM Facebook/TorontoArmenianChurch
2
ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔ. ԿՈՐՆԹԱՅԵՑԻՆԵՐՈՒՆ ԳՐԱԾ 1-ԻՆ ՆԱՄԱԿԷՆ 1:25-30 Որովհետեւ Աստուծոյ յիմարութիւնը մարդոցմէ աւելի իմաստուն է, եւ Աստուծոյ տկարութիւնը մարդոցմէ աւելի ուժեղ է: Արդարեւ դուք կը տեսնէք ձեր կոչումը, եղբայրնե՛ր, թէ ի՛նչպէս ո՛չ թէ շատ իմաստուններ՝ մարմինի համեմատ, շատ զօրաւորներ, շատ ազնուականներ կանչուեցան, հապա Աստուած ընտրեց աշխարհի յիմարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ իմաստունները: Աստուած ընտրեց աշխարհի տկարնե՛րը՝ որպէսզի ամօթահար ընէ հզօրները. Աստուած ընտրեց աշխարհի ստորիննե՛րը, անարգւածնե՛րն ու բա՛ն մը չեղողները, որպէսզի ոչնչացնէ բա՛ն մը եղողները. որպէսզի ո՛չ մէկ մարմին պարծենայ Աստուծոյ առջեւ: Բայց դուք Քրիստոս Յիսուսով անկէ՛ էք, որ Աստուծմէ մեզի համար իմաստութիւն, արդարութիւն, սրբութիւն եւ ազատագրութիւն եղաւ: ՄԱՏԹԷՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ 18.10-14 «Ուշադի՛ր եղէք որ չարհամարհէք այս պզտիկներէն մէկը. քանի որ կ՚ըսեմ ձեզի թէ երկինքի մէջ անոնց հրեշտակները ամէն ատեն կը տեսնեն երեսը իմ Հօրս՝ որ երկինքն է: Որովհետեւ մարդու Որդին եկաւ կորսուա՛ծը փրկելու: Ի՞նչ է ձեր կարծիքը. եթէ մարդ մը ունենայ հարիւր ոչխար եւ անոնցմէ մէկը մոլորի, իննսունինը ոչխարները լեռները չի՞ թողուր ու՝՝ երթար՝ փնտռելու մոլորածը: Եթէ պատահի որ գտնէ զայն, ճըշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի թէ աւելի՛ կ՚ուրախանայ անոր համար, քան իննսունիննին՝ որոնք մոլորած չէին: Ա՛յսպէս՝ ձեր երկնաւոր Հայրը չի հաճիր որ այս պզտիկներէն մէ՛կը կորսուի»: 1 CORINTHIANS 1:25-30 For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength. 3
Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, so that no one may boast before him. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption. MATTHEW 18.10-14 “See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven. “What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off? And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off. In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
Բայց նախ խնդրեցէ՛ք Աստուծոյ թագաւորութիւնն ու անոր արդարութիւնը, եւ այդ բոլոր բաներն ալ պիտի տրուին ձեզի: Ուստի մի՛ մտահոգուիք վաղուան համար, որովհետեւ վաղուան օրը պիտի հոգայ իրեն համար. բաւական է օրուան իր անձկութիւնը” »:
(Մատթ. 6: 33-34) But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. Therefore, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
(Matthew 6:33-34) 4
ՏՕՆ Ս. ԳՐԻԳՈՐԻ ԼՈՒՍԱՒՈՐԻՉԻ ՈՐԴԻՆԵՐՈՒՆ ԵՒ ԹՈՌՆԵՐՈՒՆ Շաբաթ Յուլիս 24 տօնն է Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչի որդիներուն եւ թոռներուն: Գրիգոր երկու որդի ունէր, Արիստակէս եւ Վրթանէս: Արիստակէս կրտսեր տղան էր, որ կուսակրօն մնացած էր եւ իր հօրմէն ձեռնադրուած էր քահանայ ու ապա եպիսկոպոս։ Եղաւ տեղակալ իր հօր եւ ապա անոր յաջորդեց կաթողիկոսական աթոռի վրայ. Սպաննըւեցաւ Արքեղայոս իշխանէն 333 Սբ. Գրիգոր Լուսաւորիչ թուին, հաստատ մնալով հաւատքի իր ուսուցման մէջ։ Իրեն յաջորդեց մեծ եղբայրը` Վրթանէս, որ ամուսնացած էր եւ ունէր երկու զաւակներ. Ան քաջաբար շարունակեց քրիստոնէութեան տարածման ուղղութիւնը ամբողջ Հայաստանի մէջ եւ վախճանեցաւ գրեթէ 80-ամեայ: Վրթանէսի աւագ որդին` Գրիգորիս ղրկուած էր քարոզելու Հայաստանի շրջակայ երկիրները անցած էր Աղուանք, ապա՝ Վիրք և Մազքթաց աշխարհ:. Սակայն հոն նահատակուեցաւ ու իր մարմինը տեղափոխուեՍբ. Արիստակէս
5
ցաւ Արցախ եւ ամփոփուեցաւ եպիսկոպոսանիստ Ամարաս վանքի բակին մէջ։ Իր եղբայրը` Յուսիկ, ամուսնացած էր Տիրան հայոց թագաւորի աղջկան հետ եւ ինք եւս ունէր երկու որդի, Պապ եւ Աթանագինէս. Յուսիկ ընդիմացաւ թագաւորին, որ կը ցանկար Յուլիանոս Ուրացողի պատկերը դընել եկեղեցիէն ներս: 347 թ. Թագաւորի հրամանով նահատակՍբ. Վրթանէս ուեցաւ, ու իր մարմինը ամփոփւեցաւ Թորդան: Այս մեր հայ առաջին սուրբերուն հետ կը յիշուի նաեւ Դանիէլ Ասորի Եպիսկոպոսը, որ եղաւ, Տիրան թագաւորի հրամանով, առաջին ոչ հայ կաթողիկոսը հայոց: Դանիէլ, որ սըրբակեաց անձ մըն էր եւ խըստիւ յանդիմանեց Տիրան թագաւորը Յուսիկ կաթողիկոսի մահուան համար։ Ան սպաննըւեցաւ իր կաթողիկոսական գահին վրայ բարձրանալէն հազիւ մէկ տարի ետք, 348 թուականին: Սբ. Յուսիկ
COMMEMORATION OF ST. GREGORY THE ILLUMINATOR’S SONS & GRANDSONS On July 24th, the Armenian Church commemorate St. Gregory the Illuminator’s Sons and Grandsons-Sts. Aristakes, Vrtanes, Housik, Grigoris and Daniel. Aristakes was St. Gregory the Illuminator's youngest 6
son. He led a monastic life from a very early age. He was consecrated a bishop by his father. In 325 A.D., he participated in the First Ecumenical Council of Nicaea, representing the first Catholicos and the entire Armenian Church. Upon St. Gregory's death, he became Catholicos of All Armenians. He was killed in 333 A.D. by Arkeghayos, a prince of Greater Armenia, for criticizing the king's incorrigible behavior. Vrtanes was St. Gregory the Illuminator's elder son. He was married and had two sons - Grigoris and Housik. Following the death of his brother, Vrtanes ascended to Catholicos. Vrtanes died in 341 A.D. and was buried in the village Tordan near the relics of St. Gregory the Illuminator. Grigoris was the elder son of Vrtanes. He was sent by the Armenian Church to spread Christianity among its neighboring nations. He was martyred upon the order of King Sanesan, the head of the nomadic Mazkut tribe. His remains were buried by the deacons who served with him in the village Amaras in Artsakh. Housik was the younger son of Vrtanes. He married the daughter of the Armenian King Tiridates and had two sons - Pap and Antiochus. In 341 A.D., he was elected Catholicos of All Armenians. He resisted and challenged the will of King Tiran, who wished to hang the portrait of Julianus the Betrayer in a church. He was severely beaten, martyred and buried in the village Tordan in the province of Daranaghi. Bishop Daniel Assyrian was famous for his saintly way of life. Following the martyrdom of Housik, he was invited to be the Catholicos of All Armenians. During the very first meeting with King Tiran, he strictly castigated him on the murder of the Pontiff Housik. The king summarily ordered the death of Daniel. This feast is celebrated on the Saturday preceding the third Sunday of the Feast of Transfiguration of Jesus Christ.
֍ 7
IMPORTANT ANNOUNCEMENT Dear faithful, According to the directions established by the officials at the city of Toronto, we can welcome you to attend Sunday Divine Liturgies, weddings, baptisms, funerals and all religious services, rite, or ceremonies in person. Please note everyone is required to wear masks, register their name, and contact information and follow the social distancing regulations. Please contact the Church office if you have any questions: Tel: 416-431-3001 ext. 226 or by email: info@TorontoArmenianChurch.com We look forward to seeing you soon! Parish Council, Holy Trinity Armenian Church
ԿԱՐԵՒՈՐ ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ Սիրելի հաւատացեալներ Թորոնթօ քաղաքի իշխանութիւններու ցուցմունքներուն համաձայն, Կիրակնօրեայ Պատարագները, Հոգեհանգստեան արարողութիւնները, խորհրդակատարութիւնները, յուղարկաւորութիւնները, ինչպէս նաեւ Չորեքշաբթի երեկոներու եւ Հինգշաբթի առաւօտներու ժամերգութիւնները, տեղի պիտի ունենան հաւատացեալու ներկայութեամբ: Կը Խնդրենք նկատի ունենալ, թէ եկեղեցի մուտք գործելէ առաջ պարտաւոր էք դիմակներ կրել, գրանցել ձեր անունն ու կապի տուեալները եւ եկեղեցւոյ մէջ պահպանել իրարմէ ապահով հեռաւորութիւն պահելու կանոնները: Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար հաճեցէք կապ հաստատել եկեղեցւոյս գրասենեակին հետ` 416 431 3001 Ext 226 կամ ե-նամակով՝ info@TorontoArmenianChurch.com Ձեզ տեսնելու ուրախութեամբ` Սբ. Երրորդութիւն Հայց Առաք. Եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդ
8
Requested by Filor Kalayci and Family, Arshalos Asa and Family Lusin Karabulut and Family, Nadya Aksu and Family Mari Marazyan and Family and all Grandchildren In Memory of THE LATE HIRANUS KALAYCI On 40th day of her passing
Requested by Mr. Daniel Boyadjian Miss Silva Boyadjian Haigaz, Talar, Tamar, and Taline Assadourian Mr. & Mrs. Zohrab & Ani Chilingirian Mr. & Mrs. Hagop & Lucy Boyadjian and their children Stephanie & Michael Mr. & Mrs. Alexander & Lara Morcos and their children Caleb and Amelia Mr. & Mrs. Sami & Aline Salim Miss Jeannette Kalfayan In Memory of THE LATE HAIG BOYADJIAN On 17th anniversary of his passing
Requested by Kebabjian Family In Memory of THE LATE ARAM, MAKROUHI AND HERMINE KEBABJIAN 9
Ս. Սեղանի ծաղիկներու նուիրատու՝ ՏԻԱՐ ԴԱՆԻԷԼ ՊՈՅԱՃԵԱՆ Ի յիշատակ իրենց սիրեցեալ հօր ՀԱՅԿ ՊՈՅԱՃԵԱՆԻ *** Altar Flowers are sponsored by MR. DANIEL BOYADJIAN In loving memory of his Father THE LATE HAIG BOYADJIAN The arrangements provided by Flowers of the World
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ
APPRECIATIONS We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com
10
LIST OF DONATIONS TO HOLY TRINITY ARMENIAN CHURCH JULY 10 - 16, 2021
In Loving Memory of Anahid Cicek (Memorial Tree) Mr. Dikran Cicek $2,500
General Donation Dr. Nana Sogomonian $150 Mr. & Mrs. Yervant & Seta Chouljian $100 Mr. & Mrs. Ohannes & Hasmig Isbeceryan $100 Mrs. Vicki Kesian $100 Mr. & Mrs. George & Cecilia Jaladian Abajian $100 Mrs. Hasmig Meherian $100 Mr. & Mrs. Sarkis & Sevan Yerevanian $100 Ms Suzan Cokun $50
Membership 2021 Ms Theresa Mouradian $70 Mrs. Eliz Mouradian $70
Altar Flowers in Loving Memory of Haig Boyadjian Mr. Daniel Boyadjian $100
In Memory of The Late Shant & Kamer Basmadjian Ms Knar Basmadjian $200
The Late Henriette Shahmurat Mr. & Mrs. Alexan & Nora Baltayan $150
The Late Gerard Jirayr Pederian George & Mary Ternamian $50
11
12
13
14
15
16
17
Շնորհակալութի՜ւն քեզի, ո՛վ Աստուած՝ մեր Տէրը, որ քու տեսանելի լոյսովդ ուրախացուցիր մեզ՝ քու բոլոր արարածներդ, իսկ քու պատուիրաններուդ հոգեւոր լոյսովը լուսաւորեցիր քեզի հաւատացողները: Մե՛զ ալ զօրացուր, Տէ՜ր, որպէսզի կարենանք քու պատուիրաններդ պահել այսօր եւ ամէն ատեն, որպէսզի լուսաւորուած միտքով՝ միշտ քու կամքդ կատարենք եւ քու պատրաստած բարիքներուդ հասնինք, բոլոր սուրբերուդ հետ միասին, մեր Տիրոջ եւ Փրկչին՝ Յիսուս Քրիստոսի պարգեւած շնորհքովն ու մարդասիրութեամբը: Անո՛ր կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնն ու պատիւը, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Տէ՜ր, իմաստութեանդ լո՛յսը ծագէ եւ Հոգիիդ շնորհքները թափէ մեր խաւարած հոգիին մէջ, եւ մեր մտքին մէջ դրոշմէ աստուածային երկիւղդ եւ ջերմեռանդութիւնը, որպէսզի արժանի կերպով կարդանք Աստուածաշունչ Քու Մատեանդ, բարեպաշտ հաւատքով ու յարգանքով եւ յօժար սրտով ու սիրով ականջ դնենք անոր մէջ պարունակուած բոլոր խօսքերուն: Տուր մեզի նաեւ շնորհքը՝ աներկմիտ հաւատքով հաւատալու եւ ընդունելու անոր մէջ բովանդակուած ճշմարտութիւնը, որպէսզի անխախտ յոյսով ապաւինինք խոստացուած բարիքներուն եւ յաւիտենական կեանքին՝ Սուրբ Հոգիիդ շնորհքով: Ամէն: 18
To take home one of these beautiful prayer boxes, we ask for a minimum $20 per box donation, proceeds of which will be allocated to the operating expenses of the Holy Trinity Armenian Church. A tax-deductible receipt will be issued for amounts donated in excess of $20 per box. 19
20
21
22
23
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com 24