ՕԳՈՍՏՈՍ 19 SEPTEMBER, 2021 – No. 109
ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ- SUNDAY BULLETIN ԿԻՐԱԿՆՕՐԵԱՅ ԹԵՐԹԻԿ-SUNDAY BULLETIN
ԳԻՒՏ ԳՕՏՒՈՅ ՍԲ. ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ
ԵՐԿՐՈՐԴ ԿԻՐԱԿԻ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ (Բարեկենդան Վարագայ Սրբոյ Խաչին) ՃԱՇՈՒ ԸՆԹԵՐՑՈՒԱԾՆԵՐ ԵՍԱՅԻԻ ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԵՆԷՆ 14.3-17 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18-11.10 ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1-12 Առաւօտեան Ժամերգութիւն Ժամը 9։30-Ին Սուրբ Եւ Անմահ Պատարագ Ժամը 10։30-ին Հանրապետական Մաղթանք եւ Դրօշակի Օրհնութիւն Ժամը 12։00-ին Պատարագիչ եւ Քարոզիչ՝ ԱՐԺ. Տ. ՀԱՅԱՐԻ ՔՀՆՅ. ԹԱՆԱՇԵԱՆ Հոգեւոր Հովիւի Օգնական ֎
SECOND SUNDAY OF THE EXALTATION (Eve of the Fast of the Holy Cross of Varak) SYNAXIS READINGS ISAIAH 14:3-17 / 2 CORINTHIANS 10:18-11:10 MARK 10:1-12
Morning Service at 9:30 am Divine Liturgy at 10:30 am Special Blessing of the Republic Prayer and Flag Blessing at 12:00 pm Celebrated by: REV. FR. HAYARI TANASHIAN Pastor’s Assistant You are welcome to attend the Church Services in person or follow the live-stream of the Divine Liturgy, Sermon and Requiem Service on Sunday, SEPTEMBER 19, 2021 starting 10:30 am Facebook/TorontoArmenianChurch
2
ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ ՈՒՂՂՈՒԱԾ ԵՐԿՐՈՐԴ ՆԱՄԱԿԷՆ 10.18-11.10 Որովհետեւ գնահատելի է ո՛չ թէ ա՛ն՝ որ ինքզինք կը յանձնարարէ, հապա ա՛ն՝ որ Տէ՛րը կը յանձնարարէ: Երանի՜ թէ կարենայիք քիչ մը հանդուրժել իմ անմտութ-եանս. եւ իսկապէս՝ հանդուրժեցէ՛ք ինծի: Որովհետեւ նախանձախնդիր եմ ձեզի հանդէպ՝ Աստուծոյ նախանձախնդրութեամբ. քանի որ մէ՛կ ամուսինի նշանեցի ձեզ, որ-պէսզի Քրիստոսի՛ ներկայացնեմ ձեզ՝ մաքրակենցաղ կոյսի մը պէս: Բայց կը վախնամ որ, ինչպէս օձը խաբեց Եւան իր խորամանկութեամբ, նոյնպէս ձեր միտքերը ապականին Քրիստոսի հանդէպ եղած պարզամտութենէն: Որովհետեւ եթէ մէկը գար եւ քարոզէր ուրի՛շ Յիսուս մը՝ որ մենք չենք քարոզած, կամ ստանայիք ուրիշ հոգի մը՝ որ չէք ստացած, կամ ուրիշ աւետարան՝ որ չէք ընդունած, լաւ կը հանդուրժէիք այդպիսիին: Քանի որ ես կը սեպեմ թէ ոչինչո՛վ ետ մնացած եմ գերագոյն առաքեալներէն. ու թէպէտ անվարժ եմ խօսքի մէջ, բայց ո՛չ՝ գիտութեամբ. սակայն ամէն բանի մէջ մենք մեզ ամբողջովին բացայայտեցինք ձեզի:Միթէ սխա՞լ գործած եղայ ես զիս խոնարհեցնելով՝ որպէսզի դո՛ւք բարձրանաք, քանի որ ձրի քարոզեցի ձեզի Աստուծոյ աւետարանը. կողոպտեցի ուրիշ եկեղեցիներ՝ թոշակ առնելով անոնցմէ, որպէսզի սպասարկեմ ձեզի: Ձեր մէջ ներկայ եղած ատենս՝ երբ կա-րօտութեան մէջ էի, ձեզմէ ո՛չ մէկուն բեռ եղայ. որովհետեւ Մակեդոնիայէն եկող եղբայրնե՛րը լրացուցին ինչ որ կը պակ-սէր ինծի. եւ ամէն կերպով զգուշացայ ձեզի ծանրութիւն ըլ-լալէ, ու դարձեալ պիտի զգուշանամ: Քանի որ Քրիստոսի ճշմարտութիւնը իմ մէջս է, ո՛չ մէկը պիտի արգիլէ զիս այս պարծանքէն՝ Աքայիայի շրջանները: ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍԻ 10.1-12 Կանգնելով՝ անկէ գնաց Հրէաստանի հողամասը, Յորդանանի միւս եզերքէն: Դարձեալ բազմութիւնները անոր շուրջ կը համախմբուէին, եւ ինչպէս սովորութիւն ունէր՝ դարձեալ կը 3
սորվեցնէր անոնց: Փարիսեցիները եկան անոր քով ու հարցուցին՝ փորձելու համար զայն. «Արտօնուա՞ծ է մարդու մը՝ որ արձակէ իր կինը»: Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Մովսէս ի՞նչ պատուիրեց ձեզի»: Անոնք ըսին. «Մովսէս արտօնեց ամուսնալուծումի վկայագիր մը գրել եւ արձակել»: Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Ձեր սիրտին կարծրութեա՛ն համար գրեց ձեզի այդ պատուէրը. բայց արարչութեան սկիզբէն՝ Աստուած զանոնք արու եւ էգ ստեղծեց: “Այս պատճառով մարդը պիտի թողու հայրն ու մայրը, եւ պիտի յարի իր կնոջ, ու երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին”: Ուստի ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին. ուրեմն մարդը թող չզատէ ինչ որ Աստուած իրարու միացուցած է»: Տունը՝ իր աշակերտները դարձեալ նոյն բանը հարցուցին իրեն: Ըսաւ անոնց. «Ո՛վ որ արձակէ իր կինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ անոր դէմ: Ու եթէ կին մը ար-ձակէ իր ամուսինը եւ ամուսնանայ ուրիշի մը հետ՝ շնութիւն կ՚ընէ»: 2 CORINTHIANS 10:18-11:10 For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends. I hope you will put up with me in a little foolishness. Yes, please put up with me! I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to Christ, so that I might present you as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough. I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.” I may indeed be untrained as a speaker, but I do have knowledge. We have made this perfectly clear to you in every way. Was it a sin for me to lower myself in order to elevate you by preaching the gospel of God to you free of charge? I robbed other churches by receiving support from them so as to serve you. And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so. As 4
surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine. MARK 10:1-12 Jesus then left that place and went into the region of Judea and across the Jordan. Again crowds of people came to him, and as was his custom, he taught them. Some Pharisees came and tested him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife?” “What did Moses command you?” he replied. They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.” “It was because your hearts were hard that Moses wrote you this law,” Jesus replied. 6“But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’ a 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, b 8and the two will become one flesh.’ c So they are no longer two, but one flesh. 9Therefore what God has joined together, let no one separate.” When they were in the house again, the disciples asked Jesus about this. 11He answered, “Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. And if she divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
5
ԱՅՍ ԿԻՐԱԿԻ - THIS SUNDAY ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ՎԱՐԱԳԱՅ ՍՈՒՐԲ ԽԱՉԻՆ Այս Կիրակի Սեպտեմբեր 19-ին Բարեկենդան է Վարագայ Ս. Խաչի տօնին: Հայ եկեղեցին տար-ուայ մէջ, Ս. Խաչի նուիրուած չորս տօներ կը նշէ, որոնք են՝ Ս. Խաչի Երեւման Տօն, Ս. Խաչի Վերացման Տօն, Վարագայ Ս. Խաչի Տօն եւ Ս. Խաչի Գիւտի Տօն: Ս.Վարագայ Խաչի տօնը յա-տուկ է միայն Հայաստանեայց ե-կեղեցւոյ եւ նուիրուած է Վարա-գայ լերան վրայ Սուրբ խաչափայ-տի մասունքին գտնուելուն: Խաչափայտի մասունքը Հայաստան աշխարհ բերած է Ս. Հռիփսիմէ կոյսը եւ Վարագայ լերան մօտէն անցած ատեն հոն ամփոփած է: Այդ մասունքը հրաշափառ տեսիլ-քով կը գտնուի 7-րդ դարուն եւ այդ իրողութիւնը կը դառնայ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ խաչին նուիրուած 4 տօներէն մին՝ Տօն Վարագայ Ս. Խաչի անունով:
EVE OF THE FAST OF THE HOLY CROSS OF VARAK This Sunday, September 19 is the Eve of the Feast of the Holy Cross of Varak. In the Armenian Church Calendar there are four feasts dedicated to the Khach: The Apparation of Holy Cross, the Exaltation of Holy Cross, the feast of Holy Cross of Varak and the feast of Discovery of Holy Cross. The feast of Holy Cross of Varak is celebrated only by Armenian Apostolic church and is dedicated to finding the relic of Holy Cross on the Mount of Varak. The relic of the Holy Cross was brought to armenian by St. Hripsime and was hidden in the Mount Varak. The relic was found in the 7th century by a miraculous vision and the Armenian Apostolic Church dedicated a feast to commemorate this extraordinary event.
ՀԱՆՐԱՊԵՏԱԿԱՆ ՄԱՂԹԱՆՔ
6
Ամէն տարի Մայիսի 28-ին եւ Սեպտեմբերի 21-ին՝ Հայաստանի առաջին եւ երկրորդ Հանրապետութիւններու Անկախութեան տօ-նին կը հնչէ «վասն Հանրապետութեան Հայաստան աշխարհի» մաղթանքը։ Առաջին անգամ սոյն մաղթանքը հնչեց՝ 1919 թ. Մայիս 28ին, Ամենայն Հայոց Գէորգ Ե. Սուրենեանց Կաթողիկոսի հրահանգով։ Հայ Եկեղեցին նորաստեղծ հանրապետութեան առաջին տարեդարձը նշած է մեծ հանդիսաւորութեամբ։ «Հանրա-պետական մաղթանք» եկեղեցական կարգի ընթացքին հնչող շա-րականի հեղինակը Եպիսկոպոս Գէորգ Չորէքչեանն էր, որ յետա-գային դարձաւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս Գէորգ Զ Չորէքչեան։ Խորհրդային շրջանին Հայաստանի մէջ մոռացութեան տրուե-ցաւ Մայիս 28-ը եւ անոր հետ նաեւ «Հանրապետական մաղթանք»-ի կարգը։ 1989 թ. Մայիս 26-ին ՀԽՍՀ Գերագոյն Խորհուրդի նախագահութեան հրամանագրով 1918 թ. Մայիս 28-ը ճանչուեցաւ Հայաստանի պետականութեան վերականգնման օր։ Նոյն թուականի Յունիս 14-ին, Վազգէն Ա Կաթողիկոսը իր հայրապետական կոնդակով Հայաստանի եւ Սփիւռքի բոլոր եկեղեցիներուն թելադրեց գոհաբանական մաղթանքներ կատարել Մայիս 28-ին՝ Սարդարապատի հերոսներու եւ Հայոց պետականութեան հաստատման հա-մար իրենց կեանքը զոհաբերած հայորդիներու յիշատակին։ 1991 թ. վերանկախացած Հայաստանի մէջ «Հանրապետական մաղթանք»-ը վերստացաւ իր նախկին խորհուրդը, եւ այսօր այն կը կատարուի նաեւ Հայաստանի երկրորդ Հանրապետութեան անկախութեան տօնին` Սեպտեմբեր 21-ին։ Այդ օրերուն, հայկական բոլոր եկեղեցիներէն ներս յաւարտ Ս. Պատարագի կը կատարուի Կարգ Հոգեհանգստեան՝ ի յիշատակ հայրենիքի ազատագրութեան համար զոհուած զինուորներու եւ հայորդիներու, ապա եւ «Մաղթանք վասն տարեդարձի անկախութեան Հայաստանի»։
7
A BLESSING OF THE REPUBLIC PRAYER Every year on May 28 and September 21, in commemoration of the Independence of first and second Republics of Armenia, the Armenian churches conduct a special Blessing of The Republic Prayer service for the safety and prosperity of Republic of Armenia. For the first time this service took place on May 28, 1919. It was dedicated to the 1-year anniversary of independence of the first Republic of Armenia and was ordered by the Catholicos of that time His Holiness Kevork V Surenyants. The ecclesiastical hymn sung during this ceremony was written by Bishop Kevork Chorekchyan, who later became the Catholicos of All Armenians Kevork VI Chorekchyan. This service was forgotten during the soviet regime in Armenia. On May 26, 1989, the government of Soviet Republic of Armenia passed a motion re-establishing May 28, 1918 as the Independence Day of the first Armenian Republic. On June 14 of that same year, by the Pontifical Encyclical of Catholicos Vazgen I all churches in Armenia and Diaspora were ordered to hold a Blessing Of The Republic Prayer service on May 28 in honour of the heroes of Sardarapat and for all who gave their lives for independence of our homeland Armenia. On September 21, 1991, the second Armenian Republic declared its independence from Soviet Union. The Armenian churches started to celebrate this beautiful Prayer Service not only on May 28, but also on September 21. During the Blessing of the Republic Prayer service, after the Divine Liturgy a Requiem Service is held in memory of fallen soldiers and heroes, which is followed by the Special Blessing of the Republic Prayer for the peace and prosperity of our Motherland.
8
ԳԻՏԷԻ՞Ր ԹԷ Նորանկախ Հայաստանի Հանրապետութեան առաջին անձնագիրը տրուած է Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Վազգէն Ա Ծայրագոյն Պատրիարք Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսին ՀՀ առաջին նախագահին կողմէ: Վազգէն Ա. Հայրապետը ողջունեց եւ օրհնեց Հայաստանի անկախութեան հռչակագրի ընդունուիլը, ինչպէս նաեւ օրհնեց նորանկախ Հանրապետութիւնը: DID YOU KNOW?
The first passport of newly independent Republic of Armenia was issued to His Holiness Vazgen I, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians. The passport was presented to the Pontiff by the first President of Republic of Armenia. Vazgen I also welcomed and blessed the adoption of Declaration of Independence of Armenia. His Holiness also blessed the newly independent Republic of Armenia.
9
10
In Memory of ALL OUR FALLEN SOLDIERS AND CIVILIANS
Requested by Haroutyunyan, Hovsepyan and Shahmouradyan Families In Memory of Their beloved Son, Father, Brother, Grandson and Nephew THE LATE DAVID HARUTYUNYAN on 1st Anniversary of his passing and THE LATE AMALYA SHAHMURADYAN on 40th day of her passing in Yerevan, Armenia
Requested by Mr. & Mrs. Razmik & Sona Haroutunian and sons, Orbel and Leon In Memory of Their beloved Mother and Grandmother THE LATE SOFIA TER MKRTCHIAN on 40th day of her passing in Yerevan, Armenia
Requested by Hratchik Minassian, Ade Minassian 11
Elin Minassian, Mrs. Zaghkoosh Shahverdian’ Mr. Hrach Shahverdian Minas Shahverdian Nora Shahverdian” Shahe and Lara, Mr. Raffi Minassian In Memory of Their beloved Husband, Father, Son-in-law and brother-in-law THE LATE ZORIK MINASSIAN who passed away on May 26, 2021
Requested by Mrs. Serpuhi Kalamkerian (The Netherlands) Selva and Arshak Badalian and grandchildren Nver, Viggen and Narineh (The Netherlands) Seta and Zadeek Gorgissian and grandchildren Alene, Talia and Mark (Canada) Seza Kalamkerian (The Netherlands) Levon Kalamkerian and family John Kalamkerian and family Armenuhi Bedrossian and family In Memory of Their beloved Husband, Father, Grandfather, Brother and Uncle THE LATE APRAHAM KALAMKERIAN On 40th Day of his passing in The Netherlands
Requested by Madykhiya Osipova, Nataliya, Marina and Viktoriya Milikhin, Tigran, Nuriya and Violetta Osipov, Zamira and Lillian Yukhtman, Arkadiy Sardarov In Memory of Beloved Husband, Father and Grandfather, Uncle 12
THE LATE VLADIMIR OSIPOV on 4th anniversary of his passing Beloved Father and Grandfather, Uncle THE LATE GEORGE SARDAROV on 1st anniversary of his passing Beloved Mother, Grandmother and Aunt THE LATE TAMARA SARDAROVA on 40th day of her passing
Requested by Ms Sonia Minassian Mr. Stephan Dzarougian Mrs. Hripsime Haroutyounian & Family In Memory of THE LATE KHACHADOUR and THE LATE HRIPSIME MINASSIAN
Requested by Mr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian & Family In Memory of THE LATE HAGOP BEYLERIAN On 13th anniversary of his passing THE LATE FR. KASBAR BEYLERIAN On 4th anniversary of his passing THE LATE LOUSIN BEYLERIAN On 5th anniversary of her passing and ALL DECEASED MEMBERS OF BEYLERIAN FAMILY
13
Requested by Mrs. Seta Saatjian & Family In Memory of THE LATE LEVON SAATJIAN On 4th Anniversary of his passing THE LATE JOHN SAATJIAN And ALL DECEASED MEMBERS OF SAATJIAN FAMILY
Requested by Mrs. Sona Artinian & Family In Memory of THE LATE KEVORK ARTINIAN THE LATE YERVANT & SOUREN ARTINIAN THE LATE KRIKOR & MARY ARTINIAN
Requested by Mrs. Zabel Khandzoghian & Family In Memory of THE LATE KARNIG KHANDZOGHIAN
Requested by Mrs. Payloun Movsessian In Memory of THE LATE APRAHAM, ISGOUHI, KHACHIG, KEGHAM, ARMENUHI, ARMAN, VREJ & AZADOUHI MOVSESSIAN
Requested by Mrs. Zvart Kuyoumjian & Family Mr. & Mrs. Krikor & Sirarpy Toutounjian & Family 14
Mrs. Rita Libarian & Family Mr. & Mrs. Hovhannes & Madlen Libarian & Family Mrs. Marlen Nalbandian & Family Mr. Yesai Libarian, Children & Grandchildren In Memory of THE LATE HAGOP LIBARIAN THE LATE ANAHID LIBARIAN THE LATE GARBIS LIBARIAN
15
SEPTEMBER 11- 17, 2021 Feast of Holy Cross Miss Hasmig Kurdian $100 General Donation Dr. Raffy Chouljian $1,000 Dr. Nana Sogomonian $150 Mr. & Mrs. George & Cecilia Abajian $100 Mr. & Mrs. Vahe & Vicki Kesian $100.00 Mr. & Mrs. John & Margritt Satouri $100 Mr. & Mrs. Harution & Tsolina Zeroghlian $30 Louma Mr. Levon & Sella Kaltakjian $100 Mr. & Mrs. Yervant & Anoush Eprem $50 In Memory of The Late Agop Anoushian
Mr. Hagop Toujian $50 Mr Vicken Toujian $50 Mr. Jozeph Keoshkerian and Family $50 Ms Takush Hamamjian $20 Mrs. Sona Dervishoghlian $20 Mr. Hovsep Baliozian $20 Mr. & Mrs. Harution & Tsolina Zeroghlian $20 Mr. & Mrs. Apic & Rosine Imasdounian $50 Ms Mela Basmajian $50 Mr. Berge Parseghian $10 Mr. Jan Gabounian $10 Mr. & Mrs. Roupen & Karine Bedrosian $40 Mr. Hagop Minassian $30 The Late Hampartzoum Shalvardjian Mr. & Mrs. Aramazd & Taline Shalvardjian-Gharapetian $300 Mr. & Mrs. Larry & Alyak LaJambe $100
16
Mr. Antranik Boghossian $60 The Late Sofia Ter Mkrtchian Mr. & Mrs. Razmik & Sonia Haroutunian $200 The Late Khachig Kurdian, Hagop Altounian Mrs. Arpiné Altounian $100 Beloved Departed Souls Mrs. Sonia Artinian $200 Deceased Loved Ones Mr. & Mrs. Sarkis and Sevan Yerevanian $100 Beloved Departed Souls Ms Payloun Movsessian $50 Beloved Departed Souls Dr. & Mrs. Nurel & Lena Beylerian $50
APPRECIATION We thank all our donors for supporting Holy Trinity Armenian Church through their heartfelt donations. If you prefer to stay anonymous, please contact the Church office and inform the administration. ՇՆՈՐՀԱԿԱԼԻՔ Շնորհակալութիւն ձեր սրտաբուխ նուիրատուութիւններուն համար։ Եթէ կը նախընտրէք ձեր անունը չյիշել կատարած նուիրատուութեան համար, կը խնդրենք նախօրօք կապուիլ եկեղեցւոյ գրասենեակ
Tel: 416-431-3001 info@TorontoArmenianChurch.com
17
Ս. ՍԵՂԱՆԻ ԾԱՂԻԿՆԵՐՈՒ ՆՈՒԻՐԱՏՈՒ՝ ՍԵԴԱ ԵՒ ԶԱՏԻԿ ԿՈՐԿԻՍԵԱՆ Ի յիշատակ իրենց սիրեցեալ՝ ԱԲՐԱՀԱՄ ԳԱԼԵՄԳԷՐԵԱՆԻ *** ALTAR FLOWERS SETA AND ZADEEK GORGISSIAN have sponsored the Altar Flowers In Loving Memory of APRAHAM KALAMKERIAN Arrangements provided by Flowers of the World
18
OUR SUNDAY SCHOOL RE-OPENED ON SEPTEMBER 12, 2021 We are happy to announce that Holy Trinity Armenian Church's Sunday School Registration is now open for children 4 years and older. Kindly complete the registration form online to include your child(ren) for the year 2021-22. https://www.torontoarmenianchurch.com/.../sunday-school/ The first day of Sunday School was on Feast of Holy Cross, September 12, 2021 and will continue every Sunday from 11:00 am to 1:00 pm at Holy Trinity Armenian Church. For information, please contact us by email: info@TorontoArmenianChurch.com or call us at 416 431 3001 ext. 226
19
We invite you to join us at
Barev Café Saturdays from 6 to 10 pm Enjoy snacks, beverages, games and have a great time with family and friends! 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 Follow us on social media @barevyouth
20
MORNING SERVICE AND PRAYERS FOR HEALING THURSDAYS AT 10:00 AM We encourage you to attend in person and join in prayers. To request a prayer, please contact the Church office Tel: 416 431 3001 info@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5
21
22
23
24
Օրհնեալ ես, Տէր Աստուած, մեր փրկիչը, որ ամէն ժամանակ մեզի հետ ես, եւ երբէք Քու ձեռքէդ չես ձգեր զանոնք, որ հաւատքով եւ ճշմարտութեամբ Քեզի կ՚աղօթեն: Կ՚աղաչենք եւ կը խնդրենք Քեզմէ, Տէր, Քու ծառաներուդ ճամբորդակից եղիր, Քու հսկողութեամբդ պահելով խաղաղութեան մէջ. եւ առաջնորդէ մեզի խաղաղութեամբ եւ ուրախութեամբ նորէն հասնելու մեր բնակարանները, մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով, որուն կը վայելէ փառք, իշխանութիւն եւ պատիւ, այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն: ********* Դուն, որ կ’օրհնես քեզ օրհնաբանողները, Տէ՜ր, եւ կը սրբես քեզի վստահողները: Փրկէ քու ժողովուրդդ, օրհնէ՛ քու ժառանգութիւնդ. քու Եկեղեցիդ ամբողջ պահէ: Սրբէ՛ անոնք, որոնք սիրով յօժարեցան քու տունդ վայելուչ պահել: Փառաւորէ՛ մեզ աստուածային քու զօրութեամբդ, եւ մի՛ լքեր քեզի ապաւինողներս: Քու խաղաղութիւնդ պարգեւէ ամբողջ աշխարհին.Եկեղեցիներուն, քահանաներուն, քրիստոնեայ ղեկավարներուն, Հայոց ազգի Հայրապետութեան ու Հանրապետութեան, մեր բանակին եւ մեր ամբողջ ժողովուրդին: Որովհետեւ բոլոր բարի բաները եւ բոլոր կատարեալ պարգեւները երկինքէն՝ քեզմէ՛ կու գան, ո՜վ Հայր, որ լոյսի արարիչն ես: Եւ քեզի՛ կը վայելեն փառքը, իշխանութիւնը եւ պատիւը. այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս եւ յաւիտենից: Ամէն:
25
26
27
Ս. ԵՐՐՈՐԴՈՒԹԻՒՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆԵԱՅՑ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ HOLY TRINITY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH Գանատահայոց Թեմի Փոխառաջնորդ Հոգեւոր Հովիւ Տ. Զարեհ Աւագ Քհնյ. Զարգարեան
Vicar of Armenian Church Canadian Diocese and Parish Priest Rev. Archpriest Fr. Zareh Zargarian Pastor’s Assistant Rev. Fr. Hayari Tanashian
Հոգեւոր Հովիւի Օգնական Տ. Հայարի Քհնյ. Թանաշեան
Church Office Hours: Monday to Friday - 9:00 AM to 4:00 PM Executive Secretary, Ani Sarvarian Ani@TorontoArmenianChurch.com Administrative Secretary, Betty Panossian Betty@TorontoArmenianChurch.com 920 Progress Ave. Toronto, ON, M1G 3T5 Tel: 416 431 3001 www.TorontoArmenianChurch.com info@TorontoArmenianChurch.com
28