Take Off nr 1 - 2018

ALICANTE / AMSTERDAM / BERGEN / BUCURESTI / EVENES / GDANSK / GRAN CANARIA / HAMBURG / KATOWICE / KRAKOW / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MANCHESTER / MILANO-BERGAMO / POZNAN / RIGA / RHODOS / SKOPJE / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW /

TA EN BIT AV DET STORE EPLET / SIDE 16 EN SMAK AV HIMMEL OG HAV / SIDE 24 VELKOMMEN TIL VERDENS ENDE / SIDE 48

FRA TORP TIL MYSTISKE KSIAZ CASTLE I POLEN / SIDE 39

1-18 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

MALLORCA FOR ALLE / SIDE 6

FOTO: MARTIN BONDEN

Linn, designer

Espen, revisor

Elise, markedsfører

Jon-Henning, ingeniør

Linda, bilselger

Hans, prosessarbeider

Hilde, ortopediingeniør

Silje, fotograf

DERFOR VALGTE VI SANDEFJORD! Sandefjord har mye å by på. Et variert næringsliv og spennende jobber.

Det gode liv rett utenfor stuedøren. Les hvorfor mange flinke folk flytter hit! www.tenksandefjord.no

Tenk stort, tenk Sandefjord er et samarbeid mellom Sandefjord kommune og det lokale næringslivet

Innhold

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

6

Ny vår og evig kjærlighet

16 En smak av himmel og hav 24 I Kulissene på TORP 31 Polens mange overraskelser 32 750 ansatte i Team Torp 40 Del ditt Torp-bilde med oss 42 kulTUR 43 Velkommen til Verdens Ende 48 Hummer & kanari 52 Terminaloversikt 56 Transport og parkering 58 TORP Booking 59 Ta en bit av det store eplet

6 32

48 ALICANTE / AMSTERDAM / BERGEN / BUCURESTI / EVENES / GDANSK / GRAN CANARIA / HAMBURG / KATOWICE / KRAKOW / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MANCHESTER / MILANO-BERGAMO / POZNAN / RIGA / RHODOS / SKOPJE / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW /

TA EN BIT AV DET STORE EPLET / SIDE 16 EN SMAK AV HIMMEL OG HAV / SIDE 24 VELKOMMEN TIL VERDENS ENDE / SIDE 48

FRA TORP TIL MYSTISKE KSIAZ CASTLE I POLEN / SIDE 39

1-18 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

MALLORCA FOR ALLE / SIDE 6

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00 Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, BK.no Tekst og formgivning: Gøril Emilie Hellen, Linda Lund Nilsson, Marianne Henriksen og BK.no v/Ane Reinert Annonsesalg: Carina Svines tlf 928 36 144 og Eiril Roberg tlf 957 88 752 Trykk: BK.no

3

RUTEKART

Bare en svipptur unna!

Roya l Dutc h Airli ne

s

Tromsø Evenes

å eisen p Start r ner n fi – her o .n p tor d og e tilbu du god rmasjon info nyttig våre om alle . sjoner destina

Trondheim

Bergen Stavanger Riga København Gdansk

Vilnius

Szczecin Manchester London

Hamburg Amsterdam

Poznan

Warszawa

Wroclaw Katowice

Lublin

Krakow

Milano–Bergamo

Bucuresti Split Skopje

Mallorca Alicante Malaga Kreta

Tenerife Gran Canaria

4

Rhodos

LEDER

Nytt år og nye muligheter På Torp har vi lagt bak oss vårt beste år noensinne målt i antall reisende. Slik det ser ut nå, vil vi i 2018 for første gang passere 2 millioner reisende! Målet vårt er imidlertid ikke å bli størst, men å tilfredsstille regionens behov slik at vi som bor i Torpregionen i minst mulig grad må reise til Gardermoen. Det gagner ikke miljøet å kjøre bil eller tog gjennom Oslo og nordover når reisemålet ligger syd i Europa. Da er det beste alternativet å fly korteste vei direkte fra Torp.

Vi har satt ny rekord i antall passasjerer i 2017.

Samtidig kan vi vise til en kundetilfredshet på et nivå vi aldri før har hatt. Vi har gjennomført betydelige forbedringer og oppgraderinger i terminalen vår, og det er utrolig gøy å se at disse tiltakene blir verdsatt av de reisende. Torp skal fortsatt være den enkle og effektive flyplassen både å reise fra – og å komme hjem til. Vi gleder oss over resultatene, men hviler ikke på laurbærene. Hver eneste dag jobber vi for å bli bedre. Målet vårt er å være favorittflyplassen for alle som bor mellom Drammen og Arendal.

I denne utgaven av Take Off byr vi allerede på litt sommer­inspirasjon. Sommerferien er årets viktigste reise, og vi viser deg hva folkefavoritten Mallorca har å by på, gir deg tips til en hyggelig vårtur til vakre Italia, inspirerer deg til å utforske

noen av Polens perler eller oppleve metropolen New York. New York er et must! Har du ikke vært der, så plott den inn i kalenderen for 2018.

La deg inspirere, også til å bestille sommerferien tidlig. Det lønner seg – og du kan glede deg lenge!

God lesing, og velkommen til oss på Torp!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Vi har aldri vært bedre PÅ TORP ER AMBISJONEN og visjonen å være favorittflyplassen, og kundetilfredshetsundersøkelse gjøres gjennom hele året. Den reisende svarer på hvordan han opplever «hele reisen»; fra parkering, innsjekk, sikkerhetskontroll, vente­områder, toaletter, renhold, ventetid bagasje og hvor hyggelig og hjelpsom betjeningen er.

På Torp er det fremgang på alle områder, og investeringer og tiltak gir effekt. De siste årene er det gjort betydelige oppgraderinger, og Torp skal også være favorittarbeidsplassen; et godt sted å jobbe hvor service står i fokus. Og scoren er høy på de myke verdiene!

Torp er tidligere kåret av EPSI Norge til Norges beste flyplass, og siden den gang har vi faktisk blitt enda bedre!

5

Foto: Adobe Stock.

Mallorca er så utrolig mye mer enn sol, varme og strender. Ville fjell, pittoreske landsbyer, ekslusiv shopping, det vakreste landskap for fotturer og sykling. Ta sykkelen fatt, og oppdag den ville, vakre naturen i nordvest.

Ny vår og evig kjærlighet TEKST: LINDA LUND NILSSON

6

MALLORCA

Saga 1967. Foto: VING.

16. JUNI 1959 fløy de første 35 norske charter­ gjestene fra Fornebu til Mallorca. Flyet var en Convair 240, tidligere brukt av dronning Elisabeth II og sjeiken av Kuwait. Etter mellomlanding i Genève, en bedre middag om bord, og en flytur på syv og en halv time, steg de første norske charterturistene ned flytrappa på Aeropuerto de Palma de Mallorca.

Med fløyelsvarm middelhavsvind i håret, og utsikt til fjorten dager under palmene.

I dag, nesten 60 år senere, lander det et fly her annethvert minutt. Så sent som i 2016 kom Mallorca med på Tripadvisors liste over verdens mest populære øydestinasjoner.

Her er riktignok 300 soldager i året, men det er det mange andre steder også. Hva er det denne øya har, da, som gjør at vi fortsetter å komme tilbake? Som begeistrer så stort, at folk reiser tilbake, år etter år?

7

DP REKLAMEBYRÃ… - www.d-p.no

PER DEAL SUPER DEAL SUPER DE LACOSTE ESSENTIAL EDT 75 ml

DIESEL ONLY THE BRAVE

CALVIN KLEIN CKFREE EDTS 100 ml

EDT 50 ml

VERSACE VERSACE WOMAN EDPS 100 ml

SHAKIRA DANCE EDT 80 ml

LACOSTE TOUCH OF PINK EDT 50 ml

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

THE DUTY FREE EXPERIENCE

Torp Lufthavn Sandefjord

In Norway you can purchase duty-free goods, both on arrival and departure

EAL SUPER DEAL SUPER DEAL SU MALLORCA

Azurblå livslykke Foto: Adobe Stock.

Det er over 20 år siden britiske David Holzer besøkte Mallorca for første gang. Vårkvelden i Deià var mørk, og han så ikke stort da de kjørte ned mot stranda og huset de skulle bo.

– Neste morgen gikk jeg for å bade. Jeg husker jeg lå der og fløt i bukta, kikket ned i det krystallklare vannet, på steinene under meg. Jeg så opp, på landsbyen, og olivenlundene, som var anlagt som terrasser rundt kirken. Med Tramuntanafjellene tronende i bakgrunnen, mot en skyfri, blå himmel.

Det var i det øyeblikket David ble forelsket. Nå har han vært her, på permanent basis, i 13 år. Han bor i en forstad til Palma, livnærer seg som forfatter, journalist, poet og yogalærer – og er stadig på besøk hos gamle venner i Deià.

– Det er et lite sted, men har en rik og unik kultur­historie. Jeg slutter ikke å undres over hva som gjør Deià så magisk. Er det avtrykket fra alle de store kulturpersonlighetene som har vært her?

Forfatteren Robert Graves bodde i Deià. Og hadde besøk av alle disse legendene, kunstnerne, musikerne, forfatterne. Gabriel Garcia Marquez har vært her, sier David.

Men det er også noe mer ved Deià, noe helt eget, mener David: – En form for tidløshet, som gjennomsyrer alt. Det er, ganske enkelt, stedet på øya jeg føler meg aller mest hjemme.

Oppdatert info om det gode liv i Deià på bloggen David skriver: www.charlesmarlow.com

Davids tips

Selv om det er en turistfelle, vil jeg faktisk anbefale toget mellom Palma og Sóller, noen av vognene er fra 1912, da jern banelinja åpnet. Toget tar deg gjennom oliv en- og mandelhager, opp i fjellene, vide re gjennom appelsin- og sitronlunder, og er den beste måten å fange hele denne øyas atmosfære i én vending. NB: Møt på stasjon en i god tid!

Mer info: trendesoller.com/en

HVEM: David Holzer FRA: England YRKE: Forfatter, journalist, yogalærer BOR: En forstad til Palma, Mallorca

9

Syklistenes paradis

Ottars tips

Reis mellom mars og mai!

– Da er det få turister, og nokså stabilt vær, og mye bedre service enn om høsten.

Foto: Matt O’Connor.

Flere og flere oppdager at Mallorca er så mye mer enn sol og strand.

Deriblant de cirka 150 000 syklistene som ruller inn over øya hvert år. Noen kommer for å nyte en aktiv ferie i vakre omgivelser, andre for å holde treningshjulene i gang. Én av de ivrigste syklistene er Ottar Renholt. Han har syklet i 30 år, de fleste av dem aktivt.

– Mallorca er det aller beste stedet å sykle om våren, her får du virkelig alt, sier han, og forteller om behagelig middelhavsklima, sykkevennlig infrastruktur, høflige bilister, og variert landskap.

Her kan du kjøre flate strekninger på den midtre og østre delen av øya, og svinge innom et fjell når du måtte ønske, eller kjøre berg- og dalbane i Tramuntana­fjellene hele dagen, om det passer form og plan bedre.

Himmel og hav Ottar sykler for Nanset sykkel. I tillegg jobber han frilans i Norges sykkelforbund, og er leder og mekaniker for landslaget. Når de skal tråkke sesongen i gang, er altså Mallorca det soleklare valget.

10

Palma er et godt utgangspunkt – Jeg bor gjerne ved Can Pastilla, det er rett ved flyplassen. Derfra har du alle muligheter.

Det er litt trafikk på vei ut, men bilistene tar hensyn. (Hvis du er redd for trafikken, vil jeg kanskje anbefale å ha base litt lenger ut på bygda.)

Lei sykkel – Det er sykkelbutikker overalt. Du kan leie en topp racersykkel for 1000 kroner i uka, ikke stort mer enn det koster å frakte sin egen. Ta f. eks. kontakt med Rune Lexberg, han er kollega fra landslaget, konkurransedyktig på pris, og serviceminded. lexberg.no På kosetur?

Lei bysykkel og sykle fra Palma til Can Pastilla.

Turen tar cirka en halvtime hver vei, i rolig tempo. Nydelig tur, langs en veldig lang, bilfri strandp ­ romenade. Så kan du stoppe og shoppe i Palma.

HVEM: Ottar Renholt BOR: Larvik HOBBY: Aktiv syklist

MALLORCA – Her er stigninger som ikke står tilbake for stigningene du finner i Tour de France, men samtidig kan du hele tiden se sjøen. Det gir en følelse av luft, og en egen motivasjon. Jeg tenkte faktisk på det da jeg var i Lofoten i høst, at naturen minnet meg om Mallorca. De mektige fjellene som stuper ned i det azurblå havet. Men i motsetning til Lofoten, har Mallorca et drømme­klima for syklister. Sommeren kommer tidlig, og vinteren sent. Ottar foretrekker å reise tidlig på våren, helst i mars. Da er det billige hoteller, lite turister, og været er nokså stabilt. Bare én gang har han opplevd å ikke få sykle en uke på grunn av snø i fjellene. Og en gang syklet han bak brøytebilen.

– I beste fall får du norsk sommer, i verste fall, aprilvær, forteller han. Hviledagene i mellom sykkelrittene bruker han helst på fotturer og rekreasjon. Maten er god, folk vennlige. En annen fordel ved å reise hit på våren, er at servicen er bedre enn om høsten. Mallorkinerne er uthvilte og klare for besøk. Og myndighetene har virkelig skjønt at de kan strekke turistsesongen i begge ender ved å tilrettelegge for syklistene.

Aktiv rekreasjon Generelt hersker en laidback stemning på den største øya i balearene. – Mallorca er jo en øy, og jeg tror det gjør noe med folk. Og så blir du jo litt

laidback selv; etter å ha syklet 6-7 timer, slapper du litt av ved bassenget, så sover du kanskje et par timer, før du går og spiser middag og drikker vin utpå kvelden – med den følelsen i kroppen, vet du, som når du har gått i fjellet. Det er den følelsen jeg jakter på. Jeg har en ekstremt hektisk hverdag til vanlig, med fire unger og to jobber, så det å kunne senke seg ned i badekaret etter å ha syklet i et sånt landskap en hel dag, er helt fantastisk.

Dine fordeler på sykkel • Velholdte veier, variert terreng, fine løyper.

Bratte fjellpass for den ivrigste, og flatere, rolige landeveier for den som vil lukte på blomstene • Lite trafikk • God skilting • Sykkelvennlig infrastruktur og vennlige sjåfører • Middelhavsklima, tørre veier året rundt • Rikt utvalg sykkelbutikker og verksteder • Usedvanlig gode restitusjons­muligheter

Foto: Matt O’Connor.

11

Foto: Privat.

Forelsket i Mallorca

12

MALLORCA

Anitras tips

Foto: Privat.

Hvorfor Mallorca?

Mannen min drømte om å bo her, og jeg forelsket meg akutt i stedet. Nå har vi vært her i ett år, og brukt mye tid på å utforske øya gjennom fotturer, klatring og kitesurfing. Vi har sett grottene, studert arkitektur, og besøkt lokale markeder. Jeg elsker steder med mye kultur og fin natur. Vi blir nok boende her.

Palma er en by med mange kontraster og en mangefasettert atmosfære; Her har du lukten av en storby ved havet, men rundt neste gatehjørne er det plutselig stemning som i en rolig, liten landsby, eller et stort, vrimlende marked.

Favorittsted på øya?

Tramuntanafjellene. Jeg elsker å klatre, kjenne det intense fokuset, bare dyrke forbindelsen med naturen. Her finner du både middelhavsklima, spektakulær utsikt, og til og med ekte vinter. Dette fjellområdet er fullt av overraskelser. I noen dalfører kan du finne orkidéer som bare vokser på Mallorca. Etter noen dager med regn, dukker det plutselig opp en vilter elv, og det er villgeiter overalt. Jeg blir aldri lei historiene naturen her forteller.

Konsert i Dragegrottene i Porto Cristo – Se for deg at du sitter i en grotte, omgitt av mange tusen år gamle stalakitter og stalagmitter. De første tonene fra Vivaldis Fire årstider strømmer gjennom den dunkle grotten – før musikerne glir inn i egne båter, og lyden fra fiolin, cello og piano smelter sammen i den fantastiske akustikken.

Mer info: cuevasdeldrach.com/en/la-cueva.php Fottur i Tramuntana – Start ved klosteret i Lluc, gå over fjellene og se alle de gjemte buktene på nordkysten av øya. Mer info: lluc.net/eng/walking-and-cycling Roseregn på Bar Abaco, Palma Uforglemmelig fredag i Palma.

– Dette er favorittstedet mitt, og det er hit jeg alltid tar med meg venner som kommer for å besøke meg. Baren er verdt et besøk uansett ukedag. Interiøret er vakkert, og alltid dekorert med friske blomster og frukter. Klassisk musikk. Sørg for å være der fredag ved midnatt, det er da det spesielle skjer. Mer info: bar-abaco.es

HVEM: Anita Häring FRA: Latvia YRKE: Kunstmaler BOR: Palma, Mallorca

13

SANDEFJORD ÅPENT 8-22 (22)

1/1 ANNONSE COOP

Velkommen til handel kun 5 min fra Torp lufthavn SANDEFJORD 8-22 (22)

Fokserød 33 42 12 50

Gratis parkering. Kommisjonær for Norsk Tipping og Rikstoto

14

STORHANDEL LØNNER SEG

MALLORCA

En håndfull perler Valdemossa. Foto: Adobe Stock.

Valdemossa Med fjell som gløder i solnedgangen, sine eldgamle, forvridde oliventrær, og murhus som lener seg i fjellsiden, er Valdemossa et idylllisk utgangspunkt for fot- og sykketurer.

Det var her, i Valdemossa, den polske komponisten Frédéric Chopin og den franske forfatterinnen George Sand bodde noen kalde måneder i 1838-1839. Sand skrev reiseskildringen En vinter på Mallorca, og Chopin komponerte Regndråpe­ preludium. Klosteret der de leide rom, huser i dag et lite museum.

smale, brosteinsbelagte og blomsterbestrødde fasadene finner du et utall små forretninger og herlige restauranter med nydelig lokal mat, og gatene munner gjerne ut i torg fulle av fine restauranter og kaféer.

Alcúdia På nordkysten av Mallorca ligger Alcúdia, en svært familievennlig badeby. Stranda ligger beskyttet inne i en bukt, med rolige vannforhold. Lengter du etter kulturelt påfyll og et gløtt inn i øyas spennende historie, ligger gamlebyen bare et par kilometer unna; grunnlagt av romerne, og i dag en smeltedigel av romersk, arabisk og katalansk kultur. Langs de

Strender i sør: Sjekk Es Trenc. Med sin gylne sand og krystallklare vann, kalles den også Mallorcas svar på Karibien.

Var lenge en uoffisiell nudiststrand.

Strender i øst: Østsiden av Mallorca er rolige, hvite landsbyer, turkise bukter, gylne strender og rolig stemning. Sjekk for eksempel Cala d’Or (gullbukten) en liten perle av en by med nydelige badeviker og en båthavn med restauranter, samt Cala Millor og Cala Romantica.

FRA TORP TIL MALLORCA Norwegian har direkterute fra TORP til Mallorca med oppstart 25. mars. Avgang hver torsdag og søndag. norwegian.no Billetter: Flybilletter, hotell og opplevelser kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Mallorca

15

Foto: Adobe Stock.

Aldri vĂŚrt i New York? Byen er som skapt for de fleste anledninger, enten du skal pĂĽ singeltur, kjĂŚrestereise, familieferie, venninne- eller kompishelg.

16

NEW YORK

Ta en bit av

det store eplet TEKST: GØRIL EMILIE HELLEN FOTO: NYC & COMPANY

NEW YORK er på mange måter en gammel kjenning selv om du aldri har vært der. På film har du hastet over lyskryss på Manhattan sammen med horder av mennesker, trålet gatelangs mens filmregnet høljer ned, veivet med armen for å praie en av de gule drosjene, ruslet gjennom gatene i Brooklyn, drukket kaffe på en diner...

Stort eller lite budsjett, NY er for alle New York er som skapt for de fleste anledninger.

Byen har nemlig alt, og ferieoppholdet kan tilpasses lommeboka. Tilbudet spenner fra det enkle og rimelige til toppsjiktet av champagneførende ekstravaganse. Hvor på skalaen du legger deg, er selvsagt opp til deg. Å kikke på folk er uansett gratis. Sett deg på en kafé i nærheten av The Wall Street og glo på aksjehandlere og eiendomsmeglere som haster forbi.

Men vit at det du betaler for en kopp kaffe på de hippeste stedene, kan tilsvare prisen for en middag et annet sted.

Hipt i Brooklyn I Brooklyn, for eksempel, bydelen som de siste årene har vokst til å bli New Yorks hippeste sted for kunstnere og trendsettere. Her ligger kafeene og restaurantene tett, og du finner garantert noe å bite i som passer både ganen og lommeboka.

Også strandpromenaden lengst sør i Brooklyn, Coney Island Beach & Boardwalk, har fått nytt liv.

Stedet som for inntil få år siden hadde sett sine beste dager, har blitt et sted å dra til. Her kan du

rusle langs sjøen, finne en benk og la livet gå sin gang.

Tivoliet er innen rekkevidde, New York Aquarium og en rekke andre severdigheter likeså. Og når kvelden kommer, kan du gjøre som utallige andre: nyte solnedgangen fra Brooklyn Bridge Park, et av de beste utsiktspunktene til Manhattans skyline.

For noen er dette den beste måten å oppleve Manhattan på; i god avstand til tempoet og mylderet.

Byen som har alt New York har alt. Pulsen og travelheten. Museene og severdighetene. Parkene og zoologiske hager.

Teater og tivoli. Shopping og restauranter. Street food og kafeer. Dans og musikk. Underholdning og tidsfordriv. Og enda mye mer. Imøtekommende mennesker, for eksempel. Spør du om veien, blir du møtt med vennlighet, smil og en hjelpende hånd.

Det er umulig å «gjøre New York» på noen få dager. Enten kan du plukke ut noe fra må-se-ogoppleve-i-New-York-listen din, skumme fløten på Manhattan eller foreta et dypdykk og gjøre deg kjent med én bydel om gangen. New York er nemlig en by å komme tilbake til. Delvis fordi den er stor og det er mye å oppdage, men også fordi den, som livet selv, er i konstant forandring.

Og når du først er der: la deg flyte med i verdens mest sagnomsuste metropol. Bare husk gode sko.

Og én ting til: uansett hvor gode sko du har; du kommer til å bli støl! Enda godt du vet hvordan du praier en taxi!

17

Central Park myldrer av liv, også vinterstid når det er mulig å stå på skøyter.

Foto: ©NYC & Company/Julienne Schaer.

De guidede matturene er en smakfull vandring i alt hva New York har å by på. Guiden vet nøyaktig hvor det er verdt å stoppe. Her fra Haveli i Queens.

Foto: ©NYC & Company/Tagger Yancey.

Matturer i Queens New York er mangfold, også i matveien.

En mattur med guide anbefales for den sultne og nysgjerrige.

New York er mer enn Manhattan. Queens, for eksempel, som er et herlig sammensurium av ulike kulturer, språk og mattradisjoner. I følge Guinness rekordbok er Queens verdens mest flerkulturelle område. Stadig flere turister oppdager bydelen, som kanskje ikke er like innbydende som mange av de andre, rotete og litt spredd som den er, men desto mer spennende.

En matvandring i Queens er intet mindre enn en komprimert kulinarisk reise marinert og innbakt i historie, arkitektur og kultur. Maten står selvsagt i sentrum, men med på kjøpet får du lokalhistorie og anekdoter som definitivt er med på å fargelegge måltidet. Lokale guider tar deg med til noen av Queens beste lokale restauranter og kafeer. Lytt, se, smak, nyt. Sjekk ut queensfoodtours.com.

18

Til New York med barn?

New York er mer barnevennlig enn du kanskje tror, med mange flotte parker, leke- og grønt­områder og museer rettet mot barn. Midt i verdensmetropolen finner du også dyrehager, botaniske hager samt fornøyelsesparken på Coney Island, der også New York Aquarium ligger. I Central Park på Manhattan, byens største grønne oase, kan du sykle, ro, gå på skøyter om vinteren, leke og gå tur.

NEW YORK

Fra Staten Island lengst sør på Manhattan kan du ta ferje over til Ellis Island og Liberty Island.

Foto: ©NYC & Company/Julienne Schaer.

Ellis Island – Håpets og tårenes øy

Flere titalls millioner immigranter har i årenes løp vært innom Ellis Island, som var hovedport for registrering av immigranter til USA i perioden 1892-1954. I dag er Ellis Island et populært museum. Her finner du blant annet en søkbar database med oversikt over millioner av immigranter. Rundt 40 prosent av USAs befolkning har visstnok slektsrelasjon til immigranter fra denne perioden. Stedet er et funn også for norske slektsgranskere med slektninger som emigrerte til USA. Fra æresveggen, der tusenvis av immigrantnavn er inngravert, er det flott utsikt over Hudson­elva til The Statue of Liberty, Frihetsgudinnen.

(Kilde: nycgo.com, snl.no, wikipedia.no).

19

Det er gratis å rusle i Central Park eller nyte utsikten til Brooklyn Bridge. Foto: ©NYC & Company/Tagger Yancey.

New York på lavbudsjett Free tours by foot

New York kan nytes selv på lavbudsjett.

Sjekker du litt rundt, er både det ene og andre gratis.

Meld deg på free tours by foot og betal det du vil – hvis du vil. Du trenger nem lig ikke å betale noe som helst for disse guidede vandringene. Tjenesten finnes i en rekke byer både i Europa og USA, der iblant New York. Gå inn på freetoursbyfoot.co m og klikk på byen du skal til. Anbefales!

Mat på hjul Reiser du på lavbudsjett, er food trucks perfekt for et kjapt og godt måltid. Ikke er det spesielt dyrt, og du finner matvognene overalt. Her fra Grand Army Plaza, som ligger i det sørøstre hjørnet av Central Park, ikke langt fra zoologisk hage.

Foto: ©NYC & Company/Tagger Yan

cey.

Foto: ©NYC & Company/Julienne Schaer.

20

En god kilde til New Yorks gratistilbud er timeout.com/newyork. Klikk på Things to do, scroll nedover siden til du kommer til The best things to do in New York FREE. Det er null problem å få dagene til å gå uten at det koster skjorta.

NEW YORK

Hos Teitel Brothers i Arthur Avenue er det lett å tro at du befinner deg i en italiensk delikatesseforretning.

Foto: ©NYC & Company/ Christopher Postlewaite.

Welcome to Little Italy!

Spør en hvilken som helst New Yorker om Arthur Avenue i Bronx, og du kan være ganske sikker på at vedkommende får vann i munnen.

Arthur Avenue, også kjent som Little Italy i Bronx, er et Italia i miniformat, et komprimert eventyr av alt det beste italienerne har å by på av mat, drikke og gjestfrihet. I motsetning til Little Italy på Manhattan er den i Bronx mindre kommersiell og med færre turister. Lokalbefolk­ningen nøler ikke med å kalle dette The real Little Italy! Her kan du meske deg med italienske godsaker før, mellom og etter besøk i for eksempel New York Botanical Garden, Bronx Zoo og Bronx Museum of the Arts. Severdigheter kombinert med smakelige pauser er en skikkelig innertier for både store og små.

Arthur Avenue er en fryd for både øye og gane.

Du går garantert ikke sulten herfra!

Foto: ©NYC & Company/Christopher Postlewaite.

21

Ut og reise?

Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og rimelig i våre automater på Torp Sandefjord Lufthavn.

Nordea Bank AB (publ), filial i Norge nordea.no | 232 06001

HEN – FLYTENDE KJØNN/ HEN – GENDER FLUID 27. jan–06. mai

www.haugar.com gråbrødregaten 17 3110 tønsberg 33 30 76 70 opening hours all yEaR: satuRday–sunday 12–5 sEptEmBER–may: tuEsday–fRiday 11–4 junE–august: monday–fRiday 11–5 ClosEd 1 may, 17 may, 24–26 dECEmBER, 31 dECEmBER and 1 januaRy fREE admission on tuEsdays (1 sEptEmBER–30 apRil)

MORTEN KROGVOLD BLACK AND WHITE POETRY 05. mai–07. oktoBER

KITTY KIELLAND FRI LUFT/PLEIN AIR

26. mai–16. sEptEmBER

MUNCHS HUS/ MUNCH’S HOUSE – 2018 kitty kiElland Jærlandskap, udatert Foto: KODE Kunstmuseer og komponisthjem

06. oktoBER–30. dEsEmBER

NEW YORK

Frihetsgudinnen I 2017 ble det satt ny rekord i antall besøkende på Liberty Island der Frihetsgudinnen troner.

Hun er et imponerende syn fra avstand, men står du rett under henne, får du virkelig kjent på storheten. Hun veier 225 tonn, og fra sokkelen til spissen av fakkelen rager hun 93 meter i været.

Liberty Enlightening The world som statuen egentlig heter, ble gitt i gave fra Frankrike, og har siden 1886 våket over innseilingen til New York. En båttur fra Staten Island over til Ellis Island og Liberty Island anbefales!

Frihetsgudinnen er et mektig syn der hun troner ved inn­seilingen til New York. Foto: ©NYC & Company/Joe Cingrana.

Magesug Høyhastighetsheisen på utsiden av Empire State Building, New Yorks mest berømte skyskraper, er ikke for pyser! Det kommer garantert til å kile i magen når du suser til topps i en fart av 305 meter per minutt. På klare dager kan du se statene Connecticut, Massachusetts, New Jersey og Pennsylvania. Beste tid for et besøk er tidlig om morgenen, midt på ettermiddagen eller ved midnatt. Les mer på esbnyc.com.

Empire State Building. Foto: Adobe Stock.

FRA TORP, ONE STOP TIL THE BIG APPLE Fly one stop med KLM til Amsterdam, og derfra videre med partners til NYC. Eller velg one stop med Widerøe til København, og derfra videre med SAS. Billetter: klm.com eller wideroe.no Transport fra flyplassen: New York har tre flyplasser; LaGuardia, John F. Kennedy og Newark Liberty.

Hvor du lander avhenger av hvem du flyr med.

Sjekk flyplassenes hjemmesider for transportmuligheter inn til sentrum. Flybilletter, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

København

Amsterdam

23

Foto: Jan Nilsen.

En tilfeldighet førte meg til Liguriakysten og Cinque Terre for drøyt 10 år siden.

Siden har jeg vendt tilbake, igjen og igjen.

Artikkelforfatteren la sin elsk på Cinq ue Terre – og brukte liguriakysten og lands­ byene som inspirasjon til romanen «Veien ove r klippene».

Foto: Roar Aulie Pedersen.

24

BERGAMO

En smak av himmel og hav TEKST: GØRIL EMILIE HELLEN

LUKTEN AV HAV var det første som slo imot meg da jeg en sen oktoberkveld ankom Riomaggiore, den sørligste av Cinque Terres fem landsbyer. Jeg hadde akkurat sagt ja til mannen i mitt liv, og nå hadde vi stukket av på en hemmelig bryllupsreise.

Beruset av lykke landet vi i Bergamo, satte oss i leie­bilen og la ut på en reise som kom til å prege oss, og særlig meg, de neste årene.

En lykkelig tilfeldighet Som journalist er jeg vant til å drive med research, men denne reisen skulle styres av impulser og fri flyt. Vi fulgte lysten, som tok oss vestover mot Liguria.

Det hadde allerede begynt å mørkne da vi svingte av fra motorveien. De neste avkjøringene tok vi etter innfallsmetoden, kjørte i stummende

mørke langs veier som ble stadig smalere og mer svingete – helt til veien ikke gikk lenger. Så begynte eventyret.

Vi hadde kommet til Cinque Terre, som vi aldri hadde hørt om, men som vi får vite står oppført på Unescos verdensarvliste. Og det med god grunn.

Omgitt av en farge­rik mosaikk av hus som klamrer seg til klipper som går stupbratt ned i havet, skjønner vi snart hva som gjelder: på med joggesko og trask i vei.

Fra landsby til landsby Med utgangpunkt i Riomaggiore legger vi av gårde mot neste by, Manarola. Det er flatt og lett å gå langs et kilometer langt strekk som har fått tilnavnet via dell’Amore, kjærlighetsstien. Flere steder dingler hengelåser som symbol på vennskap og evig

25

Foccacia er en ligurisk spesialitet.

Her er det ingen sak å stilne sulten!

Foto: Gøril Emilie Hellen.

Liguriakysten, og ikke minst Cinque Terre, er et perfekt reisemål for deg som like r å ta føttene fatt.

Foto: Jan Nilsen.

kjærlighet. Vi, derimot, har skinnende ringer og trenger ingen hengelås.

Vi følger stiene som slynger seg fra landsby til landsby. I de omkringliggende kollene og åsene står vinrankene i terrasser som møysommelig er bygd opp gjennom generasjoner.

Et tog tuter i det fjerne, kommer ut av en tunnel og forsvinner inn i en ny. Lokaltoget stopper i alle de fem byene, noe det har gjort siden slutten av 1800-tallet. Fram til toget kom, var stiene langs klippene og sjøveien eneste mulige adkomst til og fra de fem landsbyene. Nå er det også mulig å komme hit med bil fra oversiden – og med turistbåter og ferje som går i skyttel mellom landsbyene i Cinque Terre samt fra andre byer i nærheten.

382 trappetrinn og en kald en Vi har tråkket og gått i en drøy time, er svette under oktobersola da vi står ved foten av klippen der Corniglia troner, den midterste av de fem landsbyene. 382 trappetrinn senere er vi lykkelige over å finne et ledig bord på piazzaen midt i landsbyens

26

hjerte, rett på nedsiden av kirken. Katten som har krøllet seg opp i en blomsterpotte ved siden av oss, løfter så vidt på hodet når vi slipper et lite sukk i det to Birra Moretti og en skål oliven kommer på bordet. Hvor lenge kan et hjerte svulme av lykke? undrer jeg, og skåler med min utkårede følgesvenn.

Langs de neste fire kilometerne trekker vi inn duften av villtimian mens vi snirkler oss langs stier og forbi krokete oliventrær som klorer seg fast i de bratte liene. Vel fremme i fiskerlandsbyen Vernazza kjøper vi foccacia, som vi spiser mens vi avkjøler tærne i sjøen.

I havna kommer vi i snakk med en eldre fisker som sitter på en steinbenk og agner line. I mangel på felles språk tyr vi til smil og gestikulering. En håndfull sandskjell kommer til syne, og han vipper drevent opp skjellet med spissen av en lommekniv, viser hvordan vi skal slurpe det i oss.

Skjellet smaker hav, himmel, gjestfrihet og lykke.

Slik kjennes det også å vandre i Cinque Terres forrevne klippe­landskap, et sted der tiden på mange måter har stått stille.

Vi fortsetter mot den nordligste byen, Monterosso, som også er den største og travleste. Jeg kjenner på en ydmykhet der jeg vandrer, forestiller meg generasjoners slit mens de har dyrket og høstet oliven og druer fra de møysommelig oppbygde terrassene i og rundt landsbyene.

BERGAMO

Vernazza er den nest nordligste av de fem byene, vakkert beliggende ved sjøen, med bystrand og muligheter for å bade og nyte en ekte italiensk gelato.

Foto: Gøril Emilie Hellen.

Pesto fra Liguria Visste du at pesto, en av spesialitetene i det italienske kjøkken, opprinnelig kommer fra Liguria?

I denne regionen brukes pesto til det meste; på pizza og foccacia, i pastaretter og til kjøtt og fisk. Det er enkelt å lage og smaker vidunderlig.

På gjensyn, alltid på gjensyn Årene har gått siden mitt første møte med denne italienske perlen, og jeg har vært tilbake flere ganger og til ulike årstider. Sjarmen er alltid upåklagelig, ikke minst når kveldssola får husene til å gløde.

Den veldige turismen til tross; Cinque Terre har klart å beholde både særpreg og autentisitet. Her lever lokalbefolkningen hverdagslivet side om side med turismen. Naturlig nok preges landsbyene av alle de tilreisende, ikke minst i form av et økende utvalg kafeer, restauranter, hoteller og utleie av rom og leiligheter. Men kommer du utenfor høysesong, i perioden oktober til mai, kan du oppleve å rusle gatelangs og i smale smug uten å møte særlig mange.

Liguriakysten, og ikke minst Cinque Terre, er et perfekt reisemål for deg som liker å ta føttene fatt. Du kan bestille alt på forhånd eller ta det på hælen. Uansett er du garantert en opplevelse av de sjeldne, enten du begir deg til fots langs stiene, toghopper fra landsby til landsby eller kaster loss og velger sjøveien.

Til slutt et lite tips; lær deg en og annen italiensk glose. Et buongiorno (god morgen) eller buonasera (god kveld) kan være en døråpner til et vennlig smil eller en samtale. For min del var det særlig ett ord som kom til nytte: Arrivederci. På gjensyn.

Du trenger: 1–3 fedd hvitløk, finhakket 1 potte basilikum, bladene 1 håndfull pinjekjerner (ristes tørre i stekepanne) 1 stor neve revet parmesan God olivenolje, gjerne jomfruolje Litt frisk sitronsaft Salt og pepper Slik gjør du: Bland basilikumbladene, hvitløk, parmesanost og ristede pinjekjerner med stavmikser til ønsket konsistens. Smak til med sitron, salt og pepper.

Foto: Adobe Stock.

27

Husene i Manarola i Cinque Terre klorer seg fast i klippene som går stupbratt ned i havet. I de omkring­liggende kollene og åsene står vinrankene i terrasser som møysommelig er bygd opp gjennom generasjoner. Foto: Gøril Emilie Hellen.

Liguria og Cinque Terre To og en halv times kjøring fra Bergamo ruller Liguriahavet inn over Italias vestkyst.

Med én fot i Frankrike og den andre i Toscana byr den smale og langstrakte Liguriaprovinsen på fjell, stupbratte klipper, strender og sjarmerende småbyer.

Cinque Terre var en skjult perle inntil en amerikansk reise­skribent omtalte byene i en reiseguide på 1970-tallet. Siden den gang har millioner av mennesker valfartet til området, som i dag er en av Italias største turistmagneter. I 1997 kom Cinque Terre på UNESCOs verdensarvliste. To år senere ble nasjonalparken opprettet. I dag må du løse billett for å komme inn i nasjonalparken – det er verdt prisen på noen få euro.

Cinque Terre med de fem fiskelandsbyene ligger i det forrevne klippelandskapet mellom Genova i nord og La Spezia i sør. I gamle dager var det kun mulig å komme hit sjøveien, og ferdselen mellom landsbyene gikk over vinmarkene. Isolasjonen ble brutt da toglinjen Spezia-Genova ble åpnet i 1870årene og de fem landsbyene fikk forbindelse til resten av regionen. Først på 1960-tallet kom det bilvei til landsbyene.

28

Ta føttene fatt

Liguriakysten er som skapt for fotturer.

Vandringer langs kysten og gjennom vinmarkene er en oppdagelsesferd av det storslåtte og samtidig stillfarende slaget.

Cinque Terre er absolutt verdt et besøk, men det er også mange andre flotte tur­ muligheter i regionen. De lokale turist­ kontorene har oversikt over hva og hvor, også når det gjelder hvilke ruter som er åpne og tilgjengelige. Kyststien på strekningen Riomaggiore-Manarola-Corniglia har i en lengre periode vært stengt på grunn av utbedringer, men det er fint mulig å legge turen over vinmarkene på oversiden, fra Manarola til Corniglia via Volastra.

BERGAMO

Fjell, hav, innsjøer, mat og drikke Foto: Jan Nilsen.

Drømmer du om Italia? Med Bergamo som utgangspunkt er det bare å begi seg ut i det italienske eventyret. Fjell, sjø, hav, god mat og vin er aldri langt unna.

Vakre innsjøer og spektakulære fjell Bergamo er et godt utgangspunkt for å oppleve innlandet, enten du setter kursen for fjellene i nord eller holder deg nede i lavlandet ved de mange store innsjøene.

Mot øst ligger innsjøene Iseo og Garda, med alt av det beste Italia kan by på. Setter du kursen mot nordvest, kan du nyte livet ved Comosjøens bredder. Og er det fjellene som lokker, finner du nasjonalparkene i nord, med fjellbyen Cortina som et naturlig utgangspunkt for fot- og klatreturer.

Nytt møter gammelt i Genova Provinshovedstaden Genova, som også er Christopher Columbus’ fødeby, utgjør et geografisk midtpunkt i Liguria-provinsen. I dag er dette en travel og moderne havneby, men i store deler av byen er det som om tiden har stått stille. Moderne arkitektur og gammel sjarm går hånd i hånd. Her kan du forville deg inn i trange gater og smug,

handle ting & tang, delikatesser og lokale produkter i markeder som dukker opp her og der. Du finner også fortauskafeer, museer og arkitektoniske perler i form av blant annet kirker og palass. I Genovas gamle havne­område ligger også et av Europas største akvarier.

Portovenere – også en del av nasjonalparken Også Portovenere, det sydligste punktet i nasjonal­ parken, står på UNESCOs verdensarvliste. Portovenere er en typisk ligurisk fiskeby, med murhus malt i en palett med terrakotta, oker og rosa. På en klippe mot havet ligger den gotiskinspirerte kirken Chiesa de San Pietro, og på en høyde over byen finner du slottet Castello Doria. Herfra er det storslagen utsikt over byen og til øya Palmaria, der det også er fint å gå tur.

FRA TORP TIL BERGAMO Ryanair flyr direkte fra Torp til Bergamo (Milano).

Det er to ukentlige avganger fra januar til mars, onsdag og søndag. Fra og med april er det tre ukentlige avganger, tirsdag, torsdag og søndag.

Flytid 2 t og 35 min.

Billetter: ryanair.com. Flybilletter, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Bergamo

29

Foto: Line Klein

vår vakreste maling noensinne – enda vakrere

VEGG: LADY PURE COLOR 6352 EVENING GREEN

Nye LADY Pure Color er nå enda mattere og enda vakrere!

Vår vakreste veggmaling noensinne gir rommet en helt spesiell atmosfære.

Veggene får et supermatt, mykt og eksklusivt utseende, og den unike fargegjengivelsen gir et sobert og sanselig uttrykk. Se de nyeste fargene fra LADY, bli inspirert og få fargeråd på lady.inspirasjonsblogg.no

God smak fortjener det beste

I kulissene på TORP

Mens ordinære rutefly trafikkerer 400 destinasjoner i Europa, kan Hesnes Air fly deg til 4000 små og store flyplasser i Europa. Når tidsfaktoren er avgjørende, kan det lønne seg å chartre et privatfly – også økonomisk.

– En typisk kunde hos oss er bedrifter og næringslivsaktører som skal reise til steder som ligger litt utenfor de ordinære destinasjonene, og som det tar uforholdmessig lang tid å komme seg til med rutefly. Mange vet ikke at dette tilbudet finnes på Torp, men stadig flere oppdager fordelen ved å chartre private fly som tar dem helt fram til bestemmelsesstedet.

Det sier Benedicte Heyerdahl, markedssjef i Hesnes Air. Det private flyselskapet har base både på Torp og Gardermoen, med ett jetfly stasjonert på hver av luft­havnene. Begge flyene har en kapasitet på 7–8 passasjerer. Mens vi snakker, lander et av flyene på rullebanen rett på utsiden av Heyerdahls kontorvindu. Passasjerer går av, nye kommer på.

– Ser man på totalkostnaden, kan det lønne seg å chartre en privat jet, forutsatt at det er flere reisende i følget – eller at du har det travelt. Musikere og artister, for eksempel, som skal rekke festivaler og konserter, benytter ofte våre tjenester, forteller hun.

Hesnes Air flyr også på kontrakt med Oslo Universitets­sykehus for all donorflyvning i Norge.

– Vi har beredskap 24/7 året rundt, og gjennomfører omtrent 100 donoroppdrag i året. Vi flyr legeteam over hele Europa for henting av organer, og returnerer til Oslo med legeteamet og organene som skal transplanteres.

Det privateide flyselskapet har også to helikopter i stallen, og tilbyr helikoptertransport av både folk og utstyr.

– I jaktsesongen har vi det travelt med å fly jegere inn på vidda – og deretter ut igjen med eller uten fangst. Store deler av året flyr vi for kraftbransjen, både linjebefaring, mastemontering og frakt av annet utstyr. I tillegg flyr vi byggemateriell til hytter på fjellet og i skjærgården, steder med dårlig framkommelighet.

Sammenliknet med kostnaden for andre former for transport, er det ofte langt rimeligere å fly inn utstyr og materiell med helikopter, poengterer Heyerdahl.

Og hvis du tar føttene fatt til Gaustadtoppen, skal du vite at steinene som er brukt til å lage trappetrinn oppover fjellsiden, er fraktet inn av Hesnes Air helikopter­tjenester i samarbeid med sherpaer fra Nepal. Det samme gjelder steinene som er brukt til å steinsette stien opp til statuen av Madonna med barnet i Eggedal.

HVEM: Benedicte Heyerdahl HVA: Markdessjef i Hesnes Air HVORFOR: Skreddersyr reiser med privat jetfly og helikopter fra Torp og Gardermoen HJEMMESIDE: hesnesair.no

31

Padling i sentrum: Utforsk sentrum av Gdańsk vannveien! www.gdanskzkajaka.pl / www.kajakiempogdansku.pl Foto: Adobe Stock.

32

Lonely Planet mener Polen er ett av ti land vi bør reise til i 2018

Polens mange overraskelser TEKST: LINDA LUND NILSSON FOTO: ADOBE STOCK OG PRIVAT

Polen er et land fullt av spennende historie og uoppdagede skatter. Her er det fortsatt mulig å vandre i sporene av det gamle Europa uten å måtte stå og gå i kø. Men reis nå, dette landet er i vinden!

Spa deg ned i tide

Uansett hvor du ender opp me d reise i Polen, så unn deg et spabesøk. Landet har over 700 spa & velværehotell – og er å bet rakte som svært rimelig luksus, sammenlik net med andre europeiske land. Forsøk for eksempel: hotelgdansk.pl / dworoliwski.pl

Foto: Adobe Stock.

33

Framnesveien 7 3222 Sandefjord www.skagerak.org

Inspiring, guiding and challenging our students since 1991

Skagerak International School offers an English language International Baccalaureate (IB) educational program starting in kindergarten, primary (PYP) and middle school (MYP). This is followed by a three year pre-university high school program taught in English: the Vg1 international ‘studiespesialisering’ (Year11) prepares the students for the two year International Baccalaureate (IB) Diploma in DP1 (Vg2) and DP2 (Vg3). Come and find out what makes Skagerak International School different and how we can help your son or daughter fulfil their academic and personal potential. We are a school that welcomes students of different levels of ability. The school is located in a modern waterfront building at Framnesveien 7 in Sandefjord.

If you would like to spend a day as a student at Skagerak, please contact us at office@skagerak.org

facebook.com/High.School.Skagerak.

International.School/ instagram.com/skagerak.international. school/ twitter.com/hsskagerak

Mission Statement: “To inspire, guide and challenge students to be actively involved in a caring and committed internationally-minded and bilingual community; engaging students in learning that enables them to succeed and encouraging them to assume responsibility.”

IST...

inspiring students together Invest in your child’s future with quality international education at International School Telemark IST is situated at Hovet, Porsgrunn. Just a 30 minute drive from Torp.

www.istelemark.org

POLEN

Gamlebyen sett fra havna. Foto: Adobe Stock.

Gdańsk Hvor er vakrest i landet her?

Sentrum ble nærmest utslettet da russerne satte punktum for andre verdenskrig – ved å skyte Danzig sønder og sammen. I dag heter byen Gdańsk, tilhører igjen Polen, og byens historiske del er gjenreist til sin fordums prakt. Sentrum av Gdańsk er, sammen med byens kystlinje, noe av grunnen til at reiseguiden Lonely Planet har satt Polen på lista over de ti landene de anbefaler som reisemål i 2018.

(Psst! Når noen sier «gamlebyen i Gdańsk», er det store muligheter for at de mener gamlebyen + hovedbyen. Disse ligger rett ved hverandre, og mange av severdighetene, som Mariakirken og Dluga gate, ligger faktisk i hovedbyen.)

Trippelbyen Gdańsk, Sopot og Gdynia er tre byer som ligger så nære hverandre, at du bør sette en fot innom alle tre når du først er her: Gdynia er en moderne by, med brede avenyer og mange fristelser for kjøpe­glade. Og har du nese for gastronomi; bør du vende den i retning Swietojanska gate! Her dufter av Trippelbyens beste restauranter. Sopot er kjent som en eksklusiv lekeplass, med lange, gyldne østersjøstrender, vannsportaktiviteter, tennis, myldrende uteliv og casinoer. Boligprisene er blant landets høyeste.

Tips: Det er anlagt sykkelsti langs hele kystlinja, så du kan sykle fra Gdańsk, via Sopot til Gdynia, om du vil.

Solidaritet, frihet og demokrati Den første frie fagforeningen i Øst-Europa, «Solidaritet», oppsto i Gdańsk – og ble ledet av Lech Walesa fra det store skipsverftet i sentrum. Og ved siden av det store skipsverftet i sentrum ligger i dag Det Europeiske Solidaritetssenter (ECS) – et moderne museum som gir godt innblikk i solidaritetens historie, og Lech Walesas liv. Det prisbelønte museet åpnet i 2014, og er vel verdt et besøk.

Mer info: ecs.gda.pl Avtrykk for livet Andre verdenskrigmuseet åpnet mai 2017, og er med sine 23 000 kvadratmeter et av de største. Her blir du tatt med på en mektig vandring gjennom historien – en vandring du trolig aldri vil glemme.

Museet har allerede markert seg for både innhold og arkitektur, og vunnet flere prestisjetunge priser.

Veien finner du her: muzeum1939.pl Gull!

Rav, og så kalt «baltisk gull», er fossil harpiks, som stammer fra en type nåletrær som vokste i det baltiske området for 20–40 millioner år siden. Rav blir særlig brukt i smykkeproduksjon.

Tips: Let etter gull selv! Du kan finne rav på strendene i Gdańsk, spesielt etter uvær, og særlig på øya Sobieszewo.

35

Trebrygga i Gdynia Orlowo. Foto: Adobe Stock.

– Polen er et undervurdert reisemål Mange blir veldig forelsket når de reiser til Polen for første gang, forteller Magda Berbeć.

Magda Berbeć bor i Gdańsk, skriver om dagen Masteroppgave i norsk – og stoff til den norskspråklige bloggen Besøk Polen. Magda har ingen familiær tilknytning til Norge, men har alltid vært fascinert av landet og naturen, og har følt en dragning hit. Og nå som hun har lært seg språket, hjelper hun altså nordmenn som vil reise til Polen.

– Få nordmenn vet hvor vakkert det er her, hvor mange severdigheter og fantastiske steder vi har, så når noen reiser hit første gang, blir de alltid overrasket, sier Magda.

Og det er ikke bare deilig mat, og billig øl, spa, og tannlege folk faller for, heldigvis. – De elsker også å bli kjent med polske byer og polsk natur.

Polakker er veldig stolt av sin kultur og historie og vi blir veldig glad når besøkende fra andre land også verdsetter dette.

HVEM: Magda Berbeć FRA: Polen YRKE: Student BOR: Gdańsk

36

When in Poland, do as the Polish!

Gdańsk – De fleste vil se gamlebyen, Mariakirken, Oliwski-­ parken. Men det er så mange andre fine steder også! Når man reiser til Trippelbyen, besøker man alltid trebrygga i Sopot, jeg synes trebrygga i Gdynia Orlowo er finere. Og så det bare 20 minutter å reise til Gdynia Orlowo fra sentrum av Gdańsk.

Bydelen Dolne Miasto («Den nedre byen») har mange historiske perler, som festningsanlegget fra 1600-tallet, mange kafeer, vakre, gamle bygninger, og kunstgallerier. Bydelen Zaspa er kjent for gatekunst og fantastiske veggmalerier. Ønsker du deg et sted å spise godt eller feste, anbefaler jeg Garnizon i Wrzeszcz.

Warszawa – Når det gjelder Warszawa, er mitt råd å glemme de typiske severdighetene og heller utforske byen på egen hånd! Bydelen Praga er full av gamle bygninger, kirker og har en spesiell atmosfære du ikke finner andre steder i byen. Et fantastisk sted for dem som vil se det virkelige Warszawa og byens historiske grunn. Bydelen er også populær blant yngre for sine mange nattklubber.

Krakow – Etter å ha besøkt Gamlebyen, Wawel, Kazimierz, Wieliczka og Auschwitz, bør du besøke Nowa Huta.

En arbeiderbydel som ble underlagt Krakow i 1951, og nå er full av museer, kirker, teatre, og kinoer.

Her kan du oppleve sosialrealisme på sitt beste!

POLEN

Lublin

Lublin er et område hvor polske, russiske, katolske, ortodokse og jødiske impulser flyter over i hverandre, og spesielt gamlebyen er en svært fargerik opplevelse. Foto: Adobe Stock.

Byen der tiden stoppet Kazimiersk Dolny – en liten time fra Lublin, regnes som en av Polens vakreste småbyer. Byen ligger i det østlige Polen, og hadde sin storhetstid på 1500- og starten av 1600-tallet på grunn av korntransporten på elva Wisła. Men da handelen stagnerte, stagnerte også byutviklingen. Det bidro til å bevare renessanse­ stemningen byen har beholdt frem til i dag.

Lublins hemmeligheter Loess Gorges – et vilt, vakkert stykke natur, som omkranser byen Kazimierz Dolny. Dette er kanskje den eneste byen i Polen der en summende markedsplass stummer ut i skogens ro. Loess Gorges har flere spennende områder og mye særegen natur å utforske. Roots Gorges ligger cirka en halvtimes spasertur fra sentrum av byen. Her finner du forvridde røtter og trær som i Tolkiens verden.

Vegetasjonen skaper et helt spesielt lys, og har tiltrukket seg mang en inspirert kunstmaler.

Finn deg en passende fottur her: zabytkikazimierzdolny.pl

Krakow Storslått Slottet Wawel ligger i sentrale Krakow. Ble påbegynt på 1200-tallet, og er et av de største slottene i landet.

Bygget representerer de fleste arkitektoniske stilretningene fra middelalderen, renessansen og barokken, og huser i dag et av Polens beste kunstmuseer. Ble ført på UNESCOs liste for verdensarv i 1978, som del av Krakows historiske senter.

Mer info: wawel.pl Livets salt Man kjenner hverandre ikke før man sammen har fortært en tønne med salt, er det et polsk uttrykk som heter. Saltet i gruvene i Wieliczka er nesten 14 millioner år gammelt, gruvene går dypere enn 300 meter ned i bakken, og er over 300 kilometer lange.

Gruvene har vært i drift siden 1300-tallet og frem

Saltgruvene i Wieliczka. Foto: Adobe Stock.

til 2007, og gjør dem dermed til noen av verdens eldste. De er også noen av Polens mest populære attraksjoner, med flere enn én million besøkende hvert år. Noe av det mest spektakulære du kan se her nede, er Sankt Kinga-kapellet. Ja, dere kan faktisk gifte dere her, når den tønna med salt er tom.

Også på UNESCOs verdensarvliste.

Mer info: wieliczka-saltmine.com

37

Nyhet!

WiDim - Smart universaldimmer

Manuell dimming | Fjernstyring via Android og iOS | Ingen sentralenhet Astrour | Timere | Scenarier WiDim er en revolusjonerende ny universal veggdimmer. Bak det tradisjonelle utseendet skjuler det seg en avansert multifunksjonell styringsenhet. WiDim dimmeren kan styres med trykk/vri på vanlig måte, men den kan også fjernstyres fra WiDim-appen på mobil/nettbrett.

I app’en er det innstillinger for dimming, scenarier, timere, astrour med mere.

Kommunikasjon mellom mobil/nettbrett og dimmer går via husets vanlige Wi-Fi nett. I tillegg kan funksjonene fjernstyres fra hele verden via internett og en cloud løsning. Denne funksjonspakken gjør WiDim til et enkelt og funksjonelt styringssystem som også kan betjenes på tradisjonell måte. El. Nummer: 14 059 70 Velg downlight og dimmer fra Unilamp, og få 7 års systemgaranti! På unilamp.no får du gode råd og hjelp. Kontakt gjerne en lokal elektroinstallatør som vil gi deg gunstige tilbud på downlight, dimmere og montering.

TM

100%

0% Ved å kombinere de velkjente WarmDim LED-lysene med en dimmer som WiDim, endres fargen trinnløst mot et varmere lys når det dimmes.

Naturlig, akkurat som solnedgangen eller lyset fra peisen. Det er ideen bak WarmDim LED - det gir deg de hyggelige og behagelige fargetonene som du er vant med fra vanlige glødlamper og halogenlys.

UNICONE

UNICONE ASYM JUNO SAFE+

JUNO GYRO®COB JUNO SOFT COB

LIMBO

LIMBO SOFT LIMBO INTEGRAL

GYRO®

GYRO® FRAME

Unilamp Norden AS, Skytta Industripark, Industriveien 11, 1481 Hagan, Norge Tlf: +47 67 49 47 70 post@unilamp.no

UNOCOB+

PRISMACOB+

www.unilamp.no

POLEN

Ksiaz Castle i Walbrzych. Foto: Adobe Stock.

Wroclaw Nordens Venezia I 1945 lå 70 prosent av Wroclaw i ruiner etter krigen.

Mange av de originale bygningene i gamlebyen sto imidlertid nokså hele tilbake, og resten er møysommelig rekonstruert –og byen har gjenvunnet sin storslåtte skjønnhet.

Besøk Rynek Torget i Wroclaw er på andreplass i størrelse i Europa. Rådhuset er bygget i gotikkstil, og regnes som et av de vakreste. Det vrimler av museer. Les deg opp på den spennende historien før du reiser, så får du mye mer ut av oppholdet.

Polen, og er marinert i mystikk. Det er bare et par år siden to skattejegere hevdet å ha funnet det fullastede gulltoget nazistene etter myten skal ha gjemt under 2. verdenskrig.

Under og rundt slottet er det nemlig et gigantisk tunnelsystem, påbegynt av nazistene under krigen (WWII The Riese project). Noen tror det skulle bli nazistenes nye hovedkvarter, andre at det var begynnelsen på et kjernefysisk laboratorium.

Etter nærmere undersøkelser måtte de to glade skattejegerne imidlertid avkrefte funnet – de hadde latt seg lure av et isfjell.

Wroclaws hemmeligheter Det mystiske Ksiaz Castle ligger på en liten høyde, omkranset av trær i byen Walbrzych i sørvestre

FRA TORP TIL POLEN Wizz Air og Ryanair har direkteruter til åtte destinasjoner i Polen. wizzair.com / ryanair.com Billetter: Flybilletter, hotell og opplevelser kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Gdansk Szczecin Poznan

Warszawa

Lublin Wroclaw Krakow Katowice

39

750 ansatte i Team Torp TEKST: HENRIK SANDVIK FOTO: DAG NORDSVEEN

Torp Sandefjord lufthavn skal være favorittflyplassen for alle mellom Asker og Arendal. 750 personer står på hver dag for å kapre nye fans.

Pilene peker oppover for Torp Sandefjord lufthavn, og det er mange som bidrar til at alt er som det skal når Ola Nordmann skal ut og reise – Det er veldig god utvikling nå. Antallet passa­ sjerer stiger fra måned til måned, tilfanget på nye og spennende destinasjoner er bra og vi har gjennomført en betydelig oppussing av alle spise- og serveringsstedene våre, sier markedssjef Tine Kleive-Mathisen. Hun mener fremtiden på flyplassen ser lys ut, men poengterer hvor viktig det er å brette opp ermene hver dag.

– Hvis vi skal gjøre Torp til favorittflyplassen for enda flere mennesker, må vi levere på alle punkter.

40

Vi er blant annet avhengig av at underleverandører og partnere har et godt samarbeid for at Team Torp skal fungere optimalt, sier Kleive-Mathisen.

Store arbeidsgivere i Team Torp Totalt jobber nærmere 750 mennesker på flyplassen. Den aller største arbeidsgiveren er Widerøe, både som flyselskap og som eneste ground handler, det vil si de som sjekker deg inn, håndterer bagasjen din og møter deg ved gate.

– Widerøe har over 300 ansatte på Torp. En annen stor og viktig aktør er Securitas. De driver sikkerhetskontrollen og sysselsetter ca 60 personer,

TEAM TORP

forteller Kleive-Mathisen. Videre kommer Airport Retail, som driver duty free-butikkene. De holder åpent fra første fly om morgenen til siste fly lander like før midnatt, og her jobber det over 60 personer.

SSP driver bespisningsstedene på Torp i tillegg til Point-kioskene som du finner før sikkerhets­ kontrollen og på utland. Her er det mange som står på fra tidlig morgen til sent på kveld for å tilby mat, drikke og lesestoff.

– Spisestedene Upper Crust, News Bar og O’Learys finner du på innsiden i flotte nyoppussede lokaler.

Cafe Ritazza har også fått et spennende uttrykk, forteller Kleive-Mathisen.

En annen viktig brikke er Insider Facility Services, som sørger for at det er rent og ryddig. Team Torp består også av Tollvesenet, politiet, lufthavnvakta som alltid er i beredskap, Europark, leiebilaktørene og reisebyråene Torp Booking og Via Egencia.

– Og så må vi ikke glemme de som driver vintervedlikehold på rullebanen. Vi er midt i en sesong nå som krever mye for å holde flyplassen åpen og ha såkalt «svart bane», så dem er det viktig å ha med på laget, sier Kleive-Mathisen.

– Spennende mangfold Det er summen av alt dette som gir gode reiseopplevelser for passasjerene.

– Én ting er når alt går på skinner, og det gjør det jo heldigvis det meste av tiden her hos oss på Torp, men det er jo når det skjer uforutsette ting at vi virkelig får testet samarbeidet. Det er da vi ser at vi har et fantastisk team, sier Kleive-Mathisen.

Hun er mest fornøyd med utfallet i kundeunder­ søkelser.

– Det er fantastisk å se hvor godt Torp scorer på undersøkelsene om service. En ting er de fysiske tingene som vi kan gjøre noe med, men når vi ser på de menneskelige faktorene – hvor hyggelige, vennlige og effektive ansatte vi har i Team Torp – det er da vi blir stolte!

Kleive-Mathisen ramser opp de fire kjerneverdiene enkel, tilgjengelig, vennlig og presis.

– Hvis vi i Team Torp leverer på dette, har vi et godt utgangspunkt for å gjøre Torp Sandefjord lufthavn både til favorittflyplassen og favorittarbeidsplassen, sier hun.

41

INSTAGRAMKONKURRANSE:

Del ditt Torp-bilde med oss og bli med i trekningen av et reisegavekort!

ALT DU TRENGER Å GJØRE, er å ta et bilde mens du er på Torp og tagge det med #torplufthavn når du deler bildet på Instagram. Du er automatisk med i trekningen av et reisegavekort på kr 2 000,- fra TORP Booking. Vi trekker én vinner for hver utgave av Take Off. Er du heldig kan bildet komme med i samlingen vår her i magasinet. Tips til en kul bakgrunn er grafittiveggen i utlandsterminalen på Torp.

torpfan

Vi gleder oss til å se DINE bilder! #torplufthavn – kan få deg nærmere reisemålet! torpfan Ut på tur igjen! #torplufthavn #travelleroftheyear

42

Foto: Adobe Stock.

VINTER 2018

UR

LT

KU

43

KULTUR

NEW YORK: Hamilton, An American Musical LØPENDE SHOW I 2018

Foto: Randal Michelson.

Musikalen HAMILTON er en original hip-hopinspirert musikal som har fornyet sjangeren.

Musikalen er basert på en sann historie om foreldreløse Alexander Hamilton, som blant annet var sentral i utformingen av den amerikanske grunnloven. Musikalen har vunnet 11 Tony Awards siden starten i 2015, og spilles nå også i London og Chicago. hamiltonbroadway.com

MILANO, KRAKOW, GDANSK, VILNIUS: Depeche Mode LØPENDE SHOW Det britiske synthrockbandet Depeche Mode lover smakebiter fra godt over 30 års karriere i omtalene av neste års turné. Europa-turneen i 2017 må ha gitt mersmak, for det er lagt opp til at bandet også i 2018 legger Europa for sine føtter. Etter at Italia, Polen og Litauen byr opp til tung synthrock fra januar, fortsetter bandet med Ungarn, Danmark, Sveits, Spania og Frankrike utover sommeren 2018. www. depechemode.com/tour

VILNIUS: Kaziuko Mugė 3. - 5. MARS Markedet Kaziuko Muge går hvert år av stabelen første helg i mars i Vilnius. Det er et stort folkekunst- og håndverksmarked, med røtter tilbake til 1700-tallet. Her vil du finne et yrende folkeliv, der lokalbefolkningen selger ting som er produsert lokalt – og dette kontrolleres.

Det tiltrekker seg titusenvis av besøkende og mange håndverkere fra hele Litauen, samt fra nabolandene Latvia, Russland og Polen.

Facebook: @KaziukoMuge2018

44

KULTUR

MILANO: Goldbergvariasjoner, Teatro Alla Scala 25. JANUAR–22. MARS Goldberg-variasjonen, en ballett til Johan Sebastian Bachs verk med samme navn, ble opprinnelig koreografert for New York City Ballett av koreograf Jerome Robbins. Siden premieren i 1971 har forestillingen gått verden rundt til gode kritikker og stormende jubel. Det er verdt å merke seg at førpremierene ofte er gratis ved operahuset i Milano. teatroallascala.org

MANCHESTER: Murder Inc. FØRSTE TORSDAG I MÅNEDEN På puben Ape & Apple kan du de to første torsdagene i hver måned være detektiv og løse en krimgåte gjennom et improvisert teater.

Dine forslag og ideer gir liv til løsningen av et mordmysterium, og det loves premier og priser til de skarpeste detektivene. Her kan du komme, bidra og få deg en god latter! murderincimprov.com

BERGEN: Apollon platebar ALLTID MUSIKKOPPLEVELSER Apollon platebar i Nygårdsgaten 2a er verdt et besøk! Stedet har bydd på uavhengig Rock’n roll siden 1976. Baren med den lille scenen, det brede utvalget av musikk og øl er en av landets eldste plateforretninger. Musikk over disk selges i form av CDer, LPer og andre gamle formater. Du kan oppleve livemusikk her minst et par ganger i uken, regelmessig slippefester og musikk-quiz hver mandag.

Instagram: @apollonplatebar

45

Beautiful Beautiful Svanstul Svanstul - a nearby cottage paradis!

- a nearby cottage paradis!

TRENGER DU Å FORNYE GULVET DITT? Vestfold Gulvsliping utfører sliping og totalbehandling av alle typer tregulv.

Vi er også behjelpelig med valg av behandling hvis du skulle være usikker.

www.vestfoldgulvsliperi.no vestfoldgulvsliperi vestfold.gulvsliperi@gmail.com Tlf: 98 61 15 98

Now 37Now plots 37sold! plots sold!

-about one houre from Torp -about one houre from Torp

GRATIS BEFARING!

Annonse i neste utgave?

Enjoy great norweagian nature all year around!

Enjoy great norweagian nature all year around!

ALICANTE / AMSTERD AM / BERGEN / BUCURESTI / EVENES / GDANSK / GRAN CANARIA / HAMBUR G / KATOWICE / KRAKOW / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLOR CA / MANCHESTER / MILANO-BERGAM O / POZNAN / RIGA / RHODOS / SKOPJE / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW /

TA EN BIT AV DET STORE EPLET / SIDE 16 EN SMAK AV HIMMEL OG HAV / SIDE 24

Svanstul Utvikling AS Svanstul Utvikling AS v/Kari Mette Lørdahl v/Kari Lørdahl 904 77Mette 871 / kari@l-fossum.no 904 77 871 / kari@l-fossum.no

SVANSTUL SVANSTUL - det gode liv i naturen - det gode liv i naturen

FRA TORP TIL MYSTISK

E KSIAZ CASTLE I POLEN

/ SIDE 39

Ta kontakt med: Carina Svines carina@bk.no 928 36 144

Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

MALLORCA FOR ALL

VELKOMMEN TIL VERDENS ENDE / SIDE 48

Altitude 600 meters above sealevel Altitude 600 meters above sealevel Prices from kr. 350 000,Prices from kr. 350 000,Get more information at www.svanstul.no Get more information at www.svanstul.no

1-18

Kristin Larsen kristin@bk.no 920 72 099

E / SIDE 6

KØBENHAVN: Fashion Week 30. JANUAR - 2. FEBRUAR To ganger i året, i februar og august, forvandles København til et motemekka for både innbyggere, turister og «moteproffer». Copenhagen Fashion Week har et stort spenn, fra ekstra­ ordinære utstillinger og gatefester, til mini­ konserter, trend-show og shoppingevents. copenhagenfashionweek.com

Foto: www.visitcopenhagen.com.

KULTUR

TENERIFE: Karneval 2018 7. - 18. FEBRUAR Årets tema er fantasi, og de største arrangementene som vil sette Tenerife på hodet går av stabelen 7. , 13. og 14. februar. Karnevalet på Tenerife er nest størst i verden, etter karnevalet i Rio de Janeiro. Ved siden av høydepunktet, valget av karnevalets dronning, arrangeres det flere opptog. Med fantasien som tema er det liten tvil om at det bys på fantastiske inntrykk! guidetocanaryislands.com

GDANSK, KRAKOW: The Kelly Family 6. OG 8. APRIL The Kelly Family betraktes som et nittitalls­ fenomen, med sanger som ble elsket over hele verden. For første gang siden 1999 turnerer Kelly-familien med live-forestillinger. Familiens retur til scenene har blitt møtt med begeistring, og et nytt album presenterer akkurat hva fansen av det legendariske bandet kan forvente under konsertene sine. efest.pl

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

47

Vippefyret på Verdens Ende ble bygget som turistattraksjon allerede i 1932.

Foto: Adobe Stock.

Fakta om Verdens Ende

sen av erdens Ende ligger på sydspis •V d sine me er og rg sbe Tjøme utenfor Tøn ulære ktak spe sin svaberg, fiskeplasser og . ted natur, et svært populært utfartss erdens Ende er en del av Færder •V de på nasjonalpark, et vernet friområ 340 kvadratkilometer. stattrak-

ippefyret ble bygget som turi •V sjon i 1932.

kt som

• Verdens Ende ble tidligere bru utkikkspunkt for loser.

begyn­ avnet Verdens Ende ble til på •N ets sted t nelsen av 1900-tallet, blan linger tjøm sommergjester. Gamle dagers kanskje var sjøfolk og hvalfangere og så else. stedet heller som verdens begynn

48

VELKOMMEN TIL VERDENS ENDE

Velkommen til Verdens Ende TEKST: REDAKSJONEN

Det kan føles som verden ender, akkurat her ytterst på svaberget. Men det er faktisk bare begynnelsen på alt Vestfold har å by på. I landets minste fylke er det et hav av muligheter.

– Verdens ende. Navnet er i seg selv spennende.

Naturen på stedet kan ta pusten fra deg, med Vippefyret som troner stolt og gjenkjennelig på myke svaberg, sier Ellen Larsen i Visit Vestfold.

Panoramautsikten er storstilt og tilgjengelig her i Vestfolds egen nasjonalpark. Færder Nasjonalparksenter på Verdens Ende ble offisielt åpnet av H.M. Dronning Sonja i 2015 – og er viet livet i hav, på land, og i luft. Området er et av de mest artsrike i hele landet, med mer enn 300 sjeldne eller truede plante- og dyrearter.

Noe for alle Verdens Ende har vært en turistattraksjon siden 1930-tallet, og er i dag et av Vestfolds mest besøkte steder. Og du behøver ikke gå milevis for å komme i kontakt med naturen.

– På Verdens Ende får du beundre naturens kraft og råskap i tørre og varme omgivelser om du vil, sier Larsen.

Fra andre etasje i rotunden kan du skue milevis i alle retninger. I etasjen under kan du drikke kaffe, et glass vin – eller spise en bedre middag. Senteret deler nemlig hus med Verdens Ende Spiseriet. Hvor du altså får mat til utsikten. Og utsikt til maten.

49

Et nytt og moderne hundehotell sentralt i Vestfold • Fast lav pris hele året • Hundetaxi etter avtale, mandager og torsdager Oslo-Skien • Eget rom med tilgang til egen hundegård med tak over • Stor butikk og nettbutikk med bredt sortiment av hundefôr og utstyr til hund og katt Fjellenga gård, Haugangrenda 22, 3158 Andebu. Tlf 33 44 10 27. www.Thorsheimkennel.no

Det gjelder å

Et moderne mediehus med fokus på helhet og merverdi

DESIGN

|

FOTO

|

MEDIESALG

|

PROFILERING

|

EMBALLASJE

|

WEB

|

TRYKK

|

LOGISTIKK

Wilhelmsen House tilbyr leie av rom fra 1 dag og opp til 1 år!

• 35 rom m/minikjøkken • 14 rom m/kjøleskap • Flislagte komfortable bad

• Gratis internett • Treningsrom & vaskerom • Møterom til 8 personer

•Bakeri i bygget som har åpent 7 dager i uken.

Book rom i dag på www.wh.no Automatisert overnattingssted: ingen kø ved innsjekk/utsjekk. Kode til rommet sendes på SMS og e-post ankomstdag.

50

Du trenger ikke gå hele kyststien i ett, den kan fint deles opp.

Følg lyseblå merking, på lave stolper, trær, steiner og skilt.

Foto: Anja Basma/visitvestfold.com

Mølen er et av verdens største nat urmonumenter fra siste istid, og et av Larviks mest pop ulære utfluktsmål.

Foto: Adobe Stock.

Kyststier I Vestfold er det også rikelig med turstier for den som ønsker seg sjøsprøyt i ansiktet, vind i håret og varme i kroppen. Den mest kjente kyststien ligger sør i fylket.

– Kyststien er en 35 kilometer lang vandring i ulike landskap, tid og rom. Fra den sjarmerende trehusbebyggelsen og marinaen i Helgeroa, via langstrakte strender, til Stavern, sier Larsen.

– Du trenger selvsagt ikke ta hele turen i ett jafs.

Den kan fint deles opp!

Hvilested På sydspissen mellom Helgeroa og Nevlunghavn ligger Mølen – et av verdens største naturmonumenter fra siste istid. Rullestein på rullestein, mot grønnblå, skummende bølger. Det er et slikt sted der tid og tanker liksom forsvinner. Det var kanskje

Verdens Ende Spiseriet startet opp sommeren 2015.

Foto: visitvestfold.com

det samme de så, forfedrene våre: At dette måtte være det perfekte hvilested; Her er det funnet over 230 gravrøyser, med evig utsikt til himmel og hav.

Verden går videre Herfra slynger kyststien seg videre, mellom trær, langs strender, over blankskurte svaberg. Bare følg den lyseblå merkingen. Fra Nevlunghavn tar det cirka 6–7 timer før du er i Stavern, kunstnerbyen ved havet. Her kan du unne deg en helkveld på et av byens serveringssteder.

– I Vestfold er det kort vei mellom tursko og høye hæler, sier Larsen i Visit Vestfold.

Natt i havgapet? Eller en spesiell begivenhet å feire?

Sjekk: svenner.info / fulehuk.no / oslofjorden.org Les mer på visitvestfold.com

51

Hummer & kanari

Whisky og rutete kjeks ET WIDERØE-HOPP fra Stavanger til Aberdeen, og du når en oase for laksefiskere, whiskyelskere og turgåere. En drøy times kjøretur unna kan du gå «The Speyside Walkway» langs River Spey, og få turopplevelser og gode smakebiter med på reisen.

Den nedlagte jernbanelinja er nå velholdte turstier, her kan du gå fra by til by, smake den lokale Walker-kjeksen, besøke kjente whiskyprodusenter eller prøve lakselykken. spiritofspeyside.com

Kortreist øl i NY NYT EN LOKALT BRYGGET ØL på Brooklyn Brewery, eller opplev de ulike lokale bryggeriene og smak hva de har å by på.

Du finner bryggeriet og baren 79 N. 11th St., mellom Berry St. og Wythe St. brooklynbrewery.com

Foto: Adobe Stock.

Mer enn hval og nordlys

Foto: Marianne Henriksen.

GLØTT AV SOL er en flott opplevelse på dagtid, når mørketiden ellers preger vårt kalde nord.

I Tromsø er hvalsafari og nordlysjakt med kamera populære aktiviteter, men vi kan også anbefale en utkikkstur opp fjellheisen, der du ser fjell, himmel, hav og lys fra bygd og by – også inne fra den hyggelige stua ved heisens topp. Heisen går hver halve time, drøye fem minutters kjøre­ tur fra Tromsø sentrum. wideroe.no

52

HUMMER & KANARI

Løpetur i København ER DU GLAD I Å LØPE, kan du få få den beste start på dagen i København! Det lover i alle fall Ni’mat Running Club, som holder til i Vendersgade 27 der du også finner Ni’mat Massage & Spa. Hver tirsdag og torsdag morgen fra 07 til 09 kan du delta i løpeklubben til Ni’mat, og løpe 4 til 6 km ledet av en profesjonell løpetrener. Turen går gjennom flotte København, mens du får råd, får se severdigheter og kan avslutte med boblebad, sauna, aromadampbad og kaldsvandsbad.

Løpeklubben koster kr. 85,-. per gang, men er gratis for hotellgjestene ved Kong Arthur, som er lokalisert samme sted. Dersom du ikke har tatt med treningstøy, så fortvil ikke – du kan leie alt du trenger for kroner 50,-, men må betale et depositum på kr. 500,-. Nyt løpeturen, som du melder deg på her: www.nimat.dk

KARDEMOMMEBY PÅ MALLORCA? Toget som går fra Plaça de Espanya i Palma til Sóller er prikken over i’en, og gjør byen Sóller til Mallorcas svar på Kardemomme by. Kanskje var det her Torbjørn Egner hentet inspirasjon til byen med de snille menneskene og noen røvere? Det sies så. Her er det appelsinlunder, palmer, hvitmalte murhus, brosteinsbelagte gater og i Puerto de Sollérs står også et fyrtårn. Gli fram gjennom et vakkert landskap, og få en spiss på Mallorcaturen som gleder både store og små! seemallorca.com

Foto: Adobe Stock.

Reis med sitrontoget på Mallorca

Miniguide til Paris PÅ BOULEVARD SAINT-GERMAIN gaten ved Seinens venstre bredd, ligger det restauranter og cafeer med historisk sus! Cafe Flore og Deux Margot ligger nesten vegg i vegg, med restaurant Lipp på andre siden av boulevarden. Her møtes kunstnere, forfattere, mote- og mediefolk, ofte samfunnstopper – som har sine stambord. Krysser du Boulevard Saint Germain og spaserer opp Rue Montparnasse kommer du til noen av de mest spennende handlegatene i byen.

Tips: Prisene blir mer normale jo høyere opp i gaten man kommer. Ved Montparnasse finner man også mange legendariske kunstnerrestauranter som La Rotonde og La Coupole!

53

DRØMMER DU om å være den eneste gjesten på hotellet? Ved Central Hotel på Vesterbro er det mulig. Hotellet har nemlig kun ett rom! En sjarmerende nabocafe byr på mat og yter spesial­ tilbud til Hotel Centrals hotellgjest. www.centralhotel.com

Foto: Adobe Stock.

Ett-roms i København

Sko-eldorado ved Gardasjøen

Foto: Adobe Stock.

SUPERMARKET DELLA CALZATURA betyr direkte oversatt «Fottøy supermarked», og det finner du i byen Dro, ved den nordlige delen av Gardasjøen. Skomarkedet er kjent og verdsatt av kresne skokunder, og er et landemerke i området. Her finner du sko av både kjente og ukjente merker, for menn, kvinner og barn. Du kan også gjøre gode kjøp på andre skinnvarer. calzaturedro.it/en

54

70+? Sjekk forsikringen FØRE VAR. Mange er ikke klar over at deler av reiseforsikringsdekningen ofte reduseres, eller i verste fall bortfaller, når du passerer en viss alder, mellom 67 og 80 år. Det gjelder spesielt ulykkesforsikringen, det vil si erstatningsbeløpet som utbetales ved dødsfall eller varig invaliditet. Ifølge Dagsavisen gjelder det både hos de tradisjonelle reiseforsikringsselskapene, og hos kredittkortselskapene som har reiseforsikring inkludert om du betaler minst halvparten av reisens transportkostnader med kortet. Her kan det lønne seg å ta en telefon til forsikringsselskapet før avreise.

HUMMER & KANARI

Hva har du krav på?

FLYET FORSINKET ELLER BAGASJEN BORTE? Forbrukerrådet har en egen hjelpeside der du enkelt kan klikke deg fram til rettighetene dine, med ulike reiseproblemer som kan oppstå. Her er det lett å klikke seg videre til ulike skjema, og gode forklaringer til hvilke rettigheter du har avhengig av situasjon, hvor du befinner deg og hva som har skjedd. forbrukerradet.no/fly

Verdens beste reisemål GØRIL EMILIE HELLEN, forfatter og journalist, er en av Take Off Torps nye frilansskribenter. Hun er oppvokst i Trondheim, nå bosatt i Sandefjord.

Ved siden av jobben som journalist skriver hun på en ny roman, denne gang med utgangspunkt i en familiehistorie fra hjembyen. Vi spurte henne:

Hvilken strømadapter?

HVILKEN ADAPTER KREVES HVOR? På den norske nettsiden Skyscanner.no finner du det du trenger å vite om internasjonale stikkontakter og reiseadaptere. Slik kan du sikre deg kjøp av riktig adapter før du legger ut på tur! skyscanner.no

– Verdens beste sted å reise til?

– Italia, nærmere bestemt Liguria. Jeg forelsket meg i Liguriakysten da jeg var der på bryllupsreise for noen år siden. Landsbyene i Cinque Terre ble også inspirasjon til min debutroman, Veien over klippene. Romanen utspiller seg i dette området, i de bratte landsbygatene, i og ved havet som gir og tar. Havet knytter også historien til et lite fiskevær på Helgelandskysten i en fortelling med familiehemmeligheter, kjærlighet og lengsel.

– Hvilket reisemål drømmer du om?

– Argentina og Buenos Aires. Der skal jeg danse tango med mannen i mitt liv – og ellers den som måtte by meg opp. Det sies at tango er en lengsel som danses – og det er helt sant! Det synges om hjerte og smerte, savn og lidenskap. Jeg elsker tangomusikk, ikke minst den klagende, lengtende lyden av trekkspillet bandoneon, som er uløselig forbundet med tango. Tomt hus, musikken på fullt volum – da drømmer jeg meg til Buenos Aires, en drøm som heldigvis er innen rekkevidde!

55

TERMINALOVERSIKT innland Gate 4 4Gate 3, 2,3,12,Ankomst innland Gate Gate 1 Ankomst

INNLAND INNLAND

11 11

5

O’Learys O’Learys

Gate 5

8

5

Newsbar

4

inn-/utland Avgang inn-/utland 4Avgang

8

5

O’Learys

1

12 12

12 12

6

Gate 9 9 Gate

Pass Pass 1 Avgangsservice/Tapt bagasje

6 Avgang utland 6 Avgang utland

ExitExit 9

Avg. Non-Schengen Gate 56 23–24

8

Gate 16

J

9 Ankomst utland 95 Ankomst utland Avgang innland

8

J

Be Minibank/V Miniban

Internettst Interne

Lekeområd Fasilit Lekeom

Røykeomr Røykeo To

Exit

8 11 11

Møterom Møtero Hat

Pass

10 10 Ankomst utland Non-Schengen utland Non-Schengen 6 Ankomst Avgang utland

13

Ank. Ank. Non-Schengen Non-Schengen

Bagasjeutlevering 7 Bagasjeutlevering Avgang Gate 15 utland Non-Schengen g 11 11 10 Spesialbagasje Spesialbagasje 8 Vekslingsautomat 9 j Gate 16 Passkontroll Passkontroll Passkontroll J TollToll

i :_ 6 e

Vannpost Vannpo He

Po

Mi

Int

Le

Ved ankomst

Rø

9 Ankomst utland

Mø

10 Ankomst utland Non-Schengen

Va

Bagasjeutlevering 11 Spesialbagasje

Passkontroll Toll

7

Ka Postkasse Postkas

VedVed 4ankomst ankomst Sikkerhetskontroll

Ank. utland

Ank. Ank. Non-Schengen Non-Schengen

i i :_ 6 e e

7 Avgang Non-Schengen 7Gate Avgang Non-Schengen 15 utland Gate 15 utland :_ g g 10 10 Før avreise 8 Vekslingsautomat 8 6 Vekslingsautomat 9 j j Gate 16

3 Innsjekkingsautomater

Exit

Ank. Non-Schengen

Gate

Informasjon/Servicesenter

13 13

10

Butik

Toaletter Toalette 12 Po Handikapt Handik 13 Du Heis Heis

5 Avgang innland 5 Avgang innland

6

Non-Schengen Non-Schengen Gate Gate 23–24 23–24 7 7 Gate Gate 25–26 25–26 Avg. Avg. Non-Schengen Non-Schengen

Fasiliteter Fasiliteter

4 Sikkerhetskontroll 4 Sikkerhetskontroll

2 Passkontroll Innsjekk Passkontroll

Gate 22 Avg. Avg.

Bespisning Bespisn

Billetter

Gate 11

6

12 12 Point-kiosk Point-k

Kaffebar Kaffeba

3 Innsjekkingsautomater 3 Innsjekkingsautomater

9

9

Butikker og so Butikker

Bilutleie 2 Innsjekk 2 Innsjekk

13

10 10

11

1

Taxi og Buss FørFør avreise avreise

ExitExit

2. ETG.

3

Utgang

Fra utland

Gate 9

6

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

13 13 1 Avgangsservice/Tapt Duty Free bagasje 1 Avgangsservice/Tapt Inngang/Utgang Duty Fr bagasje

Gate 11 11 Gate

Ank. Ank. utland utland

Caffè Ritazza Caffè Ritazza

Billetter Billetter Caffè Ritazza 12 Informasjon/Servicesenter Informasjon/Servicesenter

6

9

Innsjekk11 11

1

Bilutleie Bilutleie

13 13 12

2.2.ETG. ETG.

32 3

Avgang inn-/utland 4 Utgang Utgang TaxiTaxi og Buss og Buss

Fra utland Fra utland

Upper Crust

Gate 20

INNLAND

11

6

2

Gate 3, 2, 1 Ankomst innland Innsjekk Innsjekk

Gate 4

Upper Crust Upper Crust

Gate Gate 20 20 Gate Gate 22 22

8 2

Møterom til leie

UTLAND

UTLAND UTLAND

Newsbar Newsbar

Møterom til leie Møterom til leie

Gate 5 5 Gate

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil.

Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter og fri bruk av internett.

P

Vi har online booking av parkering Forhåndsbestill parkering og få garantert plass til best pris! Bestill på parkering.torp.no minst 1 time før ankomst flyplassen.

Møterom til leie

D m Møtero til leie

Vi har små og store møterom til leie for grupper og enkeltpersoner, med projektor, lerret, flip-over og whiteboard. Bevertning kan bestilles.

Booking: 33 42 70 00 (tast 2) eller post@torp.no.

11

g/Utgang

Butikker og servering

r

12 Point-kiosk

sje

13 Duty Free

en

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent alle dager kl. 06.00 til 22.00 (20 lørdag).

Kaffebar Bespisning Fasiliteter Toaletter

Vi har selvbetjent bagdrop tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Handikaptoalett

i :_ 6 e

engen

Heis Postkasse Minibank/Valuta Internettstasjon Lekeområde Røykeområde Møterom til leie

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (som veksler til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter.

Vannpost

57

TRANSPORT OG PARKERING

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no NYHET: Buss til/fra Horten Paulsen Buss har rute mellom fergeterminalen i Horten og Torp. Tlf: 33 04 11 99. paulsenbuss.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har rute mellom Oslo bussterminal og Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har inntil 17 daglige avganger i hver retning mellom Telemark og Vestfold via Torp.

Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger– Kristiansand–Oslo. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi (eller eventuelt Telemarkekspressen) til terminalen på Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

58

PARKERING PÅ TORP Parkeringsplassene ligger i umiddelbar nærhet til terminalen. Vi tilbyr online booking av parkering, med garantert plass til best pris. Parkeringen må bestilles minst 1 time før ankomst flyplassen.

• Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis ladestasjoner for elbil For priser og mer informasjon, se torp.no.

LEIEBIL Bilutleie har flyttet fra terminalen og inn i nye lokaler ved innkjøringen til langtidsparkeringen. Følgende leiebilfirmaer er representert på Torp: Avis, Budget, Europcar, Sixt og Hertz.

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, musikaler, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

Foto: Adobe Stock.

Tur til en av våre 8 polske destinasjoner fra kr 1 990,Prisen er pr. person og inkluderer fly t/r og 2 netter på 3-stjerners hotell, med frokost.

59

KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter | LARVIK–HIRTSHALS 3 timer og 45 minutter

REIS MED COLOR LINE TIL

DANMARK BILPAKKE FRA

695,KRS-NFB17-98

1 PERSON OG 1 PERSONBIL ÉN VEI EKSTRA PERSON 120,–

TA SUPERSPEED TIL DANMARK OG FÅ DEN BESTE STARTEN PÅ FERIEN • 2 daglige avganger fra Kristiansand og Larvik • Gode spisesteder • 1 000 kvadratmeter taxfree-butikker • Barnas Captain Kid er om bord i skolens ferier • Eget lekerom med klatrevegg • To flystolsalonger, Business- & VoyagerClass • Resepsjon og bank

colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar

Hurtig og komfortabelt til Danmark