Take off nr 4 - 2018

ALICANTE / AMSTERDAM / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / EVENES / GDANSK / GRAN CANARIA / HAMBURG / KATOWICE / KRAKOW / KRETA / KØBENHAVN / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MALTA / MARRAKECH / MANCHESTER / MILANO-BERGAMO / POZNAN / RIGA / RHODOS / SHARM EL SHEIKH / SKOPJE / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW

4-18 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

EUROPAS JULEMARKEDER / SIDE 16 MATBYEN WIEN I KOKKEN EDGAR LUDLS FOTSPOR / SIDE 30 SHARM EL SHEIKH – ET VARIERT FERIEPARADIS / SIDE 41

SØR-AFRIKA

– LANDET DU ALDRI GLEMMER / SIDE 7

TA FØTTENE FATT PÅ EL CAMINO / SIDE 22

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, musikaler, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

Julebord i Polen Inkludert fly t/r, 1 natt i enkeltrom på 4* hotell m/ frokost og julemiddag. pr. person fra kr

2 300,Ekstra natt fra kr 800,-

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

Innhold ARTIKLER

Landet du aldri glemmer 7 Europas julemarkeder 16 Vikingvei i Vestfold 22

Ta føttene fatt på El Camino 23 Matbyen Wien 30

Direkteruter på vinterprogrammet 36

Sharm el Sheikh – et variert ferieparadis 41 Middelhavsperlen Malta 47 FASTE SPALTER

I kulissene på Torp 38 kulTUR 51

Hummer & kanari 56

7

Terminaloversikt 60

30

Transport og parkering 62

16

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00 Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Nicolay Skeie, BK.no Tekst og formgivning: Gøril Hellen, Heidi Meen, Rune Pedersen og BK.no Annonsesalg: Eiril Roberg tlf 957 88 752 og Stein Ophus tlf 922 44 181 Trykk: BK.no

3

I våre hus skrives historie! Å flytte inn i en splitter ny leilighet eller et nytt hus er en herlig følelse. Her ligger ingen rester fra noen annens liv i skuffer eller skap - dette er skapt kun for deg. Det er imidlertid bare én av de mange fordelene med å kjøpe ny bolig av Nordens ledende boligbygger.

• Lav energiregning. Våre boliger er 25% bedre enn myndighetenes energi krav (TEK10).

• Penger til overs og mer fritid gjennom lave månedskostnader og svært lite vedlikeholdsarbeid.

• Høy trivselsfaktor, funksjonelle og smarte løsninger.

• Høy kvalitet med JM Original innredning, hvor hvitevarer på kjøkken alltid er inkludert.

• Få det slik du vil. Våre dyktige innredningskonsulenter veileder og gir gode råd ved ønsker om tilpasninger.

• Du forholder deg kun til oss. Hele tilvalgsprosessen skjer i våre utstillingslokaler – hyggelig og null stress.

NY BOLIG FRA JM - ET TRYGT VALG Når du velger å kjøpe en bolig fra JM Norge, skal du vite at du gjør en trygg og god investering. Vi har til salgs leiligheter og eneboliger i Telemark, Vestfold og Buskerud med attraktiv beliggenhet.

NÅ SVANEMERKER VI VÅRE BOLIGER Boliger som er byggestartet etter sommeren 2018, skal oppføres etter svanemerke-konseptet. Presterødalléen i Tønsberg blir vårt første svanemerkede leilighetsprosjekt.

FORDELER MED EN SVANEMERKET BOLIG • Godt isolert og trenger lite energi • Gjør at du bidrar til å redusere den globale klima- og miljøbelastningen • Gir deg godt inneklima med miljødokumenterte materialer og god ventilasjon

Ønsker du å vite mer om våre boliger, se jm.no eller kontakt: Salgs-/markedssjef Anniken Rasch, tlf. 98 48 48 44, anniken.rasch@jm.no

LEDER

Ny milepæl på Torp!

Over 2 millioner passasjerer - en ny milepæl er forventet og Torp befester sin posisjon som drivkraft for utvikling av regionen. Men veien dit er ikke bare rosa, vi må stadig ha fokus på og slåss for våre rammebetingelser om vi skal kunne utvikle oss videre (debatten omkring duty free, kostnader til lufttrafikktjenester, flypassasjeravgift etc).

De viktigste rutene vi har er Amsterdam og København. Næringslivet i regionen kunne ikke fungert på samme måte om det ikke var for disse rutene, samtidig som KLM og Widerøe med sine nettverk og partnere gir oss muligheter for ferie/fritidsreiser til hele verden med one-stop Amsterdam eller København; glem ikke å sjekke disse alternativene når du planlegger din neste reise!

- I denne utgaven får du gode tips fra vår egen mesterkokk Edgar Ludl om Østerrikes hovedstad Wien, samt en smakebit fra en av verdens vakreste byer, Cape Town, som jeg selv har besøkt ved et par anledninger. Begge stedene kan nåes one-stop fra Torp!

Ut av tåka kan vi trygt si at vi er kommet, for med vårt nye innflygingssystem ILS Cat II har vi aldri vært bedre rustet for å kunne lande fly med dårlig sikt. På rekordtid har våre flinke folk klart å implementere alt som skal til – så gratulerer til alle som har stått på!

Gangavstand til terminalen fra togstasjon kan bli en realitet hvis innstillingen til Inter Citytraséen går i vår favør. Den samfunnsøkonomiske gevinsten på Vestkorridoren er nærmere en milliard kroner og samtidig vil anslagsvis dobbelt så mange foretrekke tog = stor miljøgevinst. Dette er altså en mulighet vi ikke bør la gå fra oss.

Velkommen til Torp og god reise!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Stadig nye reisemål fra Torp I høst har det tikket inn med stadig nye reisemål, til Sharm el Sheikh, Marrakech og sist men ikke minst til Malta. Malta er en historisk perle i Middelhavet og består av tre bebodde øyer: Malta, Gozo og Comino, samt flere mindre ubebodde øyer. Perfekt for deg som vil bo nær både by og badeliv når du er på ferie. Ryanair starter opp flyvninger til Malta 3. april 2019 med avgang hver onsdag. Les mer om Malta på side 47.

5

Vi tar forbehold om endringer og trykkfeil.

Bare en svipptur unna!

Roya l Dutc

h Airli ne

s

Tromsø Evenes

å eisen p Start r nner – her fi o .n p r to d og e tilbu d o g u d asjon inform nyttig våre om alle . sjoner destina

Bodø

Trondheim

Bergen Stavanger Riga København Gdansk

Vilnius

Szczecin Manchester London

Hamburg

Poznan

Amsterdam

Warszawa

Wroclaw Katowice

Lublin

Krakow

Milano–Bergamo

Bucuresti Split Skopje

Mallorca Alicante Malaga

Marrakech

Malta

Kreta

Rhodos

Tenerife Gran Canaria

KULTUR: Polske Warszawa er en smeltedigel av gammel og ny kultur, historie og konserter.

6

Sharm el Sheik

SØR-AFRIKA

Landet du aldri glemmer

TEKST: GØRIL EMILIE HELLEN FOTO: CAPE TOWN TOURISM, TABLE MOUNTAIN AERIAL CABLEWAY OG KJERSTI ORMÅS

Aldri vært i Afrika? Da er Sør-Afrika og Cape Town det perfekte sted å starte.

Sør-Afrika er en herlig blanding av folk og farger, langstrakte vinmarker, ville dyr og spektakulær natur i kombinasjon med pulserende storbyer. Med utgangspunkt i Cape Town kan du oppleve det aller beste Sør-Afrika har å by på.

Mangfoldig og multikulturelt Cape Town, Moderbyen som sørafrikanerne kaller den, er holdt for å være en av de mest mangfoldige og multikulturelle byene i verden. Havnebyen er berømt for sin skjønnhet, det samme er landemerket Table Mountain, den hesteskoformede fjellkjeden som omslutter byen. Innover landet vider vinmarkene seg ut, og østover snirkler Garden

Route seg gjennom et unikt dyre- og planteliv og flere naturreservater. Hvem vet, kanskje skjer det samme med deg som med forfatter Kjersti Ormås da hun kom til Sør-Afrika for første gang i 2001?

–Mitt andre hjem Kjersti Ormås, som er utdannet sykepleier og akupunktør, skulle bare på en kort ferietur til Sør-Afrika i 2001. Landet tok henne med storm, og siden har Sør-Afrika vært hennes andre hjemland.

– Det var noe med vennligheten og hjertevarmen i dette fantastiske og mangfoldige landet, jeg bare måtte tilbake. Året etter kjøpte min daværende

7

Gratis buss til Torp togstasjon med overgang til Oslo og Grenland.

God tur. Ta toget.

8

SØR-AFRIKA mann og jeg et lite hus i den lille landsbyen Chintsa East på østkysten. Vi bodde der i flere måneder hvert år, og ble raskt en del av lokalbefolkningen, forteller hun. Det ble 12 fantastisk år før de av praktiske grunner solgte huset.

– Men jeg fortsetter å reise tilbake, igjen og igjen.

Møtet med Sør-Afrika ga livet til Kjersti Ormås en ny retning, og på mange måter var det landet og folkene som gjorde henne til forfatter. Romanen Mitt hus i Afrika er inspirert av hverdagslivet i Chintsa East og av historien til hushjelpen Norah og hennes fire døtre. Gjennom årene har Kjersti bidratt økonomisk til jentenes utdanning. I dag jobber to av dem som faglærte brannmenn, en tredje er fremdeles under utdanning.

– Utdanning er uten tvil den viktigste veien ut av fattigdom. Selv om mitt bidrag bare er en dråpe i havet, gir det et hav av muligheter for dem dråpen treffer, sier hun.

Mitt hus i Afrika er allerede oversatt til engelsk, og en oppfølger er på vei. Overskuddet av boksalget går til å støtte utdanning for flere barn ved en lokal barne- og ungdomsskole som driftes på idealisme og donasjoner.

Norah, Kjersti Ormås og Siwanati – Jeg lengter alltid tilbake til Sør-Afrika, til lyden, luktene og lyset – og ikke minst til de flotte menneskene, sier forfatter Kjersti Ormås. Her er hun sammen med to av hovedpersonene i romanen Mitt hus i Afrika. Foto: Kjersti Ormås

Vill og vakker natur Cape Town er et flott utgangspunkt for å utforske landet. Men når på året er det best å reise? Kjersti drar på det, sier at både sommer og vinter har sine fordeler.

– Vil du nyte varme kvelder, er vinterhalvåret best, da er det sommer i Sør-Afrika. Men for andre opplevelser, safari for eksempel, er det vel så fint når det er sommer her hjemme og vinter i Sør-Afrika.

Da er ikke dyrene så varme, de forflytter seg mer og er lettere å få øye på, forteller Kjersti, som akkurat er tilbake fra en reise der hun har vært guide for en håndfull norske venner. Og som hun sier; SørAfrika er et land du reiser til for å oppleve naturen og det store mangfoldet kulturen har å by på, ikke bare for å ligge på stranden. Reiser du litt inn i landet, åpenbarer det seg en hel verden av eventyr.

– Naturen, dyrene, menneskene, lydene, luktene – det er som om alt er sterkere i Sør-Afrika. Har du først kjent pulsen av Afrika på kroppen, vil du kanskje som meg, alltid lengte tilbake, sier Kjersti.

SAFARI

Safari er et must når du er i Sør-Afr ika, enten du besøker en av de store offentlige nasjonalparkene eller en av de min dre, private parkene. Er du heldig, får du se The big five, som er en samlebetegnelse på de fem afrikanske dyrene det er vanskeligst å jakte på til fots: savanneelefant, kafferbøffel, leop ard, løve og neshorn.

Kruger nasjonalpark på grensen til Mosambik i øst er det desidert største viltrese rvatet (nærmere 20 000 km2), og også et av de rimeligste. Her kan du blant annet oppleve løver, leoparder, elefanter, neshor n, bøfler, sebraer og sjiraffer. Du kan kjøre egen bil, men får mer utbytte ved å være med på såkalte ”game drives”. Turoperatø rer tilbyr alt du trenger av mat, overnatting (ogs å i selve parken), transport, guidede turer etc.

Se sanparks.org for oversikt over alle landets nasjonalparker med tilhørende akti viteter og tilbud.

9

DESTINASJON

Telemarkekspressen nå med enda kortere reisetid og avganger som er tilpasset flytidene Eksempel: Porsgrunn - Torp Skien - Torp Bø - Torp

Reisetid 34 min.

54 min.

1 t og 54 min.

Antall avganger hverdager 18 avganger 18 avganger 15 avganger

Seljord

Bø

Ulefoss

Skien

Bestill billetten din på nor-way.no og sikre deg plass på bussen.

Porsgrunn

Tønsberg

Langangenkrysset Ringdal E18 (Larvik)

Danebuåsen Fokserød (Sandefjord)

telemarkbil.no | 177 / 35 06 54 00

Haukeliekspressen

10

Telemarkekspressen

Grenlandsekspressen

Lokalruter i Vest- og Midt-Telemark

SØR-AFRIKA

Det fargerike området Bo-Kaap er absolutt verdt et besøk. I Bo-Kaap-b asaren kan du smake på tradisjonell afrikansk ma t og drikke og handle suvenirer og lokalproduserte varer. Foto: Cape Town Tourism

Jeg elsker Cape Town!

– Sør-Afrika er mitt absolutte favorittreisemål i verden, ikke minst Cape Town, sier interiørdesigner og tv-personlighet Halvor Bakke. De 12 siste årene har han vært der 15-16 ganger, sist vinter tilbrakte han to måneder der – og han blir aldri lei.

– Sør-Afrika og Cape Town er et undervurdert reisemål. Generelt ligger Sør-Afrika langt framme på mye, også innen interiør og design. Jeg henter mye inspirasjon på reisene mine i Sør-Afrika, forteller han - og ramser opp flere grunner for at han setter så stor pris på landet: – Tidsforskjellen er minimal. Det er sommer der når det er vinter her. Gjestfriheten er stor og maten og vinen er et eventyr! Kvaliteten er enormt høy, alt fra råvarer til tilberedning, presentasjon og service er førsteklasses. I tillegg får du mye for pengene.

Men det er enda en god grunn for at Halvor gjerne reiser til Sør-Afrika:

– Selv om apartheid formelt sett er over, er det stor forskjell på rik og fattig. Da er det fint at vi bidrar til omsetning i hotell- og restaurantbransjen og i turistnæringen for øvrig, mener han.

Bakke har alltid Cape Town som base. Byen er et godt utgangpunkt for flotte opplevelser.

– Herfra er det kort vei til vinprodusentene, blant annet til vindistriktene Stellenbosch og Robinson.

Mitt beste badestrandtips er bystranden ved Clifton Beach. Det er riktignok ikke mer enn 10-12 grader i vannet, så det blir mer soling enn bading. Vil du styre unna det flotte, men svært turistpregede Bo Kaap, er området rundt Kloof Street og de Waterkant et godt alternativ. Her er det litt sånn Grünerløkka-stemning med mange lekre kafeer og restauranter. Også havneområdet V & A Waterfront er verdt et besøk. Her ligger for øvrig favorittrestauranten min, Grand Africa Café & Beach. Det er generelt lett å være turist i Sør-Afrika, særlig i og rundt Cape Town. Infrastrukturen er god, veiene er godt skiltet og det er enkelt å ta seg fram med leiebil, sier han.

11

Farrisbrua er ikke bare en bru - det er ingeniørkunst i verdensklasse.

Sammen med gode samarbeidspartnere har Rambøll bidratt til en tryggere og fremtidsrettet veistrekning.

Vi er opptatt av å skape inspirerende og bærekraftige løsninger, som er til det beste for kunden, sluttbrukeren og samfunnet.

Rambøll er en global samfunnsrådgiver innen feltene bygg & arkitektur, samferdsel & byutvikling, energi, vann, miljø & helse og management consulting. På verdensbasis har vi totalt 14 000 medarbeidere lokalisert i 35 land, og i Norge er vi 1500 medarbeidere fordelt på 17 kontorer.

Dette gjør at vi har tilgang på landets og verdens beste eksperter inn i våre lokale prosjekter ved behov.

12

SØR-AFRIKA

Ta kabelbanen opp til Table Mountain. Herfra skuer du ut over Cape Town, Robben Island og helt til Kapp det gode håp i klarvær. Foto: Table Mountain Aerial Cableway

TABLE MOUNTAIN – verdens naturskapte under Table Mountain (1067 m.o.h) er et av de mest besøkte turistmålene i Cape Town og Sør-Afrika. Fjellområdet er et av de eldste i verden (360 mill. år) og står på listen over verdens sju naturskapte undere.

Fra Table Mountain har du fantastisk utsikt over byen, lavlandet og havet. På en klar dag kan du se Kapp det gode håp i det fjerne, punktet der Indiahavet og SørAtlanteren møtes.

På www.tablemountain.net kan du forhåndskjøpe billetter til taubanen samt sjekke åpningstider. Banen er stengt ved mye vind/tett tåke. Det er også flere gåog klatreruter med ulik vanskelighetsgrad. Og når du først er der, kan du vandre innover fjellmassivet og nyte utsikten og naturmangfoldet.

På Boulders Beach ved Simon Town, en snau times kjøring sør for Cape Town, kommer du i nærkontakt med pingvinene som vandrer fritt på stranden.

Foto: Lisa Burnell/Cape Town Tourism

Robben Island, øya der blant annet frihetskjemperen Nelson Mandela ble holdt fanget under apartheid, ligger 10 kilometer utenfor Cape Town. Det går ferje hit fra Victoria & Alfred Waterfront. Foto: Cape Town Tourism

Nelson Mandela og Robben Island

Lokale barn i bydelen Khayelitsha, en halvtimes kjøring fra det velstående hjertet av moderbyen Cape Town.

Foto: Craig Howes/Cape Town Tourism

I 2018 er det 100 år siden Nelson Mandela ble født, frigjøringsbevegelsen ANC s mangeårige frontfigur og Sør-Afrikas første fargede og første demokratisk valg te president. I 1993 fikk han Nobels fred spris for arbeidet for et multietnisk dem okrati.

Robben Island, fangeøya der han ble holdt i 18 av de 27 årene han var fengsle t, er i dag en stor turistattraksjon. I 199 9 kom øya på UNESCOs verdensarvliste.

13

TRONDHEIM

våre vakreste malinger VEGG: LADY SUPREME FINISH 10678 SPACE

VEGG: LADY PURE COLOR 12076 MODERN BEIGE TAK: LADY PERFECTION 1024 TIDLØS GULVLIST: LADY SUPREME FINISH MATT 1024 TIDLØS VINDU: LADY SUPREME FINISH MATT 1024 TIDLØS

LADY SUPREME FINISH er markedets beste maling til panel, dører, lister og møbler. Den finnes i fire ulike glansgrader som gir spillerom for en kontrastrik eller ensfarget stil.

BORD: LADY SUPREME FINISH MATT 12086 RUSTIC PINK

La fargene gjenspeile din personlighet og fortelle din historie. Se de nyeste fargene fra LADY, bli inspirert og få fargeråd på lady.inspirasjonsblogg.no

LADY PURE COLOR gir deg en helt unik fargeopplevelse. Den er nå enda mattere og enda vakrere.

Med den nye supermatte finishen kommer hver fargenyanse til sin rett.

God smak fortjener det beste 14

Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

Foto: Line Klein

Utforsk nye fargekombinasjoner og skap en personlig stil med supermatte vegger og nymalte detaljer. Med LADY Pure Color og LADY Supreme Finish er du sikret et vakkert, helhetlig resultat.

SØR-AFRIKA Vin og Sør-Afrika = sant. Ta deg tid til et besøk hos minst én av de mange vinprodusentene ved Cape Town. Flere tilbyr pakker med vinsmaking, mat og overnatting. Foto: Groot Constantia

Verdenskjøkken på sitt beste

Kulinarisk byr Sør-Afrika på det beste fra alle verdens hjørner. Turiststedene serverer gjerne mat tilpasset europeiske ganer, men det anbefales å prøve de lokale rettene, gjerne på lokale spisesteder som tryller fram den mest smakfulle, tradisjonsrike maten. Prøv for

eksempel biltong, som er tørket, saltet kjøtt, vanligvis av storfe, men også av struts og antilope. Bobotie minner litt om engelsk shepard’s pie, men er langt mer smakfull. Håndlagede pølser, boerewors, må også prøves.

I Khayelitsha, en halvtimes kjøring sørøst for Cape Town, er den nest største svarte bydelen etter Soweto i Johannesburg. Livet her er svært annerledes enn i Cape Town. Bildet er fra et lokalt hønsemarked. Foto: Craig Howes/Cape Town Tourism

FRA TORP TIL SØR-AFRIKA Det er enkelt å komme seg fra Torp til Sør-Afrika via Amsterdam med KLM, eller via København med Widerøe. Du kjøper én billett for hele strekningen, sjekker inn kofferten på Torp og tenker ikke mer på den før du er helt fremme.

15

Europas julemarkeder TEKST: RITA BØRKE, RUNE PEDERSEN FOTO: RUNE PEDERSEN, VISIT LONDON, WARSAWTOUR.PL, PIXABAY,TIVOLI.DK

16

JULEMARKED

e opp

ennene ender gjern SNØMENN: Disse snøm . under et juletre i Norge

EUROPAS JULEMARKEDER I november åpnes dørene til Europas julemarkeder.

Med duften av brente mandler og velkrydret gløgg i sikte, er det bare å velge og vrake blant sjarmerende julemarkeder som gir deg en pause fra den hektiske julestria. Smak av ekte advent finner du i noen av Europas vakreste gamlebyer.

Torp Sandefjord lufthavn har avganger som tar deg direkte til barndommens adventsforventninger.

Nå er du bare en svipptur unna byer som gir deg spennende lukter, hjemmelagede smaker, lokalproduserte julegaver, og ikke minst majestetiske byggverk med historisk sus.

Vi har sett nærmere på byene Riga, Vilnius, London, Krakow, Warszawa, København og Gdansk.

17

JULEMARKED

Riga HVERT ÅR PYNTES JULETREET I RIGA MED GLITTER, JULEKURVER OG SPARKLENDE KULER. Julelysene tennes høytidelig av borgermesteren. I følge legenden kommer tradisjonen med å pynte juletre fra Riga. Tradisjonen er holdt i hevd siden gamle dager. Visstnok ble verdens første juletre pyntet her på 1500-tallet.

JULEGAVE: I Riga kan du kjøpe lokalproduserte varer for en rimelig penge.

Riga har lansert seg selv som juletrebyen.

Hva er vel en bedre ramme rundt det tradisjonelle julemarkedet enn et festpyntet juletre. Den sterke kortradisjonen i landet gjør at det meste av konsertlokaler fylles med julekonserter i adventstiden. Prisen er like hyggelig som det meste i Riga.

Julestemningen kommer garantert når korsangens vibrerende toner omfavner deg. Alt mens du nyter juleverksteder, lokalt håndverk i salgsboder og de lekreste julegodter. Varm deg på en kopp te eller gløgg, mens du småspiser en delikatesse eller to. Her er det mange fristelser både for øyet og magen. En klar vinner er å kjøpe med deg litt helse hjem i form av den berømte latviske honningen.

FARGERIKT: Julemarkedet i Vilnius er et av de yngste i Europa, men likevel verdt et besøk.

FAMILIE: Rigas julemarkeder har morsomme tilbud, både for liten og stor.

Vilnius VILNIUS BLIR OFTE KALT «DE 100 KIRKERS BY».

Flere kirker er blitt restaurert og ført tilbake til fordums prakt.

STEMNING: Det er en egen julestemning i Vilnius, byen som blir kalt de 100 kirkers by.

Julemarkedet i Vilnius er blant de yngste markedene i Europa. Det er ikke til hinder for at hjertene fylles med julefryd. Et besøk til en av de åpne kirkene gir ofte sjelero i den travle førjulstiden. Når den offisielle julegrana tennes kan du varme deg med et glass “karstas Vynas”. Det er navnet på den lokale gløggen.

De hjemmelagde bakevarene sender sultsignaler til selv den mest standhaftige. På julemarkedet holdes tradisjoner vedlike, og gamle håndverkstradisjoner finner sitt publikum. Suvenirprodukter deler plassen med kunsthåndverk og håndlaget keramikk.

Glassartikler kan pynte juletreet hjemme eller bli en perfekt julegave. Det er problemfritt å ta med hele familien til Vilnius for å oppleve julefesten i adventstiden.

JULEMARKED

London FOR MANGE ER EN TUR TIL JULEMARKED I LONDON BLITT EN FAST OG SPENNENDE ADVENTSTRADISJON. Den britiske hovedstaden kan friste med alt fra verdensmetropolfølelse til god gammeldags julestemning. Med sine elegante dekorerte gater og den alltid spektakulære juleutstillingen på Harrods, leverer London adventfølelse i særklasse.

På Hamleys kan du sørge for at barna skjemmes fullstendig bort. På Trafalgar Square kan du stolt fortelle sidemannen at det kjempemessige juletreet er fra Norge. Den årlige gaven som takk for hjelpen under 2. verdenskrig er gitt i over 70 år.

Treet skaper stadig debatt og engasjement, og har sin egen twitterkonto med over 2000 følgere.

I London kan du lyses opp av julemarkeder flere steder. I Hyde Park finnes alt du kan ønske deg til jul. Nyt en varm kakao med marshmallows og la deg forføre av kunsthåndtverk, tradisjonelle produkter og dekorasjoner. Eller du kan gjenoppfriske gamle kunster på en gedigen utendørs skøytebane.

Markedet vil være åpent fra 22. november.

Du kan også besøke flere andre markeder i London, som ”Christmas by the River”, ”Leicester Square” eller om du er Harry Potter-fan, se hvordan ”Hogwarts” er pyntet til jul. Vel hjemme snur snart sola, gavene er unnagjort, dagene blir lysere og julaften er her.

LYSER OPP: I førjulstiden lyses London opp av flere spennende julemarkeder.

Krakow SKØYTER: I Warszawa er det fullt mulig å gjenoppfriske gamle skøyteferdigheter innimellom shoppingen.

Warszawa WARSZAWA HAR BLITT ET POPULÆRT REISEMÅL FOR NORDMENN. Byen er verdt et besøk i adventstiden også. Her er god tradisjonell julestemning med et marked som lar deg handle alt som hører julen til. Byen med røtter tilbake til 1200-tallet har beveget seg fra en liten fiskerlandsby til en verdig hovedstad med snart 1,8 millioner innbyggere. Byen byr på impulser fra en rekke kulturer og et julemarked som sprer om seg med dufter av gløgg, kanel og appelsiner.

LYSENE BLINKER GJESTFRITT MOT DEG. Den vakre gamlebyen i Krakow fylles av boder og lokale husflidsvarer. Julemarkedet lar deg vandre rundt blant fristende delikatesser, hjemmestrikkede sokker og dreide treboller. Julemusikken triller sine gjenkjennende toner utover markedet. I polske Krakow er det mye godt for både øyet og magen. Her er det uttallige muligheter til å finne en spiselig gave til de som har alt, eller en unik kunstnerisk gave laget av flittige hender. Vel hjemme kan du krysse av et utall navn på gavelisten, og nyte overskuddet som en avslappende helg har gitt.

MARKED: Julemarkedene i Krakow er preget av innslag fra flere kulturer.

Warszawa har ikke det største markedet, men mer enn godt nok til å oppfylle dine juledrømmer. Skulle du ha behov for mer enn julestemning kan du finne moderne kjøpesentre, og et utall av severdigheter.

19

JULEMARKED

VESTFOLD

9.-11 .

NOVEMBER

S A N D E FJ O R D RUNARHALLEN

Velkommen til Vestfolds første hyttemesse!

Hyttemessen i Sandefjord, Runarhallen 9.-11. november 2018 Snart kommer vintern som er en flott tid for hytteliv. Friske turer i skog, snø og fjell. Familiekos ved knitrende peisbål. Munter stemning rundt brettspill i sofakroken. Den nyttigste hytteturen du kan ta i høst er likevel til Hyttemessen, Norges største møteplass for hyttefolk. 9.-11. november kommer Hyttemessen til Vestfold. Ikke noe sted finner du flere hytteeksperter samlet på ett sted.

På kikk etter hyttetomt, ny hytte, tekniske løsninger eller simpelthen et godt kjøp du finner alt på HYTTEMESSEN. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ÅPNINGSTIDER: FREDAG 12:00 - 19:00 / LØRDAG OG SØNDAG 10:00 - 17:00. INNGANG: KR 100

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For mer informasjon, se www.hyttemessen.no

20

JULEMARKED

København KARUSELL: Julestemningen i Tivoli i København er til å ta og føle på når de yngste barna kjører med Tyrolerkarusellen.

I KØBENHAVN ER ”JUL I TIVOLI” BLITT EN KJÆR ADVENTSTRADISJON. I 2018 fyller de 175 år. Både lokale og turister valfarter til stedet for å ta innover seg de mange hundretusen lys, tusenvis av juletrær og den eventyraktige stemningen.

Finner du ikke julegavene i noen av de mange bodene i Tivoli, er København kjent for sine mange spennende shoppingmuligheter og designbutikker.

Langs stiene i Tivoli er det bygd opp julestemning rundt et bestemt tema, sammen med de dekorative bodene.

JUBILEUM: Det er bare å glede seg til julemarkedet i Tivoli i anledning 175-årsjubileet i 2018.

Det er også mange aktiviteter for barna. Her kan de hviske juleønsker til julenissen eller la seg begeistre av noen av de mange attraksjonene. Hvis du blir sulten står 43 spisesteder klare for å tilby julemiddager eller artige frokoster. Vil du komme hjem med julestemning i bagasjen, og magen fylt opp av smaklig julesnadder, er København en garantert suksess.

Gdansk BY: Den vakre arkitekturen i Gdansk gir en perfekt ramme for julemarked og julestemning.

KAKER: Julemarkedene i Gdansk er fulle av velsmakende kaker og julesnacks.

JULEGATENE I GDANSK ER FARGERIKE OG HYGGELIGE MED EN SJARMERENDE ATMOSFÆRE. Gamlebyen er stemningsfylt og har fortsatt sin pittoreske sjarm. Julemarkedet fyller både innbyggere og turister med den gode julefølelsen. Den karakteristiske arkitekturen og de antikke bygningene gir en flott ramme rundt markedet i Gdansk. Med snøkledde trær, glitrende lys og juledufter kan en nyte adventstiden og sanke julestemning i den ærverdige byen.

Turistene bør benytte anledningen til å smake på lokal polsk mat. En annen førjulsgave som gir kroppen ny energi er noen timer med spa innimellom julegaveinnkjøpene. Med en kropp avslappet av massasje og annen velvære, blir lysten på shopping enda større. Et godt tips er å ta med en koffert som du kan fylle opp med håndarbeid, smykker, kunstneriske juledekorasjoner og ny julepynt.

21

PILEGRIMSVANDRING I 2020 legger en kopi av Klåstadskipet ut på seilas til Miklagard (Istanbul).

Pilegrim og vikingvei i Vestfold OGSÅ I NORGE ER DET GODE MULIGHETER FOR PILEGRIMSVANDRINGER, OG ET AV DE MEST HISTORISKE STREKKENE GÅR GJENNOM VESTFOLD. – Pilegrimsleden gjennom Vestfold er en vandring gjennom både pilegrim- og vikinghistorie, med førkristne gravfelt og middelalderkirker i godt naboskap. Vestfold er den delen av den norske pilegrimsleden som byr på flest middelalderkirker, forteller Eivind Luthen, daglig leder i pilegrimsfellesskapet St. Jakobs. Han har lenge arbeidet med å etablere den merkede vandringsruten mellom Oslo og rullesteinstranden på Mølen. I 2019 vil leden være ferdig merket. Pilegrimsporet fra Oslo ender ved gamlekirken i Larvik, mens vikingsporet fortsetter til Mølen.

Leden følger historiske stier og veier langs den gamle hovedfartsåren gjennom fylket, og som eneste punkt på den nordlige delen av pilegrimsleden vil Vestfoldruten være knyttet til Europa via Hirtshals. Herfra er det 3000 kilometer med merket led nedover Europa, via Hamburg, Køln og Aachen helt til Santiago de Compostela i Spania.

– Stadig flere utlendinger får øynene opp for den norske pilegrimsvandringen, som byr på stillhet og fred og uberørt natur, sier Luthen. For mer informasjon om pilegrimsleden gjennom Vestfold, se www.pilegrim.no.

22

Kart over pilegrimsleden gjennom Vestfold.

Leden gjennom Vestfold er merket med det norske pilegrimsmerket.

Til Miklagard med vikingskip

e Har du lyst til å mønstre på et ekt av i vikingskip? I 2020 setter en kop nsomsuste vikingskipet Klåstad kurs for sag går over Miklagard (Istanbul). Seilasen fore re rme næ har t flere etapper, og så lang ppe eta r 2000 personer meldt seg på. Hve er på én uke.

rr fra Klåstadskipet, en 60 fot stor kna met i 1000-tallet, ble funnet nedslam flere års en åker i Viksfjord i 1969. Etter et sjøsatt skip te det bygging ble en kopi av toktleder d me i september i år. Ta kontakt rim.no Eivind Luthen på pilegrim@pileg om for påmelding og mer informasjon ”toktet”.

PILEGRIMSVANDRING

Ta føttene fatt!

TEKST: GØRIL EMILIE HELLEN FOTO: RENATE WIRUM OG CAMINO WAYS

Helt siden middelalderen har millioner av pilegrimer fra hele verden lagt ut på vandring mot Santiago de Compostela i Nord-Spania. Enten du går kort eller langt, vil du trolig oppleve to parallelle vandringer; én som tar deg fra landsby til landsby, en annen som tar deg inn i deg selv.

PILEGRIMSVEIENE GÅR PÅ KRYSS OG TVERS GJENNOM EUROPA, fra Norge i nord og fra andre europeiske land i sør, øst og vest. Målet er katedralen i Santiago de Compostela, kirken der helgenen St. Jakob etter sigende ligger begravet.

Vandringsveiene gjennom Europa er mange og lange, og den mest berømte er fra Saint-Jean-

Pied-de-Port på den franske siden av Pyreneene, Camino Francés, på norsk: den franske veien. Over 60 prosent av pilegrimene på vei til Santiago de Compostela velger den franske ruten. Skal du gå hele strekningen på snaut 800 kilometer, må du sette av pluss minus 30 dager. Eller så kan du gjøre som Renate Wirum og mange andre; dele opp turen i mindre bolker.

23

DP REKLAMEBYRÃ… - www.d-p.no

PER DEAL SUPER DEAL SUPER DE LACOSTE ESSENTIAL EDT 75 ml

CALVIN KLEIN OBSESSION FOR WOMEN EDP 100 ml

HUGO BOSS DARK BLUE EDT 75 ml

LAURA BIAGIOTTI

BY LAURA EDT 50 ml

CALVIN KLEIN CK ONE EDT 200 ml

ELIZABETH TAYLOR WHITE DIAMOND EDT DT T 100 m ml

Forbehold om feil i annonsen eller utsolgt.

24

THE DUTY FREE EXPERIENCE

Torp Lufthavn Sandefjord

In Norway you can purchase duty-free goods, both on arrival and departure

PILEGRIMSVANDRING – BUEN CAMINO! For snart ett år siden la Renate Wirum ut på sin første pilegrimsvandring i Nord-Spania. Nå er hun bitt av basillen og klar for neste etappe.

– Det var flott å vandre gjennom de vakre vinmarkene i Rioja, sier Renate Wirum, som hadde sin første pilegrimsvandring nettopp her.

I mars tar hun fatt på neste etappe i retning Santiago de la Compostela. (Foto: Renate Wirum)

– Sansene blir veldig forsterket når du går langt og lenge. Du kjenner vinden og luktene, forandringene i lyset og været på en helt annen måte. Landskapet rundt deg gir deg perspektiv samtidig som du får perspektiv innover i deg selv, sier Renate Wirum.

Hun og en god kollega gikk sin første pilegrimstur i januar 2018. Turen fra Nájera til Itero de la Vega ga mersmak, og neste etappe er allerede planlagt Du trenger overraskende lite – Å vandre langs El Camino er en annerledes måte å reise på. Du møter folk fra hele verden mens du beveger deg sakte gjennom Nord-Spanias varierte landskap. Gjestfriheten er stor, og folk hilser deg med et Buen camino! Yrker og sosial status spiller ingen rolle når du er på caminoen, og ingen spør deg hvorfor du er der. Jeg ble også positivt overrasket over hvor lite jeg trengte på turen. Vi klarer oss med mye mindre enn vi tror – og det er deilig.

Hvert år finner 250 000 pilegrimer veien til Santiago, halvparten i juli og august, som egentlig er for varmt.

Med tanke på klimaet er den beste tiden april-juni og september-november. Renate, derimot, valgte å gå i januar.

– Du møter utrolig mange flotte og hyggelige mennesker underveis. Her er det latter og liv med nye venner på et av herbergene langs El Camino. (Foto: Renate Wirum)

– Compeed gnagsårplaster var en av de største utgiftspostene på turen, forteller Renate. Automater er satt opp langs ruten – og de vet å ta seg betalt av sårføtte vandrere. (Foto: Renate Wirum)

Ikke tenk, bare gå – Det var i kaldeste laget, derfor skal vi gå i mars neste gang. Da unngår vi snø og kuldegrader, samtidig som det er før den travleste tiden, sier hun. Lattermild legger hun til at vintervandring dessuten kan by på en og annen overraskelse, for ikke alle herbergene holder åpent midt på vinteren.

– Vi hadde allerede tilbakelagt en lang dagsetappe da vi omtrent halvveis på turen kom fram til klosteret der vi skulle sove. Det var stengt, det begynte å bli mørkt, men vi måtte bare fortsette til neste landsby. ”Ikke tenk, bare gå. Ikke tenk, bare gå” gjentok jeg som et mantra en hel mil til neste tettsted. Da også det var stengt, visste jeg ikke om jeg skulle le eller gråte.

34 kilometer gikk vi den dagen, egentlig altfor langt, men det ble den mest fantastiske kvelden på hele turen. På herberget møtte vi igjen flere medvandrere som også hadde gått like langt. Det ble en herlig fest med folk fra alle verdenshjørner, flere av dem har vi fremdeles kontakt med, forteller Renate.

Gjør det enkelt!

Pilegrimsvandring i Nord-Spania kan gjøres dyrt eller

25

PILEGRIMSVANDRING

Sansene forsterkes når du går langt og lenge, og landskapet gir perspektiv både utover og innover i deg selv. (Foto: Renate Wirum)

26

Mange pilegrimer starter vandringen mot Santiago de Compostela i Saint-Jean-Pied-de-Port på den franske siden av Pyreneene.

PILEGRIMSVANDRING

Renate Wirum er klar for dagens etappe langs pilegrimsleden i Spania.

Herbergene langs pilegrimsleden tilbyr enkel overnatting på sovesal. – Å bo på sovesal hører med til pilegrimserfaringen, sier Renate – og legger til: husk ørepropper! (Foto: Renate Wirum)

billig. Du kan få bagasjen transportert fra sted til sted – eller bære den selv, noe som er mest vanlig. Du kan velge å bo på hotell eller de tradisjonelle herbergene, der det er felleskjøkken hvis du vil lage mat. En vandringstur langs El Camino trenger med andre ord ikke å koste all verden.

– For oss var det et poeng å spise godt på kafeer og restauranter underveis, men bo enkelt på herberge.

Men du må tåle å bo tett på andre, sier hun og ler. På

herbergene sover du nemlig i køyeseng på sovesaler med plass til 20-30 personer.

– Det var raping og fising og snorking, men jeg storkoste meg hele tiden selv om det ikke ble så mye søvn. Summen av turen var likevel fantastisk, og når vi begynner på neste etappe i mars, starter vi der vi slapp, i et veikryss i Itero de la Vega. Slik skal vi fortsette år for år helt til vi når målet i Santiago de Compostela!

27

Sandefjord har sannsynligvis mer å by på enn du tror.

Billige boliger, saltvann og skjærgård, kort vei til alt.

Rikt og levende næringsliv med spennende bedrifter.

Sjekk ut mulighetene – og velkommen til Sandefjord! www.tenksandefjord.no

FOTO: EIRIK C. AGLEDAL

NESTE STOPP SANDEFJORD!

PILEGRIMSVANDRING JEG GÅR, ALTSÅ TENKER JEG Mange blir bitt av vandringsbasillen etter sin første tur langs pilegrimsleden. Denne vandringsbasillen er ingen blodsugende parasitt, men en indre trang til å fortsette å gå – og helst i rolig tempo. Tempoet vi beveger oss i, påvirker nemlig hva vi ser og hva vi tar inn – dermed påvirkes også tankeprosessene.

Forskning har vist at det å gå med rolige og repeterende bevegelser, skaper nye koblinger i hjernen – som igjen gjør at vi tenker bedre, kanskje til og med noen nye tanker.

Renates tipsliste

• Pakk lett i en god ryggsekk! Du klar er deg med mindre enn du tror. En grei tommel fingerregel er å bære rundt 10 prosent av ege n kropps- vekt.

• Gode sko er avgjørende, gjerne lette fjellstøvler som du allerede har gått inn.

• Ull puster og holder deg tørr og varm uansett årstid, både på føtter og kropp.

• Hold føttene tørre og ta på gnagsår plaster FØR du får gnagsår.

• Ta med kontanter - ikke alle tar kort

.

• Husk hodelykt og lommekniv.

• Regncape er kjekt, det beskytter båd e sekken og deg.

• Skal du sove på herberge? Ta med silkelaken- pose eller en lett sovepose.

El Camino er tydelig merket med et skjellformet symbol som viser vei langs stier og veier, gjennom by og land. (Foto: Renate Wirum)

Tips til mer info

og På nettsidene caminoways.com du er finn net ela. santiago-compost gsrutene informasjon om flere av vandrin til Santiago de Compostela.

FRA TORP Fly fra Torp til Bilbao med KLM via Amsterdam.

Du kjøper én billett for hele strekningen, sjekker inn kofferten på Torp og tenker ikke mer på den før du er helt fremme. KLM har to daglige avganger til Amsterdam fra Torp. Fra Bilbao går det buss til flere mulige startpunkter langs El Camino.

29

MATBYEN WIEN

Matbyen Wien i kokken Edgar Ludls fotspor TEKST OG FOTO: HEIDI MEEN

Har du ennå ikke opplevd matbyen Wien? Prøv!

Mesterkokken og østerrikeren Edgar Ludl gir deg sine beste tips til gastronomiske gleder på reisen.

30

MATBYEN WIEN

– Det er synd at ikke flere nordmenn er klar over i hvor stor grad Østerrike er et internasjonalt matland, sier kokken Edgar Ludl, født i Østerrike og bosatt i Sandefjord.

Wien er en matmetropol. Her finner du alt fra stjernerestauranter til gut burgerliche küche, altså smakfull tradisjonsmat. Wien har røtter tilbake til Habsburgernes rike, som jo var sammensatt av mange folkeslag, kulturer og språk.

Matpåvirkningen har vært mangfoldig, noe som har satt sine spor i dag.

Kvalitetsmat Østerrikere er opptatt av kvalitet.

– Jeg har aldri spist dårlig mat i Østerrike, sier Edgar. Selv flyttet han til Wien i 1959. Da var han nyutdannet som kokk, og hadde fått sin første jobb på det ærverdige Hotel Imperial. Halvannet år senere kom han til Norge og Sandefjord – og ble værende.

– I Wien finnes spisesteder for enhver smak og i alle prisklasser. Fra det enkle til det eksklusive. Bare i Innere Stadt, den eldste delen av Wien, finner du et vell av restauranter, sier Ludl.

31

MATBYEN WIEN

Yrende liv pĂĽ Zum Schwarzen Kameel, et av Wiens mange kaffehus med historisk sus.

32

MATBYEN WIEN Figlmüller, Sacher og Imperial Edgar spiser gjerne wienersnitzel når han besøker Wien, og det gjør han helst på Figlmüller som har to avdelinger i byen. Kalvekjøttet er panert og saftig. At køen er lang begge steder, tyder på at maten smaker, så det kan være lurt å bestille bord på forhånd. – Dette er kultur av høyeste kvalitet, sier Edgar. Han spiser salat som eneste tilbehør til snitzelen som fyller hele tallerkenen.

Andre populære retter fra Østerrike er tafelspitz og coulotte, begge deler er kokt kjøtt av kalv eller okse.

Coulotte var visstnok yndlingsretten til keiser Frans Josef.

Når du først er i Wien hører det selvsagt med å smake på wienerpølsene. Edgar spiser det enten på fasjonable Hotel Sacher, rett ved Statsoperaen, eller fra en av de mange forseggjorte pølsebodene.

Tilbehøret er enkelt; sennep og revet pepperrot.

Vil du flotte deg ekstra, er Hotel Imperial (fra 1873) av høyeste klasse. I Restaurant Opus får du utsøkt mat og vin, og prisnivået er rundt halve prisen fra Norge. I Edgars tid serverte de den tradisjonelle retten østers i champagnerkraut, surkål kokt i Champagne. Kanskje har de den ennå. Kafé Imperial serverer videreutviklet husmannskost.

–Og ikke glem å kjøpe med deg en Imperial Torte, sier Edgar. Det er håndlagde sjokoladekaker i elegante gaveesker.

På klassiske Café Demel kan du velge kaker eller slike lekre små smørbrød til kaffen.

I motsatt ende av skalaen, anbefaler han et besøk på en Beisl (av jiddish «hus»). De tradisjonelle serveringsstedene serverer enkel husmannskost.

– Det var her de fattige spiste. Nå har de blitt veldig populære. De er jordnære og koselige, sier Edgar.

I dag har Østerrike blitt et foregangsland når det gjelder økologisk vindyrking. Prøv!

Kaker og kaffehus Wien flommer over av fristende konditorier og kaffehus. Et av de mest kjente er Café Demel. – Dette er et gammelt, flott sted, men jeg likte ikke servicen sist jeg var her, sier Edgar. Andre kjente kaffehus er Café Westend, Café Bräunerhof og Café Elias. Også Zum Schwarzen Kameel oser historie og klasse. Her får du kaffe, kaker og mat i kombinasjon med delikatesseutsalg.

Mathuset Julius Meinl byr på alle slags delikatesser – også av typen du kan ta med deg i farten.

Historisk sus For å få et avslappende overblikk over byen, kan

På matmarkedet Nachtmarkt er utvalget frodig og fristende.

33

IST...

inspiring students together Invest in your child’s future with quality international education at International School Telemark IST is situated at Hovet, Porsgrunn. Just a 30 minute drive from Torp.

www.istelemark.org

Framnesveien 7 3222 Sandefjord www.skagerak.org

Inspiring, guiding and challenging our students since 1991

Skagerak International School offers an English language International Baccalaureate (IB) educational program starting in kindergarten, primary (PYP) and middle school (MYP). This is followed by a three year pre-university high school program taught in English: the Vg1 international ‘studiespesialisering’ (Year11) prepares the students for the two year International Baccalaureate (IB) Diploma in DP1 (Vg2) and DP2 (Vg3). Come and find out what makes Skagerak International School different and how we can help your son or daughter fulfil their academic and personal potential. We are a school that welcomes students of different levels of ability. The school is located in a modern waterfront building at Framnesveien 7 in Sandefjord.

Mission Statement: “To inspire, guide and challenge students to be actively involved in a caring and committed internationally-minded and bilingual community; engaging students in learning that enables them to succeed and encouraging them to assume responsibility.”

34

If you would like to spend a day as a student at Skagerak, please contact us at office@skagerak.org

facebook.com/High.School.Skagerak.

International.School/ instagram.com/skagerak.international. school/ twitter.com/hsskagerak

MATBYEN WIEN det være fint å ta en rundtur med hestedrosje.

Schloss Belvedere er et flott barokt anlegg med park og museer. Og ikke glem kirkene. For eksempel Stephansdomen og Karlskirche. I tillegg anbefaler han å ta banen til Schloss Schönbrunn.

Både fordi stedet er en turistattraksjon og viktig kulturskatt, og fordi du der kan bli med på Strudelshow. – Der ser vi dem bake apfelstrudel slik jeg husker det fra barndommen, sier Edgar, som først lærte å lage mat av sin bestemor i Prein an der Rax. Kulturby Tiden i Wien for snart 60 år siden ble en dannelsesreise for unge Ludl. Så fort han hadde mulighet nøt han Mozart, Beethoven eller annen klassisk musikk. Det ble – og blir fortsatt – spilt over alt i Wien. Han var også stadig i Statsoperaen, og den anbefaler han alle å besøke. Billetter bør bestilles på forhånd, og det gjelder også forfriskninger i pausen. Men Edgar anbefaler også et besøk i Musikverein (rett bak Imperial), der du kan høre Wienerfilharmonikerne.

Med hjem?

– Alle som ønsker å ha med seg noen godbiter hjem bør besøke Julius Meinl, sier Ludl. Den eksklusive matbutikken på torget Graben går over flere etasjer og har en imponerende vinkjeller. Men du kan også handle på Edgars favoritt; den mye rimeligere, men gode kjeden Corso i Neuer Markt. Eller på matmarkedet Naschmarkt. Selv har han alltid med seg noe så jordnært som wienerpølser, kjøttpålegg og surbrød hjem. Ja, og trøfler, hollandske oster og franske posteier fra mellomlandingen på Schiphol.

Edgar Ludl

Edgar Ludl, født i Østerrike i 194 1. Utdannet som kokk i Semmering og jobbet et år ved Hotel Imperial i Wien før han i 196 0 kom til Park Hotel i Sandefjord. Edgar Lud l har siden vært en pioner innen gastronom i i Norge.

FRA TORP TIL WIEN To ganger daglig kan du fly til Wien fra Torp med mellomlanding i Amsterdam. Har du innsjekket bagasje trenger du ikke tenke på den før du er helt fremme i Wien.

Flybilletter bestilles på klm.com. Ønsker du at vi skal gjøre hele jobben for deg kan flybilletter, hotell og opplevelser bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no.

Se mer på torp.no

Wien

35

DIREKTERUTER UTLAND

Nå gjør vi det enda enklere å planlegge din neste

svipptur fra Torp!

Du har en ledig helg eller et par fridager til overs, og har lyst til å reise et sted.

Men hvor skal vi reise? Her en oversikt over hvilke destinasjoner du kan velge på vinterprogrammet (november 2018 t.o.m. mars 2019).

DESTINASJON

MA

TI

ON

TO

FR

LØ

SØ

FLYSELSKAP

Alicante

Ryanair, Norwegian

Amsterdam

KLM

Bergamo

Ryanair

Bucuresti

Wizz Air

København

Widerøe

Gdansk

Ryanair, Wizz Air

Gran Canaria

Ryanair, Norwegian

Krakow

Ryanair

Katowice

Wizz Air

London

Ryanair

Lublin

Wizz Air

Malaga

Ryanair, Norwegian

Marrakech

Ryanair

Manchester

Ryanair

Poznan

Wizz Air, Ryanair

Riga

Wizz Air

Skopje

Wizz Air

Sczcecin

Wizz Air

Tenerife

Ryanair

Vilnius

Wizz Air

Warszawa

Ryanair, Wizz Air

Wroclaw

Ryanair, Wizz Air

*Med forbehold om ruteendringer. Rutetilbudet er noe endret i høytidene og skolens ferier, kontakt flyselskapene for mer informasjon.

36

INSPIRASJON

5 reiseopplevelser fra Torp Fra Torp har vi nå over 30 direkteruter, og hver og en har mye spennende å by på. Vi har plukket ut fem favoritter, så vær så god, her er noen tips til hva du kan bruke vinteren på.

Musikaler i London Mamma Mia! for et vanvittig utvalg av flotte musikaler! Lion King, Phantom of the Opera, The book of Mormon, Aladdin, Les Miserables og Wicked.

Musikken, kostymene ja hele atmosfæren tar deg med storm, og du sitter bare og lurer på hvorfor du ikke har gjort dette før!

Julemarked i Krakow Smak og lukt av jul møter deg når torget i gamlebyen mot slutten av november forvandles til et av Polens flotteste julemarkeder. De juledekorerte bodene bugner av fristende julegotterier, vakre figurer og julepynt i glade farger. Førjulsstemningen er satt! Les mer om julemarkeder på torp.no/inspirasjon/julemarkedsturer

Historisk vandring i Warszawa Warszawa har en sønderskutt historie med en befolkning med vilje av rustfritt stål! Mye av det du ser når du rusler rundt i den ærverdige gamlebyen, lå faktisk i ruiner etter andre verdenskrig. For så å bli møysommelig bygget opp igjen som det var.

Sol og varme om vinteren Gran Canaria og Tenerife står også denne vinteren på Torp-kartet. Med et gjennomsnitt på 350 soldager i løpet av året er det veldig god sjans for at du kan få fylt opp sol-lageret i løpet av vinteren.

Psst! Den spanske solkysten med Malaga og Alicante er tilgjengelig 7 dager i uken fra Torp, ikke dumt det heller!

Ski og shopping i Italia Bergamo er et perfekt utgangspunkt for et vinterlig opphold i Italia, og Orobie-alpene ligger kun 45 minutter kjøretur unna. Veien er heller ikke lang til Milano – en italiensk metropol og moteverdens mekka.

Eller hvorfor haste av sted? Bli i Bergamo og gamlebyen med gode restauranter og kafeer; helt ypperlig for noen avslappende dager!

Hele ferieturen, med flybilletter, hotell og opplevelser, kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

37

I KULISSENE PÅ TORP

I kulissene på TORP:

Stasjonslokalisering på Torp, Torp Vest

Vest er best Vi har nå en unik mulighet for å samlokalisere flyplassen med jernbanestasjon og vei. Dette understreket Idar Kreuzer på Torpkonferansen i fjor, og Torps adm. dir.

Gisle Skansen kan ikke si seg mer enig. Det bygges jernbane i Norge hvert hundrede år, og vi må ikke la denne unike muligheten gå fra oss. Vi har nå bygget ut vår terminal og investert over 1,4 milliarder i lufthavnen. Vi når allerede 2 millioner reisende i år, og er nå den tredje største flyplassen for utenriksreisende i Norge.

Hva fremtiden bringer vet ingen, men vi blir her hvor vi er i overskuelig fremtid og da håper vi at man bruker denne muligheten for alt den er verd og vedtar en togstasjon i gåavstand til dagens terminal. Som miljøsertifisert flyplass jobber vi hele tiden for at enda flere skal reise kollektivt og fossilfritt til flyplassen, da dette er den mest bærekraftige løsningen.

38

I KULISSENE PÅ TORP

: i d r o f t s e b r e t s e V

evinst på konomisk g sø n n fu m a • S en milliard nærmere avstand til asjon i gang st e n a b rn Je • ollektivbetyr flere k n le a in rm te reisende Torp er et reisende til g to re e Fl

• øvalg godt milj

Bane NOR er i full gang med å utrede togtraséalternativet gjennom kommunen vår.

I følge Nasjonal Transportplan skal det bygges sammenhengende dobbeltspor fra Oslo til Tønsberg i 2024 og mellom Tønsberg og Larvik (40 kilometer) innen 2032. (Dette gir sammenhengende dobbeltspor på strekningen Oslo – Porsgrunn).

Reisetiden mellom Larvik og Oslo er beregnet å bli 1 time og 20 minutter - dvs 40 minutter raskere enn i dag.

På Torp er vi mest opptatt av strekningen som går fra Stokke til Sandefjord, en strekning på ca.

13 km. Store deler av delstrekningen er skog- og jordbrukslandskap, bymessig bebyggelse og området rundt Torp. Delstrekningen ligger i tidligere Stokke og Sandefjord kommuner. Tre mulige korridorer er vurdert på delstrekningen: -Torp Vest, (vest for Torp) med stasjon i gåavstand til flyplassterminalen - Gokstadkorridoren, (øst for Torp)

- Unnebergkorridoren, (øst for Torp) Antall reisende med dagens togtilbud hadde i 2017 en vekst på over 40 prosent fra 2016 og nærmer seg 170 000 per år. Tilbringertjenester med tog til/ fra Torp beregnes å nesten tredobles i perioden fra 2013 til 2030, forutsatt at det etableres integrert fly- og togterminal. Dette i følge rapport fra Bane NOR. Samfunnsøkonomiske analyser viser at Vest-alternativet er en milliard bedre enn begge alternativene øst for dagens terminal.

På sikt bør man jo også få en sammenkobling av Vestfoldbanen og Sørlandsbanen slik at denne delen av landet også kan ankomme Torp med tog uten å måtte reise inn til Drammen først, for så å reise sydover igjen.

Går det som vi ønsker med jernbanestasjon i gangavstand til flyplassterminalen, vil det føre til at enda flere av våre reisende reiser utslippsfritt til og fra flyplassen, sier Gisle Skansen.

39

Ut og reise?

Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og rimelig i våre automater på Torp Sandefjord Lufthavn.

Nordea Bank AB (publ), filial i Norge nordea.no | 232 06001

TRENGER DU Å FORNYE GULVET DITT? Vestfold Gulvsliping utfører sliping og totalbehandling av alle typer tregulv.

Vi er også behjelpelig med valg av behandling hvis du skulle være usikker.

www.vestfoldgulvsliperi.no vestfoldgulvsliperi vestfold.gulvsliperi@gmail.com Tlf: 98 61 15 98

GRATIS BEFARING!

VI HAR LEIEBIL - flyttebiler, varebiler, minibusser og personbiler

Velkommen til VI HAR LEIEBILER Rent-A-Wreck FOR - FOLK ditt smarte FLEST! leiebilvalg

Vi holder til i Sandefjord/Torp.

Tlf. 33 47 15 11 www.rent-a-wreck.no

Se våre priser og bestill på: www.rentawrec tel : 33 47 15 11

epost : sandefjord@rentawreck.no

Vi holder til på Raveien 24

EGYPT Foto: Adobe Stock

Sharm el Sheikh – et variert ferieparadis Den populære feriebyen Sharm el Sheikh ligger vakkert til på sørspissen av Sinaihalvøya. Her har du direkte tilgang til det krystallklare Rødehavet og nydelige strender. Dessuten skjuler overflaten en blendende vakker eventyrverden under vann, som gjør dette til et av verdens fineste steder for dykking og snorkling.

Året rundt er du garantert sol og deilig sommervær.

Rødehavets beliggenhet lukket for de store verdenshavene gjør at temperaturen i vannet aldri synker lavere enn 22 grader – og det er sjelden at det ligger så lavt. Badetemperaturen i Sharm el Sheikh er slikt du drømmer om når gradestokken beveger seg under nullpunktet hjemme i Norge.

Pyramider, kamelridning, ørkenturer, firehjulinger og mye mer!

Om du ikke bare vil ha late dager i en solseng kan du kombinere badeferien til Egypt med helt spesielt innhold. Du kan få både kultur og historie, og mer fartsfylte aktiviteter og spennende utflukter til

pyramidene i Kairo, til Luxor og Aswan, Mosesfjellet, nasjonalparken Ras Mohamed og mye mer. I området rundt Sharm el Sheikh kan du bli med på ørkentur og beduinbesøk, ri på kameler og kjøre firehjulinger i sanden.

Naama Bay, Sharm el Sheikh I Naama Bay, innerst i bukten i Sharm el Sheikh, finnes et godt utvalg av restauranter, hyggelige kafeer, shoppingsenter, basarer, barer og forskjellige utesteder. Ønsker du å bo her kan du forvente fine hoteller med forskjellige vannsportaktiviteter og mye moro. Her er også de fineste sandstrendene i Sharm el Sheikh.

41

Ditt eget feriehus på hjul

å er n Lykke nderveis! være u Velkommen til en trygg handel ü Over 50 års erfaring i bransjen ü Norges største forhandler (40 000 m2) ü De beste merkene og modellene ü Markedets største utstyrsbutikk

Bobilhotell for sikker helårsparkering!

De beste merkene finner du hos oss!

Rett ved E18, Tønsberg | Åshaugveien 4, 3170 Sem | Tlf. 33 30 13 00 | www.askjems.no

42

EGYPT

Hadaba, Sharm el Sheikh Hadaba har et godt utvalg av hoteller. Området er veldig populært og har flere severdigheter. De aller fleste bostedene har nydelige snorklemuligheter direkte fra hotellet, og kysten utenfor Hadaba har noen av de fineste korallrevene i hele området.

Nabq Bay, Sharm el Sheikh Nabq Bay ligger ca 20 minutter fra flyplassen i Sharm el Sheikh og 30 minutter fra Naama Bay. Stedet er perfekt for barnefamilier, og kjent for sine langgrunne strender der du kan gå på koralsteingrunn et godt stykke ut. Mange av hotellene har brygge over revet som fører deg direkte ut på dypet, der det er ypperlig å snorkle.

Hva slags ferie du ønsker deg er selvsagt avgjørende, men mulighetene i og omkring Sharm el Sheik er mange så her er noe for de aller fleste. Selve byen er elegant og kan best beskrives som internasjonal med arabisk stemning.

Bli med Amisol Travel til Sharm el Sheikh!

43

ei «Hvis det er belt t! bussen – bruk de Ikke for å slippe ke bot, men for å ik skade andre.»

44

Foto: Massimo Leardini

Husk belte – også i bussen.

Det er påbudt å bruke belte når det er montert.

Om du glemmer det, kan det koste deg 1 500 kroner.

It is compulsory to fasten the seat belt when seated.

Forgetting to obey this rule could cost you 1 500 kroner in fines. vegvesen.no/belteibuss

BODØ/TROMSØ EGYPT

7 gode grunner til å velge Sharm el Sheikh

1. Over 350 soldager i året og opptil 3 soltimer mer per dag i vinterhalvåret enn f. eks. Kanariøyen e 2. Generelt høy kvalitet på bostedene 3. Her får du ALLTID mye for pengen

e

4. Noen av verdens beste dykkeområ

der

5. Spektakulære ørkensafarier 6. Nær noen av verdens største seve

rdigheter

7. Direkte fra Torp hver fredag fra 21/1

2-2018

FRA TORP TIL EGYPT Hver fredag fra 21. desember kan du fly direkte fra Torp til Sharm el Sheikh i Egypt.

Billetter: Flybilletter, hotell og opplevelser kan bestilles hos Amisol på tlf 32 20 09 00, e-post post@amisol.no. Se mer på amisol.no.

Billetter kan også bestilles hos TORP Booking, tlf 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no.

Egypt

45

GODE PAKKETILBUD -kom innom for å prøve!

GODE PAKKETILBUD FinesseGODE PAKKETILBUD

30 ulike tekstiler

2 gavl-modeller

D -komValgfri innom for å prøve!

3 gavl-modeller PAKKETILBU

GODE 30 ulike - kom madrass for å prøve!

2 gavl-modeller tekstiler -kom innom innom Valgfri madrass Valgfri for å madrass BOX FLY fåes i breddene 120 - 140 - 160 - 180 - 200 - 220 og lengdene 200, 210 eller 220 Med eller uten 30 ulike prøve! motor

30 ulike tekstiler

ler

el 2 gavl-mod

30 ulike tekstiler

tekstiler

Valgfri madrass

BOX FLY fåes i breddene 120 - 140 - 160 - 180 - 200 - 220 2 gavl-modeller og lengdene 200, 210 eller 220

220 Finesse fåes i - 180 - 200 0 - 140 - 160 i breddene 12 es få Y FL X BO 100, 120, r 220 breddene 75, 80, 90, 200, 210 elle140, 160, 180 eller 200 og lengdene Valgfri og lengdene 200, 210 eller 220 madrass

Finesse

Finesse

3 gavl-modeller

Finesse

ler

Valgfri madrass

el 3 gavl-mod

rass Ligg på 120 en “sky” Valgfri mad BOX FLY fåes i breddene - 140 med - 160 - 180 - 200 - 2203 gavl-modeller og lengdene 200, 210 eller 220 30 ulike

Med eller uten motor

30 ulikeMed eller uten or tekstiler mot

tekstiler

Valgfri madrass 0

i 180 Finesse fåes 120, 140, 160, , 80, 90, 100, 0 breddene 75 22 r le el 0 200, 21 og lengdene

Finesse fåes i Med uten breddene 75, 80, 90, 100, 120, 140,eller 160, 180 eller 200 motor og lengdene 200, 210 eller 220

Ligg på en “sky

Finesse

Ligg på en “sky” med

eller 20

30 ulike tekstiler

” med

Finesse fåes i breddene 75, 80, 90, 100, 120, 140, 160, 180 eller 200 og lengdene 200, 210 eller 220

3 gavl-modeller Ligg på en “sky” med

Valgfri madrass ng.no 8(15) - www.se

ngemakeriet

/se facebook.com

facebook.com/sengemakeriet 46

Med eller uten motor

31 32 09 nsberg - 33 llebukta 2, Tø

-1

Alle dager 10

O

30 ulike tekstiler

Ollebukta 2, Tønsberg - 33 31 32 09 - Alle dager 10-18(15) - www.seng.no

MALTA

Middelhavsperlen Malta Malta er en perle i Middelhavet spekket med historie, flott natur og deilig klima hele året. Et vakrere, fredeligere og hyggeligere sted skal du lete lenge etter!

Litt sør for Sicilia, tre timer og femti minutter fra Torp ligger øya Malta, kanskje en av de mest innholdsrike destinasjonene vi har på Torpkartet.

Her finnes verdens eldste bygninger og templer, eldgamle statuer, kunst og historie, og storheter som apostelen Paulus og Napoleon har satt sitt fotavtrykk her. På øya finner du gamle ridderborger, krystallklart vann, flotte strender, et imponerende utvalg av restauranter, barer og hoteller og et pulserende uteliv. Perfekt for deg som vil bo nær både by og badeliv når du er på ferie.

Malta er kjent for å være et paradis for dykkere og sikten kan bli opptil 30 meter; med koraller, vrak og grottedykking. Landskapet har vært kulisse for flere store filminnspillinger bl.a. serien Game of Thrones, Gladiator, Da Vinci-koden og Kon Tiki.

7 tips til ting å gjøre på Malta, Gozo og Comino:

• Vandre i de pittoreske gatene i hov edstaden Valletta • Omvisning i The Grandmaster´s Pala ce • Besøke grotten der apostelen Pau lus oppholdt seg i tre måneder • Utflukt til naboøya Comino og Den blå Lagune med blåblått vann og hvit sand • Utflukt til naboøya Gozo med de urga mle Ggantija-templene • Dykking blant koraller og skipsvrak i krystallklart vann • Besøke filmsettet Popeye Village og møt Popeye i egen person

FRA TORP TIL MALTA Hver onsdag fra 3. april kan du fly direkte fra Torp til Malta.

Billetter: Flybilletter, hotell og opplevelser kan bestilles hos TORP Booking.

Telefon: 33 42 70 80 e-post:reise@torp.no.

Se mer på torp.no

Malta

47

Ny eksklusiv hotellkjede i Norge På få år har Unike Hoteller vokst fra å være en drøm til å bli en hotellsuksess. Hotellkonsernet består nå av fire eksklusive hoteller i Vestfold. – Hemmeligheten er å jobbe med hjertet og å gi det lille ekstra, røper hotelldirektør og gründer Morten Christensen.

Nytt unikt hotell Morten Christensen er hva man kan kalle en hotelldirektør med stor D. Ulastelig antrukket i dress er han innom Åsgårdstrand på sin daglige hotellrunde. Som konserndirektør for egen kjede, Unike Hoteller, og hotelldirektør for fire hoteller, er det hektiske dager. Da er det en klar fordel at alle hotellene ligger innenfor en viss radius i Vestfold.

Unike julebord i ærverdige omgivelser Vårt tradisjonsrike julebord Fristende og tradisjonell julemat, stort koldtbord, smakfulle desserter og nybakte julekaker. Etter maten spilles det opp til dans med levende musikk, resten av kvelden nytes i vår nydelige bar.

Pris pp kr. 595,- ink. aperitiff Fre/lør: 23.11 • 24.11 • 30.11 • 1.12 • 7.12 • 8.12 • 14.12 • 15.12

Julebord med overnatting Helaften (se ovenfor) med overnatting ink. vårt store, tradisjonsrike julebord.

Pris pp i dobbeltrom kr. 1.195,Oppgrader til Superior rom med utsikt for kun kr. 200,Enkeltromstillegg kr. 300,-

Familiejulebord Hotel Wassilioffs store tradisjonsrike familiejulebord.

Nissen kommer med gaver.

Pris pp kr. 395,- Barn 6-12 år kr. 225,- Under 6 år kr. 175,Søndager: 2.12 • 9.12 • 16.12

– Hovedkontoret er flyttet fra Stavern til hans nyste prosjekt i Sandefjord.

I februar ble Anders Jahres praktvilla i Midtåsen i Sandefjord siste tilskudd i kjeden. Herskapshuset fra 1933 har flere rom intakte fra Jahres tid, i tillegg til et parkanlegg på 60 mål.

– Det blir unikt og perfekt konseptmessig. Jeg gleder meg til å ta vare på denne eksklusive eiendommen og ser frem til å tilby både overnatting og bespisning i elegant stil, sier Christensen.

Hotel Wassilioff Tlf.: 33 11 36 00 48wassilioff.no

Grand Hotel Åsgårdstrand Tlf.: 33 02 07 40 unikegrandhotel.no

Hotel Kong Carl Tlf.: 33 46 31 17 kongcarl.no

Mitdåsen, Sandefjord Tlf.: 91 72 82 43 midtaasen.no

Vil du være med på et offshoreeventyr?

Vi søker dyktige mekanikere, rørleggere, platearbeidere og sveisere.

Ta kontakt:

INDUSTRI MEKANIKK AS Mail: post@indmek.no Tlf: +47 33 48 56 80

Vi ønsker å rekruttere flinke motiverte fagarbeidere i fagene: • Industri rørlegger • Platearbeider • Sveiser • Mekaniker Industri Mekanikk AS Fokserødveien 35, 3241 Sandefjord Tlf: 33 48 56 80 Faks: 33 48 56 81

Fokserødvn. 35, 3241 Sandefjord • post@indmek.no • Tlf. (+47) 33 48 56 80 www.indmek.no • TENK SIKKERHET • www.im-ressurs.no

49

Utviklet i Norge - For norske elektrikere

- The Nordic light

Din komplette lysleverandør

Løsninger på alle dine belysningsbehov Luzense Unilamp produserer et stort og spennende sortiment av både innendørs og utendørsarmaturer, såvel som revolusjonerende styringskomponenter for belysning og elektrisk utstyr.

Vi lager produkter som passer til offentlige og kommersielle prosjekter såvel som til boliger, private eiendommer, hager og parker.

I vårt sortiment finner du mange ulike valg i lys og lysfordeling.

Lysytelse i verdensklasse, høye IP-grader og kraftige aluminiumshus i kombinasjon med anerkjent teknologi gjør Luzense Unilamp til et godt alternativ.

Styr belysning manuelt fra mobl/ nettbrett eller automatisk med programmerte scenarier.

Styr utebelysning, takvifte eller sauna.

Forhåndsprogrammér motorvarmer til bilen.

Slå på og av, eller programmér automatisk brytere for kaffetrakteren.

Styr belysning og elektrisk utstyr med WiDim Revolusjonerende nye WiFi styringskomponenter. Styres på vanlig måte lokalt eller via WiDim-app på mobil/nettbrett.

Med innstillinger for av/på, dimming, scenarier, timere, astrour med mere.

Unilamp 50 Norden AS, Skytta Industripark, Industriveien 11, 1481 Hagan Tlf: +47 67 49 47 70 post@unilamp.no

www.unilamp.no

HØST 2018

KU

LT

UR

51

Foto kulturkalender: Adobe Stock.

KULTUR

BUCURESTI: Maratonfest 14. OKTOBER

Årets Bucurestimaraton i den rumenske hovedstaden blir den ellevte i rekken.

I følge arrangørene er det forventet at over 15 000 maratonløpere fra Romania og andre land vil delta i årets arrangement. De som ikke vil løpe hele distansen på 42 195 meter, kan velge kortere alternativer. bucharest-marathon.com

KØBENHAVN: Halloween 12. OKTOBER - 4. NOVEMBER Både liten og stor gleder seg til Halloween i Tivoli i København. Parkens hage vil være dekorert med gresskar. Det blir halloweenkonkurranser for hele familien. De som tør å utforske hagens dystre aktiviteter, kan se fram til noen skremmende opplevelser. På utendørsscenen blir det underholdning med Rasmus Klump for de minste. tivoli.dk

WARSZAWA: Filmfestival 12.-21. OKTOBER I midten av oktober fører alle veier til Warszawa, for de som er filminteresserte. Da arrangeres nemlig Warszawa Internasjonal Film Festival 2018. Festivalen er en årlig hendelse og samler det meste av profesjonelle filmfolk fra Europa og verden for øvrig. Festivalen ble første gang arrangert i 1984 og viser et utvalg nye filmer fra ulike kategorier. carnifest.com

52

KULTUR

LONDON: Restaurantfestival 1.-30. OKTOBER Folk som er interessert i restauranter og fine matopplevelser bør krysse av London i kalenderen. I hele oktober arrangeres London Restaurant Festival. Festivalen legger vekt på at folk skal få en opplevelse på restauranten, samt en spennende meny, til en billigere penge enn normalt. Folk kan velge fra 350 menyer. londonrestaurantfestival.com

RIGA: Klassisk musikk 8. NOVEMBER

Latvian National Opera and Ballet er arena for et stjernegalleri innen klassisk musikk i Riga den 8. november. Royal Consertgebouw Orchestra vil opptre, sammen med det symfoniske orkesteret til Jâzeps Vitols Latvian Academy of Music, pianist Yefim Bronfman og dirigent Daniele Gatti. latvijaskoncerti.lv

LAS PALMAS: Festival 15.-18. NOVEMBER

Etter noen års pause er festivalen Womad tilbake på Gran Canaria.

Festivalen har som mål å informere og skape bevissthet om verdien og potensialet i et flerkulturelt samfunn. Peter Gabriel var med å stifte Womad i 1980. facebook.com/womad.lpgc/

53

KULTUR

TRONDHEIM: Julekonsert 19. NOVEMBER

Olavshallen i Trondheim gjentar fjorårets suksess med Maria Mena. Hennes julekonsert «Home for Christmas» samlet fulle hus og fikk toppkarakterer. Den 19. november er hun på plass igjen med ny konsert. Maria Mena fikk sitt gjennombrudd som 16-åring med «My Lullaby». Siden den gang har hun befestet posisjonen som en av Nordens mest suksessrike artister. olavshallen.no

KØBENHAVN: Håndball-VM 10. JANUAR 2019 Tidlig i januar smeller startskuddet for Håndball-VM 2019 for menn. Det 26. mesterskapet i håndball for menn arrangeres i Danmark og Tyskland. København er en av byene hvor publikum får se noen av verdens beste håndballspillere i aksjon. Dette blir andre gangen at Danmark er vertsnasjon og åttende gangen Tyskland er vertsnasjon. Norge skal møte Danmark i gruppespillet.

Handball19.com

GDANSK: Andrea Bocelli 26.-27. JANUAR 2019 Den siste helgen i januar 2019 er det muligheter for en musikkopplevelse av de sjeldne på Ergo Arena i Gdansk. Da blir det konsert med den italienske tenor/operasangeren Andrea Bocelli.

60-åringen var i Gdansk også for tre år siden.

Han er en populær mann blant musikkfrelste i alle aldre.

Ergoarena.pl

54

KULTUR

KRAKOW: Beatles-legende 3. DESEMBER Den 3. desember er det mulig å se Paul McCartney live i Tauron Arena Krakow.

Den populære Beatles-legende har blitt 76 år, men begeistrer fortsatt fans verden rundt når han holder sine konserter. Mannen fra Liverpool ble sammen med kollegaene i The Beatles utnevnt til medlem av Order of the British Empire av dronning Elisabeth II i 1965.

53 år senere er han fremdeles populær. tauronarenakrakow.pl

WARSZAWA: Moscow city ballet DESEMBER I desember 2018 er det mulig å oppleve Moscow City Ballet live i Warszawa og Krakow.

Torwar Warsaw er arena for den verdenskjente gruppa den 14. og 15. desember. Den 16. og 17. desember inviterer den verdenskjente russiske gruppa til førjulsforestilling på Krakow Congress Centre. moscowcityballet.com.

TENERIFE: Vinfestival 29.-30. NOVEMBER I slutten av november er det klart for Festival of San Andres. Da kan alle vinelskere være med når tradisjonelle vinkjellere åpnes med de nye vinene for sesongen i Tenerife. Her smakes det fra små plastkopper, og det hele er ganske uformelt. Festivalen finner sted i Puerto de la Cruz.

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

55

Hummer & kanari Foto: Rune Pedersen/Adobe Stock.

Plogging SJEKK UT ÅRETS nye treningstrend, som har fått navnet plogging. Begrepet er satt sammen av ordene ”plukke opp” og aktiviteten ”jogging”. Alt du trenger er noe å samle søpla i. Det er en utmerket måte å bli kjent med nye byer på, få litt aktivitet og samtidig bidra positivt til miljøet. plogging.no

Serviett mot voldtektsdop MANGE KVINNER FRYKTER å få dop i drikkeglasset sitt når de er ute på bar eller nattklubb.

Nå har KnoNap sett dagens lys, en serviett som endrer farge dersom den dyppes i en drink med fremmede ingredienser.

Alt som kreves er noen få dråper, skriver GW University på sine hjemmesider. gwtoday.gwu.edu/danyasherman-aims-empowereducate-knonap

Ny overnattingstrend OVERNATTING I HENGEKØYA ble den store sommerslageren i 2018. Det ble populært å overnatte ute i det fri. Folk delte villig sine overnattingsturer på sosiale medier. Overnatting i hengekøyer faller sammen med den stadige økende trenden rundt friluftsliv i Norge.

56

HUMMER & KANARI

Mikromuseum EN DRØY TIME MED BIL unna Alicante ligger turistmagneten Guadalest. Det er ikke bare utsikten som er verdt å se i den vakre fjellandsbyen.

Stedet har fire museer som fascinerer. Micro-Gigantic Museum er ett av dem. Med forstørrelsesglass kan du se de mest unike kunstverk i miniatyr. www.alicante.com

Polarmuseet i Tromsø POLARMUSEET I TROMSØ gleder seg over bra besøk i 2018. Utenlandske turister lar seg fascinere av historier som er knyttet til norsk fangst, vitenskap og polarekspedisjoner.

Museet ble åpnet den 18. juni 1978, nøyaktig 50 år etter at polfareren Roald Amundsen dro ut på sin siste og skjebnesvangre ferd med flybåten Latham. polarmuseet.no

Sykle rundt i byen AMSTERDAM ER BLANT de byene i Europa som er best tilrettelagt for opplevelser på sykkelsetet. Her er det egne sykkelfelt, tydelig oppmålte sykkelstier og egne trafikklys for de myke trafikantene. Her kan man sykle rundt og oppleve spennende museer i byen eller ta turen langs Amstel-elven. visitholland.com

57

HUMMER & KANARI

Ut på arkitektur NETTSTEDET PLANSMATTER. COM tar begrepet overnatting til nye høyder. De gjør det mulig å leie hotellrom, hytter og hus som er tegnet av kjente arkitekter. Ordningen kan sammenliknes med et slags AirBnb for arkitekttegnede hjem. Visjonen blant nettstedet er å gi folk muligheten til å finne unike overnattingssteder på ferie. plansmatter.com

Unescos verdensarvliste RIGAS MEST POPULÆRE MARKED er en kort spasertur fra gamlebyen. Matmarkedet går for å være det største i Europa, etter Istanbul. Riga Central Market har innflytelse fra flere forskjellige land. Stedet er faktisk oppført i Unescos verdensarvliste sammen med gamlebyen i Riga. visitriga.com

Mykt og godt på tur Noma i ny drakt MICHELINRESTAURANTEN NOMA I KØBENHAVN blir ofte nevnt når verdens beste restauranter skal vurderes.

Etter ett års pause ble restauranten reåpnet i nye lokaler i København. Som en del av det nye konseptet deles nå menyen på restauranten inn etter årstidene. Matanmelderne og publikum roser det nye konseptet og gir Noma full pott på stjernebørsen. noma.dk

58

TRAVEL REISEPUTE FRA PRINCESS har flere funksjoner og er nyttig på flyturen. Puten er i en tøypose som utvides ved å dra opp glidelåsen. Har du med deg nettbrettet fullastet med underholdning, kan brettet oppbevares beskyttet inne i puten. Den har også en praktisk karabinkrok slik at du kan hekte den fast på kofferten eller sekken. princessbutikken.no

HUMMER & KANARI

Nordlysshow i Tromsø PLANETARIET PÅ NORDNORSK VITENSENTER i Tromsø er Norges største. Her kan man oppleve nordlyset under stjernehimmelen, reiser gjennom solsystemet og spektakulære filmer fra fjerne galakser. Senteret har en planetariumssal som tar 90 personer.

Bare kuppelen har en diameter på 12,2 meter. nordnorsk.vitensenter.no

Mitt beste Reisemål KÅRSTEIN EIDEM LØVAAS Kårstein Eidem Løvaas er Vestfolds Stortingsrepresentant for Høyre og har både privat og i jobbsammenheng mange reisedøgn i løpet av året.

Beste reisemål?

Tror så langt det må være Costa Rica. Et eventyr av et land, med verdens lykkeligste befolkning. Jungel, aktive vulkaner, spennende hovedstad og karibisk følelse på østsiden og helt annen opplevelse på vestsiden mot Stillehavet. Å spise en fersk ceviche, med en kald Corona mens solen går ned i havet og med noen surfere som leker i bølgene - det er bilder som er gode å ta frem på sure vinterdager her hjemme.

Lokal valuta er best DE FLESTE AV OSS BRUKER KREDITTKORT når vi reiser utenlands. Forbrukerportalen Dinero er klar på at den billigste valutaen får du i lokal valuta i det landet du befinner deg.

Hvis du velger å betale med norske kroner i utlandet, går det alltid penger i lomma på de som eier terminalen eller minibanken. Andre gode råd er at man aldri skal gi fra seg kredittkortet, og det kan være lønnsomt å skaffe seg oversikt over de ulike bankers gebyrer.

Dinero.no

Min flaueste tabbe på reise?

Tror tannkremhistorien er blant de beste. Jeg var på ferie i Frankrike og kjøpte den mest moderne tuben, som viste seg å være gebisslim istedenfor tannkrem. Har også blitt lurt av «skopussere» i New Orleans som bare skulle loppe meg for penger, og badet med alle kredittkortene i lommen i det indiske hav.

Hvilket land ville du besøkt som politiker?

Som politiker er det viktig å besøke land som har funnet gode løsninger på utfordringer vi også må løse, som jernbaneprosjekter eller velfungerende fiskeoppdrettsanlegg. Gode relasjoner til våre viktigste handelspartnere er også viktig, så en reise til Sverige eller Tyskland kan være like viktig.

Hva betyr Torp for deg?

Jeg elsker Torp! Politisk jobber jeg knallhardt for at Torp skal få like konkurransevilkår som andre flyplasser i Norge. Torp er en effektiv flyplass som er selve navet i næringslivet og for fastboende i Vestfold-regionen.

Sjekk: Kårstein heter vestfoldkar på Instagram, ellers er FB-siden til Høyre et sted du finner ham

59

TERMINALOVERSIKT innland Gate 4 4Gate 3, 2,3,12,Ankomst innland Gate Gate 1 Ankomst

INNLAND INNLAND

11 11

5

O’Learys O’Learys

Gate 5

8

5

Newsbar

4

inn-/utland Avgang inn-/utland 4Avgang

1

13 13

13 13

6

Informasjon/Servicesenter

Gate

Pass Pass 1 Avgangsservice/Tapt bagasje

6 Avgang utland 6 Avgang utland

ExitExit

6

9

Ka Postkasse Postkas

Gate 16

Be Minibank/V Miniban

Internettst Interne

Lekeområd Fasilit Lekeom

VedVed 4ankomst ankomst Sikkerhetskontroll 8

10 10 Ankomst utland utland 5 Ankomst Avgang innland

8

Ank. utland

Røykeomr Røykeo To

Exit

8 12 12

Møterom Møtero Hat

Pass

11 11 Ankomst utland Non-Schengen utland Non-Schengen 6 Ankomst Avgang utland

14

Ank. Ank. Non-Schengen Non-Schengen

Bagasjeutlevering 7 Bagasjeutlevering Avgang Gate 15 utland Non-Schengen g 12 12 10 Spesialbagasje Spesialbagasje 8 Vekslingsautomat 9 j Gate 16 Passkontroll Passkontroll Passkontroll J TollToll 9 Tagomat

i :_ 6 e

Vannpost Vannpo He

Po

Mi

Int

Le

Ved ankomst

Rø

10 Ankomst utland

Mø

11 Ankomst utland Non-Schengen

Va

Bagasjeutlevering 12 Spesialbagasje

Passkontroll Toll

7

i i :_ 6 e e

7 Avgang Non-Schengen 7Gate Avgang Non-Schengen 15 utland Gate 15 utland :_ g g 10 10 Før avreise 8 Vekslingsautomat 8 6 Vekslingsautomat 9 j j Gate 16

2 Passkontroll Innsjekk Passkontroll J J 9 Tagomat Innsjekkingsautomater 9 3 Tagomat

Exit

Avg. Non-Schengen Gate 60 23–24

Butik

Toaletter Toalette 13 Po Handikapt Handik 14 Du Heis Heis

5 Avgang innland 5 Avgang innland

Gate 11

Ank. Non-Schengen

Fasiliteter Fasiliteter

4 Sikkerhetskontroll 4 Sikkerhetskontroll 14 14

Ank. Ank. Non-Schengen Non-Schengen

13 13 Point-kiosk Point-k

Bespisning Bespisn

Billetter

Ank. Ank. utland utland

11

Butikker og so Butikker

Kaffebar Kaffeba

3 Innsjekkingsautomater 3 Innsjekkingsautomater

10 10

Non-Schengen Non-Schengen Gate Gate 23–24 23–24 7 7 Gate Gate 25–26 25–26 Avg. Avg. Non-Schengen Non-Schengen Café by by Café Newsbar Newsbar

12

1

Bilutleie 2 Innsjekk 2 Innsjekk

14

Gate 22 Avg. Avg.

3

Taxi og Buss FørFør avreise avreise

ExitExit

6

Inngang/Utgang Inngang/Utgang 9

Utgang

Fra utland

Gate 9

10

1

14 14 1 Avgangsservice/Tapt Duty Free bagasje 1 Avgangsservice/Tapt Inngang/Utgang Duty Fr bagasje

Gate 11 11 Gate

11 11

1

Billetter Billetter Caffè Ritazza 13 Informasjon/Servicesenter Informasjon/Servicesenter

6

2. ETG.

3

Innsjekk12 12

Caffè Ritazza Caffè Ritazza

Bilutleie Bilutleie

14 14 13

6

9 32

Avgang inn-/utland 4 Utgang Utgang TaxiTaxi og Buss og Buss

Fra utland Fra utland

Gate 9 9 Gate

2.2.ETG. ETG.

9

8

5

O’Learys

Upper Crust

Gate 20

1 1 INNLAND

11

6

2

Gate 3, 2, 1 Ankomst innland Innsjekk Innsjekk

Gate 4

Upper Crust Upper Crust

Gate Gate 20 20 Gate Gate 22 22

8 2

Møterom til leie

UTLAND

UTLAND UTLAND

Newsbar Newsbar

Møterom til leie Møterom til leie

Gate 5 5 Gate

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil.

Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter og fri bruk av internett.

P

Vi har online booking av parkering Forhåndsbestill parkering og få garantert plass til best pris! Bestill på parkering.torp.no minst 1 time før ankomst flyplassen.

Møterom til leie

D m Møtero til leie

1

Vi har små og store møterom til leie for grupper og enkeltpersoner, med projektor, lerret, flip-over og whiteboard. Bevertning kan bestilles.

Booking: 33 42 70 00 (tast 2) eller post@torp.no.

12

g/Utgang

Butikker og servering

r

13 Point-kiosk

sje

14 Duty Free

en

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent alle dager kl. 06.00 til 22.00 (20 lørdag).

Kaffebar Bespisning Fasiliteter Toaletter

Vi har selvbetjent bagdrop tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Handikaptoalett

i :_ 6 e

engen

Heis Postkasse Minibank/Valuta Internettstasjon Lekeområde Røykeområde Møterom til leie

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (som veksler til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter.

Vannpost

61

TRANSPORT OG PARKERING

PARKERING PÅ TORP Parkeringsplassene ligger i umiddelbar nærhet til terminalen. Vi tilbyr online booking av parkering, med garantert plass til best pris. Parkeringen må bestilles minst 1 time før ankomst flyplassen.

• Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis strømuttak for elbil For priser og mer informasjon, se torp.no Nytt parkeringssystem Et nytt og enklere parkeringssystem basert på skiltgjenkjenning (ANPR) er lansert på Torp. Gratis parkering i inntil 10 minutter. Les mer på torp.no

LEIEBIL Bilutleie har flyttet fra terminalen og inn i nye lokaler ved innkjøringen til langtidsparkeringen. Følgende leiebilfirmaer er representert på Torp: Avis, Budget, Europcar, Sixt og Hertz.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang.

Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no

62

Buss til/fra Horten Paulsen Buss har rute mellom fergeterminalen i Horten og Torp. Tlf: 33 04 11 99. paulsenbuss.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har rute mellom Oslo bussterminal og Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har inntil 17 daglige avganger i hver retning mellom Telemark og Vestfold via Torp.

Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger– Kristiansand–Oslo. Bussen stopper ved E-18/ Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi (eller eventuelt Telemarkekspressen) til terminalen på Torp. Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no Taxi Vestfold taxi finner du rett utenfor hovedinngangen.

For faste priser se vestfoldtaxi.no

Flyfrakt er det eneste som gjelder Vel å merke når det haster og over lengre distanser. Men til gjengjeld dekker vi selv hele landet, og i samarbeide med andre flyselskap dekker vi hele Norden, hele Europa og hele verden! Om det er enkelte forsendelser nå og da, eller om det er jevnlige logistikkforsendelser, har vi lang erfaring med å tilpasse det til den enkelte kunde. Vi tar små og store kolli, har flere produkter å velge mellom, og det er ikke så dyrt som du tror. Ta kontakt med nærmeste flyplass eller sjekk vår internettside for mer opplysninger. wideroe.no/flyfrakt

KRISTIANSAND–HIRTSHALS 3 timer og 15 minutter | LARVIK–HIRTSHALS 3 timer og 45 minutter

REIS MED COLOR LINE TIL

GLADE HØSTDAGER I SKAGEN

KRS-NFB18-103

NYT LIVET PÅ 4-STJERNERS COLOR HOTEL SKAGEN • Lei sykler i resepsjonen og dra på shopping i byens mange nisjebutikker • Kos deg med havets delikatesser i havnen • Ta en dukkert i hotellets oppvarmede utendørsbasseng • Nyt en deilig middag i restauranten • Lytt til vakre kveldstoner fra hotellets pianist • Sov godt og våkn opp til en deilig frokostbuffet

BÅT, BIL OG 1 NATT MED FROKOST fra

599,colorline.no | 810 00 811 Ved bestilling på telefon og terminal tilkommer servicehonorar

Prisen gjelder for 1 person i dobbeltrom. Tillegg for enkeltrom.

Hurtig og komfortabelt til Danmark

Color Clubfordeler