TakeOff nr. 1/13

Takeoff Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn # 1 2013

Knut Steen – MIDTÅSEN Feriehusferie BUCURESTI – lille Paris

CRUISE en fargerik ferie

essenz.no

Opplev Flotte Leiligheter i Vannkanten på Tjøme

BO 2 NETTER BETAL FOR 1 Weekender i januar, februar og mars, samt vinter- og påskeferien 2013

Ta med en du er glad i på en avslappende weekend, eller hva med å ta med hele familien?

Rica Havna Hotel tilbyr Spa og velværeavdeling, fitness senter, svømmebasseng, a la carte restaurant, flotte turområder m.m.

Velkommen!

Tlf: 33 30 30 00 E-post: rica.havna.hotel@rica.no | www.rica.no/havna

2

sjø - skjæRgåRd - spa Og akTiviTETER

Varm bil.

Varm start.

www.volkswagen.no

Parkeringsvarmer med fjernkontroll til Golf, Passat og Touran.

Nå kun kr 5.990,Du sparer fra kr 3.710,- til kr 7.810,-.

Gjelder ved kjøp av ny bil.

Prøvekjør nye Golf. En bil du ikke har sett maken til!

Den nye Volkswagen Golf er nærmest en komplett bil. Med det siste av ingeniørkunst og teknologi. Man skal være forsiktig med å skryte av seg selv, men motorpressen har virkelig tatt frem superlativene når bilen skal beskrives. DN.no skriver 24.10 blant annet “Denne bilen feier konkurrentene av banen”. Grunnene til det er mange. Avanserte sikkerhetssystemer, multimediasystem med stor touchscreen, den er stillegående, er langog ogstort kald, modellutvalg men med fjernstyrt blir den Det er rett og slett en gjennomført harVinteren lavt forbruk, medparkeringsvarmer både diesel og bensin. litt mildere.

Med ettdet trykk på fjernkontrollen parkeringskvalitetsbil utenom vanlige.

Det vil du aktiverer oppdagedu selv også, når du prøvekjører. Velkommen innom.

Vintertilbud på Parkeringsvarmer.

varmeren slik at du starter dagen med en varm bil. Med andre ord er det slutt på fjerning av snø og skraping av vinduer. Parkeringsvarmer med fjernkontroll til Golf, Passat og Touran får du nå for bare kr 5.990,-.

Velkommen innom.

Drivstofforbruk fra 0,38 - 0,52 l/mil.

CO2-utslipp fra CO 99-122 g/km.fra Avbildet modell ha utstyr utoverPolo standard.

Drivstofforbruk Touran fra 0,45-0,68 l/mil.

-utslipp 119-159 g/km.kan Drivstofforbruk 2

fra 0,33-0,59 l/mil. CO 2 -utslipp fra 87-139 g/km. Drivstofforbruk Passat fra 0,43-0,44 l/mil.

CO 2 -utslipp fra 114-116 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Sandefjord

Gokstadveien Telefon: 24 03 11 50 Ringvegen 10, 2815 Gjøvik. Tlf.:16, 24 3240 03 37Sandefjord.

70

3

asplanviak.no

4

8

22

32

Innhold:

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 12.000

Sandefjord Lufthavn AS Torpveien 130, 3241 Sandefjord Telefon: 33 42 70 00 Telefax: 33 42 70 01 E-post: post@torp.no Hjemmeside: www.torp.no

Artikler Cruise – et hav av muligheter 8 Karibien – saltmat og søtmat 18 Drink up me hearties, yo ho!

21 Bucureşti – med Paris som forbilde 22 Hjem, kjære feriehjem 32 Et monument over et kunstnerliv 38 Bokutdrag Under Manhattan 52 Faste spalter Tull & Tøys 42 kultur 45 I kulissene på Torp 51 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 Ekstraservice på Torp 65

5

“Lyst til å reise et sted?”

Du har en venn som er flyplass

Evenes*

RYAN AIR Roya

l Dutc

h Air lin

es

Bodø*

gotl ands flyg .se

Trondheim Bergen Stavanger

Charter:

• Gran Canaria • Kreta • Kroatia • Kypros • Rhodos • Tenerife • Tyrkia

Torp Visby*

Edinburgh

København

Liverpool London

Gdansk Vilnius Bremen* Szczecin* Poznan Warszawa Amsterdam Wroclaw Lublin Katowice

Beograd* Milano* Nice* Pisa* Pescara*

•Norwegian •Widerøe •Ryanair Air •Wizz KLM •Gotlandsflyg •

Riga

Barcelona* Mallorca* Alicante Malaga

Bucureşti*

Sardinia* Antalya

*Fra april 2013 Tenerife Gran Canaria

Vi har mer enn 40 direkteruter fra Torp!

torp.no 6

Leder Et nytt godt år!

Vi har lagt bak oss vårt nest beste år noensinne, og nå ligger et nytt år fremfor oss, som vi imøteser med store forventinger! Vårt rutetilbud består av over 40 direkteruter, og kommende vår åpner vi ruter til Beograd, Bucureşti og Szczecin. Split i Kroatia kommer tilbake som charterrute med Apollo, og Gotlandsflyg melder at de vil fly til Visby også denne sommeren. Det er også svært gledelig at Ryanair gjenåpner den populære ruten til Girona, som ligger like ved Barcelona. Med dette er det et hav av muligheter og et mangfold av både flyselskaper og ruter fra Torp.

I denne utgaven av TakeOff kan du lese om både cruisefristelser og leie av feriehus i utlandet. Vi gir deg en smakebit av Bucureşti, et innblikk i hverdagen til Pilot flyskole og du får vite hva Heidi Løke mener er verdens beste reisemål.

Stor utbygging av utenlandsterminalen Det gleder oss at styret vårt har besluttet å bygge ut utenriksterminal med ca. 6 500 kvadratmeter. Dette vil gi rom for to store, romslige Duty Free-butikker og en stor bagasjehall for ankomst utland – ca. tre ganger så stor som dagens. Vi gleder oss til å få bedre plass, og håper dere har litt tålmodighet med oss i byggeperioden. Vi regner med at alt står klart innen sommeren 2014.

Nye farger og former på Torp Like over nyttår lanserer vi vår nye profil, og TORP Sandefjord lufthavn vil fremstå i ny drakt. Dette vil synes her i TakeOff og på torp.no, og etterhvert vil også vår nye profil trekkes ut i terminalen som et ledd i å skape din favorittflyplass! Vi gleder oss til å ta i mot deg med nye farger og former!

God reise, ses snart igjen!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Aktuelt Selvbetjent bagdrop på Torp Reisende med Widerøe og Norwegian kan nå benytte seg av selvbetjent bagdrop på Torp. De kan dermed håndtere innsjekking av bagasje selv, på en enkel og effektiv måte! Reisende til Storbritannia og andre land som krever pass/ visum har ikke anledning til å bruke selvbetjent bagasjelevering ennå, men må benytte seg av en betjent skranke.

7

Frihetsgudinnen vinker oss av gårde og vi flyter på en bølge av symbolikk. For det er frihet et cruise handler om. Å være i det blå. Enormt, mørkeblått hav. Høy, blå himmel. Langstrakt, gråblå kyst. Vi faller til ro. Dette er hjemmet vårt de neste 10 dagene; et flytende palass i skiftende nabolag, hvor vi skal se alt og gjøre ingenting. Perfekt!

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: NCL, Berg-Hansen

8

CRUISE Et hav av muligheter

9

10

Cruise – et hav av muligheter

T

idligere var denne ferieformen for eliten og de rike. De senere årene har derimot cruisebølgen skylt inn over landet og sveipet med seg stadig flere regntrøtte nordmenn. En voksende trend er imidlertid at man kombinerer flytende og fast ferie – cruise og storby – Karibia og New York, for den ultimate Ole Brumm; ja takk, begge deler-opplevelsen. Det er nemlig lov å la seg friste …

Less stress Cruise har blitt allemannseie og tilgjengelig – det er som å reise på en vanlig pakketur med et charterselskap, bare mindre stress og mer ”value for money”. Dét bekrefter passasjertallene: Bransjen selv anslår at over 80.000 nordmenn reiste ”til sjøs” i 2012. På verdensbasis estimerer de tallet til å være godt over 20 millioner for fjoråret, og det er amerikanerne som, ikke uventet, dominerer på dekk.

Cruise er imidlertid en bransje som er sårbar for økonomiske og politiske svingninger.

Dermed har de nevnte amerikanerne i større grad mønstret av på grunn av økonomien i hjemlandet. Dét fører til hyggelige feriepriser for oss nordmenn.

Drømmen som fortsatt flyter Nordmenns ultimate drømmereise er faktisk cruise til nettopp Karibia med alt inkludert, ifølge en undersøkelse1 fra 2008. Den drømmen er neppe foreldet … Samtidig troner alltid populære New York på toppen av storbystatistikken. Så hva er vel da mer naturlig enn å forene disse to favorittene? Flere av de store cruiseoperatørene mener nemlig, med rette, at man ikke trenger å fly videre til Miami for å oppleve friheten til sjøs – man kan starte ved nettopp selve symbolet på den amerikanske drømmen; Frihetsgudinnen.

The New York Cruise Terminal er én av tre cruisehavner rundt NY, blant verdens mest

berømte og travleste, og beliggende ikke langt fra Empire State Building, Rockefeller Center, Times Square og Fifth Avenue. Dermed kan ferien (kick)starte med noen dagers severdighetstitting og shopping i the Big Apple, før man kaster loss og nyter cruise og dus i ferierus – til Karibia, Bahamas og/eller Bermuda. For en cruiseferie klarer faktisk å balansere kontrastene avslappende og innholdsrik like perfekt som kelnerne manøvrerer drinker på serveringsbrettet i rom sjø. Du trenger bare pakke ut én gang, før du kan slå deg til ro og nyte seilingen.

På dagtid tas landgangen i bruk, og med ett er du på et livlig marked, smelter på en karibisk strand eller dingler med føttene fra kaia og får kink i nakken av å betrakte ditt nye Casa Cruise.

Et par tusen hyggelige naboer Følelsen av å være alene på havet er stor. Skjønt, alene – sammen med 2500 andre. Vi smugtitter på De Andre bak sotede brilleglass, så ingen riktig ser hvor vi ser. Noen forventningsfulle finner skråler ivei på perfekt uforståelig finsk, en bøtte tyskere er selvsagt på dekk, sammen med en liten stim blitzende japanere, noen flyvende hollendere, en håndfull svensker (nei, du kommer ikke utenom), et busslast prangende amerikanerinner med brede hofter og enda bredere smil, og oss; de litt stive nordmennene. Sammen setter vi sjøbein og er klare for for cruiselivets festligheter og forviklinger – kast loss!

En typisk ”cruiser” Cruisemytene om gamle amerikanske damer med blått hår og høy snittalder, er det bare å kaste over bord. I dag er snittalderen på en cruisepassasjer 40 år og trolig synkende.

Barnefamiliene har nemlig bordet også cruiseskipene, og flere av rederiene tilbyr gode barnepriser og egne aktiviteter for de minste sjørøverne. Noen aktører har sågar egen småbarnsavdeling med aktiviteter for barn helt

ned til seks måneder, i regi av kvalifisert personell.

Det eneste de ikke gjør, er å skifte bleie, da piper det i callingen til mor og far.

Godt voksne mennesker setter på sin side stor pris på den komforten og sikkerheten som det å reise på cruise er forbundet med.

Generelt sett kan man si at cruise passer for deg som ønsker å kombinere opplevelser med sol og varme i elegante omgivelser. Det er heller ingen ulempe om du er god på smalltalk og relativt sosial av deg, for selv om båten er stor, så er det likevel mange mennesker i feriestemning (les; god stemning!) overalt.

Flytende fristelser i fleng I lugaren har champisen allerede flyttet inn, sammen med en delikat fruktkurv og en velkomsthilsen hvor båtens emblem spiller hovedrollen. Vi sparker av oss skoene og tasser rundt på et mykt, marineblått vegg-til-vegg-teppe, titter ut av det store, runde vinduet og ser ned, ned, ned. Vi har ferie – på tolvte dekk. Snart skal vi utforske skipet og finne alle de fire bassengene, fem boblebadene, surfebølgen, løpebanen, tennisbanen, panoramabaren, iskrembaren, spaet, shoppinggaten, casinoet og alle restaurantene. Snart … Må bare synke ned i dekkstolen ute på balkongen først, og kjenne litt på den gode feriefølelsen.

Hiv o´ hoi for et eldorado!

Det sies at man kan måle hvor vellykket et cruise har vært på badevekten når man kommer hjem. Om bord kan du nemlig i utgangspunktet spise 24 timer i døgnet om du vil! Frokost, lunsj og middag er inkludert, i tillegg til en gedigen midnattsbuffé, og flere restauranter holder døgnåpent.

På cruise velger du enten ”all inclusive”, hvor også drikkevarene er inkludert, eller så velger du ”helpensjon” hvor alle måltider er inkludert, men ikke drikke. Enten du velger det ene eller andre, har du gode muligheter for å beregne på forhånd ganske eksakt hva ferien

11

FOTO: SVERRE HJØRNEVIK

til og fra til og fra Det er vi som flyr til og fra Bergen, Trondheim og Stavanger til og fra til og fra til og fra

395,én vei

fra

Widerøe har flest innenriks avganger til og fra Torp, over 160 hver uke.

Det gir ikke bare mest å velge mellom når du bestiller reisen. Like viktig er muligheten for å bytte fly, når dagen din blir lengre eller kortere enn planlagt. wideroe.no Prisen gjelder på direkteruter ved bestilling på wideroe.no. Antall plasser er begrenset, og spesielle betingelser gjelder. Forbehold om regel-, avgifts- og valutaendringer.

12

Hele Norge.

Hele tiden.

Cruise – et hav av muligheter

Ingenting å si på utsikten fra en av suitene ombord på NCLs ”Norwegian Epic”.

din vil koste. Har du glupske unger eller ikke vil tenke kroner og øre i det hele tatt, så er ”all inclusive” virkelig tingen!

Klær til besvær Du ser kanskje for deg at før du reiser på cruise, må kofferten fylles opp med nye klær, og da spesielt lekre aftenkjoler, helst 4–5 ulike, minst … Er du glad i å pynte deg, så selvsagt; kjør på! (men 3 kjoler holder nok …) Alle dere andre kan derimot slappe helt av, for det er dét cruise handler om; å slappe helt av – også når det gjelder dress code.

På dagtid er det lette fritidsklær som gjelder.

På kveldene er det ofte uformell bekledning, som for eksempel skjorte med kort eller lang arm og bukse for menn, samt bluse, bukse eller kjole for damene. Hos noen rederier er noen av kveldene mer formelle, der man må pynte seg litt ekstra; dress og slips eller smoking for menn og kjoler for damer – men å pynte seg litt liker jo de fleste sånn dann og vann.

Nightfever Bahamassola er i ferd med å dimme ned, mens livebandet på scenen skrur volumet opp og serverer eggende, sydlanske rytmer som pisker liv i selv den mest inntørkede turist. Paraplydrinkene er snart tomme og drømmen om å cruise innom luksuslivet er en realitet. Vi beveger oss over mot skipets ”hjerte”, The Royale Promenade, klare

for litt disco, eller kanskje en liten matbit – eller begge deler? Før vi vet ordet av det, har vi ramlet ned på et par barkrakker sammen med franskmennene vi traff tidligere på dagen. Disco´n kan vente, kvelden er ennå ung, tenker vi, mens 95.000-tonneren, vårt feriehjem, siger stille mot neste dags opplevelser.

Et lite stykke Norge til havs Er du fortsatt usikker på om cruise er noe for deg? Prøv et ”cruise to Nowhere” fra NY – ja, det finnes faktisk! En flott, liten smaksprøve på hva et cruise innebærer. Båten legger ut fra kai for eksempel på en fredag, går ut i åpent hav, snur og er tilbake på lørdag eller søndag – lenge nok til at du blir bitt av basillen (for dét blir du selvsagt!). Når du er klar for cruise ”på orntli´”, så kan man si at Middelhavet og ulike elvecruise passer om våren, sommeren og høsten, mens Karibia, Bahamas og Hawaii er populære hele året. De vanligste ”sail&staypakkene” kombinerer gjerne 3 netter i New York (eller Miami) med 7–10 døgn på havet.

Men selvsagt kan man bli lenger til sjøs, alt fra 15–30 dager, eller hvis du har råd og anledning kan du ta et verdenscruise – med tre til fem måneders varighet!

For det handler jo om en real breakaway … Eller more precisely; The Norwegian Breakaway, for eksempel. Norwegian Cruise Line (NCL)s nyeste skip er det største

noensinne som vil ha fast hjemhavn i NY, og nå i mai går jomfruturen. Et praktskip med en passasjer-kapasitet på over 4.000, et mannskap på nær 1.600 og en vekt på hele 144.000 tonn! Ombord vil man finne alt man kan forvente og mye mer, blant annet en egen Ice Bar (i Karibia!), med isskulpturer av Brooklyn Bridge og Chrysler-bygget, som en ”homage” til skipets hjemsted. Det er nok ikke umulig at man vil føle litt ekstra stolthet over å være norsk når man står på dekket av denne d(r) o(n)ningen, selv om rederiet nå eies av det malaysiske selskapet Star Cruises. Og som kronen på verket, skal det også nevnes at NCL i fjor vant prisen som ”Europe’s Leading Cruise Line” femte året på rad. (Norsk) cruiseturisme rir dermed på en bølge for tiden – så sett sjøbein og surf med!

1

Resultatet av en undersøkelse utarbeidet av VG og mediebyrået Vizeum i forbindelse med Reiselivs-konferansen 2008.

Kilder: Berg-Hansen Ferie Vestfold, Cruise.no, Reis.no, Newyorkcruise.com, Aftenposten Reise, Breakaway.ncl. com.

13

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa.

Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i.

Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker.

Kan det bli enklere?

Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked.

Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com

14

Cruise – et hav av muligheter

Slik går du frem for å forlate hverdag og hjem:

1. Velg reisemål Karibia: Populært hele året. Perioden fra februar til mai er fin for seilinger ut fra New York eller Florida. Velger du sistnevnte som startsted, flyr du til Miami eller Fort Lauderdale, og kan kombinere cruiset med et opphold på Miamis solfylte kyst. I perioden november–februar anbefales det seilinger i det sydlige Karibia, fra San Juan, Puerto Rico.

Perioden juni–august er høysesong. Perioden juli–november er orkantid (august–oktober er mest utsatt), og man må påregne at seilingsruten kan bli modifisert grunnet været.

Sør-Amerika: Mest populært på høsten/vinteren og våren.

Panamakanalen: Mange seilinger på våren og høsten. Skipene skal reposisjoneres fra Stillehavssiden til Atlanterhavssiden eller omvendt. De fleste seilinger foregår i perioden oktober–april.

Middelhavet: Høysesong fra slutten av juni til siste uken i august. Mai, september og oktober er mellomsesong med erfaringsmessig godt vær. Resten av året er lavsesong.

Vestlige Europa/Kanariøyene: Sommerferien er høysesong. Mellomsesong på høsten.

Fransk Polynesia: Mest populært på vinteren.

Kombiner gjerne med jorda-rundt-billett, dersom du har mulighet.

2. Velg rederi/skip/reiserute For at ferien skal bli optimal for deg, er det viktig at du velger det rederiet og skipet som svarer til dine ferieønsker. Det finnes for eksempel egne skip som satser på barnefamiliene.

3. Velg lugar Du kan velge mellom flere lugar-kategorier: Innvendig lugar, utvendig lugar med vindu, lugar med privat balkong, samt flere ulike suiter.

4. Bestill cruiset og utfluktene Nå vet du hvor du skal, hvor lenge du skal være borte, hvilket skip du skal seile med og hvilken lugar du skal bo i – alt som gjenstår er å glede seg!

Kilde: Cruise.no

15

Kontanter og valuta ordner du på Sandefjord Lufthavn Torp Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Tlf.: 06001 nordea.no

Gjør det mulig

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, til installasjon, drift og vedlikehold.

Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet.

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service.

Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

16

Cruise – et hav av muligheter

MORE TO SEA!

Det finnes et cruise for enhver smak. Dermed kan det være greit å cruise litt på nettet før du bestiller. Her er noen varianter hvor Sun & Fun ikke er hovedmålet: Liker man å være til havs, er Atlanterhavscruise tingen! Bli med fra Europa til New York og pakk masse tidsfordriv i bagasjen. Dette er cruiset hvor en god bok, et pledd og total avslapning gjelder. Å krysse Atlanterhavet tar ca. 1 uke – en uke med ro og fred.

Vintercruise i Middelhavet passer for alle som ikke liker stekende varme og som synes det er deilig med litt bedre plass på båten (færre reisende). Det arrangeres også flere temacruise på vinteren, hvor været ikke er det viktigste.

Flyttecruise eller ”billigcruise” – hver vår skifter mange båter farvann fra Karibia til Middelhavet, eller mellom andre havområder.

En slik re-posisjoneringstur er gjerne mye billigere enn et ordinært cruise, fordi rederiene vil fylle båtene på de lange ferdene mellom sesonger. Men også på disse turene får man stopp underveis og ”value for money”. De fleste flytteturene går i mars og april.

Verdenscruise – smak på ordet … Dette må jo være cruise-drømmen fremfor noen! Reise rundt til de mest eksotiske farvann omgitt av

flytende luksus. 100 dager på verdenshavet, for deg som har ”prøvd alt”?

Ekspedisjonscruise – en ganske ny form for cruise som tar passasjerene med til lite besøkte områder, gjerne med fokus på natur, som Antarktis på vinteren, Arktis på sommeren og til Svalbard. Cruisene strekker seg ofte over lengre tid og er til dels kostbare.

Cruise-trender Dubai er et populært utgangspunkt blant nordmenn, mye grunnet gunstige flygninger fra Norge. Karibia er selvsagt en sikker vinner, mens Østen og Syd-Amerika er de virkelig blomstrende markedene på verdensbasis akkurat nå.

Cruise: Tips til førstegangs-cruisere Sjekk ut reiseselskapenes Fly & Cruiseprogrammer. Prisene inkluderer fly/transport og cruise: Man blir hentet på flyplassen og fraktet til skipet, like enkelt som å reise på en vanlig pakketur.

Priser Prisene varierer etter varighet og lugartype, og om du kombinerer det med et opphold i land. Som en tommelfingerregel kan man likevel si at et godt cruiseopphold som regel koster 1.000 kr/døgn per voksen.

Tilslutningfly, drikke og utflukter kommer gjerne i tillegg, sjekk med reiseselskapet ditt.

Fra Torp på cruise Et typisk cruiseutfartssted er Florida, men som nevnt også New York! Fly hele veien med KLM (mellomlanding i Amsterdam). Eller fly Widerøe til København og derfra tar du SAS med partnere. Én billett hele veien.

Billetter: klm.com, wideroe.no, torp.no.

Flyreise, opphold og cruise kan også bestilles hos Torp Booking: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no

17

Saltmat og søtmat Oppskrifter og foto: matprat.no

Det karibiske kjøkken er en blanding av afrikansk, europeisk, østindisk og kinesisk mat.

Disse tradisjonene ble fraktet med fra hjemlandene til regionens befolkning, som i tillegg har skapt egne smaker som er unike for området.

18

Mat fra Karibien

... og penger og gull, synger kaptein Sorte Bill i Thorbjørn Egners kjente barnesang om piraten fra femtenhundr’ogfjorten. Så er da også Karibien kjent for sine mange historier og sagn om piratenes herjinger. Men det var nok ikke bare penger og gull som gjorde at de likte seg her – maten er nemlig en ”skattekiste” i seg selv.

Jerk-kylling med ananassalsa Små trepinner, ca. 10 cm lange 6 stk kyllinglår naturell Marinade 1 stk rød chili 2 stk sjalottløk 1 ss finhakket frisk ingefær 4 båter hvitløk 4 stk rød chili (små thai-chilier) 2 stk rød chili til pynt 2 ss hakket frisk mynte 1 dl soyaolje ½ dl soyasaus 2 ss honning 2 ss limesaft 1 ts malt allehånde ½ ts malt nellik 1 ts salt 1 ts pepper ½ ts revet muskatnøtt Ananas-salsa ½ stk frisk ananas 5 ss hakket frisk koriander 1 ss revet frisk ingefær 2 ss appelsinsaft 2 ss brunt sukker ½ ts chilisaus ca. 1 ts hakket frisk koriander 1 stk nektarin 1. Legg trepinnene i bløt i en times tid.

2. Del kyllinglårene over ved leddet og skjær ut bena. Bland marinaden og legg i kyllingkjøttet. Mariner fra 15 minutter og opp til 8 timer, alt etter hvor god tid du har.

3. Hakk ananas i små biter og ha den over i en bolle. Tilsett de andre ingrediensene. Dekk til bollen og sett den kaldt.

4. Rull sammen hver kjøttbit og fest med to små trepinner. Brun kjøttet raskt i en varm stekepanne og stek videre i ovnen ved 220 °C i 15 minutter.

Server jerk-kyllingen med ananas-salsa og couscous krydret med finhakkede mynteblader.

Jambalaya er tradisjonell Cajun-mat som inneholder mange smaker. Retten oppsto på de karibiske øyene, og er påvirket både av den spanske kulturen og de innfødtes mat.

Jambalaya består av kjøtt og grønnsaker, blandet med kraft og ris, og kan varieres etter hva du har av råvarer. Her har vi brukt chorizopølse for ekstra god smak.

Rask Jambalaya 400 g renskåret svinekjøtt i strimler 2 ss margarin til steking 1 pk chorizopølse 1 pose meksikansk tomatsuppe 7 dl vann 4 dl hurtigris 400 g dypfryst grønnsaksblanding (amerikansk blanding)

1. Brun strimlet svinekjøtt og pølser raskt i en gryte.

2. Tilsett suppeposen, vann, ris og grønnsaker, kok opp og skyv til side.

3. La gryten trekke på svak varme i ca. 5 minutter.

19

Telemarkekspressen

NÆRMERE INNSJEKKING KOMMER DU IKKE!

• Flybussen til/fra Telemark-Grenland-Vestfold • Inntil 17 daglige avganger til/fra Sandefjord Lufthavn Torp • Gode forbindelser med flyrutene til inn- og utland • Gunstige priser ved kjøp av billett på nett • Gode korrespondanser med Haukeliekspressen i Seljord til/fra Vestlandet

PS Vi henter deg ved ankomsthallen - og kjører deg tilbake

www.telemarkekspressen.no / www.nor-way.no 177/ 35 06 54 00 / 815 44 444 Seljord

Bø

Haukeliekspressen

Ulefoss

Telemarkekspressen

Skien

Porsgrunn

Suleskarekspressen

Larvik

Fokserød

Sandefjord Lufthavn Torp

Tønsberg

Grenlandsekspressen

CATERING Møtemat, snitter, baguetter og tapas. Nydelig mat til enhver anledning!

Sjekk menyen vår på

www.fonix.as

RING 33 48 58 50 Fritt levert i Sandefjord og Tønsberg

20

Tekst: Kristian Jensen

“Drink up me hearties, yo ho!”

Jack Sparrow

På 1600-tallet oppdaget slaver på sukkerplantasjene i Karibia at biprodukter av sukkerproduksjonen gjæret og ble til alkohol.

Siden den gang har rom hatt en sentral rolle i livet på de karibiske øyene.

Sjørøverdrikk At rom assosieres med sjørøvere og andre sjøfarende folk, skyldes at brennevinet på den tiden ble sett på som en verdifull ressurs og en viktig handelsvare. Når noen av de britiske kaperne (private skip som driver ”krig” på vegne av myndighetene) gikk over til sjørøveri, beholdt de sin forkjærlighet for rom. Assosiasjonen vi har i dag har blitt ytterligere forsterket av litterære verk som Robert Louis Stevensons ”Sjørøverøya” og filmer som Disneys ”Pirates of the Caribbean”.

Det var imidlertid ikke bare sjørøvere som drakk det søte brennevinet om bord på båtene sine. Etter at den britiske marinen la hevd på Jamaica i 1655, ble fransk brandy erstattet med rom som en del av den daglige rasjonen om bord. Alkoholen hadde to hovedoppgaver; først og fremst ble det gitt til mannskapet for å holde moralen oppe og hindre mytteri, men brennevinet hadde også evnen til å gjøre gammelt algeholdig vann bedre og lettere å drikke.

Hva er rom?

• Rom er brennevin laget av biprodukter fra sukkerproduksjon, melasse (rårørsukker), som er gjæret og destillert.

Mojito: Kryst 12 mynteblader, 2 limebåter (eventuelt saften av en 1/4 lime) og 2 ts brunt sukker. Ha i knust is og 4 cl Bacardi Superior. Pynt med en myntestilk.

Piña Colada: Bland 4 cl hvit rom, 8 cl ananasjuice, 4 cl kokoskrem og knust is. Pynt med en skive ananas.

• Den destillerte vesken er klar inntil den blir lagret på eikefat.

• Lenge ble rom produsert på enkelt vis, og ble betraktet som en drikk for fattige og sjømenn. Senere, ikke minst oppmuntret av spanske myndigheter, ble produksjonsteknikken kraftig forbedret.

• Mesteparten av verdens rom-produksjon skjer i Karibia og i Sør-Amerika.

Visste du dette?

• Det var Christopher Columbus som innførte sukkerrør til de karibiske øyene.

• Før revolusjonen i 1776, satte folket i de amerikanske koloniene til livs i gjennomsnitt 13,5 liter rom pr. person hvert eneste år.

• Du kan finne rom i mange fargevarianter, fra helt glassklar, via gyllen til den virkelig mørke som har ligget årevis på eikefat.

• Mange kjente og populære drinker bruker rom som en av hovedingrediensene. Mest kjent er nok Piña Colada, Daiquiri, Cuba Libre og Mojito.

• Drikken ”Grog”, kjent fra diverse sjørøverhistorier, er en blanding av vann, øl og rom.

Kilder: Wikipedia og aperitif.no

21

BUCURESTI Med Paris som forbilde

Først en fyrstelig residensby, så et kongelig maktsenter på 1800-tallet, nå Øst-Europas største by mellom Berlin og Istanbul: Romanias hovedstad Bucureşti vil fra mai neste år være kun tre flytimer unna Torp.

Bucurestis imponerende trumfbue ble offisielt tatt i bruk i 1936. Den erstattet triumfbuen fra 1922 til ære for rumenernes innsats i 1. verdenskrig. Under buen paraderer militæravdelinger på nasjonaldagen 1. desember.

22

Tekst: Bjørn Hoelseth Foto: Istockphoto

23

G

lem debatten her hjemme om romfolk og tiggere. Romania, og særlig hovedstaden, er noe helt annet og langt mer.

Bucureşti fortjener å bli bedre kjent og byen mer besøkt. Den har for lengst ristet av seg det beryktede Ceausescu-regimet, er medlem av forsvarsalliansen NATO, Europaparlamentet og Den europeiske union, og har på overraskende kort tid tatt tilbake rollen som Micul Paris – Øst-Europas ”Lille Paris”. Demokratiseringen og moderniseringen av styresett og rettssystem er på god vei, og UDs landsider opplyser at det er mindre voldskriminalitet her enn andre steder i Europa.

Tilnavnet ”Lille Paris” har Bucureşti fått rett og slett fordi byen har hatt Frankrikes hovedstad som forbilde, med flotte bulevarder, alléer og avenyer og en arkitektur som minner om franske og italienske klassiske modeller. En god del ble riktignok ødelagt av kommunistregimets ”byfornyelse” og det store jordskjelvet i 1977, men store strøk og kvartaler viser fremdeles fram denne historiske kulturarven. Den omfatter ikke bare det rent klassiske, men også mellomkrigstidens Art deco, Bauhaus, og den noe tidligere Art nouveau-stilen, den neoromanske arkitekturen fra forrige århundreskifte og flere. Noen rester fra middelalderen og renessansen finnes også.

Italia og det latinske Lytter man til det rumenske språket, er det lett å kjenne igjen dets latinske røtter, særlig ord og grammatikk på italiensk. Kanskje nettopp derfor oppfattes landet og menneskene der som nære vesteuropeiske slektninger.

Rikdom, kultur- og utdanningsinstitusjoner har en tendens til å konsentreres i hovedsteder der den politiske og kulturelle elite styrer og lever. Bucureşti er i tillegg et industrielt kjerneområde i det sydøstlige Europa, og har den mest velstående befolkningen i landet. Dessuten er byen et kommunikasjonsknutepunkt både til lands, til vanns og i luften.

I en by med nær to millioner innbyggere (den 10. største i EU) og dype historiske røtter, kan man forvente et rikt og variert kulturliv.

Og det er så absolutt tilfellet med Bucureşti.

Listen over museer og samlinger teller over 30 navn. Byen har et swingende uteliv i en typisk sydlandsk atmosfære, velkjent fra middelhavslandene vi kjenner så godt.

Og så er klimaet behagelig størstedelen av året.

Det varierer fra den kontinentale varianten med relativt kalde vintre og ganske varme midtsommere (opptil 35–40 grader), men har også et snev av det subtropiske. Vår og høst varierer dagtemperaturen mellom 17 og 22 varmegrader.

Parlamentspalasset For førstegangsbesøkende er Parlamentspalasset, også kjent som Ceauşescus palass, turistattraksjon nummer én. Det nesten uhyggelig ekstragavante bygningskomplekset med neoklassiske og nord-

24

koreanske forbilder ble påbegynt i 1983, etter at store områder var rasert og jevnet med jorden.

Den gigantiske bygningen rager 86 meter over bakkenivå og 92 meter under. Bredden og lengden oppe i dagen måler 270 ganger 240 meter. Den inneholder 1.100 – ett tusen ett hundre – rom. De to underjordiske garasjene er fordelt på 12 etasjer, hvorav fire foreløpig er tilgjengelig for vanlig offentlig bruk. Antall kvadratmeter er 340.000 …

Nasjonalkommunisten og diktatoren Nicolae Ceauşescu bestemte at palasset mest mulig skulle

bygges med rumenske, innenlandske materialer.

Dermed gikk det med én million kubikkmeter marmor fra Transylvania og 3.500 tonn krystall til 480 lysekroner. 1.409 taklyspunkter og speil ble laget for indre belysning og dekor. Som om ikke dette var nok, ble det brukt 700.000 tonn stål og bronse for monumentale dører, vinduer, de nevnte lysekronene og søylekapitéler. Gulv og vegger er dekket med 900.000 kvadratmeter parkett og panel i edle treslag som valnøtt, eik, kirsebærtre, alm og platanlønn. Og så teppene, da: 200.000 kvadratmeter vevd i ull, og gardiner

Bucureşti – med Paris som forbilde

Det gigantiske palasset som diktatoren Nicolae Ceauşescu lot bygge på 1980-tallet er hovedstatdens turistmål nummer én. ”Republikkens hus” kalte han det, mens mange nå bruker navnet Folkets Hus, ”Casa Poporului”.

i fløyel og brokade med broderier og dusker laget av sølv- og gulltråd.

Det som en gang var Mye måtte vike for dette stormannsgale byggeprosjektet. Selve palasset hviler på tre tidligere høydedrag i hovedstaden: Spirii, Uranus og Arsenal. I vest grenser Ceauşescu-slottet mot Bulevardur Unirii og Centrul Civic. Store historiske distrikter ble her jevnet med jorden tidlig på 80-tallet, inklusive 19 ortodokse kirker, seks jødiske synagoger, tre protestantiske kirker – og

30.000 mennesker som hadde boligene sine her, ble tvangsflyttet.

Fire statlige institusjoner var ment å holde til i bygningskomplekset, noe à la parlamentsbygningene i London: Presidenten og hans stab, ”nasjonalforsamlingen”, ministerrådet og landets høyesterett. Nå blir en del av bygningen benyttet av dagens folkevalgte parlament.

Byggearbeidene var ikke helt ferdige da diktatoren Ceauşescu ble avsatt og henrettet i 1989, men der er nok å se og observere av gigantomani og prestisjepreget luksus. Palasset

er et uhyggelig eksempel på tyranners grådighet og forakt for folket. Byggingen krevde store ressurser, og datidens kontrast til mange rumeneres fattigslige levekår var enorm.

Likevel er ”Ceauşescu-slottet” interessant å se, nærmest som et monumentalt samtidsdokument om Europas dramatiske etterkrigshistorie.

25

Firmatur/konferansetur/kick-off?

Kontakt v책r gruppeavdeling p책 Torp.

Torp Booking tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

26

Bucureşti – med Paris som forbilde Mye å se, gjøre og oppleve For å få en grov oversikt over en ukjent, men spennende ny by, er det alltid greit å starte med en sightseeing-tur med buss. Så også i Bucureşti. ”Bucureşti Hop On/Hop Off” er i så måte et godt tilbud. Bussturene foregår med de kjente dobbeltdekkerne av Londontypen, og i løpet av en times tid får man en god oversikt og et første møte med byens fascinerende blanding av arkitektur og stilarter. Ruten tar oss med til hovedstadens sentrale strøk og det som regnes som ”must”.

I turistsesongen starter denne sightseeingen hvert 15. minutt, og bussene stanser på 14 steder. Her kan man gå av – og på igjen etter å ha sett nøyere på det man har særlig interesse av. Lengden på turen er ca. 6–7 km, og den behagelige reisen inkluderer høydepunkter som landsbymuseet (Muzeul Satului), den store triumfbuen fra 1936 på Piata Arcul de Triumf, det naturhistoriske museet, museet for den rumenske bonden (Muzeul Taranului Roman), regjeringsbygget Palatul Victoria, det nasjonale kunstmuseet (Muzeul National de Arta), den vakre Cretulescu-kirken, det historiske museet (Muzeul National de Istorie), Manuc-vertshuset i Gamlebyen, Universitetet, Bymuseet, Nasjonalteatret og Akademiet for økonomiske studier.

Dagskortet koster 25 lei, og barn opptil syv år har gratisbillett. Billettene kjøpes om bord i bussen og gjelder for 24 timer.

Der revolusjonen startet Revolusjonsplassen Piata Revolutiei ble berømt gjennom den direkte TV-sendingen 21. desember 1989 da Nicolae Ceauşescu ble pepet ut av folkemassene og deretter avsatt. Han sto på balkongen til kommunistpartiets tidligere hovedkvarter her på plassen denne minnerike dagen, og måtte flykte i sitt hvite helikopter før han til slutt ble pågrepet.

Men Revolusjonsplassens historiske betydning strekker seg mye lenger tilbake i tid. På motsatt side ligger det tidligere kongepalasset som nå huser Bucureştis ”nasjonalgalleri” for kunst. Her ser vi Det romerske Atheneum og Cretulescu-kirken.

Kongepalasset er egentlig ikke av svært gammel dato. Det ble reist mellom 1927 og 1937 i nyklassisk stil, og var residens for kong Carol II og hans sønn Mihai 1 inntil 1947, da monarkiet ble avskaffet. Det var innenfra dette palasset den 18-årige kong Mihai ledet kuppet som førte til at den pro-nazistiske regjeringen som hadde styrt landet under annen verdenskrig, ble avsatt.

Lipscani – ”Gamlebyen” Lipscanidistriktet tiltrekker seg turistene som en magnet, men her trives rumenerne også. Det består av et virvar av smågater mellom Calea Victoriei, Bratianu-bulevarden, Regina Elisabeta-bulevarden og Dimbovita-elven.

En gang i nyere tid var Lipscani kjent for sine herskapshus og residenser, og noe er pusset

En av de vakreste kirkene i Bucureşti er den russisk-ortodokse Sfantul Nicolae-kirken like ved Universitetsplassen. Den benyttes mye av studenter og lærere ved universitetet, og kalles ofte ”Studentkirken”.

opp til fordums prakt, andre er endret til mer moderne smak, mens andre igjen fortsatt ser litt nedslitt ut. Men sjarm har Lipscani mye av! I riktig gamle dager, og da snakker vi om middelalderen, var distriktet sentrum for handel og håndverk. Kjøpmennene og håndverkerne var rumenere, østerrikere, tyskere, grekere, bulgarer, serbere, armenere og jøder. Ordet Lipscani oppsto fordi så mange tyskere fra Leiptzig (Lipsca) slo seg ned nettopp her.

Alle disse folkeslagene og deres håndverk preget gatelivet, og enkelte strøk fikk navn etter hvilke produkter de var spesialister på. Men i dag har andre overtatt: Lipscani byr ikke minst på kunstgallerier, antikkforretninger og kaffehus.

Berømt vertshus Vertshuset Manuc (Hanul lui Manuc) er berømt og mye besøkt. Det ligger i Strada Franceza og

ble reist mellom 1804 og 1808 av en velstående armensk handelsmann ved navn Emanuel Marzaian. I 1812 ble vertshuset kjent fordi det var her de innledende samtalene foregikk som førte til fredstraktaten etter krigen mellom Russland og Tyrkia 1806–1812. I dag er Hanul lui Manuc hotell med vinkjeller, restaurant og konditori.

Et annet bevertningssted er ”Ølvogn-restauranten” Carul cu Bere i Strada Stavropoleos, som ble åpnet i 1879. Lenge var restauranten møtested for Bucureştis litterære kretser. Fasade og interiør er i nygotisk stil med søyler, spissbuer, lysekroner, veggmalerier og møbler i samme stil. I Lipscani finner vi Romanias nasjonalbank fra 1883–85 i nyklassisk fransk stil, med dertil hørende søyler av det korintiske slaget og en enorm hall innenfor.

27

TENK DEG ET AVBREKK … hvor hobby og hygge spiller på lag

Engø Gård er en fredfull oase hvor vakre omgivelser, rom med atmosfære og utsøkte kulinariske nytelser fra et av landets beste kjøkken står på menyen. Året rundt.

I vår-sesongen tilbyr vi egne “golfpakker” på Tjøme Golfklubbs idylliske anlegg, med rom for to og rom for ro på Engø.

Engødøgn i dobbeltrom med hjemmelaget frokost, After-noon Tea, 5-retters middag, kaffe og petit fours samt greenfee på Tjøme Golfbane. Pris fra kr 1.750,– per person. “Åpen bane garanti” fra 1. april* Det vil være en glede å ønske varmt velkommen! *Mulighet for avbestilling hvis banen er stengt.

ENGØ GÅRD Hotel & Restaurant

Engø_Golf_180x131.indd 1

Besøksadresse: Gamle Engøvei 25, N-3145 TJØME Telefon: 33 39 00 48 - Epost: post@engo.no www.engo.no

18.12.12 14.19

www.svarstad-skisenter.no 28

Bucureşti – med Paris som forbilde Møtesteder Blant de mest populære møtestedene i Bucureşti topper nok Universitetsplassen Piata Universitatij.

Her er det et yrende folkeliv størstedelen av døgnet.

På plassens fire sider troner majestetiske bygninger: Universitetets arkitektskole, Nasjonalteatret, Coltea-hospitalet med sin vakre kirke, og Sutupalasset som i dag rommer det historiske museet.

Midt på plassen er det reist 10 steinkors som skal minne om de rumenerne som ble drept under revolusjonen i 1989. Under plassen er det en fotgjengerundergang og shoppingarkade med butikker og småkaféer, og passasje til undergrunsstasjonen.

Selve universitetet i Bucureşti er verdensberømt og høyt rangert som læreinstitusjon. Det ble etablert i 1864 av Alexandru Ioan Cuza, som på den tiden ble enehersker over begge fyrstedømmene Valakia og Moldova og som igjen la grunnlaget for kongeriket Romania.

Bucureşti Universitet rager et stykke over de andre, men faktisk har hovedstaden 16 offentlige studiesteder på universitetsnivå, blant dem Akademiet for økonomiske studier, Carol Davila medisinske og farmasøytiske universitet, og Det polytekniske universitetet. Men i tillegg finnes det 19 private universiteter, blant dem det rumensk-amerikanske. I alt kan byen skryte av å ha 159 fakulteter.

vita), som renner ut i elven Arges. Arges er igjen en sideelv til Donau.

Enda flere vannspeil pryder byen, for den nordlige delen av hovedstaden grenser mot innsjøene Herastrau, Floreasca, Tei og Colentina, og har ansiktet vendt mot en annen elv, også med navnet Colentina. Midt i byen er det dessuten en kunstig innsjø, Cismigiu, som er omkranset av vakre hager og parker. Cismigiu-parken har en gammel og rik historie og har vært et yndet sted for diktere og forfattere både i eldre og nyere tid. Hageanleggene ble åpnet så tidlig som i 1847 og planlagt av den tyske arkitekten Carl F. W. Meyer. Denne store grønne lungen er Bucureştis viktigste rekreasjonsområde.

Herastrau-parken (Parcul Herastrau) er også verdt et besøk, ved siden av den botaniske hagen med sine 10.000 plantearter. Her, i byens nordlige del, finner vi også Landsbymuseet (Muzeul Satului), et slags rumensk Maihaugen. Museet omfatter 272 bygninger fra alle deler av Romania.

Mens vi er inne på folkemuseer, så er ”Museet for den rumenske bonden” å anbefale.

I 1996 ble museet erklært som ”European Museum of the Year”, og inneholder bl.a. vakre tekstiler, folkedrakter, ikoner og keramikk.

Den berømte konserthallen Atheneum er litt av et landemerke. Byggverket ble reist i 1888.

Her holder ”Georges Enescu Filharmoniske” til, og her arrangeres årlig en stor internasjonal musikkfestival.

Kultur og sport Romanias hovedstad har alle de kulturarenaene man kan forvente i en gammel kulturnasjon: Opera og ballett, et eget operetteteater, orkestersaler og en lang rekke teatre.

Atheneum-bygningen er hjemmebase for George Enescu Filharmoniske Orkester, som arrangerer den internasjonale musikkfestivalen av samme navn. Listen over berømte dirigenter og utøvere som har vært knyttet til orkesteret, er imponerende: Erich Kleiber, Sergiu Celibidache, Ionel Perlea, Herbert von karajan, Dinu Lipatti, Arthur Rubinstein, Pablo Casals og Yehudi Menuhin.

Ved siden av dette finkulturelle nivået finner vi et utall jazzklubber (Art Jazz club, Green Hours 22 Jazz Café, for eksempel). Nevnes må også baren Laptaria lui Enache/La Motor i Nicolae Balcescu-bulevarden like ved Nasjonalteatret. Dette er særlig universitetsstudentenes oase, men også stedet for kunstnere og musikere som lytter til live musikk hele året rundt.

De fleste har nok fått med seg at Romania er en stor sportsnasjon, berømt for sine fotballag, ishockeylag, håndballklubber, friidrettsutøvere, turnere, tennisspillere og gymnaster. Baseball og volleyball er også populære idrettsdisipliner, og hovedstaden har store og kjente idrettsarenaer som Arena Nationala og Romexpo Dome.

Vakre vannspeil og grønne lunger Bucureşti er en vakker by. Den ligger ved bredden av elven Dimbovita (også stavet Dambo-

29

Napperød Naturbarnehage Velkommen til Napperød Naturbarnehage – med fokus på å være ute og utforske naturen! Åpningstider 06.00 – 18.00 Varm mat hver dag Leirplasser i skogen

Mestring i naturen!

Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord Tlf. 33 48 10 40 www.napperodnaturbarnehage.no

30

Bucureşti – med Paris som forbilde

Bucureşti: Mamagliga er en av nasjonalrettene i Romania: Polenta, servert kokt eller stekt og fylt med en feta-lignende ost.

Undergrunn og busstransport Å komme seg raskt og effektivt fram i denne millionbyen er forholdsvis enkelt. Bucureşti har et godt utbygget metronett med fire linjer, og bussene går ofte (Regia Autonoma de Transport Bucureşti – RATB). I tillegg er det trikker, trolleybusser og forstadsjernbaner. Et privat minibussystem finnes også. Mer enn 10.000 taxilisenser sørger for at taxier er tilgjengelig hele døgnet.

Undergrunnsbanen (metroen) er særlig praktisk å ty til dersom en skal til eller fra hovedjernbanestasjonen. Der er også gode forbindelser til flyplassen.

Privatbilismen har økt betraktelig på 2000-tallet, og det er ganske tett trafikk i rushtidene, med mer enn én million kjøretøyer på veiene. Huller i asfalten og dårlig vedlikehold er et vanlig syn, så det gjelder å ta seg i akt dersom en benytter leiebil. Et nytt ringveisystem basert på veibroer over bakkenivå ble tatt i bruk i 2011, og det har løst noen av køproblemene. Stort sett er den trafikale infrastrukturen basert på radiale veier ut fra byens midtpunkt kombinert med ytre og indre ringveier.

Mat og drikke Det å spise sammen med familie og venner er høytid i Romania og middagene inntas gjerne hjemme, av praktiske årsaker: For oss

nordmenn er det billig å spise på restaurant i Romania, men svært dyrt for den jevne rumener.

Gjestfriheten er fortsatt unik mange steder, og det er sett på som svært uforskammet å avslå en hjemmemiddag. Et lite tips: Det anses for høflig å legge igjen mat på tallerkenen for å vise at man er forsynt.

Skal du drikke vin, kan du ikke være i Romania uten å prøve Murfatlar – rød eller hvit. Den hvite Murfatlarvinen er i verdensklasse. Mange nordmenn vil i tillegg hevde, uten å blunke, at det rumenske ølmerket Ursus er det beste i Europa. Friskt og fyldig, og vanvittig godt på en solvarm dag! Videre er det verdt å merke seg at kaffe var luksus under diktaturet, og at kaffeglade nordmenn derfor kan vente seg flere kuriøse varianter i koppen. For kaffe er ikke kaffe i Romania. Her får man nemlig alt fra en slags kaffe laget av grønnsaksekstrakt (som attpåtil serveres kald), til partyvarianten; en blanding av kaffe og cola, som serveres på klubber. Og kanskje er kaffen et bilde på nettopp landet selv; mangfoldig og utradisjonelt, med et aldri så lite overraskelsesmoment, til en rimelig penge. Så sett nesen mot sydøst, unn deg en kopp i solen og vær forberedt på nye, varige inntrykk!

• Romanias hovedstad og landets økonomiske og industrielle sentrum.

• Byen er plassert på slettelandet sydøst i Romania ved elven Dâmbovița.

• Selve Bucureşti by har 2.082.000 innbyggere. Medregnet tilliggende urbaniserte områder er tallet ca. 2.4 millioner, noe som gjør byen til den største mellom Berlin og Istanbul.

• Romania ble medlem av EU 1. januar 2007 og har 35 representanter i Europaparlamentet, samt 14 representanter i Det europeiske råd.

• Romanias myntenhet heter leu (flertall lei).

Valutaforkortelsen er RON. 1 RON er ca. 1,60 NOK. • Visa, Eurocard og Mastercard samt Amex er gangbare i de større byene. Ellers i landet bør man ha kontanter til bruk i butikker og på restauranter.

• Tidsforskjell: + 1 time i forhold til norsk tid.

• Strømspenningen er som i Norge; 220 volt, 50 Hz. • Som turist kan du oppholde deg visumfritt i landet i 90 dager.

Torp

Kilde mat og drikke: romaniareiser.com

Fra Torp til Bucureşti Fra og med 18. mai har Wizz Air direkterute fra Torp til Bucureşti, hver tirsdag og lørdag.

Henri Coandă International Airport (tidligere Bucharest Otopeni International Airport) ligger ca. 17 km utenfor sentrum av byen. Da Romania ikke er medlem i Shengen ennå, må alle reisende gjennom passkontroll på Torp ved ut- og innreise.

Bucureşti

Billetter: wizzair.com Flyreise, leiebil og hotell kan også bestilles hos Torp Booking: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no

31

32

Hjem, kjære

FERIEHJEM Ungene løper barføtt i gresset, musikken strømmer fra anlegget, bena slenges på verandabordet, dere har alle solstolene for dere selv og hver kubikkmeter av det turkise klorvannet er deres, bare deres. Ikke en (annen) turist å skue. Du er herre i eget feriehus – og det føles delizioso!

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Primatoscana/Colourbox

33

Vi hjelper dere gjennom

regel-labyrinten Arbeidsgivere skal vite mangt om mye for å ta seg fram i labyrinten av lover og regler rundt personal, lønn og regnskap.

Vi har verktøyene som lar dere navigere enklere, raskere og korrekt i arbeidslivets spilleregler. Besøk vår nettside:

infotjenester.no

EFFEKTIV HVERDAGSLEDELSE Kurs og nettbaserte verktøy innen HR, ledelse og økonomi.

34

Tlf 07505 | info@infotjenester.no | infotjenester.no

Hjem, kjære feriehjem!

G

lem hotell, frokost til faste tider, svensker overalt, rift (for ikke å si kamp!) om solsengene, bråkete unger (kan du ikke stryke denne, er det dine egne unger du må ta tak i), lite privatliv og driks i øst og vest. Å leie sitt eget feriehjem er en ferieform på fremmarsj, særlig når man reiser mange sammen. Erfaringer viser nemlig at det både lønner seg og kan være langt mer komfortabelt. ”Feriehusferie” på Sandefjord-italiensk vis Stadig flere nordmenn komponerer nå sin egen ferie. De vet hva de vil ha, og bestiller flybilletter først og bosted etterpå. På den måten kan de finne akkurat det de er ute etter. Samtidig er det en jungel av utleiefirmaer, som tilbyr alt fra rustikke, sjarmerende mursteinshus, til praktiske leiligheter eller sågar små, idylliske slott.

Utvalget er enormt, og man kan fort ende opp med å surfe på nettet i timevis for å lete frem til ”det rette” stedet å bo. Har du ikke tålmodighet til dette, kan det lønne seg å kontakte en seriøs aktør, som kjenner både landet du skal til og våre ferieønsker. For vi nordmenn er ikke beskjedne når det kommer til nettopp feriekravene!

– Vi har håndplukket alle våre samarbeidspartnere, og har reist på kryss og tvers i Italia for å finne fine steder for akkurat dere, forsikrer Cecilie Ulseth i Primatoscana, et Sandefjordsbasert firma som har spesialisert seg på nettopp ”hjertet av Italia”; Toscana.

– Husene vi jobber med eies stort sett av velstående italienere, med store eiendommer og hus som pusses opp til vakre ferieboliger. Vi velger dessuten kun å samarbeide med profesjonelle eiere som har personale på stedet som forvalter eiendommen, for å ivareta kvaliteten hele veien. Vi kan tilby steder som egner seg for par, vennegjenger, barnefamilier og storfamilier. Skal man feire en spesiell anledning som bryllup eller jubileum, har vi flere flotte anlegg å friste med – for den uforglemmelige ferien, lover Cecilie blidt. I tillegg har vi vært på tur med bedrifter som har bodd på vingårder, der de har fått besøk av for eksempel Christer Berens, forteller hun.

man fra Torp på morgenkvisten, kan man allerede ved lunsjtid sitte på en piazza i Lucca med solen i ansiktet og et glass prosecco i hånden!

– Lucca er en godt bevart middelalderby, og hemmelighet, og går for å være en av de vakreste byene i Toscana, forteller Cecilie.

Når man vandrer rundt får man en følelse av å bli satt flere hundre år tilbake i tid, og det er virkelig balsam for travle hverdagssjeler.

Spesialforretninger og koselige restauranter ligger tett i tett, og man trenger ikke bil, for alt er i gangavstand.

– For parferien er dette stedet perfekt! Bo i leilighet eller koselig B&B i trivelige Lucca sentrum. Ønsker dere en tur til Firenze eller til stranden, kan dere ta buss eller tog. Eller lei en bil og legg turen til vakre Chianti. Kjør på den kjente veien SR 222, som går mellom Firenze og Siena, og bo i leilighet på det nydelige anlegget til Il Sogno, som frister med svømmebasseng og hjemmelaget middag på italiensk vis.

Lykke i Lucca Et sted i Toscana-regionen som er vel verdt en ukes stopp, er den koselige byen Lucca, som ligger kun 30 minutter fra Pisa flyplass. Reiser

35

Kontakt oss på tlf 09700 www.norskgjenvinning.no

Haster det?

Haster det?

Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt for deg. Vi har over 330 daglige avganger og landets mest omfattende rutenett.

Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en agent eller flyplass Flyfrakt benytter verdens raskeste transportmiddel. Alene betjener vi 40 destinasjoner og om hvor 45nærmeste destinasjoner og har over 300 yavganger daglig. Har du et fraktbehov i Norge eller utlandet, har vi, Jetpak 400 flflyavganger kjapt frakten din kan være fremme. eller SAS Cargo sikkert et produkt som passer for deg. Flyfrakt er hurtig, rimelig og fl eksibelt. fleksibelt. flyplass Ta kontakt med nærmeste fl yplass eller en agent, og vi løser oppdraget for deg. www. wideroe.no www.wideroe.no

C

www.wideroe.no

M

Y

WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1

36

23.12.09 12.36

CM

MY

CY

Hjem, kjære feriehjem!

er har spesialisert anledningen, og flere vingårder og villa Toscana er en vakker kulisse for den store e, innlosjert på vennegjengen og dra på nytelsestur til Soav seg på bryllup. Eller hvorfor ikke ta med en rustikk vingård?

Jo flere vi er sammen …

Barnefamilier, storfamilien eller hele Lyckliga gatan får alle plass på flere av Toscanas drømmesteder. Å leie en hel vingård eller en stor villa er selvsagt populært når flere familier ønsker å dra på ferie sammen. Det er imidlertid viktig å finne et hus med god plass, slik at man ikke går oppå hverandre. Villaen bør i tillegg ha flere bad, slik at hver familie har hvert sitt.

Reiser man med barn skal det også være trygge uteområder og et stort basseng. Langbord med plass til alle er et must, for drømmen er vel å sitte ute sammen og nyte de varme sommerkveldene, kanskje over en biff ”Fiorentina”,

med et glass rødvin fra nærmeste vingård. – Er man mange på ferie sammen, kan man leie kokk som kommer hjem til feriehuset og tilbereder middag én eller flere ganger i løpet av oppholdet, tipser Toscanaveteranen.

– Som eksempel på feriehus for flere, kan jeg nevne Casa Ciclamino, som er et sjarmerende steinhus i typisk toscansk stil, med 4 soverom. Villa Jasmine er et større og vakkert alternativ, med hele 9 soverom, som alle har private bad. Skal man virkelig samle hele nabolaget, er Ciciana uovertruffen!

Eiendommen består av en villa på 220 kvm, pluss 4 leiligheter, stort basseng og en gedigen hage. Totalt sett er det plass til 27 personer her, så i Toscana kan det gode liv nytes både i stor og litt mindre målestokk, smiler Cecilie.

Feriehusferie-favoritter Å leie feriehus er selvsagt noe man kan gjøre nær sagt over hele kloden, så sjekk også ut disse aktørene når ferien skal planlegges: • Primatoscana – drives av Toscanaentusiastene Cecilie og Knut Roar Ulseth, og tilbyr over 500 håndplukkede feriehjem i hjertet av Italia.

• Novasol – en av de største formidlerne av privateide ferieboliger, med 30 000 residenser i hele Europa, inkludert Norge.

• Casa Vacanze – Sandefjordsbasert selskap som formidler ferieboliger i bl.a.

Frankrike, Italia og Spania.

• Home Away – formidler mer enn 350 000 ferieboliger over hele verden.

Forbrukerrådets ferieformaninger: Før du leier, bør du notere deg et par ting, ifølge Forbrukerrådet: • Først og fremst, sørg for å ha en leiekontrakt som definerer dine rettigheter og plikter – og les den nøye! Kontrakten skal opplyse om hvor mye du skal betale og hva dere betaler for. Ekstrautgifter til slikt som lån av sengetøy og krav til renhold bør være spesifisert.

• Unngå store forskuddsbeløp. Går utleier konkurs, er pengene tapt.

• Depositum bør ikke være for stort.

Kontrakten bør også si om eier kan motregne påståtte utgifter til for eksempel ødelagt inventar mot depositumet.

• Skaff deg mest mulig informasjon om utleier, sjekk opplysningene du finner på nettet og sjekk referanser.

• Husk at om du leier av en privatperson, dekkes du ikke av de generelle forbrukerbestemmelsene som gjelder i EU-landene.

Det gjør du derimot dersom du leier gjennom et firma.

37

Tekst: Brynhild Hunskaar Foto: Nils Kavlie-Borge/Visit Sandefjord

Et monument over et kunstnerliv En av Norges mest markante billedhuggere, Knut Steen, var nĂŚrt knyttet til Sandefjord. PĂĽ MidtĂĽsen skulpturpark er 16 av hans mest anerkjente skulpturer permanent utstilt, til glede for alle.

38

Deler av paviljongen er åpen, og rimfrost gir skulpturene en egen dimensjon i vinterhalvåret.

(Foto: Brynhild Hunskaar)

S

kulpturparken på Midtåsen representerer noen av høydepunktene i Knut Steens kunstneriske produksjon, og han var svært entusiastisk over at de på denne måten ble tilgjengelige for alle. Det er reist en egen paviljong, som huser 12 av marmorskulpturene hans, i det praktfulle parkanlegget på eiendommen – og fire skulpturer i bronse er

plassert rundt i landskapet. Skulpturene i samspill med naturens panorama, glass og betong innbyr til en helt spesiell kunstopplevelse, sommer som vinter.

Sandefjords mest sagnomsuste eiendom Midtåsen var tidligere skipsreder Anders Jahres herskapshus og eies nå av blant andre

Sandefjord kommune, til glede for allmennheten. Her oppvartet han berømtheter som Aristoteles Onassis, Sjahen av Persia og Jussi Bjørling – for ikke å snakke om diverse konger, dronninger, prinser og prinsesser fra Europas kongehus. Eiendommen og parkanlegget er verdt et besøk i seg selv.

Selve villaen er tegnet av den kjente arkitekten Arnstein Arneberg, som også står bak bygg som kronprinsparets residens Skaugum og Oslo rådhus. Huset i seg selv er pusset opp og beholdt akkurat slik det var da Anders Jahre og hans kone, Bess, bodde der.

Det mest imponerende rommet på Midtåsen er Arnebergsalen. Det var her, under lysekronene, de celebre middagene ble holdt.

Det 1200 kvadratmeter store bygget kjennetegnes av en stil som kan karakteriseres som neddempet funksjonalisme ispedd klassisisme, og er anlagt på en høyde over Sandefjordsfjorden. Terassen vender ut mot et storslått trappeanlegg med fontener og blomsterbed, og herfra har du utsikt til hele Sandefjord og videre utover havet.

39

Save time and money take the airport coach!

• Tickets can be purchased on board the coaches or at the service office • Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air flights to and from Torp

Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp

www.torp-ekspresssen.no Corresponding with flight times!

40

Seating d e guarante

Et monument over et kunstnerliv

Han sa han ville få marmoren til å sveve. Knut Steen fant sitt eget formspråk i spennet mellom naturalisme og modernisme, ubundet av smaksretninger.

Foto: Brynhild Hunskaar

Monumental skulptør Knut Steen ble født i Oslo 19. november 1924 og er en av etterkrigstidens mest markante billedhuggere. I 2008 ble han utnevnt til Ridder 1. klasse av St. Olavs Orden for sin innsats som billedhogger. Han var utdannet ved Statens Kunstakademi under Per Palle Storm og Stinius Fredriksen. Fra sin debut på Høstutstillingen i 1949 med ”Kvinnehode”, har Knut Steen hatt mange store offentlige oppgaver samtidig som han også har gjestet mange gallerier rundt om i landet. I alt har han mer enn 30 utsmykkinger i Norge.

Steen bodde deler av sitt liv i Sandefjord og ”Hvalfangstmonumentet”, som han arbeidet med i 7 år, er et betydelig verk innenfor moderne norsk skulptur. Det ble avduket i 1961 og har blitt et symbol for byen som har sin historie uløselig knyttet til hvalfangsten.

Fra 1973 bodde og arbeidet Knut Steen i Italia, i Pietrasanta. Her er det et internasjonalt samfunn av skulptører, med steinverksteder overalt, og i åssidene ligger de hvite marmorbruddene der det har vært hentet marmor til skulpturer og utsmykninger siden Romertiden. – Jeg kan ikke forestille meg å leve uten å gå på atelieret og sette opp en skulptur.

Det er blitt en livsnødvendighet, sa Knut Steen i ett av sine siste intervjuer med NRK. Knut Steen døde i september 2011, på et aldershjem i Sandefjord, men kunsten hans lever videre til glede for generasjoner fremover.

Midtåsen skulpturpark: • Åpnet 24. juni 2009 og omfatter 16 av Knut Steens verker.

• Skulpturpaviljongen er tegnet av arkitekt Svein Lund og landskapsarkitekt Gullik Gulliksen, og har vakt internasjonal oppmerksomhet. Åpen alle dager kl. 10.00–19.00 (til 18.00 i vinterhalvåret 1/10–31/3). Gratis inngang.

• Den vakre parken rundt hovedbygningen er en opplevelse, med fargerike blomster, mye fugler og en fantastisk utsikt ut over byen og fjorden. Åpen hver dag kl.

08.00–22.00 (redusert åpningstid i vinterhalvåret). Gratis inngang.

• Villaen på den 60 mål store eiendommen ble bygget 1933 og er åpen 1–2 søndager i måneden, med guidede omvisninger som starter hver hele time. Pris kr 80,per person, gratis for barn under 10 år. Det er åpent for lunsjservering når det er faste omvisninger. Midtåsen leies også ut til kurs- og konferanser, konserter, bryllup og private selskaper. Parkeringplass til venstre før porten oppe ved villaen.

• Eiendommen ble i 2006 kjøpt av Sandefjord kommune, Vestfold fylkeskommune og Anders Jahres Humanitære stiftelse gjennom selskapet Midtåsen AS. Eierne sammen med Sparebankstiftelsen DnB NOR har anlagt skulpturparken.

Kilder: visitsandefjord.com, midtaasen.no, wikipedia.no, nrk.no

41

Sudoku Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

5 3 2 6 4 9 8 8 1 4 9 2 8 5 5 6 6 3 4 9 5 6 2 8 3 9 4 7 3 6 Vanskelig

Lett

5 3 2 6 4 9 8 8 1 4 9 2 8 5 5 6 6 3 4 9 5 6 2 8 3 9 4 7 3 6

9 2 6 6 9 1 4 3 2 1 7 7 5 5

2 6 7 3 4 9 8JA5 NE1I 9 2 8 7 1 5 6 3 4 5 9 6 1 8 3 4 7 2

9 2 6 3 4 8 1 7 5

taden i Belgia?

1. Er Amsterdam hoveds sine roser?

2. Er Nederland kjent for i Irland?

3. Er Lublin hovedstaden ?

4. Er Wizz Air et flyselskap rige?

Sve i s 5. Er Kastrup en flyplas nen i New York?

6. Finner du Frihetsgudin tt i Tyrkia?

7. Er Dubai en nasjonalre net i Roma?

8. Finner du det skjeve tår don fra Torp?

9. Går det direktefly til Lon en hollandsk kunstner?

10. Var Vincent Van Gogh

5 8 4 7 6 1 2 9 3

3 1 7 5 2 9 8 4 6

4 6 9 1 3 2 7 5 8

8 1 7 2 6 4 5 7 3 2 1 9

8 7 3 6 9 5 4 2 1

1 5 2 4 8 7 3 6 9

2

4 72 6 5 7 1 1 4 9 3 5 8 5 1 9 6 8 9 2 7 1 5 6 7 3 4 6 5 9 8 6 Løsning s.

63 1 8 3 4 7 2

6 5 8 9 4 7 6 5 1 23 9 3

9 3 6 1 7 1 5 2 2 9 8 4 6

9 2 6 6 9 1 4 3 2 1 7 7 5 5 1 7 9 2 2 6 3 8 4 8 1 7 5

3 4 7 6 9 1 6 3 9 2 7 5 8

8 1 7 2 6 4 5 7 3 2 1 9 1 8 3 7 3 6 4 9 5 4 2 1

8 1 5 4 2 5 4 3 8 7 7 3 6 9

2

4 7 5 1 6 1 5 9 9 6 6

2 8 7 1 5 3 9 4 6

2 6 9 4 5 1 3 7 8 8 3 4 2 9 7 5 1 6 7 5 1 6 8 3 4 9 2 1. Den er lett som luft, men 100 menn klarer 6 er5det?7 3 9 1 å4løfte2den.8Hva ikke 5 8 7 9 3 2 1 6 4 2. Hva får du hvis du krysser et pinnsvin og 9 6 7 1 4 8 2 5 en3slange?

9 2 5 1 7 8 6 4 3 4 7 3 5 2 6 9 8 1 6 1 8 3 4 9 2 5 7

Gåter

Svar Gåter: 1. Skyggen! 2. Piggtråd

Quiz:

Vanskelig Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

Lett

Svar Quiz: 1. NEI, i Nederland 2. NEI, for sine tulipaner. 3. NEI, en by i Polen 4. JA 5. NEI, i Danmark 6. JA 7. NEI, Dubai er både et land og en by 8. NEI, i Pisa 9. JA 10. JA

42

7

5 8 3

6 3 5 4 8 9 2 7 1

9 4 1 2 7 6 5 3 8

4 2 6 8 9 7 1 5 3

Det var en gang tre vampyrer som konkurrerte om å få tak i mest mulig blod. Den første kom tilbake med blod på tennene og sa: – Ser dere det huset der? Der fikk jeg tak i dette blodet.

Den andre kom tilbake med blod rundt munnen og sa: – Ser dere det slottet der? Der fikk jeg tak i dette blodet.

Den tredje kom tilbake med blod på hele ansiktet og sa: – Ser dere den muren der? Den så ikke jeg.

En kannibalgutt satt på trappen utenfor skolen, da læreren kom og sa: – Hvorfor leker du ikke med de andre barna?

Kannibalen svarte: – Fordi mamma og pappa sier at jeg ikke får leke med maten.

Optiske illusjoner!

Ser du mønsteret bevege seg?

Kunne kanskje vært festlig å tapetsere en vegg med dette mønsteret ...?

Hvor mange farger ser du?

Svar: Det er kun 3 farger: Hvitt, grønt og rosa, og kun én rosafarge.

Vitser

Ole sier til bestemor: – Tusen takk for den fine genseren som du ga meg.

Bestemor: – Å nei, det er da ingenting å takke for!

Ole: – Nei, det synes egentlig ikke jeg heller, men mamma sa jeg måtte!

Den ene eleven sa til den andre eleven: – Er det langt å reise til India? Den andre eleven: – Nei, jeg tror ikke det siden han gutten fra India kommer på skolen hver dag.

Tenkeoppgaver En bussjåfør kom nedover en gate i Oslo. Han passerte et stoppskilt uten å stoppe, han tok til venstre hvor det var innkjøring forbudt og tok av til venstre mot enveiskjørt gate.

Deretter passerte han en politibil på feil side av veien. Likevel brøt han ikke en eneste trafikkregel. Hvordan kunne det ha seg?

Svar: Han spaserte.

Svar: Fru Jensen bærer 7 poser og herr Jensen bærer 5.

Finn 5 feil

Herr og fru Jensen var på vei hjem fra en handletur da herr Jensen klagde på at varene han bar var altfor tunge. Fru Jensen snudde seg mot mannen sin og sa: – Jeg skjønner ikke hva du klager for. Hvis du gir meg en pose, vil jeg ha dobbelt så mange som deg og hvis jeg gir deg en pose, vil vi ha like mange. Hvor mange poser bærer de hver?

På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning s. 63

43

ROSIE WYLIE WOOF WOOF 19 january–10 march

Din totalleverandør av transporttjenester: Getting Better with Water, 2011

» » » » » »

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

I TRÅD MED TIDEN aurora passero bjørn båsen kari steihauG astrid runde saxeGaard 2 february –12 may

Kun 3 km fra Sandefjord Lufthavn Torp Kari Steihaug: Etter Markedet, 2009

open: tue–fri 11–4 sat–sun 12–5 tickets: nok 70/50 Guided tours sundays at 1. pm

GråbrødreGaten 17 3110 tønsberG 33 30 76 70 www.hauGar.com

44

Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 - Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no

Sentralt ved E-18 i Vestfold 6 km fra Sandefjord sentrum

kultur

vinter/v책r 2013

45

kultur Polen: Topienie Marzanny – vårfestival 21. mars

I alle kulturer hvor vinteren er lang og hard, venter man spent på vårens ankomst.

I Polen er storkene som vender tilbake fra varmere himmelstrøk et sikkert vårtegn. Det er også de ivrige forberedelsene til Topienie Marzanny (drukningen av Marzanna). Marzanna, også kjent som frost-jomfruen eller vinterheksa, er en strådukke i kvinneskikkelse kledd i hvitt eller i lokal folkedrakt, dekorert med perler, rav og bånd. Dukken bæres i prosesjon før den ”druknes” i en elv, sjø eller rett og slett i en stor bøtte med vann. Denne skikken fra hedenske tider finner sted på vårens første dag, 21. mars, og har blitt en folkefest i Polen. Alle barn har skolefri denne dagen, hvor man symbolsk ”tar livet av” eller begraver vinteren og ønsker våren, gjenfødelsen, nye avlinger og solens varme velkommen. www.visitpoland.com

Kanariøyene: Karneval i stor stil Las Palmas: 1.–17. februar/Santa Cruz: 6.–17. februar

To av Spanias mest populære karneval finner du i Las Palmas på Gran Canaria og Santa Cruz på Tenerife. Sistnevnte er faktisk verdens nest største karneval etter det i Rio. Karneval på Kanariøyene er først og fremst samba, kostymer og fyrverkeri. I løpet av de tettpakkede ukene blir det festet, paradert og showet hele dagen – og natten lang! Det er for øvrig karneval på alle Kanariøyene. www.lpacarnaval.com www.carnavaltenerife.es

København: Wondercool 1.–28. februar

Wondercool er Københavns nye vinterfestival. Festivalen ble første gang arrangert februar 2011, og dermed blir 2013-versjonen den tredje i rekken. Wondercool har til formål å gjøre hele februar måned til Københavns kulturmåned. Med mer enn 130 arrangementer på programmet, gir festivalen liv til en ellers kald tid på året.

Etablerte festivaler som matfestivalen Copenhagen Cooking inngår, og inviterer deg til et vell av gastronomiske opplevelser. Musikkfestivalene FROST og Copenhagen Jazz Festival tilbyr en overflod av konserter. København Art Festival, Danish Design Centre, Dansk Arkitektur Center og Copenhagen Fashion Festival gir deg i tillegg mange opplevelser innen områdene design, kunst, mote og arkitektur. www.wondercoolcopenhagen.com

46

Bergen: Borealis Festival 6.–10. mars

Borealis er en fasettert festival for samtidsmusikk, korps og kor, DJer og lydkunst, som finner sted hvert år i Bergen. Borealis 2013 går av stabelen den 6. til 10. mars med et spennende program der musikk, musikkteater og lydinstallasjoner utfordrer tilhørerne.

Festivalen består av en mengde konserter i Bergen og Odda, et utall film-visninger (Kino Borealis), litteraturlesninger (Biblioludium) og kunstutstillinger, samt foredrag, debatter, m.m. www.borealisfestival.no

Malaga: El faktor grotesco –10. februar

Picasso-museet Málaga utforsker det groteske i ”El faktor grotesco” (Den groteske faktoren), en utstilling om betydningen og utviklingen av denne estetiske kategorien i vestlig kunsthistorie.

Mer enn 270 malerier, skulpturer, tegninger og fragmenter av filmer fra nesten 80 ulike kunstnere er samlet for å utforske dette interessante temaet.

Utstillingen er utviklet som en reise gjennom komplekse områder av det som er kjent som det groteske, der forakt og fromhet, latter og sorg, empati og hån, ømhet og skrekk brukes som effektfulle virkemidler. www.museopicassomalaga.org

Trondheim: Latinfestivalen 8.–9. februar

Det er ikke bare i varmere strøk man kan oppleve fargerike kostymer og varmende toner.

Den årlige Latinfestivalen i Trondheim, som fylte 15 år i 2012, byr på svingende rytmer og forførende salsa en hel helg til ende!

I tillegg til kjente utenlandske artister, vil en rekke norske og Trondheims-baserte artister også stå på scenen i løpet av festivalhelgen, så slipp sambaen løs! www. latinfestivalen.no

Liverpool: John Smith’s Grand National 2013 4.–6. april

Grand National på Aintree er en stor britisk sportsbegivenhet med røtter tilbake til 1839. I 2012 fulgte over 11 millioner TV-seere med på denne høyest kvalifiserte sprangridningskonkurransen i UK. Det hele starter med Liverpool Day 4. april, etterfølges av Ladies´ Day 5. april, og kulminerer i verdens største hinderløp, Grand National (2013), lørdag 6. april.

Kle deg opp og delta i underholdende og minnerike dager på Aintree. Billetter og plass på hovedtribunen er nå tilgjengelig på nettet, så: ”Book your place in history!” www.aintree.co.uk

47

Trend:360

Bygg med glede!

Vi tilbyr flotte husmodeller, fleksible løsninger og byggeklare tomter. Vår huskatalog byr på 30 ulike modeller i to kategorier – Trend og Tradisjon. Sjekk www.hellvikhus.no eller ta kontakt med oss på telefon 33 47 16 50 eller 46 84 12 28.

Hellvik Hus Vestfold, en avd. i HRL-konsernet, Klinestadmoen 5, 3241 Sandefjord. Telefon 33 47 16 50.

Askjems ann_takeoff bobil_Layout 1 19.12.12 16.13 Side 1

NORGES STØRSTE VAREHUS FOR MOBIL FERIE

Den gode ferieopplevelsen... ÅSHAUGVEIEN 4, 3170 SEM V/TØNSBERG • TLF. 33 30 13 00 • WWW.ASKJEMS.NO

48

kultur Amsterdam: Palazzo –3. mars

Noen få måneder hvert år kommer Palazzo til Amsterdam, med kulinarisk finesse og spennende underholdning. Denne teater/middag-opplevelsen er det perfekte utgangspunkt for en herlig aften ute i kanalbyen.

På Palazzo er hver eneste detalj ivaretatt. Det begynner med beliggenheten; den bergtagende Salon Victoria er et originalt belgisk ”fin de siècle”-telt – et perfekt lokale for en romantisk og likevel spennende kveld ute. Her får du både internasjonale forestillinger og lekre retter fra den berømte kokken Robert Kranenborg. Et spektakulært middagsshow med en miks av akrobatikk, illusjon, musikk, komedie og teater gjør kvelden perfekt for besøkende i alle aldre. www.palazzo.nl

Stavanger: Stavanger Freeride 7.–10. mars

Norway Freeride Cup startet opp i 2007 med konkurranser i Lofoten, Hemsedal, Sauda og Røldal. Etter hvert som sporten har vokst, har cupen blitt den viktigste arenaen for norsk frikjøring.

I vinter arrangeres frikjøringskonkurransen Stavanger Freeride i de bratte fjellsidene i Hunnedalen, og vi kan vente oss spektakulær ski- og brettkjøring av ypperste klasse. Frikjøring handler om å forsere ulendt terreng på best mulig måte, såkalt ”off piste” skikjøring. I tillegg til selve konkurransen, har arrangørene et spennende opplegg for publikum – som filmkveld, klatring, guidet topptur, foredrag og surf på Jæren. Øvrige sosiale arrangementer foregår i Stavanger sentrum. www.norwayfreeride.no

Edinburgh: Burns Night Celebrations 25. januar

Robert Burns’ (1759–1796) lyrikk har en stor betydning for skotsk stolthet og selvfølelse, og det sies at han betyr mer for skottene enn Alf Prøysen gjør for oss nordmenn. Fødselsdagen hans 25. januar blir feiret som en uoffisiell skotsk nasjonaldag, og er du i Edinburgh denne dagen, bør du benytte anledningen til å få med deg en formell Burns Supper, for eksempel på det fantastiske Prestonfield House Hotel.

Nydelig mat og drikke er nøkkelord ved en ekte Burns Supper, og den tradisjonelle hovedretten haggis, er kronen på verket. Sekkepipespill, resitering av dikt, sang og underholdende taler er også viktige ingredienser. Kvelden fullføres ved at alle holder hverandre i hendene og synger poetens berømte sang om å skilles, Auld Lang Syne. www.edinburgh.org

Vi skaffer deg billetter! Torp Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

49

Nyhet!

Wonderwall VEGG: LADY 9938 DEMPET SORT

Et aktivt liv krever robuste vegger. Derfor har vi utviklet LADY Wonderwall. Vår mest robuste veggmaling noensinne for varig vakre vegger. Den er både flekkavvisende og slitesterk, og har et vakkert utseende.

VEGG: LADY 10430 DEMPET SAVANNE

LADY Wonderwall er en helt ny maling, skapt for å tåle hverdagslivets uunngåelige slitasje. Du får en flott silkematt overflate som i tillegg holder seg vakker lenge…

Skann koden og besøk LADYs inspirasjonsblogg.

*Ekstern slitasjetest utført av SP (Svenska Tekniska Forskningsinstitutet, TI (Teknologisk Institutt), samt hos Jotuns interne laboratorier.

VEGG: LADY 10249 SOBER

VEGG: LADY 10429 DISKRET

LADY 10341 KALK

LADY 10430 DEMPET SAVANNE

Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

50

God smak fortjener det beste

Foto: Siren Lauvdal

lady

VEGG: LADY 10341 KALK

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Pilot Flyskole

I kulissene på Torp

Å komme inn på Pilot Flyskole er en drøm som tar av for de heldige. Å kunne sitte der foran i cockpiten, med verdens beste kontorutsikt, er nemlig høyt ettertraktet – og det hele takser ut fra Torp!

Det er ikke tvil om at pilotyrket fremstår som spennende, med mulighet for å ha hele verden som arbeidsplass. I tillegg passer det like fint for kvinner som for menn. Og det faktum at nordmenn er reiseglade, gjør sitt til at arbeidsutsiktene er lyse. ”Det er forventet stor etterspørsel etter piloter de kommende årene”, forteller daglig leder ved Pilot Flyskole, Frode Granlund. ”Flytrafikken øker hver eneste måned, og de store flyselskapene setter stadig nye maskiner i trafikk. Dette, kombinert med en uunngåelig stor pensjonsavgang blant piloter i tiden fremover, vil føre til et ekstra stort behov i Norge de kommende år”. Et faktum flyskolen naturlig nok gleder seg over.

Fra høydetrening til jordnær erfaring Pilot Flyskole er en godkjent fagskole med studielånsrett i Lånekassen. Undervisningen foregår ved TORP Sandefjord lufthavn, og flyene er nye og topp moderne, med samme instrumentering som nye rutefly. Spesielt stolte er de imidlertid av sine nye ”treningsmuligheter”. ”I år fikk vi på plass to førsteklasses flysimulatorer, der den ene er en Boeing 737NG, en flytype som brukes av både Ryanair og Norwegian. Dette gir studentene unike muligheter til å opparbeide seg relevant erfaring, uten risiko”, forteller Granlund ivrig.

Hele pilotutdanningen foregår i Norge, men som student gjennomfører du mange flygninger til utlandet underveis, og man opparbeider seg i tillegg erfaring med krevende

vinterflyging. Dette er kompetanse som verdsettes av flyselskapene, ifølge Granlund.

Luftige ambisjoner Men hvem kan så bli pilot? For man har jo et visst inntrykk av at det er et yrke for de få (heldige). ”Det er dessverre mange myter rundt dette med helsekrav for piloter”, sukker Granlund, ”men kravene er mildere enn mange tror. Man kan godt bruke briller, og det er heller ingen høydekrav – annet enn at du ikke må være redd for høyder”, ler han. Det finnes faktisk en egen pilottest på skolens hjemmeside, som raskt vil avdekke om drømmen kan bli en realitet. I tillegg må du være mellom 18 og 30 år ved studiestart. ”En komplett pilotutdanning hos oss, er et heltidsstudie der teoriundervisning og flygetrening gjennomføres parallelt over to år. Undervisningen er delt i flyuker og teoriuker. Studentene begynner tidlig på flygetreningen; allerede mot slutten av første semester har studentene lært så mye at de får fly sin første solotur – et minne for livet”, lokker flygeentusiasten.

Ready for takeoff For en ferdigutdannet pilot begynner gjerne jobben en time før flygningen skal starte. Da planlegges ruten som skal flys, man vurderer været, beregner drivstoffmengde og gjør en vektberegning for flyet. Sammen med resten av besetningen gjennomføres mange øvrige

forberedelser før flygningen kan påbegynnes. ”Under selve flygningen deler styrmann og kaptein på oppgavene om bord. I tillegg til å styre flyet skal de navigere, lese sjekklister, motta klareringer fra flygeledere og informere passasjerene om flygningen. En arbeidsdag kan bestå av flere flygninger, og pilotene bytter på å styre flyet”, forteller Granlund.

Underveis skal innflygning og landing på ankomststedet planlegges. Pilotene må ta hensyn til flyets vekt, annen flytrafikk og det aktuelle været. De gjør sine endelige beregninger basert på den informasjon og de klareringer de mottar når de nærmer seg flyplassen. ”Samlet sett gjør dette sitt til at pilotyrket er både krevende og spennende. Det er mange beslutninger som skal tas både før flygning og underveis. Piloter må derfor ha en god utdanning og være godt forberedt for de oppgaver som venter dem”. En utfordring pilotskolen håndterer med glans.

Hvem: Pilot Flyskole, i Hangarveien på Torp.

Hva: 30 ansatte loser 75 ivrige studenter frem mot fullendt pilotutdanning.

Hvorfor: Fordi behovet for nye piloter vil øke markant de nærmeste årene, og en godkjent utdanningsinstitusjon ligger som en liten hemmelighet ved Torp!

51

Tekst: Erling Kagge Foto: Steve Duncan

R E D UN N A T T A H AiseN e r M d n i s k r Yo w e N l i t en re

Utdrag fra

52

boken

Lenge pleide jeg å reise langt i én retning for å finne meninger i livet. Så en dag satte jeg ambisjonene mine på hodet: Snu! Ikke reise langt i én retning, men stoppe opp og dra nedover, under bakken hvor solen aldri skinner. Finne min egen vei. Oppleve friheten ved å bli borte fra hverdagen. Lete etter mening og lykke hvor knapt noen hadde gjort det. Jeg ønsket å se meg selv fra en annen vinkel.

F

orsvinne ned i mørket, ned i kloakken, og se New Yorks byggverk nedenfra. Fra nord i Bronx til Manhattan, gjennom Brooklyn og Queens og ut til Atlanterhavet, delvis som innfødt og delvis som oppdager, ned i det jeg forestiller meg er byens underbevissthet. Den delen av byen ingen tenker på så lenge vannet kommer ut av springen, grunnmuren står, kloakken forsvinner i toalettet og t-banen går i rute, men som er avgjørende for det som skjer over bakken. Jeg ønsket å oppleve hvordan byen jeg liker mer enn noen andre moderne byer, ser ut fra undersiden, når perspektivet snus 180 grader. Hva finnes der?

Hvordan er New York på vranga? Er det et system? Bor det noen der?

Steve Duncan I utgangspunktet var planen å reise alene. Så leste jeg om amerikaneren Steve Duncan (32) og hans turer under store byer. Det var ikke tvil om at en med hans erfaringer kunne gjøre reisen både tryggere og mer interessant. Steve

er en legende innen et lite miljø av urban explorers; mennesker som reiser og utforsker byen, den menneskeskapte virkeligheten rundt oss. Jeg fortalte ham om ideen min om å krysse hele New York gjennom en rekke tunneler i forskjellige bydeler. Fra dypt inne i byen var planen å bevege oss gjennom kloakken, vannet, søpla og den innestengte luften ut til saltvannet. Steve hadde aldri hørt om noe lignende, og tente straks. Å se undergrunnen er ifølge Steve nemlig som å åpne en klokke og se inn i alle delene og mekanismene som gjør at byen fungerer.

Jeg reiser gjerne alene eller sammen med noen få når jeg er på tur. Det er vel det norske idealet, men dette var New York, og jeg forsto raskt at det ville bli annerledes. På deler av turen var det bare Steve og meg. Andre ganger fikk vi selskap, blant annet av New York Times-reporter Alan Feuer.

53

Tid forsamme oppussing!

Under tak!

MALING · MALERUTSTYR · TEPPER · GULV · FLISER INTERIØR · HOBBYAVDELING · BIL-/BÅTPLEIE RENHOLD · UTLEIEMASKINER

Start o ppussi ngen med e t hygg elig besøk hos Farger ike Bjø rvik i Hysta dveien !

Trenger du

HÅNDVERKSTJENESTER? Våre dyktige fagfolk får jobben raskt utført, og vi garanterer at du blir fornøyd med resultatet!

54

F.v.: Arne, Thomas, Inger, Pål, Laila, Arild, Geir, Beate, Fay Eva og Thor er nå samlet hos Fargerike Bjørvik i Hystadveien 13.

Hystadveien 13, Sandefjord Telefon 33 42 17 30

www.bjorvik.no

Bokutdrag – Under Manhattan

Å pakke sekken Kunsten å pakke sekken for en ekspedisjon, handler om å kunne skille mellom det jeg må ha med og det jeg bare ønsker å ha med. Vi bestemte ikke på forhånd hvor mange dager reisen skulle vare, eller nøyaktig hvilken rute vi skulle følge. I hver vår sekk hadde Steve og jeg alt vi trengte: Sovepose, liggeunderlag, en varm jakke, verktøy til å åpne og merke kumlokk, luftmåler, vadebukse, et lite kokeapparat og en lett kjele. Det gir alltid en god følelse, en følelse av frihet, å ha alt jeg trenger på ryggen.

Da kan jeg spise og sove hvor jeg vil, når jeg vil, og ikke være avhengig av andre.

En god tommelfingerregel for den som skal krabbe og gå i kloakkrør, er å ha en formening om hvordan du skal komme deg opp, før du kryper ned. Det kan ta tid å finne det perfekte kumlokket. I store byer finnes det utallige kumlokk, jeg hadde bare ikke lagt merke til det før. Utfordringen med dem, er at de ser like ut nede i kloakken, selv i lyset fra en hodelykt. En smal, møkkete stige, som oftest rusten, går opp en liten sjakt av mur eller murstein, og over den ligger et grått og skittent sirkelformet lokk av støpejern. Kumlokk ligger ofte midt i veien. Langs Broadway, den enorme gaten som strekker seg gjennom nesten hele New York og som vi skulle følge gjennom Bronx, var det for mye trafikk, døgnet rundt, til at det var forsvarlig å åpne ett av dem. Muligheten for å få et bilhjul i hodet eller volde skade på andre eller oss selv, var for stor. Vi måtte derfor finne andre steder i nærheten for å komme ned og opp, for å unngå unødig stress. Å stresse er nemlig det motsatte av å være på oppdagelsesferd. Stress skaper sjelden noen form for glede, heller ingen overraskelser.

Iblant er det nødvendig for å oppnå det man ønsker, men stress gir en følelse av å leve på autopilot. Jeg handler og utfører, men tenker nesten ikke mens jeg gjør det. I New York var det en utfordring å unngå stress, selv om jeg befant meg under bakken. Når man vasser i sleipe ekskrementer, klatrer over piggtrådgjerder, forsøker å unngå å bli truffet av et larmende tog eller en t-bane i mørket, eller en bil kan komme kjørende akkurat idet man åpner et kumlokk, er det mye å tenke på. Samtidig som man skal ha det godt underveis. Derfor hentet jeg frem Buddhas idé om å leve seg inn i omgivelsene – dette fant jeg avgjørende for å fullføre reisen.

”Oppdagere er ikke noe vi blir, det er noe vi er. Et barn lurer intuitivt på hva som gjemmer seg bak neste høydedrag. Det ønsker større rom rundt seg selv. Det er naturtilstanden.”

242 Gate, Bronx Jeg var lettet da jeg kjente føttene mot bunnen ved inngangen til avløpet. Endelig var vi i gang. «Lad alt håb fare, I der her går ind», står det skrevet over porten inn til helvete i Dantes Den guddommelige komedie. Jeg er imidlertid mer opptatt av hva Dantes følgesvenn Vergil har å si før de legger i vei. «Her må du lade al din nøling fare, / her må du kvæle al din tvivl og fejhed», formaner han Dante. Det er et godt råd. Tvil og feighet har lite å gjøre på en ekspedisjon. Før ekspedisjoner er jeg alltid litt redd, jeg kan ligge våken om natten og bekymre meg. Så snart de første stegene er tatt, slipper redselen taket, så også denne gangen. Det er viktig. For redsel kan føre til passivitet. Likevel er jeg alltid litt engstelig underveis. Følelsen er nødvendig for å holde meg årvåken og oppmerksom på farer. Blir du for selvsikker, følger gjerne tabbene.

55

nt

pe så d l ve ing g k rker o pa gDa – fri

Vaksiner deg før reisen Vi er autorisert gulfebervaksinatør og utsteder av internasjonalt vaksinasjonskort. Vi har alle vaksinene du trenger, enten du skal på studietur til Latin-Amerika, være feltarbeider i Afrika, turist i Sørøst-Asia eller skal på Hajj til Mekka.

Ring for avtale: 975 42 215

NCP Charter d.o.o. 2012

Tønsberg Reiseklinikk, Kilengt 18, 3117 Tønsberg. www.tonsbergreiseklinikk.com

UniBuss Tur Vestfold Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Fax.: (00 47) 33 33 45 00 E-post: tur.vestfold@unibuss.no

UniBuss Tur Oslo og Akershus Persveien 34/36 - 0581 Oslo Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 E-post: tur@unibuss.no

www.unibusstur.no UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike reisemål eller arrangement.

Innenlands eller utenlands.

Uansett anledning – vi har løsningen!

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt reisefølge en trygg og behagelig tur.

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med et smil preger alt vi gjør og står for.

/ // // / / 56

Bokutdrag – Under Manhattan

Jeg lyste inn i tunnelen. Det var disig og vanskelig å se mange meterne foran seg. Vi gikk innover og jeg så rundt meg i lyskjeglen fra lykten. En verden preget av oppløsning og forråtnelse åpenbarte seg. Vi var omgitt av alt det samfunnet ville kvitte seg med; skittent vann og dritt, tamponger og søppel som var blitt spylt ned gjennom avløpsrør fra tusener av hjem like over oss.

Opprinnelig var denne skitne strømmen en åpen elv som rant gjennom Bronx. På slutten av 1800-tallet ble elven, Tibbetts Brook, lagt under bakken her. Sakte, men sikkert tok byen over for naturen. I dag er naturen så godt som fortrengt. Det er noe poetisk og rart ved alle elvene i byer over hele verden som uten videre blir fjernet fra overflaten og lagt under asfalt, for knapt å bli sett igjen. Jeg savner dem, selv om jeg ikke tenker videre over det.

Tunnelen ble neppe bygd med tanke på å være vakker, men den ble det. Et nytt landskap ble skapt, for de få som er så heldige å se det.

Materialet som ble brukt, var rød murstein, møysommelig lagt i sirkel, 360 grader rundt oss, gulv, vegger og tak, alt i samme materiale, så langt vi kunne se innover.

I det skarpe lyset fra lommelykten kunne jeg se hvordan tunnelen hadde gjennomgått en sakte foredling siden anlegget ble bygget. Takket være utallige flommer over mer enn hundre år, der vann og ekskrementer har fylt tunnelen helt opp til det buede taket og fosset innover, har mursteinene blitt polert.

Rødfargen har en dempet glød, fyldigere enn

fargen på andre murstein. I tillegg har den en svak gyllen og stofflig glans, litt som fløyel.

Vi gikk sørover, nedover mot Broadway.

Så lenge vi beveget oss under parken, var det mest vann å vasse i, men da vi nærmet oss bebyggelsen og kloakkrøret som følger langsmed Broadway, ble vannet blandet med mer møkk, såpevann og søppel. ”We love New York”, ropte jeg, og vi hørte ekkoet foran oss, fra den retningen vi skulle videre i.

Vannstanden var foreløpig ikke bekymringsfullt høy. Snøen som hadde falt, og som kunne vanskeliggjøre ferden videre for oss, hadde ennå ikke smeltet. Vi gikk med strømmen.

Bunnen var til tider ujevn, og jeg trådte forsiktig for at jeg ikke skulle snuble. Jeg hadde bare med litt ekstra undertøy på turen, så en dukkert i kloakken den første dagen ville være både upraktisk og ubehagelig.

Negativ skjønnhet Under bakken måtte jeg virkelig konsentrere meg for å finne skjønnheten og verdien i omgivelsene. I kloakken var ikke det skjønne noen opplagt selvfølge, men jeg var innstilt på å lete etter det og med det sinnelaget kom det vakre til tider til syne. Den delen av ekspedisjonshistorien som har interessert meg mest, er beskrivelser av reiser og reisemål der den positive opplevelsen også har handlet om det som ikke finnes der. Først da jeg leste om George Mallory, en av de legendariske pionerene på Everest på 1920-tallet, forsto jeg i hvor stor grad lange reiser har handlet om nettopp

dette. Mallory og hans kolleger dro ikke først og fremst til Himalaya på grunn av alt det de ville finne der, men på grunn av alt som manglet der oppe: Varme, oksygen, forutsigbart vær og trygghet. For de gutta må det ha vært nesten umulig å skille slitet fra lykken. Det ene forutsatte det andre. Hadde det vært komfortabelt å klatre Everest, ville de neppe ha giddet, men heller valgt et annet fjell.

Slik var det også under bakken i New York. Villmarken under bakken var selvfølgelig laget kun for funksjonalitet, og ikke estetikk, men den hadde likevel sin egen skjønnhet som var en negativ skjønnhet, i kraft av alt som ikke fantes. Det var ikke noe særlig behagelig å oppholde seg der nede. Vondt luktet det, og mindre frisk luft skulle det bli lenger fremme. Ikke et øyeblikk var det helt stille.

Vi hørte lyder hele tiden, fra langt unna eller like bortenfor oss. Det var nesten ingen farger. Fraværet av vanlige farger som gult, blått eller grønt gjorde at jeg lettere la merke til alle variasjonene av brunt og grått som dominerte omgivelsene. Fuktighet og damp la seg som dis i tunnelen fordi vannet var kaldt og luften bare kjølig. I kloakken finner man ikke ro eller trygghet. Man ser knapt foran seg. Og det er nettopp i alt dette det vakre finnes – selv om det ikke alltid er så lett å få øye på. ”Det er ikke det du ser på som betyr noe, men hva du ser”, skrev forfatteren, anarkisten og filosofen Henry David Thoreau en gang.

”Villmarken under bakken var selvfølgelig laget kun for funksjonalitet, og ikke estetikk, men den hadde likevel sin egen skjønnhet som var en negativ skjønnhet, i kraft av alt som ikke fantes.”

57

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

Kvalitet fremfor lettvinte løsninger Byggmester Rolf Undseth AS har lang erfaring med bygging av både eneboliger, hytter, restaurering og større byggeprosjekter

Hinderveien 7, 3223 Sandefjord, Telefon: 33 47 73 15, Mobil: 99 28 85 40, E-post: post@byggmesterundseth.no, www.byggmesterundseth.no

Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no skien taxi 1/4side.indd 1

58

BESTILL TAXI NÅ

TLF: 05210 Last ned vår APP til iPhone!

VI TILBYR FASTE PRISER TIL OG FRA TORP, SANDEFJORD LUFTHAVN!

21.12.12 09.52

Bokutdrag – Under Manhattan

Vaskebjørn i kloakken Når det døgnet rundt er svart som natten, er det nesten som om tiden står stille. Vi tuslet av gårde, og etter hvert kom vi frem til Broadway.

Det ble varmere. Kloakken kom inn nordfra i et rør som var knyttet til vårt, og vi hørte bilene som passerte kumlokkene over hodene våre. Hver gang et hjul traff hørte vi et lite smell etterfulgt av en hvinende lyd som ble liggende litt i luften før den døde hen. Igjen og igjen.

Folk i Bronx går tilsynelatende mye på do om natten, og det ble mer å vasse i. Plagsomt var det ikke. Lukten var stram, men møkka var blandet med vaskevann, søppel og vanlig

vann. Å bytte bleier lukter verre. Jeg gikk og så ned i kloakken. Møkkavannet rant stort sett litt raskere enn vi gikk, så det kom opp bakfra, tok meg igjen mellom bena og seilte forbi utover mot renseanlegget og havet, i likhet med oss. Dopapir, møkk som var kvernet opp i småbiter, en tomflaske, ubestemmelige småsaker og et og annet kondom. Dopapiret var nesten like helt. Jeg har sett det samme oppe i Himalaya; naturen bryter ned mye forskjellig, men dopapir overlever vintrene og forblir omtrent intakt i mange år.

All natur var ikke borte. Alan så plutselig en vaskebjørn. Det at han var gjennomvåt hadde tilsynelatende ikke gått utover humøret,

og han ropte til oss andre. Her i byen ser man jo helst natur og dyreliv på tv. Pudler, ekorn, katter og ikke minst rotter er unntak. De er overalt. Bjørnen så stor og sunn ut. Den ble litt overrasket over besøket og løp innover i tunnelen og forsvant (…)

Gjengitt med tillatelse fra Kagge Forlag, 2012.

Under Manhattan – en reise til New Yorks indre Midt i julestria drar Erling Kagge til New York for å utforske byen – under jorden. Leseren tas med på en slentrende og essayistisk reise som ingen tidligere har gjort, og som ifølge New York Times ”avdekket en helt ny måte å forstå byen på”. Turen blir også en reise i eget liv, og en refleksjon over hvor meningene og lykken er å finne. Utgitt på Kagge Forlag. ISBN: 9788248909989

Lar all klo(ak)kskapen fare i ny ekspedisjon!

Erling Kagge er (nord)mannen som har satt sine ben på de fleste av jordens minst opptråkkede steder: ”Jeg har seilt til Vest-Afrika og fulgt solen over Atlanterhavet, gjennom Panamakanalen og til Galapagos, videre langs Stillehavet til Antarktis, rundt Kapp Horn og til Falklandsøyene, og fra Karibien til Norge.

Videre til jordens ytterpunkter. Sammen med Børge Ousland og Geir Randby har jeg gått på ski fra Canada til Nordpolen. Like etter bestemte jeg meg for å reise i motsatt retning.

Jeg ville bli den første til å gå alene på ski til Sydpolen. Da jeg kom frem til polpunktet etter femti døgn, hadde jeg allerede bestemt meg for å bli den første som nådde jordens tre ytterpunkter: Nordpolen, Sydpolen og den tredje polen, Mount Everest. Et drøyt år senere sto jeg på toppen av verdens høyeste fjell”. Hans nyeste ekspedisjon tok derimot en annen vending …

59

hummer & kanari

Barnombord

Gjennom et samarbeid med Barnombord tilbyr Servicekontoret på Torp utleie av PramPack, en unik trillebag designet for beskyttelse av barnevogner under transport. Den passer nesten alle typer vogner, og kan rulles sammen når den ikke er i bruk. Leie koster kr 300,- for inntil 1 uke og kr 20,- for påfølgende dager. Inn- og utlevering er på Torp. Bestilling må gjøres på forhånd, på: barnombord.no

Bo som Bond

Har du noen gang drømt om å leve i en like actionfylt verden som James Bond? Der smoking er hverdagsantrekk og du alltid har en Aston Martin for hånden? På disse hotellene kan du gå i 007 sine fotspor og late som om du lever livet til en hemmelig agent: • Cove Atlantis Hotel, Bahamas (Casino Royale) • Hotel Atlantic Kempinski, Hamburg, Tyskland (Tomorrow Never Dies) • Stoke Park Golf Club, Slough, England (Goldfinger) • Las Vegas Hilton Hotel and Casino, Las Vegas, USA (Diamonds Are Forever) • Taj Lake Palace, Udaipur, India (Octopussy) • Palacio Estoril Hotel, Estoril, Portugal (On Her Majesty’s Secret Service)

60

Hva med bobler og pølse i London?

Alle liker vel champagne, og pølser – men sammen? Nå finner du en egen restaurant i London som, med hell, har basert seg på denne kombinasjonen.

Bubbledogs er et populært og trendy stoppested på shoppingrunden, som serverer gourmetpølser og ja; bobler (champagne). Artig konsept og livlig kombinasjon! bubbledogs.co.uk

Kroatiaruten tilbake!

Charteroperatøren Apollo kommer tilbake på Torp med direkteruten til Split i Kroatia, på lørdager i perioden 25. mai til 17. august.

Kroatia er et reisemål det er lett å forelske seg i. Landet lokker med krystallklart vann, idylliske middelalderbyer, kulinariske nytelser og en vennlig og gjestfri befolkning. Kroatia er dessuten et av Europas rimeligste land å feriere i.

Fra Split tar du deg enkelt rundt til de øvrige delene av Kroatia. Sett deg på lokalbussen sørover mot Makarskas riviera eller bli med hele veien ned til Dubrovnik. Det går busser til Zagreb, og også nordover for den som vil besøke Istria og de nordlige delene av landet. Fra havnen går det ferger til de vakre øyene Brač og Hvar. Du kan kombinere en ferie i Krotia med et herlig skjærgårdscruise langs den innbydende kysten. Flyoperatøren på ruten er Malmøe Aviation, som benytter en AVRO RJ 100 med plass til 112 passasjerer. apollo.no

ands. l n g i o fore ly n e r a on There e traveler It is th foreign. on s s who i Louis Steven rt Robe

??

Test dine kunnskaper

1. Hva heter hovedstaden i Romania?

2. Hvilken kjent og skrekkelig figur sies å stamme fra Transylvania?

3. Hva het Romanias siste diktator?

4. Fra hvilken amerikansk by reiser så mange som 3,5 millioner cruisepassasjerer årlig?

5. Hvilken kjent TV-serie utspilte seg i samme by på 80-tallet?

6. Hva heter verdens største cruiseskip?

7. Anslagsvis, hvor mange nordmenn reiste på cruise i 2012?

8. Fra hvilken del av verden har brennevinet rom sitt opphav?

9. Hvilken populær drikk består av rom, lime og mynte?

10. Hva heter Thorbjørn Egners matglade sjørøver fra femtenhundr’ogfjorten?

Svarene finner du på side 63.

?

Direkte til Szczecin fra Torp Den 16. mars starter Wizz Air sin ellevte rute fra Torp. Den nye ruten til Szczecin (Stettin) vil bli operert 2 dager i uken.

Havnebyen Szczecin er Polens syvende største by, en av de eldste og ligger på begge sider av elven Oder nordvest i Polen. Byen har ca.

400 000 innbyggere og kjennetegnes med sine brede bulevarder og åpne plasser. Her finner du verdens eldste fungerende kino, Pionier Cinema som åpnet i 1909. Szczecin er også byen for deilig mat og shopping med gode priser sammenlignet med her hjemme. Og dersom du vil ta en svipptur til Tyskland, ligger Berlin bare en kort togtur unna.

Wizz Air har bygget seg opp til å bli en betydelig aktør på Torp, og frakter flere hundre tusen passasjerer årlig. Fra før flyr de fra Torp til Katowice, Warszawa, Gdansk, Poznan, Wroclaw og Lublin i Polen, samt til Riga, Vilnius, Beograd og Bucureşti. wizzair.com

VERDENS BESTE REISEMÅL Sandefjordsjenta Heidi Løke er uten tvil en av Norges beste håndballspillere, og for tiden bokaktuell med historien om hvordan hun aldri ga opp. For når Heidi ble plassert på benken som 12-åring, var det ingen selvfølge at hun skulle bli Olympisk mester i august 2012. Til daglig spiller Løke håndball på ungarske Györ, og har akkurat vunnet sølv i EM i Serbia med det norske flagget på brystet.

Vi spurte Heidi: – Verdens beste sted å reise til?

– Jeg har ingen klar favoritt, men jeg gleder meg til å oppleve Rio og Brasil i 2016! Selv om jeg er mye ute og reiser med håndballen, har jeg aldri vært der, bare sett bilder, så det gleder jeg meg veldig til.

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise?

– Jeg reiser aldri noe sted uten mobiltelefon og pc. Det spiller ingen rolle om det er ferie jeg er på, telefon og pc må med. Så du kan tro det blir liv i leieren hvis jeg klarer å glemme en av laderne! Heldigvis så skjer det veldig sjelden.

Visste du at ... ... fra 2. april utvider Widerøe rutetilbudet mellom Torp og Stavanger lufthavn Sola fra fire til fem daglige rundturer på hverdager?

61

Fantastisk leilighetsprosjekt på

Gran Canaria under bygging i Loma Dos, Arguineguin

Kun 4 r leilighete igjen!

leiligheter.

8 d e m g g y Nyb m og 2 bad, ro e v o s 2 d e g.

Alle m ømmebassen v S . d o b g o garasje mber 2012 e v o n 1. . a c lart Innflyttingsk ariahouses.com For mer info

Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud – tlf.: 0034 610 84 59 26 – e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen – tlf.: 94 82 49 88

62

gå til: grancan

hummer & kanari

The Shard – Europas høyeste bygning Lett

Vanskelig

5 3 2 6 4 9 8 8 1 4 9 2 8 5 5 6 6 3 4 9 5 6 2 8 3 9 4 7 3 6

Løsning Finn fem feil (fra s. 43)

9 2 6 6 9 1 4 3 2 1 7 7 5 5

8 1 7 2 6 4

5 7 3 2 1 9

8 1 3 9 7 4 1 7 5 1 6 6 7 3 1 5 9 2 4 9 6 1 5 8 6 4 3 7 5 2 9 6 7 8 3 2

Løsning Sudoku (fra s. 42) 2 3 8 9 7 6 5 1 4

6 4 5 2 1 3 9 8 7

7 9 1 8 5 4 6 3 2

5 8 4 7 6 1 2 9 3

3 1 7 5 2 9 8 4 6

9 2 6 3 4 8 1 7 5

4 6 9 1 3 2 7 5 8

8 7 3 6 9 5 4 2 1

1 5 2 4 8 7 3 6 9

2 8 7 1 5 3 9 4 6

6 3 5 4 8 9 2 7 1

9 4 1 2 7 6 5 3 8

4 2 6 8 9 7 1 5 3

5 9 8 6 3 1 7 2 4

1 7 3 5 2 4 8 6 9

3 5 4 7 1 8 6 9 2

7 1 9 3 6 2 4 8 5

8 6 2 9 4 5 3 1 7

Svar Test dine kunnskaper (fra s. 61) 1. București 2. Dracula 3. Nicolae Ceaușescu 4. Miami, Florida 5. Miami Vice 6. Allure of The Seas og Oasis of The Seas 7. Ca. 80 000 8. Karibia 9. Mojito 10. Kaptein Sorte Bill.

Som et enormt glasskår strekker Londons nye signalbygg, The Shard, seg mot himmelen. Skyskraperen står plassert ved London Bridge på den østre siden av Londons bykjerne, og rager som den høyeste bygningen i Europa med sine 310 meter.

Arkitekten bak bygget er italienske Renzo Piano, som også har designet Astrup Fearnley Museet i Oslo, Centre Pompidou i Paris og The New York Times Building i New York. Bygget blir beskrevet som en ”vertikal by” med sitt store mangfold av restauranter, kontorer, hotell, spa og private leiligheter. Her har du også muligheten til å se den fantastiske utsikten over London fra toppen av skyskraperen. Fra februar 2013 tar høyhastighetsheiser deg til utsiktspunktet ”The View from The Shard”. Billetter kan bookes online, på theviewfromtheshard.com.

Flow Kompresjonsstrømper bedrer blodsirkulasjonen i bena og øker velbehaget til hverdag og fest. Om du går, står eller sitter mye kan du ofte oppleve at du får vonde, tunge og hovne ben. Slikt ubehag er faresignaler og kan i sin tur føre til åreknuter, leggkramper og i verste fall blodpropp. Ved å benytte Flow Kompresjonsstrømper kan man forebygge slike lidelser. I tillegg til den positive medisinske effekten er strømpen svært behagelig å ha på. Kompresjonsstrømpene er perfekt til reise - dessuten ser Flow Kompresjonsstrømper ut som helt vanlige strømper.

Finnes i fargene

Kompresjonsklasse1 Flow Kompresjonsstrømper distribueres og markedsføres av Norgesplaster - se mer på www.norgesplaster.no

63

Terminaloversikt

Gate 5

Gate 4

3

Gate 5

Gate 4

3

Ankomst 5 innland

Gate 2 1

5

Gate 7

UTLAND

Ankomst innland

Gate 2 1

7

3

17

Gate 7

Innsjekk

UTLAND

7

3

17

:_

Innsjekk

Avgang inn/utland

6

:_

6

10

Avgang inn/utland

10 4

8

8

Ankomst utland

Ankomst utland

Gate 9 Gate 10

Gate 11

DUTY 28 FREE

DUTY 28 FREE

Inngang/Utgang Utgang

Utgang

Taxi og Buss

1

Exit

15 12

Gate 13

11

Exit

15

9 14

Gate 16

Gate 13

Gate 15

Inngang/Utgang

Taxi og Buss

Billetter Informasjon/Servicekontor Billetter 1 Widerøe, SAS Norge, KLM 2Informasjon/Servicekontor Aviator

Gate 11

Gate 15

12

11

9 14 14 Gate

Gate 16

Gate 14

5

1616

Widerøe, SAS Norge, KLM

Før avreise 3Aviator Innsjekk 4 Innsjekkingsautomater Før5 avreise Spesialbagasje 3 6Innsjekk Sikkerhetskontroll Avgang innland 4 7Innsjekkingsautomater 8 Avgang/ankomsthall utland 5 Spesialbagasje 9 Avgangshall utland Non Schengen 6 10Sikkerhetskontroll g 10 Vekslingsautomat 9 j 7 Avgang innland Passkontroll 2

2. ETG.

2. ETG.

5

11

13

16

16

Gate 9 Gate 10

1318

Reisende fra utland

18

Gate 8

Reisende fra utland

Gate 8

22

4

5

5

Butikker og servering 16 Kiosk Butikker og servering 17 7 Bokhandel 16 bar 18 Mingle Kiosk DUTY FREE Duty 17 7Free Bokhandel Pub18 Mingle bar Kafeteria DUTY

Duty Free Fasiliteter Pub Toaletter Kafeteria FREE

Handikapptoalett Heis Fasiliteter Postkasse Toaletter Minibank Internettstasjon Handikapptoalett 8 Avgang/ankomsthall utland Lekeområde Heis Ved ankomst 9 8Avgangshall utland Non SchengenRøykeområde Ankomst/avgangshall utland Postkasse Telefonautomat g 10 10 11Vekslingsautomat Ankomst utland Non Schengen Minibank 9 j Bagasjeutlevering Passkontroll Internettstasjon 12 Tapt bagasje Lekeområde Toll/passkontroll Ved ankomst Røykeområde Parkeringsautomat 8 Ankomst/avgangshall utland 13 Bilutleie Telefonautomat 11 14Ankomst utland Non Schengen Sikkerhetskontroll, ankomst utland 15Bagasjeutlevering Tollautomat

Tapt bagasje Toll/passkontroll Parkeringsautomat 13 Bilutleie 14 Sikkerhetskontroll, ankomst utland Tog til/fra Torp Stasjon 15 Tollautomat 12

Transport til Torp Parkering på Torp Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se www.torp.no.

Priser P-hus 1 Per time kr 35,– Per døgn kr 170,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

64

Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst lufthavna vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. www.torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. www.telemarkbil.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177. www.timekspressen.no og www.vkt.no

Ekstraservice på Torp

På Torp tilbyr vi ekstraservice, for å gjøre starten og avslutningen på reisen din så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Velkommen til oss og god reise!

WiFi: Du kan koble deg gratis til Internett i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil.

Internettstasjoner: I terminalen finner du informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Gratis aviser: Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

i

Servicekontor: Vi kan oppbevare vintertøy, bagasje, små gjenstander og verdisaker mens du er på reise. Åpningstider: Mandag, onsdag, fredag og lørdag 04:00-22:30. Tirsdag, torsdag og søndag 05:00-22:30.

Torp Booking: Vårt eget bookingkontor hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Bilpleie: Gi bilen litt ekstra stell mens du er på reise, vi tilbyr vask og polering.

65

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

Det beste Detutvalget beste utvalget finner du i du i finner Taxfree-butikken Taxfree-butikken på flyplassen på flyplassen I Norge kan du handle taxfree-varer, I Norge kan du handle taxfree-varer, både ved ankomst og avgang. både ved ankomst og avgang.

You can purchase tax-free goods in You and can purchase Norway, both on arrival departure.tax-free goods in Norway, both on arrival and departure.

In Norwegen können Sie sowohl bei Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auchInbei der Ankunft der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen. zollfreie Waren kaufen.

En Noruega usted puede comprar Noruega usted puede comprar productos libres deEn impuestos, productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida. tanto a la llegada como a la salida.

In Norvegia è possibile effettuare Inall’arrivo Norvegiache è possibile effettuare acquisti tax-free, sia acquisti tax-free, sia all’arrivo che alla partenza. alla partenza.

W Norwegii możesz kupować towary W Norwegii możesz wolne od cła (tax free) - zarówno przy kupować towary wolnez od cła (tax free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe kraju. wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

avn Rygge Moss Lufthavn Rygge

66

always here!always here!

Tilsette ved Linn Bad - Vik i Sogn

Me er stolte av å produsere ein av Noregs mest populære baderomsinnreiingar.

Ved bedrifta i Vik i Sogn har vi i nærare 40 år sett vår ære i å levere baderomsmøblar med ein kvalitet som vi veit du vil ha glede av i mange år framover.

Linn Bad sine møblar leveres i mange ulike variantar og design, med dei krava til kvalitet du kan forvente av eit norskprodusert møbel.

Vi har utvikla fleire kombinasjonsforslag slik at du får akkurat det badet du ynskjer deg.

Me håpar du vel Linn Bad. Kvar ein av oss skal g jere vårt beste for at du skal bli nøgd.

www.linn-bad.no

67

www.hatlehols.no

“I snart 40 år har vi i Linn Bad levert baderomsmøbler til det norske folk”

Hold fokus på det du kan best, så ordner vi bank og forsikring for deg.

Scanne QR-koden og registrer deg så sender vi mer info om PRO

Nå har vi gjort hverdagen enklere for deg. Med PRO samler vi alle bank- og forsikringstjenester på ett sted. Vi tilbyr din bedrift en total gjennomgang der vi sammen ser på hvilke løsninger som passer best for dine behov.

Kontakt oss gjerne på telefon 02440, eller på service@sb1nt.no for å avtale et møte med en av våre rådgivere.

Bank. Forsikring. Og din bedrift.