Take Off 1/15

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA /POZNAN / RIGA / RHODOS / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / TUZLA / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW /

SOMMERSTART VED MIDDELHAVET FRA TORP TIL FJERNE STRØK VESTFOLDMAT PÅ MENYEN HOT I NORD-POLEN

FRA TORP TIL ENGLENES BY / SIDE 42

1-15 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

NYE MAZDA CX-5 MED SKYACTIV-TEKNOLOGI FRA KR 293.000

293.000

Aldri har så mange FIREHJULSDRIFT, hester drukket så lite 399.700 DIESEL AUTOMAT FRA KR

SKYACTIV

Lars Iver Strand kjører Mazda Cx5 fra Gjermundsen Bilsenter A/S

• Fantastiske kjøreegenskaper • Drivstofforbruk fra 0,46 l/mil • CO2 -utslipp fra 119 g/km • i-stop (start/stopp) • Sterke motorer, diesel 150 hk (380Nm), bensin fra 160 hk • Tohjuls- eller firehjulsdrift • 6 trinns manuelt- eller automatgir NYE M{ZD{ 3 FRA • 1800-2000 kg tilhengervekt • Klasseledende aktiv sikkerhet blant autobrems (SCBS) Nyemed Mazda3 erannet banebrytende på mange måter. Den byr påBestill enestående kjøreopplevelser prøvekjøring, se film, og få mer informasjon her.

og SKYACTIV-teknologiene tar deg lenger pr liter uten å gå på kompromiss med kjøregleden.

Velkommen til prøvekjøring!

Bak prisbelønt KODO-design finner du avanserte sikkerhetssystemer og et interiør som står i stil med bilens ytre. Opplev nye Mazda3 – den nye utfordreren i kompaktklassen!

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2 -utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års veiassistanse.

Priser inkl. frakt og lev.omkostn. på kr 10.000 Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet. Mazda Credit tilbyr gunstig finansiering.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100km. CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Fra-pris inkl. frakt og lev.omkostn. pålydende X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksemplet.

2

Larvik tlf.: 33 13 66 00 | Sandefjord tlf.: 33 45 43 00 | Tønsberg tlf.: 33 35 34 00

Foto: Leif Tore Markman.

technology

LARVIK – HIRTSHALS | 3 timer og 45 minutter

SANDEFJORD – STRØMSTAD

Vinter i Sverige

Vinter i Danmark

Reis med gode venner eller kolleger på en avslappende weekend til den hyggelige kystbyen som er et populært reisemål hele året.

I Skagen er det hyggelig uansett årstid.

Her er spennende nisjebutikker, dansk design, gode spisesteder, flotte gallerier og supre turmuligheter.

Quality Spa & Resort Strømstad Spa- og livsstilshotell i sjøkanten på Nøtholmen.

Color Hotel Skagen Båt, bil og hotell med frokost

fra kr

fra kr

572,-

Pr. person t/r. 1 natt i dobbeltrom m/frokost.

Gyldig t.o.m. 06.04. Tillegg for bil.

390,-

SPESIALPRIS

Pr. person. Ekstra natt fra kr 360,- pr person.

Tillegg for enkeltrom. Gyldig til 26.03.2015.

Havfrue Spesial 20.-22. mars En weekend fylt med helse, velvære og hygge.

fra kr

1 670,-

Inkl. båtreise t/r, 2 netter i dobbeltrom m/frokost, middagsbuffet lørdag, ulike treningstimer og transport t/r hotellet. Tillegg for bil.

Be med venninneg je på en avsla ngen ppende og inspire rende weekend!

Laholmen Hotell Hyggelig totalt nyrenovert hotell i sentrum av Strømstad!

Bilpakke

fra kr

fra kr

509,-

599,-

Pr. person t/r. 1 natt i dobbeltrom m/frokost.

Gyldig t.o.m. 06.04. Tillegg for bil.

1 person og 1 personbil én vei. Ekstra person fra kr 60,-.

Kr 60,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

Kr 135,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

colorline.no | 810 00 811

3

Ă˜nsker du ĂĽ leie parkeringsplass?

Vi har ledige plasser i Horten, Tønsberg, Sandefjord, Larvik og Skien.

Ta kontakt!

Telefon 33 35 41 00 micasa.no

4

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

Innhold ARTIKLER Midt i hjertet Smaken av solkysten Oppskrift – Vestfoldmat Skummende godt fra Færder Weekend-vinnere i øst Hot i Nord-Polen Til fjerne strøk

8

18 22

30 42

26

FASTE SPALTER Tull & tøys kulTUR TORP Booking I kulissene på Torp Hummer & kanari Terminaloversikt Transport og parkering

34 37

25

52

55 56 62

65

30 42

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA /POZNAN / RIGA / RHODOS / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / TUZLA / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW /

Foto: Star Tour

8 1-15 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

SOMMERSTART VED MIDDELHAVET FRA TORP TIL FJERNE STRØK VESTFOLDMAT PÅ MENYEN HOT I NORD-POLEN

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00 Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Jørgen Heisholt Gundersen, Marianne Rosenlund Hegg Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS

FRA TORP TIL ENGLENES BY / SIDE 42

5

RUTEKART

CHARTER Tromsø

• GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Harstad-Narvik Bodø

Trondheim Roya l Dutc

h Airli ne

s

Stockholm

Bergen Stavanger

Riga København Gdansk Liverpool

Vilnius

Szczecin Poznan

London

Amsterdam

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Tuzla

Bucuresti

Split

Mallorca Antalya

Alicante Malaga Kreta

Tenerife Gran Canaria

6

Rhodos

LEDER VI HAR LAGT BAK OSS nok et godt år med stor trafikk på Torp. Det har vært både morsomt og hektisk, med ferdigstilling av den nye utenlandsterminalen og oppstart av ombyggingen av den gamle. Bilutleiefirmaene er nå flyttet ut i et eget, nytt bygg rett ved langtidsparkeringsplassen. Det gjør at vi nå har fått en egen direkteinngang for alle utenriksreisende. Den nye, store Duty Free-butikken i ankomsthallen har blitt en suksess. Nå gleder vi oss til snart å kunne tilby en ny og oppgradert Duty Free-butikk også når du reiser fra Torp. Denne er planlagt ferdig ca. 1. mars, og det ser vi frem til!

Nå om vinteren er det deilig å drømme seg litt bort. Da er det greit å vite at du når mange spennende reisemål one-stop fra Torp. Særlig via Amsterdam, men også via København. Thailand er en av nordmenns feriefavoritter, og stadig flere besøker dette fantastiske landet som har så mye å by på. Trafikken til USA er også økende, og ”vår egen” Hans Gunnar deler gladelig sine beste tips fra San Fransisco med deg, etter å ha bodd 11 år i byen.

Vil du bare ta en kort svipptur og kombinere historie med badeliv, anbefaler vi Polen og Gdansk på det varmeste.

Kos deg med magasinet vårt – og velkommen til Torp!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Sverigebilletten, kun 549,UNDER PAROLEN ”Boka tidigt, res billigt” har NextJet lansert en helt ny billettype; Sverigebilletten! Denne må bookes minimum 30 dager før avreise, men koster da til gjengjeld alltid kun NOK 549,- én vei, inkl. skatter og avgifter. Så tenk weekendtur, velg Sverige, book til Stockholm og benytt Sverigebilletten til NextJet – det lønner seg!

To daglige avganger fra Torp. nextjet.se

Norwegian øker til Bergen!

FRA APRIL KAN DU FLY 4 ganger daglig til Bergen med Norwegian. I tillegg har Widerøe stor kapasitet, så til sammen blir det nå inntil 9 daglige avganger fra Torp til den vestlandske hovedstaden.

7

Midt i hjertet!

TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: COLOURBOX, ISTOCKPHOTO OG APOLLO

8

Lyset, duftene, varmen, havet, vennligheten. Kjenne den varme vinden som stryker deg ømt på kinnet, mens du sitter på en liten fortausrestaurant og nyter den fantastiske utsikten. Stupe fra seilbåten ut i det krystallklare vannet som holder godt over 25 grader. Se på solnedgangen hånd i hånd på toppen av en eldgammel bymur. Landene rundt Middelhavet byr på så mange herlige opplevelser – at vi reiser tilbake gang på gang.

Hva er vel bedre enn å kunne nyte sommerkvelden i en koselig by ved Middelhavet? Som f.eks. her på Kreta.

9

MIDDELHAVET, dette store havet på til sammen over 2 966 000 mill. km2 i utstrekning, har hatt en sentral plass i menneskenes historie og utvikling i flere tusen år. Sjøveiene i Middelhavet har også bundet landene i regionen sammen og formet den unike middelhavskulturen, som er blitt så kjær for oss ferierende nordboere. Og allerede på 200-tallet e.Kr. ble det passende latinske navnet, Mare Mediterraneum, ”havet midt mellom landene”, tatt i bruk.

Feriefavorittene Hellas, Italia, Frankrike, Spania og Tyrkia har lenge vært feriefavorittene våre, og absolutt på topp når vi planlegger hvor vi vil dra i sommerferien. De siste årene har Kroatia også meldt seg på som en ny som-

merferie-favoritt. Uansett hvilket av middelhavslandene du velger å feriere i, finner du de samme fellestrekkene som de fleste av oss forbinder med en vellykket sommer: deilig temperatur, hyggelige folk, spennende historie, nydelig badevann, god mat og godt drikke samt et stort utvalg av overnattingssteder – i alle prisklasser og varianter.

Med rutefly på egen hånd Reiser du med rutefly fra Torp er du helt fri til å sette sammen din ideelle drømmeferie. Og det er mye å velge i, uansett hvilket middelhavsland som er din favoritt. For det er mange selskaper som formidler feriehus og hoteller rundt Middelhavet. For eksempel er airbnb.no, novasol.no og finn.no, tre gode utgangspunkt for feriehus-jakten. Her finner

Tradisjonelle fiskebåter, som bringer fersk og kortreist fangst til de lokale restaurantene, er et kjent og kjært syn.

10

MIDDELHAVET du ferieboliger tilpasset både drømmene, lommeboka og om du ferierer alene eller sammen med flere andre.

Ditt perfekte feriehus Velger du å leie deg et koselig feriehus i en liten middelhavsby, kommer du garantert tett på den lokale kulturen. Da styrer du feriehverdagen helt selv og er, før du vet ordet av det, i ett med den lokale pulsen.

Middelhavslandene byr på utrolig mye god og kortreist mat. Så er du glad i å lage mat, er det bare å fylle opp kjøleskapet ved å gå på det lokale markedet og supplere med en tur på supermarkedet.

Da har du ypperlige råvarer å briljere med. Men ikke glem å spise mye ute også, for det er få ting

Mennesker som lever på en typisk middelhavsdiett, hvor olivenolje spiller en viktig rolle, lever lenger og har det bedre, mener forskere.

som er så deilig og hyggelig som å oppdage den perfekte ferierestauranten og oppleve lokale retter og smaker. Spør gjerne noen lokale om tips, det kan lønne seg.

Varm sand på egen strand Mye av ferielivet ved Middelhavet kretser rundt en strand. Og med en så lang kystlinje med bukter, øyer og viker, bør det være enkelt å finne din lokale favorittstrand. Enten du liker best den flotte og livlige hvor strandstolene står linet opp på rekke og rad, eller den lille koselige mellom klippene som du har nesten helt for deg selv. Havet er like krystallklart og garantert like behagelig og varmt å svømme rundt i – uansett hvilken variant du måtte foretrekke.

Oppdag mer Med leiebil kommer du ikke bare effektivt til feriedestinasjonen din, du har også friheten til å reise rundt og oppleve mer underveis. Når du velger leiebil, er det imidlertid greit å ta i betraktning at gatene i både små og store middelhavsbyer ofte er svært trange, så det kan være en fordel å tenke kompakt og ikke SUV. Eller kanskje det er i år dere skal velge den snertne kabrioleten? Uansett, leiebilen kan du bestille enkelt hjemmefra før du drar, hente ut på flyplassen og sette kursen mot gode dager. Husk å legge inn mange stopp, da kan du oppdage spennende ting underveis.

11

Ut å reise?

Reisevaluta veksler du raskt, enkelt og rimelig i våre automater på Torp Sandefjord Lufthavn.

Gjør det mulig

Tlf. 06001 nordea.no

rInG 901 87 000 TAST 4 for TØnSBErG oVEr 30 ÅrS ErfArInG InnEn BILSKADE

Lakkskader eller bulkerng?

– Kjør innom for GrATIS takseri

SmarEtnkreltep– aBiilrlig raskt –

KVALITETSGArAnTI, GoDE rEfErEAnSEr oG fErDIG PÅ DAGEn

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Norløff Byggmakker Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

12

Gode referanser, søk bilkosmetikk i google og les hva klikk.no mener om oss på bilkosmetikk.no

se www.bilkosmetikk.no

Produsert av BYAVISA

fASTE LAVE PrISEr

MIDDELHAVET Du er aldri langt fra et deilig serveringssted når du ferierer ved Middelhavet.

Med leiebil er det også fristende å reise litt rundt og kanskje dele opp ferien med overnatting på flere plasser. Du kan også bevege deg over landegrensene. For eksempel mellom Spania og Frankrike – og oppleve både den franske og spanske rivieraen i én og samme ferie.

Bruk havet Velger du sjøveien som din transportform, trenger du ikke leiebil for å komme deg rundt. Hva med å velge øyhopping med rutebåt fra øy til øy? Her er Hellas med sine mange og nydelige øyer, favoritten for solsøkende og ferieklare nordboere. Hopp ombord og hopp av på din favorittøy.

Er du glad i å seile egen båt, er Hellas, Tyrkia og Kroatia gode utgangspunkt. Det er en rekke selskaper som tilbyr seilferie, også mange norske. Har du erfaringen og de rette papirene, kan du være skipper på din egen skute. Det er også mulig å leie båt med kaptein og fullt mannskap om du er mest glad i å sitte på dekk. Med seilbåt kommer du deg til de mange nydelige øyene som ikke er bebodd, og kan variere mellom paradisbukter du har helt

for deg selv og koselige gjestehavner i pittoreske fiskelandsbyer. Ah, ferielivet ombord i egen seilbåt i Middelhavet er herlig!

Charter – alt på ett fat Helt siden de første norske charterturistene landet på Mallorca for over 60 år siden, har ferieformen, der reiseselskapene setter sammen pakketuren for deg, vært utrolig populær blant nordmenn. I forhold til folketallet, er vi nordmenn faktisk verdensledende i å dra på chartertur. For det er noe forlokkende enkelt med charter. Og velger du denne ferieformen, er du i trygge hender.

Du får en stor meny å velge fra og reiseselskapene har testet hotellene grundig for deg på forhånd. I tillegg er det ofte både gode bilder og video fra hotellet på nettstedet til turoperatøren. Det gjør at du heller blir positivt overrasket når du kommer frem, enn det motsatte. Det er også egne hoteller tilpasset både livsfase og behov for aktivitetsnivå, slik at du kan velge et skreddersydd opplegg for deg.

13

taRteR med

sandefjord Lufthavn torp i tide.

i tide.

fold taxi xi axi axi

20 ill 200 eller bestill p i tide. rp i tide. estfoldtaxi.no

Reisen staRteR Reisen Reisen staRteR staRteR medmed med

Vestfold taxi Vestfold Vestfold taxi taxi Vi bringer til sandefjord Lufthavn Vi Videg bringer tildeg sandefjord til Sandefjord sandefjord Lufthavn torp Lufthavn i torp tide.torp i tide.

Vi bringer bringer deg til deg Torp lufthavn ii tide. tide

334 2020 200 eller bestill Ring 334 20 200 og bestill RingRing 334 Ring 20 334 200 eller 200 bestill eller bestill påpå www.vestfoldtaxi.no på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no Airport Taxi tur!tur!

GodGod tur!

God

Faste priser med Airport Taxi til og fra Torp:

Man-Fre Kveld (NOK) Alltid Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling døgnåpen – person bestilling og pakkekjøring – person og pakkekjøring Man-Fre (NOK) Kl: 18.00–06.00 + 04.00–06.00 Destinasjon + Hele Lørdag

Alle dager (NOK)

Kl: 24.00–04.00 + Søndag +Høytid

Oslofjord Convention Center

400

480

540

Tønsberg

500

600

700

650

750

850

950

1200

1400

700

800

900

700

800

900

800

900

1000

890

1150

1250

1200

1400

1600

1500

1800

2000

1900

2200

2500

2300

2600

3000

3300

4000

4400

1950

2400

2700

2500

2900

3200

480

600

680

Revetal

Tjøme Sør

Nordover

Kl: 06.00–18.00

Skoppum

Åsgårdstrand

Horten

Holmestrand Sande

Reisen staRteR med Reisen staRteR med Drammen/Svelvik Asker

Vestfold taxi Vestfold taxi Oslo

Gardermoen Kongsberg Notodden

Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide.

Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide.

Sydover

Larvik

Stavern

Langangen

Porsgrunn/Herøya

630

750

850

750

900

1000

950

1150

1250

1200

1400

1500

1250

1400

1600

1900

2200

2400

3000

3500

4000

4200

4900

5500

Ring bestill Ring 334334 20 20 200200 ellereller bestill www.vestfoldtaxi.no på på www.vestfoldtaxi.no Skien/Geiteryggen Langesund Kragerø Arendal

Kristiansand

Prisene gjelder både TIL og FRA flyplass. Alle priser er inkl. mva. Bomavgifter kommer i tillegg. NOK 6,- i venting pr min. Prisene gjelder for 1-4 passasjerer.

Prisene gjelder frem til og med 31.12.2015. Prisene er regnet ut i fra sentrum på alle destinasjoner (jernbanen i de større byene).

All kjøring utover fra A til B på nevnte destinasjoner medfører et tillegg på 20,- pr/km.

GodGod tur! tur!

Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring

14

MIDDELHAVET

Visste du at å reise med charter ikke trenger å bety full pakke? Du kan velge kun fly og ordne bosted på egenhånd.

Med små barn på tur Reiser du med barn, har de fleste charterselskapene egne hoteller tilpasset barnefamilier, om du skulle ønske det. Her er det meste på stell og tilrettelagt for dere. Barnebasseng for de minste, aktiviteter for de litt større og show på kvelden for hele familien. Barneklubben er ofte stas for barna å være innom, og de finner som regel en venn å leke med, en de gjerne møtte allerede på flyet.

Skulle du bli lei av resort-livet er det bare å bli med på en utflukt eller leie en bil, og oppleve mye spennende på egen hånd. Velger du i tillegg all inklusive, slipper du å dra på restaurantjakt med små poder som blir mer og mer sultne og grinete jo lengre dere går for å finne et egnet sted å spise.

Med all inclusive kan de små gå og forsyne seg selv med ulike retter. Ikke alltid like spennende kulinarisk for de voksne den 10. dagen på rad, men at måltidet som oftest blir mye mer avslappende og hyggeligere for hele familien – og å se hvor mye de små koser seg, veier opp for det meste.

Dynamisk duo Er dere to voksne på tur, finnes det både hoteller kun for voksne eller hoteller og destinasjoner som legger opp til aktiviteter tilpasset deres interesser.

Enten det er å ligge i ro og fred med en god bok på en deilig strand med din kjære – og forfriskninger bare et knips unna, eller det er aktivitetsferie med sykling, kiting, golf, vandreturer eller kulturopplevelser som er deres greie. De ulike charterselskapene har et stort utvalg av muligheter tilgjengelig.

15

Napperød Naturbarnehage Velkommen til Napperød Naturbarnehage – med fokus på å være ute og utforske naturen! Åpningstider 06.00 – 18.00 Varm mat hver dag Leirplasser i skogen

Mestring i naturen!

Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord Tlf. 33 48 10 40 www.napperodnaturbarnehage.no

16

MIDDELHAVET Singel på tur Du trenger ikke alltid å betale dobbelt selv om du reiser alene på chartertur. På noen utvalgte hoteller er det mulig å bestille dobbeltrom til enkeltpris.

Her er også sjansen god for at du møter andre hyggelige mennesker som reiser alene. Synes du det er litt skummelt å dra av gårde helt på egen hånd kan du melde deg på en organisert tur, enten en vanlig gruppetur, eller en reise spesielt tilpasset single.

På vei til ditt ferieparadis Uansett hvilken ferieform du foretrekker, finner du det du er på jakt etter langs Middelhavets bredder.

Ferieperlene ligger på rekke og rad og venter på deg, så det er bare å begynne å planlegge sommeren allerede nå. Og før du vet ordet av det, står du på Torp igjen med sommerklærne i kofferten på vei til uforglemmelige feriedager ved Middelhavet. Tenk så deilig det kommer til å bli!

FRA TORP TIL MIDDELHAVET Charter KRETA (Chania): Fredager i perioden 22.05– 12.06 og 14.08–02.10 med Apollo.

RHODOS: Søndager i perioden 14.06–27.09 med Ving og Star Tour.

KROATIA (Split): Lørdager i perioden 23.05– 15.08 med Apollo.

MALLORCA: Mandager i perioden 15.06– 28.09 med Star Tour.

TYRKIA (Antalya): Søndager i perioden 14.06–27.09 med Star Tour og 14.06–04.10 med Nazar. Lørdager i perioden 23.05– 03.10 med Ving.

Direkteruter t.o.m. mars ALICANTE: Hver mandag og fredag med Norwegian.

MALAGA: Hver onsdag og søndag med Ryanair og Norwegian.

Direkteruter f.o.m. april ALICANTE: Hver tirsdag og lørdag med Ryanair, og hver tirsdag, torsdag og søndag med Norwegian.

MALAGA: Hver onsdag og søndag med Ryanair, og hver torsdag og søndag med Norwegian.

I tillegg flyr Norwegian til GRAN CANARIA hver fredag.

Flybilletter, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Split

Mallorca Antalya

Alicante Malaga Kreta

Rhodos

17

Vestfold er landets kjøkkenhage, blir det sagt.

Her fra produksjon av nykål på Huseby gård i Tjølling, mellom Larvik og Sandefjord.

18

Smaken av solkysten TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: PER NIKOLAI HAUKELAND

Lyset, klimaet, jordsmonnet og sesongenes skifte. Det kjennes på smaken når råvarene kommer fra Vestfold. Og nå tilbys det beste fra ”hele Norges grønnsakshage” lekkert dandert på en tallerken nær deg. Det er lov å la seg friste … av VestfoldMenyen!

19

Til kjente landemerker og ditt hjem Jotun har malt mange av verdens mest berømte bygg, og det er ikke tilfeldig. Vi bruker store ressurser på forskning og innovasjon, slik at malingen vår tåler alle slags forhold – inne og ute. Alt vi gjør handler om å verne verdier.

For oss er hjemmet ditt like viktig som Eiffeltårnet.

20 jotun.no

SMAKEN AV SOLKYSTEN VISSTE DU AT det lønner seg å bruke én spiseskje sukker per liter vann når du koker Vestfold-asparges?

Dette knepet, og flere til, benytter vårt distrikts fremste matkyndige seg av – nettopp fordi de kjenner våre lokale råvarer godt og vet hvordan de skal behandles. Denne kunnskapen om, for ikke å glemme forkjærligheten for, de lokale delikatessene lå til grunn da matnestor Edgar Ludl, sammen med tre dyktige kjøkkensjefer og lokale produsenter, utviklet en egen VestfoldMeny™.

Fra Vestfoldjord til Vestfoldbord ”Denne menyen byr på en spennende smaksreise gjennom fire sesonger, der hver årstid har sine egne retter, spekket med kortreiste råvarer av ypperste kvalitet. Dette er smaken av Vestfold på sitt aller beste!”, reklamerer Ludl stolt.

Det er utviklet menyer for fire måltider, basert på råvarer fra de fire årstidene, med utgangspunkt i Vestfolds vakre kulturlandskap og skjærgård, som tilbys hotellgjestene ved flere av fylkets største hoteller. ”Menyene gir våre kurs- og konferansegjester en helhetsopplevelse og en smak av reisemålet de besøker – eller bor i”, sier Ivan Stewart, kjøkkensjef ved Scandic Park Sandefjord. Hotellet er tilknyttet reiselivsnettverket The Conference Coast, og Stewart var, i samarbeid med kjøkkensjefene Antonio Rosiello Schön ved Farris Bad og Torbjørn Andersen ved Quality Hotel Tønsberg, ivrige bidragsytere til menysammensetningen, under ledelse av nevnte Ludl.

til frokost, lunsj og pausemat tilpasset hver årstid.

På vårmenyen står for eksempel asparges og vill ramsløk, og på vinteren er det blant annet jordskokk og grønnkål.

Det er utarbeidet en intern manual til hver av menyene, hvor det er lagt vekt på valg av råvarer og fortellingene knyttet til matens voksested og opprinnelse. ”Vestfold er Norges solkyst. Vi er det fylket med flest soldager, og det påvirker produktene herfra”, utfyller Ludl, og nevner fristende smakebiter fra menyen som jordskokksuppe, aspargesflarn, pocherte vaktelegg, sherrypudding og herlige epleterter. Så neste gang du skal booke eller gjeste en konferanse her, bør du ikke være i tvil om hva som skal stå på (Vestfold)menyen!

Skiftende smakebiter gir mersmak VestfoldMeny™ er sesongbasert, med en egen vårmeny, en sommermeny, en høstmeny og en vintermeny – alle bestående av fire retter, samt forslag

Fra Nordre Bergan gård i Sandefjord

BAK INITIATIVET med VestfoldMeny™ står VestfoldMat SA, i samarbeid med The Conference Coast, med fem av de største reiselivsaktørene i regionen i ryggen. Nettverket skal bidra til å utvikle reiselivsprodukter i Vestfold, for deretter å selge fylket på det internasjonale kurs-og konferansemarkedet.

Innovasjon Norge i Buskerud Vestfold har gitt støtte til prosjektet.

21

TEKST: STEINAR ULRICHSEN OPPSKRIFTER: EDGAR LUDL FOTO: OLAF AKSELSEN

22

SMAKEN AV SOLKYSTEN

JORDSKOKKSUPPE med lettstekte sjøkrepsehaler 6 stk store, rå, ferske sjøkrepsehaler, forvellet i kokende vann i 30 sekunder, avkjølt i kaldt vann og renset for skall og tarm.

300 g jordskokk, renset og skrelt (ca. 500 g urenset) 3 stk sjalottløk, skrelt og finkuttet 5 dl lys okse- eller kyllingkraft 2 ss usaltet smør 2 dl fløte 1 dl tørr hvitvin 1 ss sitronsaft

EPLETERTE med calvados 6–8 epler, skrelt, uten kjernehus 100 g farin + noe farin til glasering 50 g usaltet smør, smeltet 4 ss eplebrennevin (bruk gjene en norsk variant eller gå for den franske calvados eller cognac) Deig 300 g hvetemel (Kvelde) 200 g usaltet smør, romtemperert 100 g melis 1 helt egg 1 ts ekte vaniljesukker 1 ts revet sitronskall

Det er mange gode grunner til at vi skal velge lokale råvarer. En er at vi kjenner lokale råvarer bedre og vet hvordan de skal behandles.

Som for eksempel at det lønner seg å bruke en spiseskje sukker for hver liter vann når du koker Vestfold-asparges. Lokale råvarer er dessuten ferskere enn importert mat.

Det er gourmetkokken Edgar Ludl som har komponert oppskriftene. Ludl er opptatt av spennende mat som er sunn og enkel å tilberede.

– en kulinarisk reise i Vestfold med Edgar Ludl

en kulinarisk reise i Vestfold med Edgar Ludl

Denne boka skal friste deg til å tilbrede og spise maten som produseres i vårt distrikt.

Vestfoldmat

Framgangsmåte Alle ingredienser has i miksebollen og eltes til en myk deig. Pakk den i plast og la den hvile i kjøle- Vestfoldmat skapet i ca. én time. Kjevle deigen ut på et smurt stekebrett. Stikk ut en stor rund sirkel med en springform (24 cm) eller lag flere små sirkler med en mindre utstikker.

Kutt 2 epler i små terninger. Kok terningene i 100 g farin på svak varme i ca. 10 minutter til de nesten blir mos. Avkjøl. Kjør eventuelt blandingen i hurtighakkeren (hvis du vil ha litt å bite i, lar du vær). Stryk den kalde blandingen over bunnen(e).

Kutt resten av eplene i små båter eller skiver og legg dem på epleblandingen. Kaken(e) pensles med smeltet smør og drysses med farin. Avslutt med litt eplebrennevin eller cognac. Stekes ved 160 grader i 30–40 minutter. Det er godt med hjemmelaget is til.

Framgangsmåte Kutt 200 g jordskokker i små terninger, ca. 0,5 cm i diameter. Kutt 100 g jordskokker i 1–2 millimeter tynne skiver. Forvell skivene raskt i kokende vann og legg dem i kaldt vann tilsatt 1 ss sitronsaft for å unngå at de blir brune.

Smelt en ss smør i en kjele. La sjalottløk surre i ca. ett minutt (må ikke bli brun). Hell over hvitvin, reduser litt, ha i jordskokker, hell over kraft og fløte.

La det småkoke i 15–20 minutter eller til jordskokken er mør. Bland alt godt i hurtighakker eller med stavmikser.

Tørk de forvellede jordskokkskivene og stek dem lysebrune i smør og deretter sjøkrepsehalene lysebrune (ikke gjennomstekt!). Fordel suppen i dype tallerkener. Legg noen jordskokkskiver og en stekt sjøkrepsehale i midten.

Foto: Olaf Akselsen - Tekst: Steinar Ulrichsen

Vestfoldmat en kulinarisk reise i Vestfold med

Edgar Ludl

Boka gir deg informasjon om hvor du skal få tak i de lokale råvarene, og oppskriftene inspirerer deg til et mer variert, sunt og lokalt kosthold.

ISBN 978-82-92284-86-5

Skagerrak Forlag

Oppskriftene er hentet fra boka Vestfoldmat – en kulinarisk reise i Vestfold med Edgar Ludl.

Utgitt på Skagerrak Forlag.

23

IT’S ALL ABOUT HUMAN TOUCH (AND ROCK-SOLID URBAN INSIGHT) Liveable cities put people first. See how on www.ramboll.no

WITH 10,000 ENGINEERS, DESIGNERS AND CONSULTANTS, WE CREATE SUSTAINABLE SOLUTIONS WITHIN BUILDINGS, TRANSPORT, ENVIRONMENT, ENERGY, OIL & GAS AND MANAGEMENT CONSULTING.

24

DRIKKE

Et nytt Vestfoldbrygg er nå å finne i de lokale butikkhyllene.

Er du interessert i omvisning med prøvesmaking, er det bare å ta kontakt med mikrobryggeriet.

Skummende godt fra Færder!

TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: SUSANNE KITTELSEN

Færder fyr er et kjent og kjært landemerke i Vestfold. Går alt etter planen, er det ikke lenge før ølet med samme navn blir like kjært.

39 ÅR ETTER AT Tønsberg bryggeri stengte kranene for godt, har et nytt bryggeri tatt opp arven i Norges eldste by, og tappet sin første batch. Bak det nye bryggeriet, Færder Mikrobryggeri, står familien Krüger, med mor Tone og sønn Mathias i spissen.

Brygge og bygge Mikrobryggeriet holder til i et sjarmerende gult murhus midt i byen, og her er mor og sønn i full gang med å brygge og bygge opp familiebedriften.

I sortimentet til det lille bryggeriet finner du Skjærgård, Havrestout, Belgisk Gyllen, IPA, Pale Ale og Smoked Amber. Bryggeriet brygger også to typer juleøl, ett for butikk og ett for pol.

Navnet Færder gir assosiasjoner til det mest typiske for Vestfold, nemlig tilknytningen til havet.

Signalflaggene på etikettene bygger også oppunder

den maritime tilhørigheten. Og som seg hør og bør har hver av de ulike ølsortene som bryggeriet produserer, sitt eget signalflagg.

Revet ut av hyllene De første rundene med Færder-øl som er skipet ut, har blitt tatt veldig godt imot blant både publikum og øl-kjennere. Både Skjærgård og Pale Ale har gått fort ut av hyllene. Mikrobryggeriet hadde planlagt å produsere 50 000 liter øl i året, men kjører allerede nå for fullt for å dekke etterspørselen i markedet.

Så da er det jo godt å vite at bryggeriet allerede er rigget for å produsere opptil 350 000 liter, om etterspørselen etter Færder-øl fortsetter å vokse i samme tempo …

25

Weekend-vinnere i øst!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: COLOURBOX, ANITA MARIE MYKLEBUST OG RIGATOURISM.LV

Å vende blikket østover når du planlegger vårens weekendtur, kan virkelig lønne seg.

For innerst i Østersjøen har Vilnius og Riga seilt opp som to klare helgefavoritter for bevisste nordmenn som vet å prise livet.

26

VILNIUS OG RIGA

BARE EN SVIPPTUR UNNA med Wizz Air, får du akkurat den gode miksen som en vellykket helgetur bør inneholde. For hva med en helg hvor den ene parten får pleiet kropp og sjel på benken, mens den andre pleier stoltheten på banen? Hvor hele venninnegjengen kan rømme litt fra hverdagen eller gutteklubben kan slå seg litt løs? De to baltiske hovedstedene Riga og Vilnius er gunstige alternativer, for både to eller flere, hvor hygge og hobby går hånd i hånd!

Du vil til Vilnius!

Enhver livsnyter, for ikke å si romantiker, vil trives i Vilnius. For hvem sier vel nei takk til å innta den obligatoriske, trivelige fortauskafeen, få ømme ”skrivebordsmuskler” knadd på spa og vårgarderoben freshet opp på lommebokvennlig shopping? I den nyeste prissammenligningen av alle europeiske hovedsteder, utført av Forex Bank, rangeres nemlig Vilnius som nummer to, etter Warszawa, som den

billigste hovedstaden å besøke. At andre reisevante utroper byen til en av Europas mest romantiske stor-stoppesteder, gjør ikke reisefeberen mindre het.

Selv UNESCO anerkjenner stedets særegenhet, og innlemmet Vilnius’ gamleby, en av de største bevarte middelalderske gamlebyer i Nord-Europa, på sin verdensarvliste i 1994. Legger dere i tillegg turen innom Trakai slott, som ligger på en liten øy i en vakker innsjø noen mil utenfor hovedstaden, er dere mer enn ”innafor” både historie- og trendmessig.

Slå deg løs En annen stor trend er aktivitetsreiser. På Vilnius Grand Resort, et 5-stjerners design-golfhotell rett utenfor sentrum, smelter sport & spa elegant sammen. Her er eget helsesenter og spa-oase, og utenfor brer The V Golf Clubs grønne teppe seg idyllisk utover, med 18 utfordrende utslag for feriegolferen. Det er bare å slå seg løs!

27

Papirløse Reiseregninger Ta bilde av kvitteringen, signer og godkjenn reiseregningne direkte via mobilen.

For mer info send en SMS med kodeord Reise til 1963

Telefon: 33 47 75 70 Mail: firmapost@ts-sandefjord.no

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP SANDEFJORD LUFTHAVN!

TLF: 05210

Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no 28

Last ned vår APP til iPhone!

Bestilling fra utlandet: +47 35 58 60 00

VILNIUS OG RIGA

Bra på SPA i Riga Endelig, det perfekte avbrekket står på programmet og ferden går til en annen hovedstad som virkelig vet å by på kos fra ende til annen, bokstavelig talt.

For i Riga får man alt fra ”bare kna” til luksus-spa ... uten å sprenge lommeboka! En weekendvisitt til denne jugendperlen i øst, bør i tillegg inneholde et laaaangt stopp på det stilige kjøpesenteret mc2 interior design and delicatessen Centre, som er alt annet enn ”typisk østeuropeisk”.

Latvias beste Imens kan jo den mannlige delen av reisefølget, eller den mer aktive kvinnelige delen for den saks skyld, ta en tur til Ozo Golf Club – den første 18-hullsbanen i Latvia. Banen hevdes å være en av de mest teknologisk avanserte i Nord-Europa, beliggende bare en 10-minutters kjøretur fra sentrum, og eies av den tidligere NHL-spilleren Sandis Ozolinsh, derav navnet ”Ozo”. At anlegget også har vunnet pris for the Best Natural Architecture Project in Latvia, gir deg enda et argument for å ta turen.

Men reisefølget ditt er trolig allerede for opptatt med å shoppe, til at det legges inn noen protest, og dét er jo ikke akkurat noe handikap!

Naturlig midtpunkt Når kvelden kommer, kan dere igjen join forces på restaurant Bergs på Hotel Bergs, et lekkert og eksklusivt spisested i sentrum, og triumferende heve deres shopping-/golftrofeer til unison anerkjennelse fra resten av kompaniet. Etterpå er det tid for å innta Riga by night, og enhver by med historisk sus over seg, har en sjarmerende gamleby som et naturlig midtpunkt. Så også Riga. Faktisk regnes sentrum av byen som den beste samlingen av Art Nouveau-bygninger i Europa, og har således også inntatt en selvfølgelig plass på den nevnte verdensarvlisten.

Et gunstig valg Enten du velger å legge turen til Vilnius eller Riga, vil du forhåpentligvis i etterkant fornøyd kunne konstatere at du nå har sett enda litt mer av verden, uten å bruke opp arven – og dét er jo et pluss på listen i seg selv!

FRA TORP TIL WEEKEND I ØST Wizz Air har direkterute fra TORP til Vilnius hver mandag og fredag, og til Riga hver tirsdag og lørdag.

Billetter: wizzair.com. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Riga Vilnius

29

Hot i Nord-Polen!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG/REISMEDBARN.NO FOTO: COLOURBOX OG ISTOCKPHOTO

Liker du norsk sommer, men kunne tenke deg 책 ha det litt varmere, f책 et lite avbrekk og mye igjen for pengene (selvsagt)? Da er en tur til Polen et must!

30

GDANSK

DRØMMEN OM GODE DAGER på en ekte Sydenstrand, har gjerne ført norske småbarnsfamilier til Danmark, dersom veien ikke skulle være så lang. Men visste du at stadig flere finner god sydenstemning i Polen? Og Sopot seiler opp som den største solfavoritten.

Ypperlig feriebase Denne badenabobyen til Gdansk ligger idyllisk til ved Østersjøen, og har gjennom historien vært feriestedet for de privilegerte. Nå lyser den opp som et billig strandhugg for oss nordmenn – noe særlig de med småbarn vet å sette pris på. Så hva med å ha dette som sommerferiebase i år, og nyte det beste ”trippelbyen” Sopot, Gdansk og Gdynia har å by på, for store og små? Her gir vi deg noen smakebiter.

Reismedbarn.no er en felles møteplass på nett for alle som reiser, ønsker å reise, drømmer om å reise, eller kanskje allerede befinner seg på tur – med barn. Her kan man lese om, og dele, erfaringer, slik at familiereisen blir enklere og bedre for små og store.

Porten mellom strand og by Det høres kanskje ikke så vakkert ut med et besøk til en industriell havneby i et tidligere østblokkland?

Men en kort flytur unna Norge finner du faktisk den polske perlen Gdansk, som regnes som en av de aller vakreste middelalderbyene i Europa.

De største severdighetene er for det meste bygget i gotisk stil, blant annet verdens største mursteinskirke, Mariakirken. Sentralt i byen står også de mange portene, slik som Bodporten, Kranporten, Den høye port, Den grønne port og Den gylne port. Men byen har også vært en viktig port for politikken – det var nemlig her Lech Walesa og solidaritet startet sitt arbeid mot kommunismen på begynnelsen av 80-tallet.

I dag er Gdansk en turistmagnet med sine nydelige bygg, koselige fortauskafeer og ikke minst nærheten til milelange strender ut mot det Baltiske hav.

I tillegg er det finfine shoppingmuligheter, prisene på behagelige spa-behandlinger er overkommelige og, ikke minst, området er barnevennlig!

En ferie på to store ben og fire små hjul Reiser du med småfolk som fortsatt tilbringer mye tid i vogn, får du god tid til å trille rundt og kikke i de koselige gatene i gamlebyen. Markeder florerer det av og bygningene sjarmerer deg. Strendene er kritthvite med lange, flotte promenader og ”Venice beach”-aktige pirer som pryder horisonten. Her kan du nyte lange og late dager i solen, selv med en liten baby i reisefølget. På strendene i Gdansk får du ligge ganske usjenert, og småbarnslivet nytes for øvrig på små, lokale restauranter.

31

Lyst på nytt hus!

Vi bygger i Vestfold og Telemark kontakt Kari Mette på 91647955 www.hrl.no

? n o j s a iv T o m u d r e Treng

jørgen skavlan og ingvard Wilhelmsen

Onsdag 25. februar kl. 19.00 på Oseberg kulturhus Quality Hotel Tønsberg Helseklinikkene Horten, Nøtterøy og Tønsberg presenterer Jørgen Skavlan & Ingvard Wilhelmsen med tema:

Din helse – ditt ansvar.

Kjenner du noen som trenger en ekstra puff i ryggen for å slutte å røyke, redusere vekt eller bli mer fysisk aktiv? Eller er det på tide å tenke mer positivt og forandre holdningen til livet?

Da er dette anledningen!

Ingvard Wilhelmsen

Jørgen Skavlan

Bestill på billettservice eller lik oss på facebook, bruk lenken der, og få kr 100,- i rabatt! oseberg kulturhus, Quality Hotel Tønsberg onsdag 25. februar kl 19:00 Tønsberg Helseklinikk Træleborgodden 2,3112 Tønsberg

Horten Helseklinikk Storgata 8,3183 Horten

Nøtterøy Helseklinikk Stalsbergveien 1,3.etg,3128 Nøtterøy v/ Agility Group

www.kiropraktoren.no post@kiropraktoren.no

Bestill time: onLine BooKing eller 928 88 288 32

GDANSK unna. Men ikke prai taxi i taxikøen, få noen til å ringe etter en for deg, det er ofte opptil 30 % billigere. Eller ta toget. Eller lei en sykkel. Eller gå.

Avstandene er overkommelige uansett.

Historisk interessant På stranden er det utleie av det meste du måtte ønske deg av vannaktiviteter. I tillegg er det store arrangementer hele sommerhalvåret, gjerne med kjente popartister som opptrer. Tar du turen til Gdynia, finner du et flott marinemuseum og et utemuseum med utstilling fra andre verdenskrig – et svært interessant sted for barn og ungdom som er opptatt av historie. Alt blir nærere og litt enklere å forstå når du ser noe håndfast og i tillegg er på de faktiske stedene. Det anbefales dermed å ta noen ”historiske vandringer” dersom barna er store nok til å følge med, for Gdansk er faktisk byen der andre verdenskrig startet.

Livlig langs promenaden Dersom det er ønskelig med litt mer liv på stranden, kan du reise til Sopot, enten med bil eller leie sykkel og ta den idylliske turen langs strandpromenaden.

Her finner du et yrende turistliv og det florerer av flotte restauranter, beachklubber og spahoteller.

Og pssst! Ønsker du å oppgradere strandferien litt, kan du for en rimelig penge leie en egen bungalow med jacuzzi, inkludert servering, hele dagen. Ahhh!

Ellers er restaurantene veldig barnevennlige, det er stort sett bare å trille rett inn med vogna. Du finner også mange morsomme boder med billig shopping for alle. Her er det for eksempel ekstremt billige treleker som er kjempefine, for polakkene kan sitt håndverk!

Fra småbarn til store barn Reiser du med større barn i bagasjen, er tilbudene enda flere. Både Gdansk, Sopot og Gdynia er byer som alle er verdt et besøk, og ingenting er langt

God og mett Historisk sett svikter dog Polens image blant folk flest når det kommer til gastronomisk rykte. Men surprise, surprise; mye har skjedd! Glem tankene du har om billig østblokkmat og forbered ganen på en opptur.

Det er ikke forventet at du tipser, likevel er det nok ingen kelner som vil nekte å ta imot noen ekstra zloty, men du blir ikke svartelistet om du ikke gjør det. Polakkene er generelt sett vennlige og klare for å hjelpe deg med det meste, noe som er et pluss når man reiser med barn på tur og ting har en tendens til å inntreffe litt akutt. Slik som toalettbesøk – og et lite apropos avslutningsvis; polakkene har ikke de vanlige tegnene for dame- og herretoaletter, men bruker i stedet triangler og sirkler. Så gnag litt på den, du, og god reise!

FRA TORP TIL NORD-POLEN Wizz Air har direkterute fra TORP til Gdansk hver mandag, onsdag, torsdag, fredag og søndag.

Billetter: wizzair.com. Flybilletter leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking. Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no

Gdansk

33

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

OPTISK ILLUSJON Er de røde linjene like lange?

Lett

Vanskelig

7 9 8

34

8 1 2 9 4 7 5 3 6

5 7 3 6 1 2 9 4 8

8

5

7 6 2

4 6 9 5 8 3 7 1 2

3 9 4 8 7 5 2 6 1

2 8 7 4 6 1 3 9 5

1 5 6 2 3 9 8 7 4

3 7 7 2 9 8 1 9 4 8 6 5 3 3 7 5 9 6 2 1 8 4

8

9 4 5 3 7 2 5 6 1 8 7

8 6 3 1 7 5 8 4 2 9

3 8 9 1 2 9 8 4 7 5 5 3 6

2 5 7 3 1 6 1 2 4 9 4 8

4 6 4 9 5 8 3 3 7 7 1 2

3 9 4 8 7 5 5 2 6 1

2 1 8 2 7 4 6 1 3 9 5

5 1 5 6 2 9 3 9 3 8 6 7 4

1 6 4 8 3 7 5 2 9

9 8 2 5 4 1 7 6 3

4 3 9 7 2 8 6 1 5

5 2 7 3 1 6 9 4 8

8 1 6 4 9 5 3 7 2

7 9 3 6 8 4 2 5 1

6 4 1 2 5 3 8 9 7

2 5 8 1 7 9 4 3 6

3 7 5 9 6 2 1 8 4

1 6 4 8 3 7 5 2 9

Løsning side 61.

3 6 9

5 4 1 8 7 5 4 7 8 6 1 9 GEOGRAF

I Q 2 3 UIZ

9 5 4 1. Er hov ed 6 3 1 7 5 8 4 5 8 2 3 7 9

8

7 5

Vanskelig

Løsning finner du nederst til høyre.

staden i Sverige G 2. Hva he öteborg? ter verde ns største 3. Hva he hav? ter den stø rste byen 4. I hvilke i Kina? n amerik ansk by li 5. I hvilke 7 9 g ger Det h n verden vite2hus4? sdel ligge 6. Hvilke r Tyrkia? t land er verdens 7. I hvilke s tø 8 5 rste? t land er Riga hov 8. I hvilke edstad? t land lig 1 3 ger byen 9. Hvilke Tuzla? n by blir 9 2 også kalt 10. Hvilk ”Kongen et land k s by”? 4 6 alles ”Sm ilets land ”?

Løsning fi 6 1 nner du ti l høyre.

8 3 9

9

Svar Gåter: 1. Flaks flaks flaks 2. Uflaks uflaks uflaks 3. Griseflaks griseflaks griseflaks

3

3 7

Svar Geografi-quiz: 1. Nei, Stockholm 2. Stillehavet 3. Shanghai 4. Washington D.C. 5. Både Europa og Asia 6. Russland 7. Latvia 8. Bosnia-Hercegovina 9. København 10. Thailand

8

7 6 2

5 5 4 1 8 7 4 7 6 1 9 8 2 3 9 5 4

GÅTER 1. Hva sier et dyr Lett som kan fly?

2. Hva sier et udyr7som 9 kan fly?

3. Hva sier en gris som kan fly?

3

3 6 9

9 8 2 5 4 1 7 6 3

4 3 9 7 2 8 6 1 5

TULL OG TØYS

VITSER

FRA PUNKT TIL PUNKT Tegn opp strekerDownloaded mellom from punktene fra 1 til 20. Hva tegnet du? www.connectdots101.com

– Eg og bror min me er halvt samiske.

– Korleis har det seg? Dykk har vel ikkje samisk slekt?

– Me har same mor, men ikkje same far.

Pappa: Kan du si navnet på et dyr?

Stine: Kaffe.

Pappa: Kaffe er ikke et dyr.

Stine: Men mamma sa at kaffen har blitt dyr.

Damen: Hva heter du da gutt?

Gutten: Jan Jensen uten x.

Damen: Men Jensen staves ikke med x.

Gutten: Det var jo det jeg sa.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 61

35

TRINE FOLMOE MINE MALTE DAGER 24. JANUAR–1. APRIL

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

sPRAyLAkk i alle farger!

BJØRN MELBYE GULLIKSEN NÅR EN SOMMERFUGL SLÅR MED VINGENE 31. JANUAR–16. MAI

Med vårt DUPLI-COLOR system blander vi farger som matcher aller typer billakk!

Fiks bilen, båten, sykkelen, takrenna eller vær kreativ.

Vi har alt du trenger fra grunnarbeid til riktig finish.

efjord!

eneste i Sand

Arild og Geir hjelper deg med å blande ønsket lakk!

Scan Qr-koden eller se motipdupli.com for tips og idéer!

Velkommen innom!

Pindsleveien 1, Sandefjord Tlf. 33 42 17 30

36

open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50

gråbrødregaTen 17 3110 Tønsberg 33 30 76 70 www.haUgar.com

VINTER/VÅR 2015

UR

LT

KU

37

KULTUR

STOCKHOLM: Kunstløp-EM 26. JANUAR–1. FEBRUAR I slutten av januar kan du se Europas beste kunstløpere inne i mektige Globen arena i Stockholm, når Kunstløps-EM går av stabelen.

Her kan du sitte ringside og oppleve verdensstjernene når de gir alt i kampen om de gjeve medaljene. Går alt som vi håper, blir Norges beste kunstløper, Anne Line Gjersem, å se i finalen på lørdag. www.skatesweden.se

AMSTERDAM: The National Tulip Day 17. JANUAR Hva med et aldri så lite vårtegn allerede i januar? Tulipansesongen i Nederland starter offisielt i årets første måned hvert år, når den nasjonale tulipandagen inntar Amsterdam.

Her kan du gå rundt og plukke din favoritt-tulipan – helt gratis, fra de mange tulipan-hagene som er satt opp for anledningen på det store Damtorget rett ved sentralstasjonen i byen. www.iamsterdam.com

LIVERPOOL: The Merseyside derby 7. FEBRUAR Under de to lokaloppgjørene mellom Liverpool FC og Everton FC, ”the derby”, er det en helt spesiell stemning. Det ligger enorm prestisje i å vinne disse kampene for begge lagene fra Beatles-byen. Det første møtet i sesongen endte 1–1, det ligger derfor an til en forrykende og jevn match på Evertons hjemmebane, Goodison Park, den 7. februar! www.evertonfc.com

38

KULTUR

LONDON: Valentine’s Day

14. FEBRUAR

Hva med å be med deg din kjære til London for å oppleve en ekstra hjertelig Valentinsdag i år? Metropolen er full av romantiske steder, og det er mye dere kan oppleve sammen. Ta en romantisk vandring i Hyde Park, nyt et bedre måltid på en av utsiktsrestaurantene langs Themsen, se en prisbelønnet musikal på West End og avslutt kvelden tett i tett på en av Londons mange puber. Leve kjærligheten!

STAVANGER: Stavanger Freeride 12.–15. MARS Til de bratte fjellsidene i Hunnedalen kommer alle de beste kjørerne i landet for å levere spektakulær ski- og brettkjøring av ypperste klasse.

I tillegg til selve konkurransen, har arrangørene også et spennende opplegg for publikum – som filmkveld, klatring, guidet topptur, foredrag samt surf på Jæren. Øvrige sosiale arrangementer foregår i Stavanger sentrum. www.norwayfreeride.no

BERGEN: Raske Menn 29. JANUAR–21. MARS Raske Menn er endelig tilbake og klare med sitt nye show, ”90 minutter på 80 minutter”, på Ole Bull scene i Bergen – der karrieren startet for 11 år siden. Humorgruppen har det siste tiåret etablert seg som en av de viktigste i landet, med flere komipriser og over 500 000 solgte billetter.

I vinter kan du oppleve nye vittige ablegøyer fra trioen, når de inntar scenen på Ole Bulls plass. www.olebullhuset.no

39

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Protecting your brand and reputation

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

Komplekse utfordringer - tydelige løsninger En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

kpmg.no

INTERTEK NORGE INSPECTION +47 33 42 00 40 CERTIFICATION +47 33 42 00 40 CARGO INSPECTION +47 33 32 75 80 WEST LAB +47 51 94 01 00 Intertek is a leading quality solutions provider to industries worldwide. From auditing and inspection, to testing, training, advisory, quality assurance and certification, Intertek adds value for its customers by helping improve the quality and safety of their products, assets and processes. With a network of more than 1,000 laboratories and offices and over 36,000 people in more than 100 countries, Intertek supports companies’ success in the global marketplace, by helping customers to meet end users’ expectations for safety, sustainability, performance, integrity and desirability in virtually any market worldwide.

Visit www.intertek.com

40

KULTUR

KØBENHAVN, LONDON, AMSTERDAM, STOCKHOLM: Alt J 24. JANUAR–20. FEBRUAR To år etter den skamroste og prisvinnende debuten ”An Awesome Wave”, er Alt J tilbake med oppfølgeren ”This is All Yours” – høstlig, dempet og mesterlig. Popmusikken til den britiske gruppen, som nå er på europaturné, er en blanding av det idylliske og det eksperimentelle, med innslag av dubstepbeats, fløytespill og hornblåsersynth. www.altjband.com

TRONDHEIM: WC Skihopp i Granåsen 12. MARS Verdens beste skihoppere kommer til Trondheim 12. mars, for å gjøre opp om verdenscuppoengene i den store bakken i Granåsen.

Rennet gjennomføres på kvelden under flomlyset, og entusiastiske trøndere lover publikum en skikkelig folkefest. Går det som arrangørene håper, får du kanskje oppleve både ny bakkerekord og norsk seier. www.wctrondheim.org

KRAKOW: European Yo-Yo Championship 2015 MARS Var du en av de som imponerte med en ”spinner”, ”vugge” eller ”jorden rundt” med jo-joen i skolegården da du var yngre? Nå kan du sjekke ut den nye generasjonen med jo-jomestere og oppleve spektakulær jo-jo-akrobatikk, når alle de beste artistene fra hele Europa møtes i Krakow for å kjempe om den gjeve Europamester-tittelen. www.yoyo-europe.eu

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

41

Til fjerne strøk TEKST: MARIANNE HENRIKSEN FOTO: MARIANNE HENRIKSEN, MARTIN SAMUELSEN OG COLOURBOX

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit. Nei, dette er ikke en feil – det er navnet på ett av nordmenns favorittreisemål! Langt navn, langt å reise, men åååh, så verdt det!

Smilets og gjestfrihetens land har alt som skal til for en perfekt ferie: solen, havet, strendene, den gode maten – og en hovedstad som du bare MÅ oppleve!

42

DENNE SYDENDE METROPOLEN har faktisk det lengste stedsnavnet i verden. Fortsatt ikke gjettet hvor vi har landet? Til vanlig omtales byen som Krung Thep – englenes by, og den topper stadig statistikkene over populære reisedestinasjoner. Jo lengre tid du setter av i … nettopp; Bangkok, jo mer vil du oppleve at den har å by på!

Praiet for en tur på Phraya’n Da vi ankom Bangkoks internasjonale flyplass (Suvarnabhum), tok det ikke lange tiden før en profesjonell guide huket tak i oss. I vår vane tro om at dette var en taxisjåfør, tok det litt tid før vi forsto at han faktisk ville tilby oss en guidet tur på Bangkoks mange elver, deriblant hovedåren Chao Phraya, med stopp hos de mest kjente buddhistiske templene.

Etter å ha avtalt en ”lavsesongpris” på ca. 350 norske kroner, blir vi plukket opp på hotellet av en tiseters taxi av guiden vår, med sjåfør. Det betyr god plass til to familier, og en ekstra guidet tur gjennom Bangkok til elveleiet der båten venter på oss.

Longtail eller buss?

Litt overrasket får vi se at det er en velstelt longtailbåt som henter oss, og ikke en av de typiske turistfergene som tar hundretalls passasjerer av gangen.

Vi blir en smule skeptiske til hvordan denne båtturen ville ende, med tanke på en urolig sjø, smal og liten båt og plantene som frodig trekker mot lyset over vannflaten. Denne skepsisen viser seg å være ubegrunnet.

Selgerne på brygga sikret oss et skjold mot mulig vannsprut, gjennom de forseggjorte bambusparaplyene de tilbød for en billig penge.

Mitt hjem er mitt slott Når båtføreren manøvrerer oss inn i de smale ”elvegatene” skjønner vi at de større båtene ikke kan velge samme rute.

I horisonten troner millionbyens mange skyskrapere, og her langs elven får vi et nært inntrykk av Bangkoks mangfoldige liv. Eksklusive hotell, forgylte templer og velholdte boliger utført i Thailands tradisjonelle byggestil får guiden til å strutte av stolthet. Likeså de tre tempelstoppene han har lagt inn på ruten.

Disse står i sterk kontrast til de mange små, vaklevorne bygningene på stolper. Der barna leker på spinkle brygger, bølgeblikktak og materialer som minner om overskuddsmateriale eller drivved av ymse slag. Ikke sjelden er disse prydet av blomster og potter og tydelige tegn på at her bor vi – tross alt.

43

DESTINASJON

klemmer ser du at storbyen en yd hø i m ro Fra et råder når er og bassengom inn grønne lung seg! muligheten byr

Smilende damer har varer til salgs, og setter kursen mot oss. Kald drikke, en hatt eller en kvekkende trefrosk?

Utvalget tilbys med et smil – som ikke slukner om du takker nei.

Her vi tøffer rundt er det ikke fritt for at tankene også går til de sedvanlige båtturene vi har i vår norske skjærgård, for merkelig nok minner de kontrastfylte bygningene langs elveleiet om sjøhusene vi finner hjemme. Kanskje er det urnene med blomster, eller lekende barn som gir oss assosiasjonene?

– Vil dere virkelig ikke ha noe?

At Thailand er smilets land minnes vi på av kremmerkvinnene i små båter som padler mot oss fra bryggene sine. Skal det være en kald øl? En flaske vann? Et spill i kirsebærtre? En kvekkende trefrosk?

De minner i sannhet om kramkarene som vi har hørt om fra bestemors tid. Det beste er at smilene er like brede fra dem alle, enten vi har kjøpt noe eller ei. Og drikkevarene er merkelig nok iskalde.

Ved tempelbesøkene kan vi kjøpe hellig vann til inntekt for det ideelle arbeidet munkene utfører, og vi blir oppfordret til å ofre noen 1-bathmynter. Her får vi et inntrykk av Thailands religiøse tradisjoner, av stolt kunsthåndverk, av enorme gullstatuer og

44

av hvor høyaktet både Buddha og kongen er her i landet. Håndmalte tapeter, finstemt mosaikk og gyllent gull ble foreviget i kameraer og sinn, før det bar tilbake til det gjørmegrønne vannet.

Barna klarer ikke å la være å ta på den sovende, enorme Buddhaen, men det er helt greit for både guide og de oransjekledde munkene. Kvinnene i følget vårt har kjoler på, her skal vi signalisere respekt for andres religion og kulturarv.

Skrekkblandet fryd Neste stopp blir et aldri så lite høydepunkt. Fôring av ”catfish” får deg til å skvette når de fete gapene hopper etter loffestoff. Når det koker av tokilos-fisker i overflaten, og de hopper som laks etter brødskivene, hviner både voksne og barn av fryd.

Noen vannveier senere grøsser passasjerene samstemt. Det skyldes flere øgler som ligger og slikker sol, velfødde og feite langs elveleiet. Greit at det sølefargede vannet ikke innbyr til bad – dette er jo skremmende!

TIL FJERNE STRØK

En gigantisk buddha-figur i gull hviler under vakker mosaikk i et av templene Bangkok-guiden tar oss med til i løpet av elvecruiset.

Mangfoldig metropol Etter noen timer på elvene i Bangkok, ender ferden ved en ny brygge, der sjåføren venter på oss.

Siden vi droppet ett av tre templer, har sjåfør og guide bedre tid til oss. De kompenserer det med ivrig guiding gjennom den kinesiske bydelen, før vi ender opp ved hotellet vårt.

Der kan vi, en del etasjer opp i høyden, nyte et forfriskende bad på bassengplatået. For det vil du oppdage når du velger hotellrom i høyden i Bangkok; her konkurreres det om fine bassengområder. Der et hotell byr på massasje og terapi ved bassengområdet, byr et annet på forfriskninger og kvitrende, eksotiske fugler i en egen del av rekreasjonsområdet sitt.

Shoppingsentre Shoppingsentrene kan tilby store parfymeavdelinger, kjente merkevarer, gull, sølv og diamanter. Selv om prisene ikke kan sammenlignes med de på markedene, er sentrene absolutt verdt et

besøk. Om du enn kun skal vindusshoppe. Vi legger ofte turen til Siam-senteret. Hit, og til flere av de andre store sentrene, tar vi skytrain. Togene, som svever høyt over bakken, inviterer deg inn til en sval kupé, tett med mennesker som kan både god køkultur og viser høflighet. Herfra er det oversiktlig og lett å navigere i storbyen.

På Siam kan du ”para-dykke” i akvariet, der du kan få nærkontakt med alt fra hai til pingviner. I toppetasjene kan du komme så tett lommeboken tillater biler vi vanligvis kun ser verdensstjerner skride ut av. Mellom dette er det egne etasjer for spill, mat – og selvsagt raust med kjente designermerker. Her er det ekte vare å få kjøpt, så prisene skiller seg ikke vesentlig fra prisene hjemme – dersom du ikke er i Bangkok på ett av sesongsalgene.

Siden vi ofte legger turen hit i juli/august, kan vi gjøre gode kjøp både i forhold til merkevarer og på hotellrom.

45

«Pølsenilsen» - Sandefj ord

Vi bygger kvalitet!

Stokkeveien 55 • Postboks 142 • 3160 Stokke Tlf: 33 36 41 00 • Faks: 33 36 41 01 post@stokkebygg.no • www.stokkebygg.no

46

TIL FJERNE STRØK

Baren som egentlig er et gatehjørne Charlies bar i Sukhumit Soi 11 er verdt et besøk, og her får du garantert treffe engelsktalende mennesker fra hele verden! Baren, som egentlig er et gatehjørne som har utviklet seg til en bar, besøkes av folk fra hele verden som enten bor og jobber i Bangkok – eller er turister som deg. Om du ikke vil snakke med noen, er det underholdning nok å lese skilt og se rariteter fra alle verdenshjørner som bareieren har samlet. Alt du kjøper av drikke har den samme lave prisen. Merk deg at det er stengt mandager – og at om du dukker opp for tidlig ser du ikke noe annet enn et gatehjørne. Når lemmene slås ned, bord og stoler plasseres ut, strømmer det folk til. Kanskje har noen du kjenner vært her før deg? Sjekk visittkort-tavlen i baren!

Manikyr, pedikyr og massasje For under hundre norske kroner kan du få både manikyr og pedikyr – Thailand og Bangkok er stedet for velværebehandlinger! Vi har også testet frisører, og hatt mest hell med oss når vi finner de som fører frisørmerker vi kjenner hjemmefra. Litt dyrere enn de mange tilbyderne på hvert gatehjørne, men fremdeles halve prisen av hjemme og like god kvalitet.

Lei din egen taxi Vil du utforske Bangkok og omegn, er det glimrende å leie en taxi med sjåfør for en dag. Få gjerne bistand fra hotellet, så vet du at sjåføren er seriøs.

For ca 500 kroner kjøres du rundt til markeder og templer. Skal du krysse byen, kan du nesten til enhver tid beregne rushtrafikk. Et sikkert tegn på at turen vil ta tid, er når sjåføren tar frem avisa. Men ventetid i kø, gjør ikke bilturen dyrere.

Templer Grand Palace ble bygd i 1783, og har et palassområde på 250 000 kvadratmeter, omgitt av mur.

Wat Phra Kaew, eller Smaragdbuddhaens Tempel anses å være det viktigste buddhistiske tempelet i hele Thailand. Wat Phra Kaew ligger innenfor

I Siam Paragon Aquarium kan du få nærkontakt med fiskene – under kyndig veiledning.

murene til Grand Palace i Bangkoks historiske sentrum. Her finner du Smaragdbuddhaen, en 48,3 cm høy buddhafigur skåret ut i ett stykke jade. Buddhaen er den mest tilbedte i hele Thailand.

Bo komfortabelt Nyt femstjerners hoteller til priser du ikke finner i Norge! Få en følelse av luksus når du ankommer hotellet og en staselig kledd ansatt hilser deg med ”welcome madame”, mens han åpner døren for deg.

Shangri-la, Sheraton og The Sukhothai Bangkok kan alle anbefales.

The Landmark Hotel Bangkok ga oss den beste opplevelsen da vi besøkte Bangkok sist – og ligger i likhet med flere av de nevnte i gaten Sukhumvit.

Her er det ulike spisetilbud på selve hotellet, samt en frisør som trygt kan anbefales, selv til blonde hårmanker. Baren på bakkenivå imponerte med profesjonelle jazzmusikere av høy klasse på kveldstid.

I Sukhumvit finner du alt fra kjøpesentre til rolige restauranter og gatemarkeder. Gaten er kjent for sine mange indiske skreddere, og er lett å orientere seg i. For å vurdere hotellalternativer og priser, er www.agoda.com en nettside som lar deg se priser, andre besøkendes anmeldelser etc. samt lar deg samle bonuspoeng som kan innløses i hotellopphold rundt om i verden. Vår erfaring med dette nettstedet sammenliknet med andre, er at det nyter høy status blant turister og hoteller i hele Thailand. En anbefaling her henger høyt i kurs hos de hotellansatte.

47

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte?

Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss.

Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

48

TIL FJERNE STRØK

TEKST: REISMEDBARN.NO OG MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: KLM OG ISTOCK

ASIA BRA, USA BEST – langt vekk frister aller mest! Noen kvier seg imidlertid for å reise langt, men drar du til fjerne strøk fra nærflyplassen, og følger disse tipsene, blir USA-trip’n as smooth as it gets!

Frisk giv i Frisco Sandefjordingen Hans Gunnar Brekke, som i 7 år jobbet som Lead Animator i Tippett Studio (som bl.a. har gjort animasjonene til Twilight-filmene!) i San Francisco, serverer her sine beste besøker-byen-for-første-gang-tips: • Golden Gate – lei sykkel eller kjør over brua som sto ferdig i 1937, og ta så turen ned til fiskerbyen Sausalito. Ta ferje tilbake til byen etterpå.

•Alcatraz – det mest berømte fengselet i USA. Bestill billetter online på forhånd! Al Capone og Machine Gun Kelly har begge sittet her.

•China Town – alltid spennende å besøke. Mye turister og veldig travelt. Bruce Lee vokste opp her.

• Kabelbanen – går gjennom San Franciscos kjente gater og bakker.

• The Ramp – et fint sted å ta lunsj eller middag.

Ligger ved vannet med livemusikk og selvsagt sjømat, og har vært en ”institusjon” her siden 1950.

• Stinson beach – nord for byen, men verdt en tur.

Mange gode fiskerestauranter.

• Twin Peaks – et kjent utsiktspunkt over hele byen.

Fenomenalt på kveldstid (ikke la navnet skremme deg!), når byen lyser opp foran føttene dine.

• The Mission – ta BART (kollektivtransport) til 16th St. Mission og spis på en av de tallrike meksikanske restaurantene i the Mission. Garantert liv og røre!

• North Beach – eller Little Italy som det blir kalt.

Lunsj på Mama’s ved Washington Square er topp, men forvent å stå i kø.

• Svan Oyster Depot – bra sjømatbar i Nob Hill, vær forberedt på kø her også. Trangt om plassen og man spiser langs baren. Ble startet av to danske brødre, så man er ”litt som hjemme”, samtidig som man får en smakebit av det San-ne Francisco!

49

BOOKING: +47 815 22742 eller p책 basichotels.no

50

TIL FJERNE STRØK Big adventures in LA Big Bangs Øystein Greni ville leve ut den ultimate rockedrømmen, og tok med samboer, barn (og litt band) og flyttet til Los Angeles for en time-out. Bli med til Øysteins LA: • LA med barn, vil si bil med barn, så lei en doning først som sist … og planlegg kjøringen i forhold til rushtrafikken, så blir dere ikke stuck!

• Zuma er den beste og enkleste stranden å dra til, mye bedre enn Santa Monica, som blir litt mer trafikkert og byaktig. Etterpå ruller dere innom en god klassisk diner. Cove Grove, som man finner langs PCH like ved Zuma, har digg, amerikansk meny.

• En fin dagstur kan være å kjøre til Long Beach, for så å ta båten til the Catalina Islands. Der er det kult!

• Dyreparken i Griffith Park er fin. Er barna over åtte år, kan man kjøre opp til Brentwood (rett under Hollywoodskiltet) og ri en skikkelig flott tur.

Ellers er akvariumet i Long Beach en vinner.

• Å gå en hel dag i Venice, langs stranda, byr på mye morsomt å skue både for store og små. Skateparken der er kul! Shoppe gjør man på 3 street promenade i Santa Monica.

• Universal Studios i Hollywood og Disneyland i Anaheim MÅ man innom når man er i LA med barn.

• Heteste tips: Kjør til Joshua Tree National Park og camp! Ta 101 (Highway), sving av på Mulholland og kjør til Laurel. Underveis får dere både panorama av LA og San Fernando Valley. Laurel til venstre tar deg rett tilbake til Hollywood. En fantastisk tur, som ikke ”alle” vet om.

• Pssst! For musikk-/gitarfolk: Bråk litt på Guitar Center på Sunset, men kjøp gitaren din hos Westwood Music og spør etter Mark … hils fra Øystein!

FRA TORP TIL FJERNE STRØK Det er enkelt å komme seg fra Torp via Amsterdam eller København og videre ut i verden. Du kjøper én billett som gjelder for hele strekningen, sjekker inn kofferten på Torp og tenker ikke mer på den før du er helt fremme. Bestiller du tidlig er det ofte gode priser og kampanjer.

København

Amsterdam

WIDERØE: wideroe.no eller tlf: 810 01 200 KLM: klm.no eller tlf: 815 62 002

51

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi booker billetter hos alle flyselskapene på TORP, og hjelper deg gjerne med å bestille hele reisen – fly, hotell og opplevelser.

RIGA Sjekk ut flere av våre reisemål på torp.no

En weekendvisitt til denne jugendperlen i øst, er rett og slett et “must”!

Fly + 3 netter i 3-stjerners hotell m/frokost

Endelig, det perfekte avbrekket står på programmet og ferden går til en hovedstad som virkelig vet å by på kos fra ende til annen, bokstavelig talt. For i Riga får man alt fra ”bare kna” til luksus-spa ... uten å sprenge lommeboka.

Fra kr

1 990,-

VILNIUS

GDANSK

Fly + 3 netter i 3-stjerners hotell m/frokost

Fly + 2 netter i 3-stjerners hotell m/frokost

I Litauens hovedstad finner du en av de mest romantiske gamlebyene i Europa.

En av Europas vakreste middelalderbyer, lett tilgjengelig for en deilig langhelg!

Fra kr

52

1 990,-

Fra kr

1 990,-

Du får mer med oss når du reiser fra Torp EuroBonus-poeng på wideroe.no på alle reisemål fra Torp

Hyppige avganger til Bergen, Trondheim, Stavanger og København

Gode videreforbindelser videre ut i Norge og til utlandet

Gratis frokost

før kl. 09.30 og kaffe/te hele dagen

Gratis bagasje á 23kg

Gratis setevalg

wideroe.no 53

INTRODUKSJONSKAMPANJE INTRODUKSJONSTILBUD HOS ASKJEMS!

Bestill din nye

Advantage nå!

Til 2015 har lansert den nye Advantage delintegrert og helintegrert.

Advantage kan leveres med enten Truma eller Alde og i fem forskjellige planløsninger til priser fra Kr. 621.000,–

Verdisjekk

✃

Kr. 30.000,-

I perioden fra 01. 01. 2015 og til 28. 02. 2015 kjører en introduksjonskampanje, hvor det kan kjøpes ekstrautstyr for Kr. 30.000,– uten kostnad.

Besøk oss på Askjems omgående for mer informasjon.

54 ÅSHAUGVEIEN 4, 3170 SEM V/TØNSBERG • TLF. 33 30 13 00 • WWW.ASKJEMS.NO

I kulissene på TORP TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: DAG NORDSVEEN

En splitter ny og stor Duty Free-butikk venter på deg i ankomsthallen når du lander på TORP. Og snart blir også den totalrenoverte butikken i avgangshallen klar. Det gjør at utvalget av både flytende og faste fristelser blir større enn noen gang.

TOMAS EKVOLL HAR ANSVARET for Airport Retails Duty Free-butikker i Norge og Sverige, og har sin base på Torp. Det daglige ansvaret for butikkene på flyplassen er det butikksjef John Anderbjuv som har, i tett samarbeid med meg, sier Tomas Ekvoll.

På Torp er de en gjeng med 35 motiverte medarbeidere i Duty Free-butikkene. Staben utvides imidlertid til over 50 ansatte i høysesongen – for på de travleste dagene om sommeren, kan det være over 2 500 kunder innom butikken bare i løpet av en dag. Vi tok en prat med Tomas for å få et lite innblikk i hverdagen hos Duty Free-gjengen: Hvordan har hverdagen forandret seg for dere etter at den nye butikken åpnet?

– Vi merker helt klart at kundene våre er mer fornøyde nå. Med både større sortiment og større plass, har de fått mer ro til å gå og handle. Samtidig har det blitt en lettere hverdag for oss, siden vi nå har fått et lager og en butikk som er mer skreddersydd for butikkdrift.

Er det noen varer som er ekstra populære?

– Freias sjokoladeplater er en soleklar vinner hos oss. Vi selger over 8 000 sjokoladeplater i måneden.

I tillegg er vinsalget økende på bekostning av spritsalget. Her er spesielt italienske viner populære.

Når blir den nye butikken i avgangshallen klar?

– Planen er at den skal stå klar i midten av mars.

Vi ber derfor om tålmodighet for at den midlertidige butikken er litt trang og at vi har et litt smalere sortiment å tilby i avgangshallen, frem til den nye butikken står klar.

Hva er det beste med å jobbe på Torp?

– Det er samholdet med kollegaene og alle menneskene jeg møter. Torp har klart å bygge opp et fantastisk team på tvers av de ulike avdelingene.

Alle hjelper alle, uansett om du jobber i Securitas, Widerøe, Narvesen eller i Duty Free. Jeg opplever også at kundene våre har et stort engasjement for flyplassen, og det gjør hverdagen enda mer trivelig.

Holder dere alltid åpent?

– Ja, nesten. Vi holder åpent nær 18 timer i døgnet 365 dager i året. Og skulle flyet ditt være forsinket, står vi selvfølgelig og venter på deg, avslutter Ekvoll med et smil.

HVEM: Duty Free-butikkene på TORP HVA: Tilbyr flytende og fast til reisende på utland HVORFOR: Duty Free-tilbudet på TORP er kraftig forbedret med butikk i både ankomst- og avgangshallen

55

Hummer & kanari

Psst!

SOSIAL OG NYSGJERRIG? Kast deg på trenden med å feriere hjemme hos folk (airbnb.com) og spise hos de lokale (eatwith.com) – velkommen hjem!

Her blir du ikke Lonely i 2015!

LONELY PLANET vet hva de driver med. Nå har de kåret de beste byene, landene og regionene å besøke i 2015 – og Norge er med på listen! Øverst på Topp 10 av byer å sette sin fot i dette året, finner vi USAs hovedstad og diplomatbyen, Washington D.C. Her ligger mange av verdens best besøkte museer, og i år er det en del ekstra på plakaten, siden det er 150 år siden Lincoln ble skutt. På Topp 10 land, troner Singapore på førsteplass, mens blant Topp 10 regioner, briljerer Gallipoli i Tyrkia, med ”Arctic Norway”, Tromsø og Bodø, på en frydefull femteplass! lonelyplanet.com

Nordlyset – APPsolutt fantastic!

SØRG FOR Å være på plass i Tromsø eller Bodø den 20. mars i år – da kan du være vitne til en total solformørkelse! I tillegg er det forventet å bli en utrolig nordlysaktivitet i år, og med Visit Norways nordlys-app, Norway Lights (gratis), får du full oversikt over når du bør holde deg våken!

56

HUMMER & KANARI

Sherlock snuser seg frem på Schiphol HVER UKE MOTTAR KLM 40 000 spørsmål via sosiale medier, og ett av de hyppigste handler om gjenglemte verdisaker.

Inspirert av dette ble et helt spesielt Lost & Found-team opprettet, med mål om at alle gjenglemte verdisaker skal gjenforenes med sin eier så raskt som mulig. Med seg i jakten, har de et hemmelig våpen med fire ben, mye sjarm og et treffende navn. Takket være hunden Sherlock, kan teamet på Schiphol levere opptil 80 prosent av gjenglemte gjenstander tilbake til eierne. Flink bisk!.

VERDENS BESTE REISEMÅL

Hotelltips i London og Amsterdam KONSEPTHOTELLENE til Qbic i London og Amsterdam gjør det mulig å få boutiquefølelse på budsjett – og du kan booke egne fun rooms …! qbichotels.com

Støttetiltak for søringer MED ARTHUR ARNTZENS IRONI som forbilde, har forfatter Nils Magne Knutsen, professor emeritus i nordisk litteraturvitenskap, kommet med hjelpemiddelet ”Liten støttebok for søringer i Nord-Norge”. Her kan vi få gode tips med på veien mot nord, for å unngå å hisse på oss det nordnorske temperamentet – var det noen som sa ”fæsk” …?

BENT HAMER, født og bosatt i Sandefjord, er en av Norges mest internasjonalt kjente og prisbelønte filmregissører. I alt har Bents filmer blitt distribuert i over 50 land, vist på over 100 filmfestivaler og innbrakt om lag 50 priser. De har også solgt over én million kinobilletter i Europa. Hans siste film, ”1001 gram”, er hans syvende spillefilm. I kjent stil har den høstet priser og gode kritikker på de internasjonale filmfestivalene i Toronto, Chicago og Tokyo – og er nominert som norsk Oscar-kandidat i år.

Vi spurte ham: – Verdens beste sted å reise til?

Jeg har mange favorittsteder jeg stadig vender tilbake til. Ofte byer, store og små, med sine egne lyder, lukter, mennesker, stengetider og soloppganger. Alle med særpreg jeg har vondt for å rangere. Og så lander jeg på Torp. Hjem altså, som verdens beste sted å reise til.

Det å komme hjem er uslåelig. Fylt opp med inntrykk fra steder jeg har besøkt, blandet forsiktig med det velkjente. Landskap faller på plass i landskapet.

– Er det noe du MÅ ha med deg på reise?

Jeg har alltid med pass når jeg reiser – også i Skandinavia.

57

Norsk hot shot ER DU TYPEN som liker å knipse et shot fra hvert sted du har vært? Nå kan du gjøre kommende shot mer hot.

Utrust ditt digitalkamera med en lekker kamerastropp i kalveskinn fra norske Hippi Grace. Velg blant pink snake, coco blu eller hva med zebra eller gepard? 449,- hos hippigrace.com

Rull along, Cassidy!

ER DU PÅ REISE og sitter i rullestol, eller er på andre måter bevegelseshemmet, kan appen Wheelmap hjelpe deg til en enklere ny-i-byen-opplevelse. Den viser deg hvilke t-banestasjoner i nærheten som har heis, hvilke restauranter som egner seg, og så videre. Gratis i AppStore.

Ny Energy i Stavanger SIDDISBYENS NYE DESIGNSTOLTHET, Clarion Hotel Energy, er tegnet av norske Snøhetta, innvendig har danske Fritz Hansen levert samtlige ikoniske møbler, mens på kjøkkenet regjerer den svenske Michelinkokken Marcus Samuelsson. Snakk om skandinavisk suksess-samarbeid! nordicchoicehotels.no

58

HUMMER & KANARI

Boktips for Italiaelskere IDEEN TIL ”Veien over klippene” fikk Gøril Emilie Hellen på bryllupsreise til Liguriakysten i Italia i 2006. Til daglig bor forfatteren i Sandefjord, men forkjærligheten for Italia ligger tydelig mellom linjene – og det store spørsmålet er: Er sannheten alltid nødvendig for å kunne leve sant? 299,- hos Tanum på Torp.

Tuzla – ta det med en klype salt WIZZ AIR HAR NÅ LANSERT sin ellevte rute fra TORP, og introduserer med dét et nytt land for oss; Republikken Bosnia-Hercegovina. Flyvningen går til Bosnias tredje største by, Tuzla, beliggende nordøst i landet.

Selvsagt har Lonely Planet også vært i Bosnia-Hercegovina, og oppsummerer det slik: ”This craggily beautiful land retains some lingering scars from the heartbreaking civil war in the 1990s. But today visitors will more likely remember Bosnia and Hercegovina (BiH) for its deep, unassuming human warmth and for the intriguing East-meets-West atmosphere”.

Pop-up sovetelt DET ER IKKE ALLTID tilgjengelige babysenger på hotellene, eller like enkelt å dra med seg vognen ned på stranden (i all sanden) når minsten skal sove. Da er pop-up-reisesengen (eller teltet) fra Deryan like enkelt som det er genialt!

Krever ingen montering, man bare ”snurrer” det sammen i bærevesken igjen, det veier ikke noe og tar liten plass. To ulike størrelser, 0–4 år, fra 798,- på nett.

Å tusla på synkende grunn Byen Tuzla er mer eksplisitt kjent for sin omfattende fremstilling av salt, fra underjordiske gruver under bebyggelsen. Denne utnyttelsen har ført til at byen bokstavelig talt har sunket flere meter med årenes løp – noe som ikke har gått helt uproblematisk for seg.

Videre regnes faktisk Tuzla for å ha den eldste kontinuerlige bosetningen i Europa. Byens navn kommer av tuzlu, det tyrkiske ordet for salt … selvsagt!

Og apropos; ett av byens fremste kjennemerker er de saltholdige innsjøene, beliggende i sentrum. Den første åpnet i 2003, og alle (tre) er menneskeskapte. I dag vrimler det av badelystne på strendene her om sommeren. Parasollene står tett og lite vitner om at man faktisk befinner seg minst seks timers kjøretur fra kysten. Så at du må til Middelhavet for å få feriestemning, kan du ta med en klype, ja nettopp; salt!

PS! Visste du at Leo Ajkic, nylig aktuell med ”Leos reise”, er fra nettopp BiH? Han trekker frem maten, været og lite ”fyllaturisme” som landets fremste fordeler.

Kilde: Wikipedia og The Economist

59

Invest in your child’s future Quality International Education in Telemark

Scan the code to visit our website! www.istelemark.no

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, til installasjon, drift og vedlikehold.

Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet.

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service.

Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

60

Life2014

HUMMER & KANARI

Nå kan du snakke høyt (oppe)!

VISSTE DU AT kravet om å benytte flymodus forsvinner? European Aviation Safety Agency (EASA) har annonsert at det heretter vil være tillatt for europeiske flyselskaper å la passasjerene bruke mobiltelefon eller nettbrett ombord i fly, uten å sette apparatene i flymodus. Det vil likevel være opp til hvert enkelt flyselskap å avgjøre om de skal innføre dette og eventuelt når – så følg ”ditt” selskaps retningslinjer.

Lett

Vanskelig

7 9 8

3

3 6 9

7 6 2

5 5 4 1 8 7 4 7 6 1 9 8 2 3 9 5 4

3 7

8 3 2 9

9

8

7 5

8

1

8 1 2

4

5

9

3 4 7 5

3 6

Løsning Sudoku og 5Finn fem feil (fra side 34–35) 7 2 8 1 9 4 6 5 3

9 4 5 3 2 6 1 8 7

6 3 1 7 5 8 4 2 9

8 1 2 9 4 7 5 3 6

5 7 3 6 1 2 9 4 8

4 6 9 5 8 3 7 1 2

3 9 4 8 7 5 2 6 1

2 8 7 4 6 1 3 9 5

1 5 6 2 3 9 8 7 4

3 7 5 9 6 2 1 8 4

1 6 4 8 3 7 5 2 9

9 8 2 5 4 1 7 6 3

4 3 9 7 2 8 6 1 5

5 2 7 3 1 6 9 4 8

8 1 6 4 9 5 3 7 2

7 9 3 6 8 4 2 5 1

6 4 1 2 5 3 8 9 7

Miniekspress Thermo AS

din transportør i på kjøl og frys i Norge

2 5 8 1 7 9 4 3 6

Borgeskogen 40 - 3160 Stokke Tlf. 333 60 680 www.miniekspress.no

Du Duererunik unik– –

det bør sengen også være det bør sengen også være

Nyhet

Wonderlandsenger justeres individuelt

Wonderland Sonate og Medley har både skuldersone og justerbar hoftesone. Det betyr at du kan regulere hvor dypt hoftepartiet skal synke i forhold til skulderpartiet. Slik kan sengen tilpasses individuelt for optimal komfort. Sengen skal vare i mange år og med justerbar hoftesone har du mulighet til å justere sengen etter kroppsvekten.

MEDLEY KONTINENTAL 7 cm Welun overmadrass.

www.sovestudio.no

61

TERMINALOVERSIKT innland Gate 4 4Gate 3, 2,3,12,Ankomst innland Gate Gate 1 Ankomst

Gate 5 5 Gate

Gate 5

UTLAND

INNLAND INNLAND

INNLAND

Ankomst Ankomst utland utland

UTLAND UTLAND

Gate 3, 2, 1 Ankomst innland

Gate 4

6 14 14

Ankomst utland

10 10 3

6

3

Innsjekk Innsjekk 10 3

6

Innsjekk

14 5

inn-/utland Avgang inn-/utland 5Avgang

5

4

Avgang inn-/utland 2

Gate 8 8 Gate

21

4

1

4 7

Reisende Reisende fra utland fra utland

Gate 8

7

13 Gate 9 9 Gate Ankomst Ankomst utland utland

7 15 15

Gate 9 Ankomst utland

15

Gate 11 11 Gate

13 13

Reisende fra utland

13 13

2

1

Utgang Utgang 13 TaxiTaxi og Buss og Buss

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

Inngang/Utgang

Bilutleie Bilutleie

Utgang

Billetter Billetter Taxi og Buss

Butikker og so Butikker

1 Widerøe, SASSAS Norge 1 Widerøe, Norge

14 14 Bokhande Bokhan

Informasjon/Servicesenter Informasjon/Servicesenter Bilutleie

2 Aviator, KLM 2Billetter Aviator, KLM

13 13 Kiosk Kiosk

Butik 15 15 Duty Free Duty Fr

13 Kio Pub/Bar Pub/Ba

Informasjon/Servicesenter FørFør avreise 1 avreise Widerøe, SAS Norge

2.2.ETG. ETG.

2.Gate ETG. Gate

8

4 Innsjekkingsautomater 4 Innsjekkingsautomater

Ankomst Ankomst utland utland

8

3 Innsjekk 32 Innsjekk Aviator, KLM

ExitExit

Exit

20 20 Gate Gate 21–22 21–22

Gate 20

Gate 11

15 15

15

Ankomst utland

8

11 11

Gate 21–22

ExitExit

Ankomst Ankomst 11 Non Schengen Non Schengen

Gate 23–24 Gate 25–26

62

9

9

5 Sikkerhetskontroll 5Før Sikkerhetskontroll avreise

Pass Pass

6 Avgang innland 6 Avgang innland

Int

11 11 Ankomst utland Non Schengen Passkontroll Ankomst utland Non Schengen

Le

Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering Passkontroll 7 Passkontroll Ankomst/avgangshall utland TollToll 11

Ankomst utland Non Schengen

Parkeringsautomat Parkeringsautomat

Bagasjeutlevering

12 Tapt bagasje

Passkontroll 9

Toll Ankomst Non Schengen

Toaletter Toalette Ka

7 Ankomst/avgangshall utland Vekslingsautomat 710 Ankomst/avgangshall utland

12 12 Tapt bagasje Tapt bagasje Ved ankomst

12

Ankomst Ankomst Ankomst Non Schengen Non Schengen Non Schengen

15 Du Fasiliteter Fasiliteter Pu

Handikapp Handik 3 Innsjekk i i 7 Avgang/ankomsthall Heis utland 7Gate Heis Avgang/ankomsthall utland 15 15 Gate :_ :_ 4 Innsjekkingsautomater g g 10 10 Fasilit Postkasse utland 8 Avgang 6 9 98 Avgang Postkas utland 6 j Gate 16 j Gate 16 5 Sikkerhetskontroll To e e 9 Avgangshall Minibank/V utland Non Schengen 9 Avgangshall Pass Miniban utland Schengen J Non Exit J 6 Avgang innland Ha 10 10 Internettst Vekslingsautomat Interne Vekslingsautomat i 7 Avgang/ankomsthall He utland Gate 15 Passkontroll Lekeom Passkontroll :_ Lekeområd g 10 8 Po Avgang utland 6 Røykeomr 9 Røykeo j Gate 16 e 9ankomst Mi Avgangshall VedVed Telefon ankomst utland Non J Schengen Telefonaut

12 12

Gate Gate 23–24 23–24 Gate Gate 25–26 25–26

Kafeteria 14 Bo Kafeter

Parkeringsautomat

Rø

Te

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

D

Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil.

Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter og fri bruk av Internett.

P

Vi har online booking av parkering Nå kan du forhåndsbestille parkering på Torp, du får da garantert plass til best pris!

Bestill her: parkering.torp.no

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent alle dager kl. 06.00 til 22.00 (18 lørdag).

g/Utgang

r

i d :_ 6 e hengen

nd

ngen

Butikker og servering 13 Kiosk

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

14 Bokhandel 15 Duty Free

Pub/Bar Kafeteria Fasiliteter

Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Toaletter Handikapptoalett Heis Postkasse Minibank/Valuta Internettstasjon Lekeområde Røykeområde

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (som veksler til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter.

Telefonautomat

63

! n e m Velkom VEDBRIKETTER Ca 10 kg

24

90

BJØRKEVED 15 kg pr. sekk ca. 40 liter

FOR

4 179

Coop OBS Sandefjord

08.00 - 22.00 (20) - Telefon 33 42 12 50 DAGLIGVARE - FRUKT & GRØNT - FERSKVARE - SPORT & FRITID - ELEKTRONIKK - BOLIG - BYGGEVARER - LEKER

64

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS - Forbehold om trykkfeil og utsolgt

d r jo f e d n a S i d ø r e s på Coop Obs! Fok

TRANSPORT OG PARKERING

TRANSPORT TIL TORP

PARKERING PÅ TORP

Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen. Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang.

Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. Nå tilbyr vi også online booking av parkering, med garantert plass til best pris. For priser og mer informasjon, se torp.no.

Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp.

Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no

• Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis ladestasjoner for elbil

LEIEBIL Bilutleie har flyttet fra terminalen og inn i nye lokaler ved innkjøringen til langtidsparkeringen. Følgende leiebilfirmaer er representert på Torp: Avis, Budget, Europcar, Sixt og Hertz.

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød.

Tlf: 05070. timekspressen.no Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger– Kristiansand–Oslo. Bussen stopper ved E18/ Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi til Torp.

Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

65

Cos mos M a r kets

Kontakt oss på telefon 33 48 46 25 eller post@cosmosmarkets.no • C osmos Markets tilbyr deg en effektiv handelsplattform – for investorer som ønsker å forvalte egne midler til lave kostnader.

• A ksjer, Valuta, Råvarer, Renter og Aksjefond, handler du på samme konto.

• Langsiktige investeringer, eller aktiv handel.

• Porteføljen oppdateres i realtid 24t.

• S amme lave kurtasje om du handler via meglerbordet eller på din egen PC. • Valutaanalyse basert på tekniske modeller.

• Aksjeanalyse basert på fundamentale forhold.

• Er din bedrift importør eller eksportør?

• Vi kan bidra med valutastrategier.

• Valutasikring gjennom spot, termin eller opsjon.

• Rask og effektiv overførsel til utlandet.

• Valutakurser til riktige markedspriser.

Cosmos Markets AS Hinderveien 5 C • Postboks 1315 • NO-3205 Sandefjord Telefon 33 48 46 20 • Telefax 33 48 46 21 E-post: post@cosmosmarkets.no www.cosmosmarkets.no

Cosmos Markets er underlagt konsesjon fra Finanstilsynet, og har en WLP avtale med Saxo Bank AS, København.

Advarsel: Handel med produkter og tjenester fra Cosmos Markets kan i tillegg til gevinster også medføre tap, selv om anbefalingen er fulgt.

Spesielt handel med girede produkter, inkludert, men ikke begrenset til, fremmed valuta, derivater og råvarer, kan være svært spekulativ, og både tap og gevinster kan endres kraftig og uten forvarsel. Tap kan overstige innskutt kapital.

66

THE DUTY FREE EXPERIENCE In Norway you can purchase duty-free goods, both on arrival and departure

Elizabeth Arden Visible difference Moisturing cream, 100 ml

179,Hugo Boss Dark Blue Mens Fragrance EdTS, 75 ml

179,Gul, Brun, Bl책 340 - 440 gram

2stk

99,Freia

Sjokoladeplate Bars 250 gr

BUY 3

GET 4 DP reklamebyr책 - www.d-p.no

M&M

Velkommen til v책r nye, flotte ARRIVAL butikk!

Torp Sandefjord lufthavn 67

Tønsberg

Enkelt og greit,

Telemarkekspressen

KJØRER DEG TIL FLYPLASSEN

• Inntil 18 daglige avganger Vest-/Midt-Telemark - Grenland - Vestfold.

• Inntil 27 daglige avganger Fokserød - Torp Sandefjord lufthavn.

Fokserød

Larvik

Porsgrunn

• Stopper et sted i nærheten av der du bor.

• Av-/påstigning rett utenfor avg-/ankomsthallen.

• Billett på nett eller ved ombordstigning, kort/kontant.

Se mer utfyllende informasjon på telemarkbil.no eller ring 177 / 35 06 54 00

Skien

Ulefoss

Bø

Seljord

www.nor-way.no Haukeliekspressen

Telemarkekspressen

Grenlandsekspressen

Lokalruter i Vest- og Midt-Telemark