TakeOff nr. 2/13

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA-GIRONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BREMEN / BUCURESTI / EDINBURGH / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MILANO-BERGAMO / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TRONDHEIM / VILNIUS / VISBY / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

ITALIA

I DITT HJERTE HVIS DU REISER TIL SAN FRANCISCO

TANG & TONIC I SANDEFJORD ET STORT STYKKE NORGE

ET SKRÅBLIKK PÅ REISEN / SIDE 15

2-13 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

w w w. d e h i s t o r i s k e . n o

SĂ… EnKELt Kan DEt den vanskelige

værE Å KjøpE gaven.

Å finne den rette gaven kan være en skikkelig utfordring. Slik

byr på nydelig mat og uforglemmelig vertskap. Kort sagt en

har det nok alltid vært. For hva gir man egentlig til hun som

helt perfekt opplevelse for den som måtte ha alt fra før.

har alt? Eller til han som sier han ikke ønsker seg noe? et eller annet må du jo gi.

Du bestemmer selv verdien på gavekortet fra De Historiske

Og det ville jo

(minimum 300 kroner). Kortet er gyldig i ett år fra det

være for dumt å

skrives ut.

komme med en blomsterkvast nå

Du bestiller på www.dehistoriske.no

igjen.

Hipp hurra og ha en fin dag!

Løsningen er ganske enkelt et gavekort fra De Historiske. Dette er en presang som kan benyttes på 43 hoteller og 19 spisesteder rundt om i hele landet. Steder som

B e s øk du ta r m e d h j e m

men det føles so

Parkeringsvarmer Forspranget ligger i: med fjernkontroll til Komfort Sport Golf, Passat og Touran.

Nå kun kr 5.990,Du sparer fra kr 3.710,- til kr 7.810,-.

Gjelder ved kjøp ny bil.

MMIav Touch

Magnetic ride – magnetiske partikler i støtdempervæsken gir lynrask tilpasning til kjøreforholdene.

– intuitivt touchpad-system for enkel bruk.

Nye Passat Alltrack. Perfekt til fritid. Og til jobb.

Vintertilbud på Parkeringsvarmer.

En god naturopplevelse kan være god medisin. Å få litt avstand til hverdagen kan Vinteren er lang og kald, men med fjernstyrt parkeringsvarmer blir den skal til for å samle litt ny energi. Med nye Volkswagen Passat Alltrack har du mul litt mildere. Med ett trykk på fjernkontrollen aktiverer du parkeringsfor å sikreslik tryggere kjøring i all med slagsenvær ogbil. under Høye varmeren at du starter dagen varm Med vanskelige andre ord erkjøreforhold. det moderne firehjulstrekk topp fremkommelighet.

Resten er opp til deg. slutt på fjerning av snø og garanterer skraping av vinduer.

Parkeringsvarmer med fjernkontroll til Golf, Passat og Touran får du nå for bare kr 5.990,-.

Velkommen innom.

Bestill nye Audi A3 Sportback hos

Drivstofforbruk 0,57-0,86 l/mil. CO 2-utslipp fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Drivstofforbrukfra Touran fra 0,45-0,68 l/mil.

CO2-utslipp fra 119-159 g/km. Drivstofforbruk Polo fra 0,33-0,59 l/mil. CO 2 -utslipp fra 87-139 g/km. Drivstofforbruk Passat fra 0,43-0,44 l/mil.

CO 2 -utslipp fra 114-116 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Møller Bil Sandefjord

Gokstadveien 16,3216 Sandefjord Sandefjord Tlf: 24 03 11 50

Ringvegen 10, 2815 Gjøvik. Tlf.:16, 24 3240 03 37Sandefjord.

70 Gokstadveien Te

www.audi.no

4

Avbildet utstyr er ekstrautstyr.

MØLL0182_PassatAlltrack_SKI_M55_pfs.indd 1

Innhold ARTIKLER Italia – la vita è bella Frisk giv i Frisco Mat: USA

24

Vin: California

18

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

8

27

28 Brygga 11 – Geir Skeie 39 Midtnattssolens rike

Bokutdrag – En vandrehistorie

52

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45

Tull & Tøys

50 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 Transport og parkering 65 I kulissene på Torp

ITALIA I DITT HJERTE side 8

HVIS DU REISER TIL SAN FRANCISCO side 18

ET STORT STYKKE NORGE side 28 AlicAnte / AmsterdAm / AntAlyA / BArcelonA-GironA / BeoGrAd / BerGen / Bodø / Bremen / Bucuresti / edinBurGh / GdAnsk / GrAn cAnAriA / Harstad-Narvik / krAkow-kAtowice / kretA / kroAtiA-split / køBenhAvn / liverpool / london / luBlin / mAlAGA / mAllorcA / MilaNo-BergaMo / nice / Pescara / Pisa / poznAn / riGA / rhodos / sardiNia-algHero / stAvAnGer / szczecin / tenerife / trondheim / vilnius / visBy / wArszAwA / wroclAw / zAdAr / mer enn 40 direkteruter

2-13 Gratis reisemagasin fra TORP sandefjord lufthavn

italia

i ditt hjerte hvis du reiser til san Francisco

tang & tonic i Sandefjord et stort stykke norge

et skråblikk på reisen / side 15

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00.

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 15.000

5

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Harstad-Narvik Bodø

Trondheim Royal Dutch Airline

s

RYANA IR

Bergen Stavanger Visby Edinburgh

Riga

København Gdansk

Liverpool

Vilnius

Szczecin

London

Poznan

Bremen Amsterdam

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Milano-Bergamo Beograd Nice Barcelona-Girona Mallorca

Pisa

Zadar

Bucuresti

Pescara Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

6

Antalya

LEDER & AKTUELT

b Leth ld Blad/Jako Foto: Vestfo

Sommertid er reisetid Sommeren ligger foran oss, dét gjør også alle mulighetene. Årets sommerprogram byr på flere fristelser – noen nye og spennende, andre kjente og kjære. En ny Polen-rute, til Szczecin, er på kartet, og både Beograd og Bucuresti kommer nå på våren. Deilige Italia er selvsagt tilbake og vakre Nord-Norge vil bli hyppig frekventert: Med 3 ukentlige avganger til Harstad/ Narvik (Evenes) ligger mye til rette for fantastiske bilturer i Vesterålen og Lofoten. I tillegg flyr Widerøe deg direkte til Bodø og derfra videre til Nordens Paris, Tromsø, hele 6 dager i uken i skoleferien. Så nyt Norge i sommer!

Ryanair letter mer – fra TORP Visste du at TORP var blant de to første flyplassene som lot Ryanair fly til Skandinavia? På en pressekonferanse i våres erklærte Ryanairs direktør, Michael O’Leary, at selskapets suksess i Norge faktisk ikke ville vært mulig uten nettopp TORP. Nå har de igjen økt sin aktivitet på flyplassen, med to nye ruter i årets sommerprogram; til Barcelona (Spania) og Zadar (Kroatia), og meldte om rekord i antall forhåndsbookinger for sommeren. For tiden betjener lavprisselskapet 13 ruter fra TORP.

r tiden, fo P R O T å p tt y n r e e My dir. . m d a y n g o l i f ro p e d – bå

Vi vokser!

På selve flyplassen er det for tiden stor byggeaktivitet. Vi utvider terminalen med ca. 6 000 m2, fordelt på to etasjer. Dette vil blant annet forbedre forholdene rundt bagasjehåndteringen betydelig. Arbeidet vil også innebære en ombygging av Duty Free-området, inkludert en separat Duty Free-butikk på ankomst utland. Vi legger i tillegg opp til egne stellerom for de som reiser med små barn, nye moderne toaletter og behagelige sitteområder. Trafikken vil gå som normalt i byggeperioden, og vi gleder oss stort til å ta deg imot i nye flotte omgivelser om ett år. Den som venter på noe godt venter nemlig ikke forgjeves på TORP! God reise!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Vi utvider terminalen med ca. 6000 m2 i to etasjer Om ett år vil bagasjehallen i utlandsterminalen på TORP se slik ut, med to bagasjebånd og dobbelt så stor plass i forhold til dagens løsning.

7

La vita è bella TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: STAR TOUR, FOTOTECA ENIT, GUDRUN WESTRUM

8

Klokka er fem om morgenen. Det er stille. Selv fuglene slumrer fremdeles.

Disen pakker inn fjelltoppene som i et sengeteppe. Du sitter urørlig. Håper at tiden vil stanse. Vannflaten ligger speilblank foran deg, som et uskrevet ark. Det er nå fortellingen starter, en kjærlighetshistorie – til et land. Til Italia.

Ditt Italia.

9

DEN SOM REISER HAR ALLTID NOE Å FORTELLE. Og enhver som gjester Europas høyhælte sosietetsdame, vil ha et eget fragment av Historien med seg hjem i kofferten. For kapitlene er mange, versjonene ulike og tonen både sjarmerende og kontrastfylt. Det handler om å finne sin vei, enten du vil starte i nord og bevege deg sørover, la deg fortrylle på ett sted eller vandre fascinert fra øst til vest. Uansett finner dette landet veien … til ditt hjerte!

LOMBARDIA

10

! a li a t I i g li r e Livet er h

Den speilblanke vannflaten ligger klar til å ta på seg ansiktet ditt. Du titter ned. Ser forventninger i Gardasjøens polerte overflate. I går landet du i Bergamo. I dag inhalerer du roen ved vannet. I morgen letter duer rundt føttene dine på et torg i Verona. Med start i Bergamo og fortsettelse i leiebil, har du store planer i kofferten og ulike historier i horisonten.

ITALIA: LA VITA È BELLA

perlig for en avslappende weekend med døsige kvelder på trattoriaer og “gourmetpåfyll” dagen lang.

Bergamo – starten på stoppestedene Bergamo passer perfekt som utgangspunkt for et lengre ferieopphold i Italia. Avstanden er nemlig kort til “inspirasjonspåfyll” i Milano, Brecia og Verona, eller til “energipåfyll” ved Comosjøen, Gardasjøen og i Alpene. Men også Bergamo selv er verdt litt nærmere gransking dersom man bare har en langhelg foran seg.

Denne lett tilgjengelige byen ligger kun 10 minutters kjøring fra flyplassen, og er yp-

Milano – moderne metropol og motemekka Italias mest folkerike og eksklusive region ligger i nord, midt på ”støvelbretten” i topp, og heter Lombardia. Milano er områdets hovedstad og selvutnevnt maktsenter for finans-, design- og fashion-industrien. Den gylne kvadraturen kalles området med de fleste motehusene, og dette er Heaven for alle motebloggere og fashionistas!

Det er dog en viss risiko for at man, som praktisk antrukket i norsk stil (med de obligatoriske ”gode skoene”), med ett føler seg relativt bondsk når man trer inn i Emporio Armani Megastores eksklusive omgivelser … Men en sniktitt må man unne seg, bondetuppe eller ei!

Forøvrig byr byen på elegante kvartaler og avenyer, med bøttevis av inspirasjon og ”lommebokfrustrasjon”. Men det er også verdt å merke seg at Milano er stor, og kan til tider føles noe upersonlig. Da bør dere søke dere til byens bohemkvarter, hvor man finner de smale, sjarmerende gatene, de små piazzaene (og pizzaene) og de koselige restaurantene vi forbinder med Italia.

Alpene – et eldorado for aktiviteter og rekreasjon Søker du naturopplevelser og ”energipåfyll” i stabilt, godt sommervær, kan en annerledes ferie i de naturskjønne italienske Alpene anbefales! Her kan du gå, sykle eller føle friheten fra hesteryggen, i fantastiske omgivelser og nydelige fjellformasjoner. Kun 45 minutter fra Bergamo flyplass, midt i Orobie-Alpene, finnes nemlig et eldorado for friluftselskere. Norske fjellgeiter vil ta utfordringene Presolana-massivets flotte landskap byr på på strak fot. Her er det bare å sanke naturskjønne opplevelser på løpende bånd, og du bestemmer selv tempoet. Så hva frister mest; terrengsykling, riding, hanggliding, friklatring, fisking eller fjellvandring?

Uansett bør restitusjonen etterpå tas ved bredden av en av Italias lite kjente juveler; den vakre innsjøen Lago d’Iseo. Her kan du lade opp igjen, godt utenfor den store turiststrømmen, i et område prydet med sjarmerende vingårder, middelalderslott og klostre. Det sies at det generelt sett er harde tider for drømmerne her i verden, men reiser du til denne vakre kroken av kloden, så vil du se at dét ikke stemmer – heldigvis!

Har du aldri sett solen synke bak Orobie-fjellene, kjent roen i Madonna della Ceriola-klosteret eller badet i det safirblå, lille ”smykket” av en innsjø; idylliske Lago d´Iseo? De er der og de venter på deg. Stedene der andre tidligere har følt ekte lykke. Nå er det din tur.

11

Kontanter og valuta ordner du på Sandefjord Lufthavn Torp Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Tlf.: 06001 nordea.no

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte?

Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss.

Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

Gjør det mulig

ITALIA: LA VITA È BELLA

SARDINIA Flyet sirkler seg inn og du skuer ned på beige sand, grønne oaser og azurblått hav på alle kanter. Sardinia – øya som omtales som ”Guds fotspor”, etter sin fotformede fasong. Vel nede tviler du ikke; Skaperen tok seg jammen litt ekstra tid med dette stedet!

Alghero – ferie i Guds fotspor Sardinia er en relativt liten øy, og faktisk helt perfekt for en langweekend (selv om de færreste ville takket nei til en hel uke eller to!) Ferden fra flyplassen og inn til by-perlen Alghero, er unnagjort på snaue kvarteret – deretter er det bare å finne frem shortsen! Algheros flotte promenade, Via Lido, lokker med italienske matspesialiteter på den ene siden og lyse, lange strender på den andre. Etter flere deilige stopp (for på Sardinia er det ingen grunn til å haste!), ender dere til slutt i den idylliske gamlebyen, på toppen av en liten høyde, og kan fordøye dagens inntrykk mens dere skuer ut over Middelhavet.

Hel e og Tan nyter Algherja fra Sandefjord o i år som i fjor!

Never-ending (love)story Venninner på søken etter varme, småbarnsfamilier på k(a)os-tur, par som jakter gourmetlykken – de finner alle sin plass i solen i Alghero.

Faren er faktisk stor for at de kan ende opp med å reise tilbake igjen – og igjen, ikke minst på grunn av de fristende badeforholdene. Reisemagasinet Condé Nast Traveler har laget en liste over de mest fantastiske strendene i Italia, sortert etter forskjellige kriterier. Her kan Sardinia smykke seg med å inneha ”de vakreste strendene”, og etter en herlig langhelg her, er trolig også du forelsket. På balkongen kvelden før hjemreise, med blikket hvilende på den fantastiske solnedgangen, dukker en passende passiar fra boken ”Fyrvakt” opp, som et lykksalig bevis på at ditt kjærlighetsforhold til denne øya ikke trenger å ende nå:

“– Fortell meg en historie, Pew. – Hva slags historie, jenta mi? – En historie med en lykkelig slutt. – Det finnes ingen sånne historier i hele verden.

– Med en lykkelig slutt? – Med en slutt …”

13

14

ITALIA: LA VITA È BELLA

TOSCANA OG LIGURIA De fleste turistene fra i går sover fortsatt og Mirakelplassen er tom og stille. Kun en og annen bydue nipper til restene etter gårsdagens inntog.

Et rødt lysskjær over klokketårnet varsler imidlertid at byen er i ferd med å riste nattemørket av seg og kle seg om til dagens forestilling.

Pisa – med skråblikk på reisen Når turistbussene durer inn mot Campo dei Miracoli, eller Mirakelplassen, og køene snirkler seg som trege ormer i vårsolen, da er hun klar til å levere varene alle vil ha; det obligatoriske snapshotet foran Pisas skjeve landemerke, eller turen opp i toppen, som igjen regnes som trygg. Men alt er heldigvis ikke like skjevt, eller kødannende, i Pisa. Byen ligger sentralt i en av Italias vakreste landsdeler, Toscana, og gir deg lett adgang til andre turistdestinasjoner som Cinque Terre og Firenze. Pisa ligger også bare et par kilometer fra Det liguriske hav, en del av Middelhavet. Med andre ord; en perfekt base for å oppleve flere av landets spennende sider.

Firenze – der verden våknet? ”– Du kan ha universet, hvis jeg kan få Italia”, sa angivelig komponisten Giuseppe Verdi. Han er i så tilfelle ikke den eneste av historiens store navn som har latt seg inspirere i dette landet, for ikke å si i ”tenkernes by”; Firenze. Det var nemlig her Italia våknet. Det var i denne byen hele Europa våknet. Begynte å tenke utenfor

boksen. Begynte å oppdage kunstens egenverdi og menneskets talent. Det startet på slutten av 1300-tallet, og ble det vi kaller renessansen.

Selv våkner du tidlig neste morgen, men ikke tidlig nok. Køen foran byikonet, katedralen Santa Maria del Fiore, Il Duomo, er allerede altfor lang. Du tar en runde rundt det majestetiske bygget, med sin gedigne kuppel og sitt ranke klokketårn, og oppdager hvor enormt det faktisk er! Dessverre er trengselen like stor. Men så åpenbarer det seg en inngang på siden, som på mirakuløst vis ikke har kø. Trappen opp til kuppelen ligger foran dere, klar til å bestiges.

Med sine 463 trappetrinn, føles det etterhvert mer som trappen til himmelen. Og om ikke turen opp tar pusten fra dere, så gjør iallfall utsikten på toppen det! Her kan tankene flyte fritt, og i de store tenkernes ånd, vil du kanskje oppdage, her i høyden, at selv små ting er ikke alltid småting som skal ses ned på …

Fiskerne holder ufortrødent på med sine nett midt i den pastellfargede havna, flankert av årvåkne måker og hoiende barn som tar dagens første dukkert.

Du setter kursen oppover, på blankpolert brostein. Små smug innbyr til hyggelige avstikkere og åssidene rundt bykjernen dufter deilig av vinranker, oliven og valnøtter. Du går med en følelse av å ha foretatt en tidsreise – og det føles delizioso.

Le Cinque Terre – en fotvandrers paradis Som perler på en snor ligger de der, Le Cinque Terre, fem vakre byer i Liguria, Toscanas naboprovins. Sammen utgjør de en fotvandrers paradis, hvor friluftsgleden og den fantastiske panoramautsikten rundt hver sving, er en stor opplevelse der dere vandrer fra den ene pittoreske perlen til den neste. Den maleriske bebyggelsen klamrer seg fast til stupbratte klipper ned mot havet. Og innbyggerne ønsker deg velkommen med åpne armer og supersjarmerende B&Bs. Er du i god form kan du vandre fra ytterpunkt til ytterpunkt i løpet av én dag. Men det anbefales å bruke to–tre dager på oppholdet i Cinque Terre, av flere grunner.

Området er vernet og regulert gjennom status som Parco Nazionale delle Cinque Terre.

Nasjonalparken omfatter terrasserte fjellskråninger mellom byene, samt høydedragene, skogene og ravinene i innlandet, helt opp mot 6–700 meter over havnivå. Men også hus og bygninger er fredet, der de står tett i tett med sin karakteristiske arkitektur, de varme jordfargene og de typiske vinduslemmene. Selv havet utenfor er beskyttet, men det betyr heldigvis ikke at det ikke er lov til å nyte et bad.

For dét kan man trenge etter å ha vandret i varmen. Dagen rundes av med en av de fruktige, lokale vinsortene i glasset, hvorav særlig ”de hvite” er å anbefale.

15

blikkenslagera blikkenslagerarbeide i vinden igjen vinden igjen

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin Foto: Vestfold Kobber & Foto: Vestfold Kobber & Blikkenslagerverksted AS Blikkenslagerverksted AS

Hytteeiere Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen-og ikke minst ar oppdaget mulighetene med oppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller eller kobber. Vannlekkasjer fra utette takkobber. er noe Vannlekkasjer f mange hytteeiere har uønske mange hytteeiere har uønskede erfaringer med.

Båndtekking Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak er en tradisjons som er utsatt som er utsatt for vær og vind over mange år. for vær og vin Kobberløsninger passer kans Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- et ekslusivt pr ter. og Sink kan leveres både i n ter. Sink kan leveres både i naturfarge i flere ulike farger og kan dermed tilpassesulike bådefarger fargerog kan dermed ti naturen der hytta står og res i naturen der hytta står og resten avi hytta.

Båndtekking av taket åpner også forBåndtekking nye ideer av taket åpne for eksempel utnyttelse av hytta. Det fi for utnyttelse av hytta. Det finnes for takvinduer takvinduer med løsninger som er forberedt formed løsninger so kobber eller sink-tekking. Da kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være på er at tettingen holde utrygg på at tettingen holder i langutrygg tid. Det store belasttemperatursvingninger store temperatursvingninger og andre ningertak på er et utsatt tak. Med ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tettingfor mot tetting mot piper og luftehatter enkelt en piper og lufteha fagmann. fagmann.

vi utfører blikkenslagerarbeide og vi utfører blikkenslagerarbeide og taktekking påtaktekking din hytte på din hytte • • • •

Tak Sink/kobber Singel/takpapp Takrenner

• • • •

Tak • Pipebeslag/takhatter• Sink/kobber • • Håndverkere Singel/takpapp • • Snøfangere Takrenner • • Stigetrinn

Pipebeslag/takhatter • Ventilasjon Håndverkere • Stor forretning Snøfangere Stigetrinn

Vi leverer ogog monterer Vi leverer og monterer til lands til vannstil lands og til vanns

• Ven • Stor

finner ossSandefjord. i Pindsleveien 5 b,42 3221 Sandefjord.

Tlf. 33 42 04 80 (9 Du finner oss i Pindsleveien Du 5 b, 3221 Tlf. 33 04 80 (90) post@vkb.no www.vkb.no post@vkb.no www.vkb.no

173 16

ITALIA: LA VITA È BELLA

Lunsj på italien sk …

ABRUZZO Pescara – mellom klipper og skog ned mot havet Ett hundre og trettitre kilometer med gyllen strand, klipper, olivenlunder og sjarmerende tettsteder. Dette er Abruzzo – en til nå relativt ukjent region for norske sol- og kulturreisende, hvor byen Pescara er et ideelt utgangspunkt for å nyte ”det søte liv”, midt i italienernes eget ferieparadis.

Stedets idylliske lokalisering mellom skogkledde åser, historiske middelalderlandsbyer og det behagelige Adriaterhavet, gjør den til et idyllisk startsted for en kultur- og badeferie av de sjeldne. Du er nemlig midt i smørøyet for å utforske Abruzzo, og oppdage sider av Italia som ikke ligger ”midt i turisttråkket”.

Abruzzos landskap er smykket med flere flotte slott og kirker, men byen Pescara har også nok å by på dersom du bare vil tusle langs den pittoreske promenaden, nyte en gelato eller brune deg på strendene (over 20 km totalt!).

I tillegg er Abruzzo en vinregion, og flere DOC-viner fremstilles langs kysten her og i enkelte fjelldaler. Best kjent er den milde og bløte rødvinen Montepulciano d’Abruzzo og den lette og oftest tørre hvitvinen Trebbiano d’Abruzzo.

Som sagt; i Pescara ligger alt til rette for la dolce vita – benvenuto!

FRA TORP TIL 4 x ITALIA MILANO–BERGAMO: Avgang hver onsdag, fredag og søndag.

PISA: Avgang hver tirsdag og lørdag.

PESCARA: Avgang hver lørdag.

SARDINIA–ALGHERO: Avgang hver onsdag og søndag.

Milano-Bergamo Pisa

Ryanair har fire direkteruter fra TORP til Italia i sommerhalvåret (t.o.m. oktober 2013). Siden det kan være vanskelig å velge blant disse, er det greit å vite at man kan reise til ett sted og hjem igjen fra et annet. Motorveiene er godt merket, så leiebil er et ypperlig fremkomstmiddel.

Pescara Sardinia-Alghero

Billetter: ryanair.com. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

17

18

Frisk giv i Frisco TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: KLM, ISTOCKPHOTO

”If you’re going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair. If you’re going to San Francisco, you’re gonna meet some gentle people there”.

SOMMEREN 1967 slo John Phillips i gruppen ”The Mamas and the Papas” an tonen, og bidro med dét til å forvandle denne storbyen til en het smeltedigel for forelskelse og frihetsfølelse.

Fortsatt kan man merke den positive beaten som preger San Franciscos spesielle atmosfære.

For dette er en fryktelig sjarmerende liten storby, som det er lett å legge sin elsk på, og hvor det er lett for en europeer å føle seg hjemme!

San Francisco has only one drawback – it´s hard to leave.

Rudyard Kipling

Det San(ne) Francisco Frisco er en umåtelig amerikansk by, en sammensmelting av ung historie og innvandrere fra flere kontinenter. For mange er det hippienes hovedstad og alle happeningers hjemsted.

Byen ligger i California, på en halvøy med spektakulær natur, der det iskalde, klare vannet vrimler av fisk, skalldyr og lekne sjøløver.

San Francisco, med sine 850 000(-ish) mennesker (men over sju millioner i Bay Area, som byen er en del av), er et svært populært reisemål, også for amerikanerne selv. Byen er kjent for sine berg- og dalbanegater, der de berømte, nærmest ikoniske – og meget praktiske – sporvognene sliter seg oppover og hviner nedover de bratte bakkene. Og hvem husker vel ikke de klassiske biljaktfilmene hvor både skurkene og politiet ”flyr” over bakketoppene?

San Francisco er også velkjent for sin hyggelige atmosfære, vennlige mennesker, vakre omgivelser og utsøkte mat. Den berømte Clam Chowder-suppen er obligatorisk. I San Francisco serverer de den gjerne i brød, hvor de huler ut brødet, heller i suppen og serverer. I Fisherman´s Wharf, det kjente havneområdet i byen, finner du de fleste restaurantene og barene, samt et flott akvarium, for å nevne noe.

Her har du også god utsikt til både Bay Bridge og Golden Gate Bridge.

Feel the beat, day and night Er du ute etter natteliv og party, er San Francisco helt riktig sted å dra til. Byen byr på alt fra koselige lokale barer i China Town, til karaoke-steder i Castro. Og vil du danse, får ofte houseklubbene i SoMa besøk av verdenskjente DJ-er. Mighty er for øvrig en av de mest populære klubbene i San Francisco. På dagtid er det også yrende liv i byen, selvsagt – og mye å se.

Vi anbefaler en spasertur langs Lombard Street, som i følge beboerne her er verdens mest svingete gate. Ønsker du en fengslende opplevelse, kan du ta båten over til Alcatraz, hvor du virkelig får en følelse av hvordan Al Capone og medfangene hans hadde det. Et annet tips er å ta en tur over bukten, gjerne via den vakre Golden Gate-broen, til det idylliske Sausalito-området. Her finner du San Franciscos ”creme de la creme”; et fantastisk eksklusivt og vakkert område med utallige elegante kunstgallerier, fine restauranter samt luksuriøse hoteller og boligområder. Et perfekt sted å lukse seg!

19

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

I Norge kan du handle dutyfree-varer, både ved ankomst og avgang.

You can purchase duty-free goods in Norway, both on arrival and departure.

In Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen.

En Noruega usted puede comprar productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida.

In Norvegia è possibile effettuare acquisti duty-free, sia all’arrivo che alla partenza.

W Norwegii możesz kupować towary wolne od cła (duty free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

Torp Lufthavn Sandefjord

20

Det beste utvalget finner du i Duty free-butikken på flyplassen

USA: SAN FRANCISCO

Thumbs up for bottoms up!

Det er enkelt å fylle dagene i San Francisco med shopping, museumsbesøk og herlige opplevelser, men hvis timeplanen tillater det og du liker gode viner, kan vi varmt anbefale en utflukt til Sonoma eller Napa. Sonoma ligger rett nord for San Francisco og er litt mindre og mer intimt enn Napa, som er det største og best kjente vindistriktet i USA. Det kan også nevnes at 25 kilometer fra San Francisco ligger John Muir Wood, en vakker redwoodpark med imponerende trær som kan bli 75 meter høye og med stammer som har en omkrets på 4–5 meter, så her sier man seg raskt enig i at alle gode ting er tre!

Et godt tips uavhengig av årstid, er dog å kle seg etter den ”norske regelen” med lag-pålag, for her kan (den berømte) tåken komme sigende når du minst venter det! Uansett; tar du turen nå i sommer, stemmer vi i med John Phillips: ”If you come to San Francisco, summertime will be a love-in there”!

Reis når det måtte passe, Frisco er alltid klar!

Det er aldri feil tidspunkt å besøke San Francisco, for det skjer alltid noe her. I mai inviterer byen til gateløpet Bay to Breakers, hvor deltakerne kler seg ut i elleville kostymer, og om sommeren arrangeres Evolution; en stor dansefestival med elektronisk musikk. I september kan du trene lattermusklene under September’s Comedy Day, der The Golden Gate Park fylles opp av komikere av alle slag. Og som kronen på verket går San Francisco Jazz Festival av stabelen i oktober.

Vakre, viktorianske ”Painted ladies” ved Alamo Square – et yndet fotomotiv, og etterhvert et begrep brukt om slike typiske trehus, smykket med flere farger som fremhever de arkitektoniske detaljene.

Red høywthoeondgennadsjonalpark er på e verdensarv UNESCOs liste

21

NYTT VERKSTED Samme bilbutikk Samme gode service Samme sted Kjærlighetsstien 29!

U U

KUNDE: Brankos Auto

14 JOBBNR: 146

Kjempe tilbud

på biler, nye og brukte.

25% rabatt

Vi reparerer

alle biler!

Eiendomsretten til denne tegning tilhører Et Cetera Profil AS. Bruk av hele eller deler av den er ikke tillatt uten vårt samtykke.

MÅL OG STØRRELSER 4 88

1

3

2

11

12

1

Ikke avklart Annet: Annet: Annet: Annet:

FARGER

PRODUKT/INFO

Ikke avklart Annet: Annet: Annet:

FARGER

på timesprisen på verkstedet ved bestilling av time i uke 3.

Type: Ikke avklart Annet: Annet: Annet: Annet: Annet:

bilmerker og alle typer

Kjærlighetsstien 429II 3112 Tønsberg II 33 30 00 60 II branko.no Træleborgveien 22

www.etc.no -

USA: SAN FRANCISCO

En friskus i Friscos Topp 10-tips!

Vi spurte Hans Gunnar Brekke (36), Lead Animator i Tippett Studio (som bl.a. har gjort animasjonene til Twilight-filmene!) og Frisco-beboer i snart ti år, om hans beste besøker-byen-for-første-gang-tips: 1. GOLDEN GATE – lei sykkel eller kjør over brua som sto ferdig i 1937, og ta så turen ned til fiskebyen Sausalito. Ta ferje tilbake til byen etterpå.

2. ALCATRAZ – det mest berømte fengselet i USA. Bestill billetter online på forhånd! Al Capone og Machine Gun Kelly har begge sittet her.

3. CHINA TOWN – alltid spennende å ha besøkt. Mye turister og veldig travelt.

Bruce Lee vokste opp her.

4. KABELBANEN – går gjennom San Franciscos kjente gater og bakker.

5. THE RAMP – et fint sted å ta lunsj eller middag. Ligger ved vannet med livemusikk og selvsagt sjømat.

Ves har gjotfrotldFinrgen Hans Gunna isco til sitt h r jemsted

6. STINSON BEACH – nord for byen, men verdt en tur. Mange gode fiskerestauranter, blant annet.

7. TWIN PEAKS – et kjent utsiktspunkt over hele byen. Fenomenalt på kveldstid (ikke la navnet skremme deg!), når byen lyser opp foran føttene dine.

8. THE MISSION – ta BART (kollektivtransport) til 16th St. Mission og spis på en av de tallrike meksikanske restaurantene i the Mission. Garantert liv og røre!

9. NORTH BEACH – eller Little Italy som det blir kalt. Lunsj på Mama’s ved Washington Square er topp, men forvent å stå i kø.

10. SVAN OYSTER DEPOT – bra sjømatbar i Nob Hill, vær forberedt på kø her også. Trangt om plassen og man spiser langs baren. Ble startet av to danske brødre, så man er ”litt som hjemme”.

FRA TORP TIL SAN FRANCISCO KLM har tre daglige avganger med sin Fokker 70 fra TORP til Amsterdam Airport Schiphol. Derfra går turen videre til San Francisco med en Boeing 747, som har mye god underholdning ombord.

Du kjøper én billett som gjelder for hele strekningen, sjekker inn kofferten på TORP og tenker ikke mer på den før du er helt fremme.

På Schiphol, som reisende kåret til Europas beste flyplass i 2012, er det nok å finne på hvis det blir ventetid. Besøk museer, fine restauranter og kjøpesenteret Schiphol Plaza. Eller benytt anledningen til å få en deilig massasje på et av flyplassens spa før en lengre flytur.

Billetter: klm.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Amsterdam

23

MAT: SAN FRANCISCO

CLAM CHOWDER I San Francisco serveres ofte denne fyldige suppen i et uthult surdeigsbrød.

1 boks blåskjell i vann (ca. 425 g), eller tilsvarende mengde friske blåskjell og kraft 2 skiver salt sideflesk eller bacon 1 løk 3 dl melk 1 dl vann 4 poteter 1 ts timian 1 dl fløte salt og pepper 2 ss hakket persille 1 ss smør 1. La blåskjellene renne av seg. Spar kraften og skjær blåskjellene i små terninger. Skjær også flesket i små terninger og hakk løken.

2. Ha flesket i en gryte og la det frese til det begynner å få farge. Tilsett løken og la den frese med noen minutter uten å bli brun. Tilsett blåskjellkraft, vann og melk. La det koke opp.

3. Skrell potetene og skjær dem i små terninger som du legger i gryten. Tilsett timian. La suppen småkoke under lokk i ca. 15 minutter til potetene begynner å bli moset.

4. Tilsett fløten og blåskjellene og varm hurtig opp suppen (ikke la suppen stå og koke med blåskjellene i, da blir de seige). Smak til med salt og pepper.

5. Rør inn en klatt smør og persille rett før suppen skal serveres.

24

MAT: SAN FRANCISCO

Sjømat er obligatorisk i San Francisco, særlig muslingsuppen Clam chowder, men andre amerikanske klassikere er også verdt å prøve seg på når du er ”over there” – eller her hjemme.

OPPSKRIFTER: MATPRAT.NO, MINEOPPSKRIFTER.NO. FOTO: MATPRAT.NO, ISTOCKPHOTO

BLT-SANDWICH BLT er forkortelse for bacon, lettuce og tomato. En klassisk amerikansk sandwich.

200 g bacon 6 skiver grovt brød, ristet 1 stk tomat i skiver 8 blad romanosalat Dressing: 4 ss lettmajones 2 ss melk 1 båt finhakket hvitløk ½ ts salt ½ ts pepper 1. Rør sammen dressingen. La den gjerne stå og trekke en stund.

2. Sprøstek baconskivene. Legg dem over på kjøkkenpapir for fettavrenning.

3. Fordel salat og tomatskiver på to brødskiver, legg på bacon og topp det med dressing. Gjenta det hele. Legg de siste brødskivene oppå, trykk sandwichen lett sammen og del den i to diagonalt.

HOTCAKES Hotcakes er den amerikanske versjonen av pannekaker, og blir gjerne servert med lønnesirup.

4 stk egg 2 ½ dl hvetemel 1 ½ ts bakepulver 2 dl melk litt salt 1. Skill eggene. Bland mel, bakepulver og melk med eggeplommene og pisk til en glatt røre.

2. Stivpisk eggehvitene og fold dem inn i eggeblandingen.

3. Stek små pannekaker.

Server nystekte pannekaker med lønnesirup eller rørte bær og rømme.

25

Kaffe & te

til alle, hele dagen

23 kg bagasje á 1 stk

Setevalg

og innsjekk

Frokost

frem til kl 09:30

Åpent kjøp inntil 24 timer

SAS Credits for bedrifter

Reis gebyrfritt

i hele Norge. Hele tiden.

EuroBonus

på utenlandsreiser

2x32 kg bagasje med Full flex billett

Aviser

på utenlandsreiser

0,wideroe.no 26

VIN: CALIFORNIA

Roadtrip i Californias vindistrikter TEKST: LOZ FOTO: KLM

Med utgangspunkt i San Francisco kan du nyte mat og vin i naturskjønne omgivelser langs den legendariske Highway 1, eller besøke Napa Valley som er USAs mest kjente vindistrikt.

Et ekte vinland Selv om vin fra California bare har vært globalt utbredt i noen få tiår, så er dens historie over 150 år gammel. De første vinstokkene ble plantet i Californisk jord av spanske nybyggere på 1800-tallet, og i dag finner man noen av verdens største vinprodusenter her. Så mye som 90 % av all amerikansk vin kommer herfra, og hadde California vært et land ville det vært verdens fjerde største vinprodusent.

California har stor geografisk og klimatisk variasjon. Nær kysten er det svalt og fuktig, og innenlands er det varmere og tørrere. Totalt sett er det ypperlige forhold for en stor og variert vinproduksjon.

Det tok lang tid før amerikanerne fikk et appellasjonssystem som tilsvarer det vi kjenner fra Europa. Produsentene står helt fritt når det gjelder type drue de ønsker å dyrke, og det er vanlig å oppleve bordeaux-, burgund-, alsace- og

rhone-sorter innefor samme dyrkningsområde.

I California florerer det forøvrig av små og store vingårder, og mange tilbyr omvisning og prøvesmaking. En av disse er Monterey (Noble Vines) med adresse: 12001 South Highway 99 Manteca, CA 95336. Her kan man stifte nærmere bekjentskap med for eksempel 667 Pinot Noir.

Verdens beste drue?

Pinot Noir er en rødvinsdrue opprinnelig fra Burgund, og ingen har vel skapt mer disputt i vin-verdenen enn nettop denne sorten. Mye dreier seg om hvilket distrikt som frembringer produktet som ligger nærmest opp til den ”sanne” Pinot Noir. Denne ”Pinot-fanatismen” har sitt utspring fra 80-tallet i California. I dag finnes det imidlertid dedikerte Pinot-fans verden rundt. Mange mener dette er verdens aller beste drue, når den vokser på rett sted.

NOBLE VINES 667 PINOT NOIR 2010 Produsent: Noble Vines Område: California, USA Druer: Pinot Noir 100 % Pris: NOK 164,90 Varenummer: 9907601 Farge: Granat Duft: Røde kirsebær, jordtoner og snev av vanilje fra eikefat Smak: Myke tanniner, balansert syre, modne bringebær, kirsebær, sjokolade, krydder Bruksområde: Drikkevin som passer til både lyst og mørkt kjøtt, samt til desserter.

En drikkeklar og behagelig californier som kan lagres.

27

Midnattssolens rike TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: CH–VISITNORWAY.COM

Tusenvis av turister kan ikke ta feil.

National Geographic Traveller kan ikke ta feil.

Minst én ferie i livet bør gå til Lofoten og Vesterålen.

Det vil garantert føles helt riktig.

28

29

FOR DET ER NATUREN som er stikkordet her, og som gjør Lofoten til et kontrastenes rike, på samme breddegrad som Grønland, Nord-Amerika og indre Sibir. Man blir bokstavelig talt bergtatt av bratte fjell og barsk bebyggelse fra A(ustvågøya) til Å. Er du likevel ikke mettet, byr Vesterålen på “desserten”.

30

NORGE: I MIDNATTSSOLENS RIKE

Rolig rorbuferie eller ville vikingopplevelser På Lofot-øyene har mennesker levd og satt sine spor i 10 000 år. Noen av våre mest fryktede vikinghøvdinger la ut på tokt herfra. I dag er de hedret med et storslått Vikingmuseum på Borg, hvor hele familien kan ta del i gildet.

Et annet landemerke, er de karakteristiske og langt mer sjarmerende røde rorbuene, som inviterer deg inn til en ”hyttetur” du sent vil glemme.

Et stadig skiftende sceneri Det er nemlig de nærmest magiske lysforholdene, de fargerike fuglefjellene, de pittoreske fiskeværene, de sjarmerende rorbuene, de bratte og irrgrønne åssidene som stuper loddrett ned i den mørkeblå sjøen, de mektige ørnene som sirkler over deg, Kunsten med stor K, den salte smaken av hvalkjøtt og måkeegg, det frådende havet, de stolte fiskerne, de fantastiske strendene, det klare og kjølige vannet og den strålende midnattssolen som vil bli festet til film og som vil feste seg i ferieminnet ditt – garantert!

Et stort stykke Norge over mange små øyer Margen av kyst-Norge består av øyene Austvågøy, Gimsøy, Vestvågøy, Flakstadøy, Moskenesøy, Værøy og Røst. Og Bjørnstjerne Bjørnson oppsummerer det treffende i 1869: ”Man har ikke sett skikkelig natur før man har vært i Nord-Norge, og vakrest av alt er Lofoten”.

Disse velvalgte ordene er fortsatt like aktuelle, for det finnes faktisk svært få øyriker i verden som kan måle seg med dette fantastiske stedet. Så spektakulært og variert er det, at National Geographic Traveller ranket det som det 3. mest appellerende øyriket i verden! Så her er det bare å kjenne sin besøkelsestid …

S nordylidgeenbstrerender på ddegrader

31

Spar tid på reisen når du har kommet tilbake HRessurs Reiseregning er et nettbasert program som effektiviserer rutiner rundt reiseregninger.

Fyll ut reiseregningene mens du er på farten og spar egen og andres tid når du er tilbake!

Reiseregningene fylles ut i veileder på nett og kvalitetssikres mot alltid oppdatert reiseregulativ og gjeldende satser. Elektronisk dokumentflyt med epost-varslinger sikrer smidige attesteringsrutiner.

Lønningskontoret mottar korrekte reiseregninger som kan eksporteres direkte til lønnssystemet.

Se vår nettside eller ring oss for mer informasjon: infotjenester.no/reiseregning • tlf 07505

Nettbasert reiseregningsprogram. Trinn for trinn veiledning til korrekt utfylt reiseregning. Alltid oppdaterte satser.

32

NORGE: I MIDNATTSSOLENS RIKE

Ro, ro til fiskeskjær – og bo i en rorbu der Allerede før år 900 forteller sagaen at båter ble utrustet langs kysten for å delta i vinterens Lofotfiske, og dét igjen skapte selvsagt behov for innkvarteringstilbud. Tidlig på 1100-tallet tok kong Øystein 1 Magnusson tak i problemstillingen, og vedtok at det skulle bygges rorbuer for tilreisende fiskere.

Rorbufenomenet er dermed tuftet på eldgamle tradisjoner, men “konseptet” var i ferd med å dø ut i takt med at moderniseringen i samfunnet økte. Som et resultat sto dermed flere hundre rorbuer tomme på midten av 1900-tallet – for ikke å glemme alle de som hadde blitt blåst overende av vinterstormene.

Det lille, men store, særnorske rorbufenomenet sto og vaklet.

Helt til man begynte å tenke nytt, og forsøkte å leie ut de finere rorbuene til turister!

Over en tjueårsperiode økte folks interesse for å overnatte på denne måten. Etterhvert var det selvsagt lite innvendig som vitnet om byggenes opprinnelige spartanske stil, men det viktigste var ivaretatt: Nærheten til naturen. I dag oppleves dette som like eksotisk (men litt mer komfortabelt) for turistene, som å bo i en trehytte i tropiske strøk. Lofoten har såvisst satt sitt fotavtrykk på det store turismekartet!

33

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair, Norwegian, Wizz Air og Holiday Autos, og hjelper deg gjerne med å booke fly, hotell og opplevelser. Her er noen eksempler:

SARDINIA EN UKE TIL FANTASTISKE SARDINIA, MED KRITTHVITE SANDSTRENDER OG TURKIST HAV.

Sjekk ut flere av våre reisemål på torp.no

FLY + 7 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL M/ FROKOST + LEIEBIL Venninner på søken etter varme, småbarnsfamilier på k(a)os-tur, par som jakter gourmetlykken – de finner alle sin plass i solen på Sardinia. Dette er øya med ville hester, arkeologiske utgravninger og våtmarker med tusenvis av rosa flamingoer, men det er også flotte restauranter og luksusyachter i havnene.

Det tar kun fire timer å kjøre fra nord til sør, og med en hel uke til rådighet, er mulighetene mange for at den lille øya får en liten plass i hjertet, for alltid.

FRA KR

5 690,-

LOFOTEN OPPLEV NORGES INDREFILET! FLY + 2 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST FRA KR

34

2 990,-

LONDON Minst én ferie i livet bør gå til Lofoten. Man blir bokstavelig talt bergtatt av bratte fjell og barsk bebyggelse.

FAVORITTBYEN! FLY + 2 NETTER I 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST FRA KR

2 690,-

London er byen du aldri blir lei av, det er alltid noe nytt, noe som du ikke har sett før og noe for enhver smak. London har alt.

NORGE: I MIDNATTSSOLENS RIKE

r al e! o f g li t s e f r e ” k s æ Å fiske ”f Et bilde på den nordnorske naturen Ønsker dere mer innsikt i den nordnorske tusenårige fiskerihistorien, finnes det en rekke museer som går i dybden (eller i dypet) – gode eksempler er Fiskeværsmuseet og Tørrfiskmuseet som ligger på Å. Også i galleriverdenen er fiskerikulturen malerisk utbrodert, selvsagt.

Opplev Galleri Gunnar Berg – med verk fra vår fremste Nordlandsmaler. Det ligger i “hovedstaden” Svolvær, hvor du også finner Nordnorsk kunstnersenter. I Henningsvær finner du Galleri Lofoten, som rommer Norges største kunstsamling av nordnorske malerier fra perioden rundt forrige århundreskifte, selve gullalderen i nordnorsk malerkunst – og Karl Erik Harrs egne bilder.

Et annet galleri som er verdt besøket, er Galleri Espolin i Kabelvåg – hvor du kan se

Et mer luftig helårsfenomen, er de majestetiske havørnene, der de seiler over deg med et vingespenn på opptil 2,5 meter. Blir du med på en havørnsafari, er sjansen stor for at du ser dem, for i Nordland har man den største konsentrasjonen av denne rovfuglen i hele verden.

En annen selvsagt ting å gjøre, ja det er rett og slett obligatorisk, er å dra på minst én fisketur. Og når gyngingen nesten har vugget deg i søvn på tilbakeveien, så venter en RIB klar ved kaia, for å ta dere med på litt action! ”Halvt som skrik, halvt som brøl og så mektig at selv ikke Niagarafallene kan løfte sin stemme så høyt mot himmelen”, skrev Edgar A. Poe om Moskenesstraumen i 1841. Dette er en av verdens kraftigste tidevannsstrømmer, beskrevet i greske historiebøker over 2000 år tilbake i tid. Med en bredde på 4–5 km, en dybde på 40–60 meter og strømvirvler med en fart på inntil 6 knop, er det viktig å ha kjentfolk ved roret når man nærmer seg denne monsterstraumen.

Vel tilbake på land, kan det anbefales, dersom dere har ti dager til rådighet, å ta ruten Svolvær–Å på snaue 25 mil på sykkelsetet – tett på, og man tråkker på i det tempoet man ønsker.

bilder av den folkekjære kunstneren Espolin Johnson, som er kjent for sin gjengivelse av havet – heldigvis foreviget lenge før det eventuelt blir oljeboring her … For ikke å glemme de utallige små galleriene overalt, som tilbyr ekte brukskunst i alle former og formater, slik at du får et minne eller to å henge på veggen hjemme.

Her kan du også bivåne glassblåsing i Glasshytta.

Når blodet bruser og skaperverket blir nært Men det er ikke egentlig gjennom bilvinduet at Lofotens natur oppleves best. Det er ute i friluft! Og her er det mange tilbud som lokker.

Et mektig skue, er spekkhoggerne – “havets ulver” – der de jakter sild innover fjordene hver høst. Bli med en båt fra Svolvær, Kabelvåg eller Henningsvær, og la deg fascinere av disse store svømmerne.

35

Lyst på nytt hus!

Vi bygger i Telemark kontakt Kari 91647955 eller Morten 95994358 www.hrl.no

UniBuss Tur Vestfold Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Fax.: (00 47) 33 33 45 00 E-post: tur.vestfold@unibuss.no

UniBuss Tur Oslo og Akershus Persveien 34/36 - 0581 Oslo Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 E-post: tur@unibuss.no

www.unibusstur.no UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike reisemål eller arrangement.

Innenlands eller utenlands.

Uansett anledning – vi har løsningen!

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt reisefølge en trygg og behagelig tur.

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med et smil preger alt vi gjør og står for.

/ // // / / 36

NORGE: I MIDNATTSSOLENS RIKE

Himmelske kane lsnurrer i Hennin gsvær Ville, vakre Vesterålen Er ferien ennå ikke ved veis ende, bør ferden fortsette til Vesterålen. Dette øyriket består av seks kommuner fordelt på fire øyer: Andøya, Langøya, Hadseløya, Austvågøya og Norges største øy – Hinnøya. De lange, hvite sandstrendene her kan kanskje ligne på de i Syden, og Vesterålen kan takke golfstrømmen for sitt forholdsvis milde klima. Men selv om det er mildere her enn andre steder i verden på samme breddegrad, er badetemperaturen fortsatt frisk og forbeholdt friskuser.

Når du vender blikket utover havet, mot horisonten som strekker seg lengre enn øynene dine klarer å følge den, får den friske sjølufta deg til trekke pusten dypt ned i lungene. Igjen og igjen. Det gir en helt spesiell ro å skue ut over et slikt land(vann)skap. Her er det mye av alt, enten det er vind, regn eller plass …

landet stemte på det de mente var den fineste naturopplevelsen Norge har å by på. Gaustatoppen, Prekestolen og Jostedalsbreen måtte alle vike plass; det var fjellet Møysalen som steg helt til topps i kåringen. Naturlig nok, kanskje, siden fjelltoppen er den høyeste i Lofoten og Vesterålen. Fra toppen er det dermed givetvis en fantastisk utsikt i klarvær.

En annen fantastisk måte å komme tett innpå naturen, og som en herlig kontrast, er ved å åle seg ned i en trang kajakk og skjære stille gjennom en rolig havoverflate. Dét er å reise, helt uten filter – med rom for ettertanke, og en fantastisk avslutning på en spektakulær tur!

LOFOTEN I ET EGGESKALL

Fire smaksfavoritter fra skribenten: • Nyt en kremet fiskesuppe i fredede (men etterhvert litt kommersielle) Nusfjord; en perle av et fiskevær.

• De vågale bør ha måkeegg til frokost!

Smaker saltvann – kanskje ikke så overraskende?

• Prøv restaurant Du Verden i Svolvær havn; lekre retter og lekkert interiør!

Bærer sitt navn med rette.

• Kanelsnurrene hos Lysstøperiet i Henningsvær er viden kjent – her har de også god kaffe – som en koselig pause mellom alle opplevelsene!

Fra Norges fineste topptur til flatt hav Men Vesterålen er også mektige fjell! Magasinet UTE kåret faktisk i 2010 Møysalen til Norges fineste topptur. Friluftsentusiaster fra hele Harstad-Narvik Bodø

FRA TORP TIL NORD-NORGE BODØ: Med Widerøe hver dag unntatt søndag, i perioden 24. juni–11. august.

HARSTAD-NARVIK: Med Norwegian hver tirsdag, torsdag og søndag, i perioden 23. juni–18. august.

Både Bodø Lufthavn og Evenes er ideelle utgangspunkt for å komme seg videre til Lofoten og Vesterålen. Ta en ekspressbuss eller båt til de stedene du måtte ønske å oppleve, eller lei en bil og utforsk områdene på egen hånd.

Billetter: wideroe.no og norwegian.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

37

Airport Taxi - Faste priser - din trygghet Raskt og sikkert, til og fra Torp Sandefjord Lufthavn, til faste priser!

Vi har også faste priser inntil 16 passasjerer!

GRATIS 4G bredbånd i alle våre biler!

Alltid på veien for deg!

Se prisene på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no

Din totalleverandør på avfallstjenester Ring oss på telefon www.norskgjenvinning.no

38

09700

En utSkeielse av de sjeldne!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: BRYGGA 11

Båtene dupper rolig ved kaia, Chablis’en gløder svakt i glasset, solen er i ferd med å runde av for kvelden – men for en kveld, og for en avslutning! Her snakker vi ekte sommerlykke, eller som restauranten selv sier det; ”ekte fiskelykke”.

39

SKAL VI STARTE MED EN LAKSECARPACCIO med småsalater og parmesan, etterfulgt av varme krabbekaker med epler og løk i krabbeskum, for så å gyve løs på en rygg av lysing stekt med salvie, servert med sopp, spinat og rødvinssjy, og deretter roe det hele ned med en krydderbakt pære med munker og kardemommeis? Ja, takk, dét høres fortreffelig ut – og fortreffelig var virkelig ordet!

Slik, akkurat slik, skal det gjøres.

Forfatteren Erik Fosnes Hansen, som ga en 6’er for VG.

40

Svømmedyktig kokkekunst Sjømatrestauranten Brygga 11 har tre trumfkort på hånda, som de spiller ut mesterlig: Flott beliggenhet i vannkanten, sen og varmende kveldssol og ikke minst en verdensmester på kjøkkenet! Chef Geir Skeie vant Bocuse d’Or Europa i 2008 og verdenstittelen i 2009 – dét gjør ham til intet mindre enn en verdensmester i kokkekunst, noe som selvsagt merkes når man gjester denne lille saltvannsperlen i Sandefjord. Men om man frykter jåleri og stive priser, så blir ens frykt raskt tatt brodden av når man møter de behjelpelige ansatte og inntar den avslappede

atmosfæren. For dette er lavterskelkjøkken, hvor det serveres nydelig mat tilpasset et broket sommerpublikum – og som leverer både prismessig og smaksmessig.

Gode råvarer er alltid et stikkord når mat kan sies å være førsteklasses. Hos Brygga 11 er råvarene ikke bare gode, de er også as fresh as it gets! Vegg-i-vegg ligger nemlig den velrenommerte fiskebutikken Brødrene Berggren, som leverer havets delikatesser til Skeies gryter.

På kjøkkenet lar kokkene de gode råvarene tale for seg selv, og tilbereder dem enkelt i strålende kombinasjoner estetisk og smaksmessig. Det er rett og slett “bærre lækkert!”

SANDEFJORD: EN UTSKEIELSE AV DE SJELDNE!

BRYGGA 11 BRYGGA 11 i Sandefjord har sesongåpent fra 27. april til 31. august, alle dager kl.12.00–02.00 (matbestilling til 22.30), og i julebordsesongen fra 30. oktober til 30. desember (tirsdag til lørdag kl.17.00–02.00). Brygga 11 har også en avdeling på Stord. brygga11.no GEIR SKEIE (til venstre i bildet) er eier og kokk, og har tidligere jobbet på noen av Oslos beste restauranter (Le Canard, Solsiden, Palace Grill), Skarsnuten i Hemsedal og mange år på Solvold og Midtåsen i Sandefjord. Vinner av flere store kokkekonkurranser med Bocuse d´Or 2009 (”VM i kokkekunst”) som den største.

fire-retters. Uansett; som hovedregel kommer dagens tre fiske-fangster enten bakt, stekt eller grillet, med fast tilbehør. Og selvsagt har også drinkene fått et hint av saltvann i seg, med navn som “Tang og Tonic”.

Tang og Tonic på bryggekanten Brygga 11 går over to etasjer, hvorav andre etasje er lys og luftig, mens man nedenunder sitter ”der det skjer” – og selvsagt kan man velge å sitte på den behagelige uteserveringen.

Her tuller man seg inn i lune pledd dersom sommerkvelden er “typisk norsk”, godt akkompagnert av glødende varmelamper, samt noe varmende i glasset.

Menyen byr på et lite hav av valgmuligheter, og høydepunktene er utbrodert på egne tavler som betjeningen fremviser ved bordene.

Blir det vanskelig å velge (og dét blir det!), så kan man rett og slett stupe i det og ta dagens

og bringebær som smaker av barndommens sommerglede? Er det i det hele tatt noe som mangler her, så må det eventuelt være sommeren selv, men den råder dessverre ikke engang en verdensmester over …

Et dypdykk i vinkjelleren Apropos drikke; et fullkomment måltid balanserer smakene på tallerkenene opp mot smakene i glassene, og også her kan gjengen på bryggekanten sakene sine. Brygga 11 hevder faktisk å kunne skilte med en vinkjeller som er unik i norsk sammenheng. Her kan du velge viner til et par hundrelapper, men også sjeldne varianter som bare er å få tak i på en håndfull andre steder i verden. Tanken er at man skal kunne komme hit ”bare” for å dingle med bena og nyte god drikke i godt selskap. Men når duftene fra nabobordene får nesevingene dine til å vibrere, så skal det sannelig godt gjøres å ikke falle for de mer faste fristelsene også. ”Ekte fiskelykke” står det nemlig på forklærne til servitørene, og det er ikke vanskelig å si seg enig.

Dessertlykken er det heller ikke noe å si på; hva med en sitronmandelterte med jordbær

41

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Vanskelig

5 3 9 2 6 4 Her9 har8du et par 2 Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. tenkeoppgaver å bryne deg på: 8 6 1 4 A: Nummer 1 til 100 9 2 8 5 En ny kontorbygning med 100 kontorer hadde nettopp blitt oppført. Lars var leid 4 5 6 inn for å male nummerene fra 1 til 100 på kontordørene. Hvor mange ganger måtte 4 6 3 9 Lars male nummeret 9?

5 2 1 6 B: Hvilket tall følger?

Hvilket tall er det neste i denne tallrekken: 21 – 20 – 18 – 15 – 8 11 –3 ? 9 7 4 7 3 6 5 Løsning finner du nederst på siden.

2 6 7 5 3 3 4 9 8 1 8 5 1 4 7 Er du go d i geog

9 2 8 7 5 rafi? He r får du

testet no en av k7 1ape5ne d6in 2 unnsk 1. Er lan e: det Italia formet so 6 3Ja4 N1ei 9 m en ha 2. Er Sard nske? inia et la nd?

3. Ligger 5 9 6 2 8 Beograd i Bosnia ?

4. Er San 1 8 3 9 4 Francisc o en del av state 5. Er ”Go n C lden Gate alifornia 4 7 2 3 6 ? ” en ga

QUIZ

te?

6. Er Alc atraz en fugl?

7. Komm er The B eatles fr a Londo 8. Ble H n? arry Pott er skapt i Edinbu 9. Har L rgh? ofoten la nge hvit e sandst 10. Ligg render? er Ishav skatedra len i Bod ø?

Løsning finner du under.

9 2 6 3 4 8 1 7 5

8 7 4 1 4 9 3 5 1 7 8 2 9 9 4 1 6 3 4 1 3 8 2 8 6 2 5 6 9 8 Lett

4 6 9 1 3 2 7 5 8

2 6 4 28 6 39 92 1 7 6 83 6 5 4 9 8 7 5 4 7 8 2 4 1 5 3

9 51 8 5 4 14 6 2 3 9 6 7

6 39 41 3 8 2 9 57 5 2 6 7 1

8 7 9 6 7 5 45 1 2 6 31 8 2

2 1 24 6 37 3 7 8 9 5 9 4

2 3 8 9 7 6 5 1 4

5 3side963.4 7Løsning 9 8 1 2 6 1 4 7 6 9 8 7 5 3 1 5 6 2 4 3 4 1 9 8 2 6 2 8 1 7 3 9 4 7 5 2 3 6 5 8

8 7 3 6 9 5 4 2 1

1 5 2 4 8 7 3 6 9

8 7 3 6 9 5 4 2 1

1 5 2 4 8 7 3 6 9

2

1

8 1 6 7 2 9 1 6 4 3 2 5 7 3 7 5 2 1 9

6 4 5 2 1 3 9 8 7

5 8 4 8 5 6 9 7 2 3 9 4 13 2 6

3 9 2 6 7 4 65 1 4 2 3 9 5 2 8 61 7 1 9 5 46 7 3 5 9 8

6 7 5 4 1

Vanskelig

2

8

9 1 7 8 9 4

3 4 1 8 2 6 2 5 6

2 3 1 6 9 7 8 4 5

skrev den aller første boken der. 9. Ja. 10. Nei, i Tromsø.

Ja. 5. Nei, en bro. 6. Nei, et beryktet fengsel. 7. Nei, fra Liverpool. 8. Ja, J.K. Rowlings 1. Nei, en støvel. 2. Nei, øya Sardinia er en del av Italia. 3. Nei, Beograd ligger i Serbia. 4.

Løsning Quiz: B: Neste tall er 6.

A: 20 ganger. (9, 19, 29, 39, 49, 59, 69, 79, 89, 90, 91, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99) Løsning Tenkeoppgaver:

42

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

TENKEOPPGAVER

Lett

”Jeg våknet bare opp i dag tidlig og bestemte meg for ... at jeg ikke ville være en kylling lenger.”

6 9 7 8 4 5 2 1 3

5 8 4 1 2 3 9 6 7

8 5 9 7 3 4 1 2 6

TULL OG TØYS

VITSER

OPTISKE ILLUSJONER Hvor mange ben har elefanten?

Jenta: – Mamma, kan jeg få en appelsin?

Moren: – Nei, ikke nå.

Litt senere ...

Jenta: – Mamma, mamma kan jeg få en appelsin?

Moren: – Nei har jeg sagt.

Litt senere ...

Jenta spør igjen: – Mamma kan jeg få en appelsin?

Moren: – Ja vel da, hva sier du da?

Jenta: – Kan du skrelle den for meg?

– Pappa. Får jeg sitte på fanget ditt?

– Hvorfor vil du ikke sitte på benken ved siden av meg?

– Fordi den er nymalt.

Stirr på den sorte prikken i midten, og beveg hodet mot og fra bildet. Hva ser du?

– Ole, hvorfor putter du bamsen din i fryseren?

– Fordi jeg vil ha isbjørn i stedet.

– Pappa, du sier at penger ikke vokser på trær.

– Ja, det skal være sikkert og visst.

– Men penger lages av papir, og hvor får vi det fra?

– Papir kommer jo fra ... å søren.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 63

43

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

DAG ALVENG SOMMERLYS

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

23 march–20 may

Kari Steihaug: Etter Markedet, 2009

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn

I TRÅD MED TIDEN Bjørn Båsen Aurora Passero Astrid Runde Saxegaard Kari Steihaug 2 february–12 may open: tue–fri 11–4 sat–sun 12–5 tickets: nok 70/50 Guided tours sundays at 1. pm

44

Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

GråbrødreGaten 17 3110 tønsberG 33 30 76 70 www.hauGar.com

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

VÅR/SOMMER 2013

UR

LT

KU

45

KULTUR

VESTFOLD: Vestfoldfestspillene 2013 19.–30. JUNI Sommeren i Vestfold er mangfoldig, og den starter med god musikk og uforglemmelige øyeblikk under Vestfoldfestspillene. Tradisjonen tro blir det folkekjære arrangementer, som på Verdens Ende med Bo Kaspers Orkester og i Kjærrafossen hvor Rita Eriksen står på scenen. Samt Brahms Requiem i Tønsberg domkirke og på Hjertnes i Sandefjord, Ragnhild og Eldbjørg Hemsing på Engø Gård, Oslo Strykekvartett på Herregården i Larvik og mye, mye mer. De gode opplevelsene står i kø!

www.vestfoldfestspillene.no

LONDON: Wimbledon 24. JUNI–7. JULI Tennisverden inntar Wimbledon i sør-vestre London to uker hver sommer. Da er det jordbær med fløte, køgåing og tennis for alle penga. Wimbledon er en av fire årlige Grand Slam-turneringer, og det definitive høydepunktet for tennesifans verden over.

I verdens eldste tenninsturnering spilles kampene fortsatt på det orginale underlaget gress, og alle spillerne må kle seg i helhvitt. Turneringen tiltrekker seg rundt 500 000 tilskuere og millioner av TV-seere. Regjerende mestere er Roger Federer og Serena Williams.

www.wimbledon.com

BERGEN: Festspillene 2013 22. MAI–5. JUNI Festspillene i Bergen ble etablert i 1953 og er Norges eldste og viktigste festival for musikk og teater. Med Nordiske Impulser som motto har Festspillene etablert seg som et senter for den nordeuropeiske kunstscenen, kjent for urfremførelser og nye produksjoner innen musikk, opera, teater og dans.

I løpet av 2 uker i månedsskiftet mai/juni presenteres rundt 150 arrangementer på over 20 arenaer i og rundt Bergen. I tillegg presenterer Festspillene et stort gratis uteprogram hvor festivalen setter sitt preg på sentrum gjennom hele festspillperioden.

www.fib.no

46

KULTUR

HARSTAD: Festspillene i Nord-Norge 22.–29. JUNI Festspillene i Nord-Norge har vært arrangert i Harstad siden 1965. Det startet som et musikkarrangement, med særlig fokus på møtet mellom amatøren og den profesjonelle. I dag er Festspillene et internasjonalt arrangement på toppnivå, som både presenterer og produserer et vell av musikalske sjangere, side om side med scenekunst, visuell kunst og litteratur. Festspillene har en sterk satsing mot barn og unge.

www.festspillnn.no/

KØBENHAVN: Roskilde 2013 29. JUNI–7. JULI Dette er den absolutte festivalen i Nord-Europa, og har eksistert siden 1971. Hvert år samler den rundt 70.000 betalende festivalgjengere. Sannsynligvis er ca. 10.000 av dem nordmenn! Det satses stort på å være en miljøbevisst festival, og et eventuelt overskudd går uavkortet til humanitære og kulturelle formål.

I festivaltiden går det tog fra København til Roskilde stasjon.

Herfra går det skyttelbusser og tog inn til selve festivalområdet.

På årets program står bl.a. navn som Rihanna, Crystal Castles og Queens Of The Stone Age. Flere storheter vil nok komme til.

www.roskilde-festival.dk

CANNES (NICE): Filmfestivalen 15.–26. MAI Cannes filmfestival er en prestisjetung internasjonal filmfestival.

Den har blitt avholdt årlig i feriebyen Cannes, sør i Frankrike, siden 1946 med noen få unntak. Hvert år i mai samles de rike og berømte fra hele verden seg her for å stråle om kapp på de røde løperne. Det skal godt gjøres å ikke få et glimt av en berømthet fra Hollywood hvis du avlegger festivalområdet et besøk.

Hensikten med festivalen er at filmbransjen får vist frem sine nye filmer. Det deles ut en rekke priser, mest berømt er nok Gullpalmen, bedre kjent som Palme d’Or.

www.festival-cannes.fr

47

Nyhet!

Wonderwall VEGG: LADY 9938 DEMPET SORT

Et aktivt liv krever robuste vegger. Derfor har vi utviklet LADY Wonderwall. Vår mest robuste veggmaling noensinne for varig vakre vegger. Den er både flekkavvisende og slitesterk, og har et vakkert utseende.

VEGG: LADY 10430 DEMPET SAVANNE

LADY Wonderwall er en helt ny maling, skapt for å tåle hverdagslivets uunngåelige slitasje. Du får en flott silkematt overflate som i tillegg holder seg vakker lenge…

Skann koden og besøk LADYs inspirasjonsblogg.

*Ekstern slitasjetest utført av SP (Svenska Tekniska Forskningsinstitutet, TI (Teknologisk Institutt), samt hos Jotuns interne laboratorier.

VEGG: LADY 10249 SOBER

VEGG: LADY 10429 DISKRET

LADY 10341 KALK

48

LADY 10430 DEMPET SAVANNE

Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

God smak fortjener det beste

Foto: Siren Lauvdal

lady

VEGG: LADY 10341 KALK

KULTUR

TØNSBERG: Slottsfjell 2013 18.–20. JULI Festivalen på toppen av fjellet i Tønsberg har blitt arrangert hvert år siden 2003, og har utviklet seg til å bli en av landets største og beste festivaler for pop og rock. Hvert år trekker tusenvis av mennesker opp i høyden for å få med seg det som av mange regnes som årets høydepunkt i byen. Det spilles konserter på fire scener oppe på fjellet, mens festen fortsetter med Kastellnatt på ulike scener i byen når solen har gått ned.

I år står kjente artister som Biffy Clyro, Kaizers Orchestra, Karpe Diem, Bad Religion og Jonas Alaska på programmet.

www.slottsfjell.no

LONDON: David Bowie is 23. MARS–11. AUGUST Timingen for denne utstillingen kunne neppe vært bedre. Etter mange år med mystisk stillhet, slipper David Bowie nå et nytt album, og 23. mars åpnet en stor retrospektiv utstilling over hans liv og karriere på Victoria & Albert Museum (V&A). Her kan du se popikonets ekstravagante antrekk, håndskrevne sangtekster, musikkvideoer, bilder, instrumenter og mye mer.

www.vam.ac.uk

KØBENHAVN, VILNIUS, RIGA: Lana Del Rey 3. APRIL–16. JUNI Indie-popfenomenet Lana Del Ray turnerer denne våren i Europa.

Konserten hennes i Oslo Spektrum 10. april er dessverre utsolgt, men fortvil ikke. Artisten bak låter som ”Born to Die”, ”National Anthem” og ”Video Games” kan oppleves live i bl.a. København, Vilnius og Riga, samt en rekke andre storbyer rundt om i Europa.

www.lanadelrey.com/live

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater.

Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

I kulissene på TORP TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: BÅRD GUDIM

Når trafikken flyter greit, er det ingen som tenker på dem. Det er når det stopper opp vi ser dem: Personene som vennlig vinker oss videre – alltid widerøe …

DU HAR SIKKERT OPPLEVD DET; å stå der og svette mens bagasjekiloene stiger nådeløst og stanser på ”overvekt!”. Eller å havne bakerst i boardingkøen med en ytterst utålmodig smårolling på armen. For ikke å glemme den gangen du mistet flyet! Og har du ikke opplevd det selv, så har du sikkert bivånet noe lignende, og priset deg lykkelig over at det ikke var deg.

Uansett er hjelpen i slike tilfeller heldigvis nær; du finner den i Widerøes Trafikkavdeling (og reiser du ikke med Widerøe denne gangen, så kan de helt sikkert hjelpe deg videre likevel).

Hjelper De forsinkede og De pakkeglade Trafikkavdelingen til Widerøe har mange ulike arbeidsoppgaver, men som reisende møter du dem først av alt ved innsjekk. Der står de bak skranken og er klare for å lette din bagasjebyrde, endre seteplassering ved behov og registrere eventuelle bonuspoeng. ”Neste kontrollpost for våre team, er ved ombordstigningen”, forteller Thomas Svendsen (bildet), som har jobbet i trafikkavdelingen ved Torp i 12 år. ”Men mange finner også veien innom vårt billettkontor”, legger han til. ”Der kan ’de forsinkede’ få hjelp hvis de har mistet flyet, ’de pakkeglade’ kan betale for sine ekstra bagasjekilo, og man kan få hjelp med spesialbagasje, så som barnevogner og golfbager. Og apropos barnevogner; reiser man med små barn, så kan våre folk ved boarding-skranken sørge for at

50

man kan komme raskere om bord på flyet og finne roen før avgang”, føyer han til med et forståelsesfullt smil.

Tapt bagasje, ikke tapte ferieminner Men Widerøe er selvsagt også på plass ved ankomst, med en egen ankomstservice-desk, hvor passasjerer som har vært så uheldige å ikke få sin bagasje kan henvende seg. Her kan man også melde inn skade på bagasjen. ”Vi ordner selvfølgelig med transport av forsinket bagasje kostnadsfritt hjem på døren igjen, eller en ny koffert om den du hadde var såpass skadet at den ikke kan repareres”, forsikrer Thomas.

En helt vanlig dag på jobben Som i et hvilket som helst trafikkbilde for øvrig, er det mye som skjer også hos trafikkavdelingen til Widerøe. Det kan trygt sies at ingen dag på jobb er lik den forrige, men det kan også legges til at noen er mer celebre enn andre … ” Ja, spesielt i sommerhalvåret er det dager som er litt ekstra ’krydret’. Fordi det er en rekke konserter og festivaler rundt om i Vestfold, er det nemlig ikke uvanlig at anerkjente artister ankommer Torp i sine privatfly. Å se Beach Boys, Robbie Williams, Bryan Adams eller Elton John på en helt ’vanlig’ arbeidsdag er jo veldig artig, da!”, stråler Svendsen. ”Ellers så har det jo hendt at Gardermoen har vært stengt og at mange av flyene derfra

har kommet, eller blir omdirigert, hit. Da igjen blir det jo en utfordring å få tak i nok busser som kan frakte passasjerene tilbake til Gardermoen og Oslo, men alt pleier å løse seg”, forsikrer den erfarne ”trafikkavviklingsbetjenten”.

Folk & Frakt Widerøe på Torp har de siste årene fått nye fly inn i flåten, nemlig Dash8 Q400NG med 78 seter. ”Disse er ’top of the pop’ når det kommer til propellfly, og maskiner vi er stolte av!”, sier Svendsen. Han vil også trekke frem det faktum at selskapet har mange avdelinger på Torp, og at de jobber alle som ett stort team. ”Stuer-avdelingen er de som laster og losser fly, vinker inn fly og mye mer som passasjerene ikke ser til daglig. Teknisk avdeling er de som utfører vedlikehold av flyene, mens fraktavdelingen er de som står for frakt av alt mellom himmel og jord, ha ha. En egen de-icing avdeling har vi også, samt selvsagt vår operative avdeling, som er alle flyvende, det vil si cockpit crew og flyvertinner og -verter. Sammen jobber vi for å ønske deg god tur widerøe!”

HVEM: Widerøes Trafikkavdeling på TORP. HVA: Alt fra generell kundeservice til kommunikasjon med fly i luften og på bakken.

HVORFOR: Fordi god flyt for de reisende, fra innsjekk til takeoff, gjør turen mer behagelig.

Haster det?

Flyfrakt benytter verdens raskeste transportmiddel. Alene betjener vi 40 destinasjoner og og har har over over 400 300 flyavganger flyavganger daglig. Har du et fraktbehov 45 destinasjoner i Norge eller utlandet, har vi, Jetpak eller SAS Cargo sikkert et produkt som passer for deg. Flyfrakt er hurtig, rimelig og fl eksibelt. Ta kontakt fleksibelt. med nærmeste fl yplass eller en agent, og vi løser oppdraget for deg. flyplass www. wideroe.no www.wideroe.no

51

En vandrehistorie UTDRAG FRA BOKEN “TIL FOTS I TOSCANA” AV TOMMY SØRBØ FOTO: TINE POPPE

Å gå og tenke er noe annet enn å sitte og tenke.

Bak et skrivebord stenger jeg verden ute for å kunne gå i dybden.

Men når jeg går, melder verden seg for meg i all sin omskiftelighet.

Jeg bestemmer meg for å stoppe opp ved det jeg liker, det som inneholder en god historie, det jeg synes er spennende, interessant, morsomt eller rett og slett bare vakkert.

52

HVOR LENGE HAR JEG HATT LYST til å gjøre dette? Kanskje helt siden jeg satt sammen med bestefaren min foran fjernsynet en gang på midten av 1960-tallet og hørte Francis Bull snakke om norske kunstnere i Italia. Ja, det var sånn den gangen, en tiåring satt og hørte på en gammel namedropper av en litteraturprofessor, som satt rett opp og ned i en stol og skarret på dannet oslomål i tre kvarter om kunst og historie. Ikke var jeg alene om det heller. I den gylne enkanalsepoken var fremdeles opplysningstanken levende, enten det gjaldt sauesjukdomen Bædi, innsektsliv i Afrika eller kunstnerliv i Italia. Og da jeg møtte kameratene mine i skolegården dagen etter, var det flere som hadde hørt hva som skjedde med Ibsen da han kom til Italia første gang, eller hvordan Bjørnson fikk ideen til «Ja, vi elsker» en sommerdag da han satt i en vogn på den italienske landsbygda rett utenfor Roma. De første kunstnerne gikk, kunne professor Bull fortelle oss, akkurat som pilegrimene hadde gjort tidligere. De gikk hele veien fra Norge til Italia. De gikk gjennom Tyskland, de gikk over Alpene og fremfor alt:

De gikk gjennom Italia. Jeg skulle bli kunstner, det var jeg overbevist om – maler, dikter eller komponist. Det fikk tiden vise. Derfor ville jeg gå, helst hele veien til Italia. I hvert fall i Italia. Å gå. Jeg forbandt det med noe eventyrlig. Per, Pål og Espen Askeladd i de norske folkeeventyrene gikk og gikk, lenger enn langt, før de endelig kom til et sted der alt var annerledes.

I spenningsbøkene ble det gått, og i Donald Duck. Enhver god historie begynte med at noen la ut på en reise. Til fots. De vandret med freidig mot, og overalt møtte de noen, opplevde noe. Og når de så endelig kom hjem, var de ikke de samme som en gang hadde dradd ut.

Derfor ville jeg også gå. Jeg foreslo overfor en kamerat at vi skulle gå til en annen by, en fremmed by, en by der alt var annerledes: språket, kulturen, brødet, bilnumrene. Det kunne han godt tenke seg, sa han, men ville det ikke bli i lengste laget? Og hvor skulle vi overnatte, og hva ville foreldrene våre si? Jo, jo, men hva med Skien, foreslo jeg. Det lå ikke lenger unna enn at jeg kunne se byen fra vinduet på rommet mitt. Språket var kanskje det

samme, bilnumrene og maten også, men det var tross alt ikke Porsgrunn. Skien var en pulserende handels- og kulturby, Telemarks hovedstad og senter for fylkesadministrasjonen.

Dessuten var Henrik Ibsen født der. Jeg hadde sett ham flere ganger i egen lav person inne i en glassmonter på Fylkesmuseet. De hadde stoppet ham ut. Det var i hvert fall det jeg prøvde å skremme jentene med på den årlige klasseturen til Fylkesmuseet. Kameraten min og jeg kunne selvfølgelig ha tatt bussen til Skien, den kostet syttifem øre for barn, brukte tjue minutter og gikk hver halvtime, men det ble ikke det samme. Vi skulle gå.

Og slik ble det. Vi gikk. Gikk til en annen by. Det er tre ting jeg husker fra turen. At vi midt imellom byene fant en død katt liggende i veikanten, at vi sto på Porsgrunn-siden av skiltet med Skien på og pissa over den magiske bygrensa, og at vi tok bussen hjem igjen.

53

Sammen bygger vi fremtiden

Veidekke Entreprenør AS, Distrikt Vestfold Din lokale partner innen offentlige bygg, nÌringsbygg og boliger veidekke.no

54

BOKUTDRAG: EN VANDREHISTORIE Slakteren Selv om ikke Mercantale har stort å by på av severdigheter, har den noe jeg nesten hadde glemt finnes andre steder enn i Kardemommeby: en ordentlig slakterbutikk. Og det i en by med noen hundre sjeler. Hvordan er det mulig? Det henger selvfølgelig sammen med italienernes matkultur. De nøyer seg sjelden med biffsnadder, flintsteik og kjøttdeig tilsatt salt og vann. Her skal alt lages fra bunnen av, og alt på dyret kan brukes. Kommer du inn på et italiensk kjøkken før klokka seks på ettermiddagen, står det nesten alltid enn eller annen suppe eller kraft med en kjøttknoke og putrer på komfyren. Buljongpulver er en vederstyggelighet på linje med McDonald’s og frossenpizza.

Det er i hvert fall sånn jeg tenker idet jeg åpner døra til slakteren for å høre om han har et kjøttbein å unnvære. Jeg peker på Freia som står bundet på gata rett utenfor og stirrer på oss med bedende øyne. Men, nei, slakteren viser seg å være en gretten, gammel gubbe som verken har bein eller slintrer til overs. Ikke engang når jeg gir meg til å lovprise butikken hans spesielt og det italienske kjøkkenet generelt.

«Pøh!» flirer han. «Hvor er det du kjenner det italienske kjøkkenet fra? Fra matprogram på tv eller en Walt Disney-film?»

«Jeg har jo reist litt i dette landet i noen år… ,» mumler jeg, og føler meg plutselig som en skolegutt overfor læreren som har oppdaget at stilen min er avskrift fra en bok.

«Folk setter ikke pris på kvalitet lenger,»

fortsetter han. «Nå er det bare én ting som betyr noe: pris. Folk handler ferdigmat på samvirkelaget inne i byen.» Han peker mot Impruneta.

«Ja, men her i Chianti er vel folk opptatt av matkultur,» innvender jeg, og nevner slowfood-bevegelsen, en organisasjon som ble stiftet i Italia i 1986 og som senere har blitt verdensomspennende. Slowfoodbevegelse er en motreaksjon til vår tids ferdigmat. Den prøver å slå et slag for kortreist mat, naturlige råvarer og ikke minst en tradisjonell, gjerne tidkrevende tilbereding av maten.

«Ja, det ligger en slowfood-restaurant ikke langt herfra. Vet du hvor de kjøper maten sin?»

Han svarer før jeg rekker å gjøre det. «I digre kjedebutikker i Roma, som selger frosne kyllingfileter fra Albania. Jeg skjønner dem. De får det ikke til å gå rundt. Folk har ikke råd til å gå på restaurant lenger. Jeg er sikker på at dere nordmenn går mer ut enn oss. Dere har jo oljen.»

«Ja, og dere har Berlusconi, unnskyld hadde,» sier jeg. Men han skjønner ikke ironien.

Han nikker og sier at Berlusconi gjorde så godt han kunne, men at han ble sviktet av politikerne, byråkratiet, feministene og Angela Merkel fordi han var for dyktig, for sjarmerende, for morsom. Han kunne blitt Italias redningsmann, men de andre var misunnelige på ham.

Jeg prøver meg med noe mer kjøttfaglig.

Peker på en oksehale i disken og spør på min klønete italiensk (som ikke akkurat blir bedre av at han vender meg ryggen og gir seg til å hakke opp noe kjøtt på benken) om han vil an-

befale den som basis for tomatsausen i en god spaghetti bolognese. Han svarer ikke. Han har gitt meg opp. Han har gitt opp sine bysbarn.

Han har gitt opp slakterfaget. Om noen måneder har ikke Mercantale noen slakter lenger. Da ligger det et supermarked her, eller en restaurant som selger drømmen om noe som er borte for lenge siden, til dumme turister.

Det er ingen andre i butikken enn slakteren og meg, og likevel kjenner jeg at jeg rødmer der jeg står. Jeg overmannes av en skam som overhodet ikke står i forhold til selve situasjonen.

Og idet jeg rygger unnskyldende ut av butikken, prøver jeg å la være å tenke på noe som skjedde da jeg hadde sommerjobb på Hydro som nittenåring: Jeg jobba som bryggesjauer og kom til å spørre noen av arbeidskameratene mine om hvilken etymologi som lå bak et av uttrykkene de brukte. Jeg gjorde det fordi jeg syntes det var interessant, fordi jeg ville vise dem at jeg tok det de gjorde på alvor, at det ikke var forskjell på folk. Da ropte formannen: Vi tar et femminutt! Så ble gjort, og i det kvarteret som femminuttet varte, satt alle og rulla røyk mens de glodde hånlig på han som trodde han var noe.

Det blir ferdigmat på oss begge. Freia og jeg deler noen lunkne kyllingvinger fra en bar på torget. Jeg tar en øl til. Bikkja får nøye seg med vann.

55

STIAN GJERTSEN Mobil: 982 65 598 Mail: stian.gjertsen@toptemp.no

LINE GULLIKSEN RENATE REHN

Mobil: 911 80 338 Mail: line.gulliksen@toptemp.no

Mobil: 412 06 412 Mail: renate.rehn@toptemp.no

TA KONTAKT I DAG! Våre basistjenester er rekruttering til faste stillinger og utleie av vikarer og konsulenter innenfor våre spesialistområder finans, IT, engineering og merkantile stillinger.

Alle våre rådgivere har lang erfaring fra bemanningsbransjen og flere er DNV sertfisert. De oppfyller strenge krav til praktisk og teoretisk kunnskap innenfor sine fagområder. I tillegg har våre spesialister faglige og personlige insentiver på å levere de beste og mest rasjonelle løsningene til våre kunder.

EVE HOFSNES Mobil: 982 65 574 Mail: eve.hofsnes@toptemp.no

KARI METTE JOHANSEN Mobil: 940 07 321 Mail: kmj@toptemp.no

VI BEMANNER FREMTIDEN VED Å HA FOKUS PÅ KOMPETANSE, RÅDGIVNING OG OPPFØLGING SKAL VÅRE KUNDER OG KANDIDATER FØLE SEG PRIORITERT OG IVARETATT UNDER HELE ANSETTELSESPROSESSEN. DETTE SKAL SIKRE BEDRIFTER RIKTIG PERSONELL, OG JOBBSØKERE EN STILLING DE VIL MESTRE, TRIVES MED OG UTVIKLES I.

Ta kontakt med en av våre dyktige bemanningsrådgivere for å kvalitetssikre bemanningsprosessen i din bedrift.

VESTFOLD | WWW.TOPTEMP.NO FACEBOOK.COM/TOPTEMPBEMANNING | T: 23 36 55 00

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP, SANDEFJORD LUFTHAVN! Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no

Du er unik –

det bør sengen også være

Last ned vår APP til iPhone!

TLF: 05210

Nyhet

Wonderlandsenger justeres individuelt

Wonderland Sonate og Medley har både skuldersone og justerbar hoftesone. Det betyr at du kan regulere hvor dypt hoftepartiet skal synke i forhold til skulderpartiet. Slik kan sengen tilpasses individuelt for optimal komfort. Sengen skal vare i mange år og med justerbar hoftesone har du mulighet til å justere sengen etter kroppsvekten.

MEDLEY KONTINENTAL 7 cm Welun overmadrass.

www.sovestudio.no 56

BOKUTDRAG: EN VANDREHISTORIE Børs og katedral I dag er det markedsdag på torget. Det vrimler av boder som selger alt fra svinesteik til joggedresser. Tidligere holdt torghandlerne til i arkadene som omgir torget, og som er bygd på 1500-tallet en gang. Det finnes liknende arkader på torg over hele Europa. På slutten av 1800-tallet fikk Oslo arkader. Først rundt den gamle domkirken og så ut mot Youngstorget.

De ble bygd i romansk stil, som en påminnelse om den betydning handelen hadde for utviklingen av byene i middelalderen.

Jeg ser etter små grønne tomater. Jeg er tomatoman og spiser et halvt kilo tomater per dag. Ikke fordi det er sunt, men fordi det er godt. Ok, begge deler da. Har de ikke grønne tomater her, har de det ingen steder. Innbyggerne i Greve hevder at jordbruksproduktene som du får kjøpt her, er de beste i hele Italia.

Jeg finner omsider de grønne tomatene mine, og en sur torgkjerring lar meg få prøvesmake.

Det smaker litt som tomat, litt som jordbær og litt som en frukt som evolusjonen ennå ikke har hatt fantasi til å finne opp. Det er så godt at det er til å få tårer i øyene av. Jeg tror kanskje torgselgeren ser det. Hun tør opp og begynner å snakke om tomater og tomatdyrking. Forteller meg at hemmeligheten er å la tomatene gro i så tørr og karrig jord at de nesten tørker ut.

Men bare nesten, for da utvikler de ekstra lange røtter og vokser så langsomt at de blir faste og fine i fruktkjøttet og får den rette sødmen.

Hun snakker om tomater som om det var vin, og jeg kjøper like godt halvannet kilo. Alt for mye selvfølgelig, men herregud, når kunne jeg sist snakke med noen på Rimi eller Rema om noe som hadde med mat å gjøre – eller enda bedre, om smaken av mat? Selvfølgelig tenker hun på fortjenesten, men hun har en stolthet og en pasjon for det hun gjør, som jeg nekter å tro bare er strategi for økt profitt.

57

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!!

Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

—————————— MELDING —————————— lik 7/11,og 2/1 —————————— ANNONSEINFO —————————— Annonsenr: 32472 Kundeid:12838 Kunde:E18-skadesen Kjøper:Lars Første_innrykk:06.03 Siste_innrykk:06.03.2 Antall_innrykk:1 Side:Bil, 0 Selger:BA Faxnr: E-post:

• Skadetaksering • Oppretting • Plastrep • Bilglass

sandefjord@hrgworldwide.com

Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no Askjems ann_takeoff vogn_Layout 1 19.12.12 16.13 Side 1

NORGES STØRSTE VAREHUS FOR MOBIL FERIE

Den gode ferieopplevelsen... ÅSHAUGVEIEN 4, 3170 SEM V/TØNSBERG • TLF. 33 30 13 00 • WWW.ASKJEMS.NO 58

BOKUTDRAG: EN VANDREHISTORIE

En vei ut?

Hjemvei. Jeg sitter på et stappfullt fly og funderer på hva som har gjort Toscana til et av verdens fremste turistmål, bortsett fra landskapet, kunsten, vinen, maten, klimaet og gjestfriheten. Kanskje det er fordi vi drømmer om at det må finnes andre måter å leve på? Vi er rett og slett så overforet på samtid, at vi fabler om en fremtid som likner på fortiden. Jeg har lest at førti prosent av verdens kulturarv ligger i det lappeteppet under meg som heter Italia.

Førti prosent! Jeg kan nesten ikke tro det. Der nede, på denne lille støvelen som stikker ut i Middelhavet, skal altså nesten halvparten av alt det som er bevaringsverdig på planeten vår ligge. Nei, det må være en feil et sted, det bor jo ikke flere mennesker her enn i en fire, fem kinesiske storbyer. Kanskje det har sittet for mange selvopptatte europeere i UNESCO, FNs komite for verdensarv? La oss trekke fra halvparten for kjente og si at det er tjue prosent av verdens kulturarv som ligger her. Det er mer enn nok, særlig for dem som skal betale for å ta vare på det, italienerne.

Kanskje det kunne motivere oss alle til å ta bedre vare på fortiden, dersom vi kunne se på det som en del av ytringsfriheten? Kulturminnene er det stedet der de døde kan få slippe til.

Der de kan romstere, spøke, mumle og hviske fram sine utidsmessige budskap, og forhåpentlig få oss levende til å innse at det finnes mange måter å være i verden på. Og når vi selv en gang tilhører de døde, blir det våre etterlatenskaper etterkommerne våre må forholde seg til. Noe til etterfølgelse, noe til inspirasjon og sikkert mye til skrekk og advarsel.

TIL FOTS I TOSCANA Noen har sagt at Toscana er det nærmeste du kan komme paradisets hage. I denne boken skildrer Tommy Sørbø en vakker fottur gjennom det berømte vinområdet Chianti. Turen starter i Firenze og går gjennom skoger, vinmarker, hager og olivenlunder, før den ender i Siena, en av verdens best bevarte middelalderbyer. Underveis øser forfatteren av sin kunnskap om kunsthistorie, kultur, filosofi, teologi og musikk.

TOMMY SØRBØ (født 1953) er kunsthistoriker og tidligere museumslektor på Nasjonalgalleriet. Han har skrevet skuespill og revyer og har også flere bøker på samvittigheten.

59

Hummer & kanari

Gurulisten 20

USA: Ny NY-guide for den kresne NEW YORK – 100 UNIKE OPPLEVELSER appellerer til den bevisste reisende, til den kresne i ordets rette forstand, krydret med celebre kjendis-tips! Reiseguiden, som er skrevet av kultur- og debattredaktør i Aftenposten, Knut Olav Åmås, og redaktør i bladet Folkemusikk, Knut Aastad Bråten, henvender seg til den som ønsker insidertips fra kjennere og som ikke ønsker å møte hundre andre turister som har lest de samme oversatte guidebøkene. 88 av tipsene kommer fra forfatterne, mens de andre 12 er skrevet av blant andre Ellen Arnstad, Ari Behn, Shabana Rehman Gaarder, Siri Hustvedt, Sondre Lerche, Vanessa Rudjord, Vebjørn Sand og Jonas Gahr Støre. Utgitt på Kagge Forlag.

13

REISE GURU ENE I en lis LONE te ov LY PL er de ANET verde mest har la n i 20 spenn get 1 3 . Her ende er tilg er der jenge byene es top lige fr i p5– a TOR og all P: e 1. Los Angele s 2. Am sterda m 3. Hyd eraba d (i In 4. Lon dia, m don en de t visste 5. Beij ing du ve l!)

NORGE: In the right Mood på reisen MED MOODS OF NORWAYS fargerike nyheter for sommeren, kommer man i stemning når man pakker! Praktisk toalettmappe til gutta og elegant beauty bag til jentene, kr 1 000,- per stykk.

AMSTERDAM: Kanalbyen blir jubileumsbyen!

I ÅR FEIRER AMSTERDAM SEG SELV – ikke uten grunn! Byens varemerke, kanalene, fyller faktisk 400 år. I tillegg er det 160 år siden Vincent van Gogh ble født, Van Gogh-museet har passende nok 40-årsjubileum, ærverdige Rijksmuseum åpner etter 10 års oppussing, pluss at Artis Zoo markerer 175-årsjubileum. Så i 2013 vil festen ingen ende ta i kanalbyen, og listen over arrangementer er lang! amsterdam2013.klm.com

60

HUMMER & KANARI Foto: Vestfold Blad/Jakob Leth

STORBRITANNIA: Brilliant Britain ERKEBRITISKE MULBERRY lanserte, i anledning 60-års jubileet til den engelske dronningen i fjor, en reiseguide til det beste Storbritannia har å by på; nemlig BRILLIANT BRITAIN! Oversikten inneholder bl.a. anbefalinger til steder, arkitektur, matopplevelser og design som ikke omtales i de vanlige turistguidene: brilliantbritainguide.com

Verdens beste reisemål GISLE SKANSEN tiltrådte stillingen som administrerende direktør ved TORP Sandefjord lufthavn 1. januar i år. Bosatt i Bærum, utdannet siviløkonom og med erfaring fra bank og finans på nasjonalt plan, samt ledelseserfaring fra stillinger innen Ford- og Volvokonsernet.

Sistnevnte har ført ham ikke bare mye ut på veien, men også ut i verden. Og som ny TORPsjef, kommer han dermed mer enn gjerne med sine reisetips. Vi spurte han:

GDANSK: Psykedelisk shopping KJØPESENTERET Krzywy Domek i Sopot, nær Gdansk, må være Polens svar på Gaudis underfundige byggverk, og byr rett og slett på en shoppingopplevelse utenom det vanlige ... krzywydomek.info

LONDON: OL på en ny måte DET STORE OL-ANLEGGET i London, som leverte varene med bravur i fjor sommer, er nå omdøpt til Queen Elizabeth Olympic Park, og har vært stengt siden ilden ble slukket. Nå i juli åpner imidlertid den gigantiske parken portene på ny, etter å ha gjennomgått en turist- og innbyggervennlig forvandling. Heretter vil dette være et reisemål for den kulturbevisste, med et tettpakket og spennende program spredt ut over ulike scener – check it out! noordinarypark.co.uk

– Verdens beste sted å reise til?

– For meg er det to typer reiser; sol & sommer er den ene. Da velger jeg det gode Middelhavslivet, så som i Italia, et sted langs Amalfikysten ... Capri. Den andre varianten er storbyweekend, og da er Amsterdam et soleklart valg. En spennende og sammensatt by. Vil man flotte seg er Grand Hotel Amrâth et fantastisk sjarmerende sted. Det er alltid fint å trekke mot de grønne områdene i store byer, og Vondelpark har et hyggelig serveringssted. En perfekt oase, hvor man kan roe ned etter shoppingen i P.C. Hooftstraat like ved, en handlegate med høy luksusfaktor.

Hvis man søker en restaurantopplevelse utenom det vanlige, er Supperclub stedet! Her må man bestille bord på forhånd, veldig populært til tross for at det har et helt anonymt inngangsparti: Inn et smug og en blå ringeknapp merket med en blå S. That’s it! Og inne må du ”expect the unexpected”, som de sier selv. Som sagt – en kveld å minnes, og man forlater stedet med et smil om munnen!

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise?

Der er jeg relativt enkel: En god bok, klesskift og toalettsaker.

61

Fantastisk leilighetsprosjekt på

Gran Canaria under bygging i Loma Dos, Arguineguin

Kun 4 r leilighete igjen!

leiligheter.

8 d e m g g y Nyb m og 2 bad, ro e v o s 2 d e g.

Alle m ømmebassen v S . d o b g o garasje mber 2012 e v o n 1. . a c lart Innflyttingsk ariahouses.com For mer info

62

Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud – tlf.: 0034 610 84 59 26 – e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen – tlf.: 94 82 49 88

gå til: grancan

HUMMER & KANARI

KROATIA: Sett seil fra Zadar KROATIAS NYE FOLKEFAVORITT, ZADAR, er nå tilgjengelig direkte fra TORP med Ryanair, og er en perfekt havn å sette seil fra, dersom dere vil prøve en seilferie av de sjeldne! Krystallklart vann som kjennemerke. En fantastisk øygruppe som nasjonalpark. Zadar utmerker seg på mange måter, og er et sted der roenVanskelig råder og havet fråder. Rett utenfor byen ligger det utallige Lett 5 øyer 1 selve ”indrefileten” i Kroatias skjærgård: 2 for ikke 8 7 å4glemme 2 6 3 9 og8 frister, 1 drømmer dere om ankring i rolige bukter 1 4 4 9 8 Nasjonalparken 9Kornati. Dermed; 2 6 7 6 det å sette seil ut fra Zadar være tingen!

8 2 til 1jevn 3 så5 kan 1 4 og 6å 9 7 klukking, sovne 1 6 4 8 9 2 8 5 2 9 4 3 9 4 1 7 5 6 2 5 7 6 3 4 6 9 3 4 5 1 7 3 1 6 2 3 5 8 2 8 6 2 8 3 9 7 5 2 5 4 4 7 3 6 5 1 9 6 9 8 Løsning Sudoku og Finn fem feil (fra side 42–43)

2 3 8 9 7 6 5 1 4

6 4 5 2 1 3 9 8 7

7 9 1 8 5 4 6 3 2

5 8 4 7 6 1 2 9 3

3 1 7 5 2 9 8 4 6

9 2 6 3 4 8 1 7 5

4 6 9 1 3 2 7 5 8

8 7 3 6 9 5 4 2 1

1 5 2 4 8 7 3 6 9

2 3 1 6 9 7 8 4 5

6 9 7 8 4 5 2 1 3

5 8 4 1 2 3 9 6 7

8 5 9 7 3 4 1 2 6

7 6 2 5 8 1 4 3 9

4 1 3 2 6 9 7 5 8

3 4 8 9 5 2 6 7 1

9 7 5 4 1 6 3 8 2

1 2 6 3 7 8 5 9 4

Konferanse / Firmafest / Jubileum / Bryllup - Fra 50 til 500 personer

Forsterker opplevelsen

www.TML.no / 954 22 633 / Sandefjord 63

TERMINALOVERSIKT Gate Gate 5 5

Ankomst Gate Gate Gate GateAnkomst innland 4 3 2 3 1 2 innland 1 4

5

5

UTLAND UTLAND

Gate 7Gate 7

Ankomst innland

5

8

Ankomst utland

Gate 10 Gate 10 Innsjekk Ankomst utland

6

DUTY DUTY FREE FREE 28 28 19 19

Utgang Gate 15 Gate 15 Gate 16 Gate 16

10

7

9

9

Exit Gate 9

Ankomst utland

Gate 10

12

5 Gate 11

e

Lekeområde Før avreise Røykeområde 8 Ankomst/avgangshall utland 3 Innsjekk Telefonautomat 11 Ankomst utland Non Schengen4 Innsjekkingsautomater Bagasjeutlevering 15 Exit 12 Tapt bagasje

Gate 13

12

5

Toll/passkontroll 12 Parkeringsautomat

11 13 Bilutleie

J

9Passkontroll 9Passkontroll Gate 16 Gate 16

4

Pub

Kafeteria Kafeteria

j

6 e

J Ved ankomst Ved ankomst 5 8 Ankomst/avgangshall 8 Ankomst/avgangshall utlandutland

Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering 12bagasje Tapt bagasje 12 Tapt Toll/passkontroll Toll/passkontroll Inngang/Utgang Parkeringsautomat Parkeringsautomat

6

j Internettstasjon e Internettstasjon Lekeområde J Lekeområde Røykeområde Røykeområde Telefonautomat Telefonautomat

13 Bilutleie 13 Bilutleie 14 Sikkerhetskontroll, ankomst 14 Sikkerhetskontroll, ankomst utlandutland 15 Tollautomat 15 Tollautomat Butikker og servering

16 Kiosk 17 Bokhandel 18 Mingle bar 19 Duty Free Pub Kafeteria

Fasiliteter 5 Spesialbagasje Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Handikapptoalett 7 Avgang innland Pass Heis 8 Avgang/ankomsthall utland Postkasse 9 Avgangshall utland Non Schengen i Gate 15

Pub

11 Ankomst Non Schengen 11 Ankomst utlandutland Non Schengen

3 Innsjekk Kafeteria 4 Innsjekkingsautomater Utgang Fasiliteter 5 Spesialbagasje Taxi og Buss Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Handikapptoalett 7 Avgang innland Pass Billetter Heis 8DUTY Avgang/ankomsthall utland 28 i Postkasse 9FREE Avgangshall utland Non SchengenInformasjon/Servicesenter 19 Gate 15 :_ Minibank 1 Widerøe, SAS Norge g 10 Vekslingsautomat 10 6 Internettstasjon 9Passkontroll KLM j2 Aviator, Gate 16 Ved ankomst

64

Pub

Reisende fra utland

8

5

16 Kiosk 2 1 17 Bokhandel 18 Mingle bar 1619 Duty Free

16

Før avreise

15 3 12

Gate 16Avgang inn/utland Gate 16 Butikker og servering

1 Widerøe, SAS Norge 18 13 2 Aviator, KLM

17 Bokhandel 17 Bokhandel 18 Mingle 18 Mingle bar bar 19 Duty 19 Duty Free Free

4 Innsjekkingsautomater 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Spesialbagasje Fasiliteter 5 Spesialbagasje Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Handikapptoalett 7 Avgang innland Handikapptoalett 7 Avgang innland Pass Pass 8 Avgang/ankomsthall utland Heis Heis 8 Avgang/ankomsthall utland iPostkasse Postkasse 9 Avgangshall Non Schengen i 9 Avgangshall utlandutland Non Schengen Gate 15 Gate 15 g :_ Minibank 10 Vekslingsautomat 10 :_ Minibank g 10 Vekslingsautomat 10

Innsjekk

14

14

6

Butikker og servering Butikker og servering 16 Kiosk 16 Kiosk

Billetter Billetter Informasjon/Servicesenter Informasjon/Servicesenter

11

Gate 13 11 Gate 13 Taxi og Buss

Informasjon/Servicesenter Gate 8

15 Exit

Inngang/Utgang

Billetter

15

Taxi og Buss Taxi og Buss

1 Widerøe, SAS Norge 1 Widerøe, SAS Norge 2 Aviator, KLM 2 Aviator, KLM

Exit

17

16

Før avreise Før avreise 3 Innsjekk 3 Innsjekk

2. ETG.16 2. ETG.

Reisende fra utland

UTLAND

Gate 7

5

5

1

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

5 5

1

12

4

4

UtgangUtgang

Avgang inn/utland Gate Gate Gate 11Ankomst Gate 11 4 innland 4 3 2 1

2 13

8

10 9Gate3 9 Gate

7

Gate 5

16

16

16

Reisende fra utland

1

Avgang inn/utland Avgang inn/utland

13

Reisende fra utland

Gate 2

6

2

18 13

18

3

Innsjekk Innsjekk

6

Gate 8Gate 8 3

17

17

103

10

7

7

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminal-området på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi gir deg gratis aviser Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl 05:00 til 22:30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst lufthavna vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 minutter før togavgang.

Bussturen til flyplassen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo.

Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se torp.no.

Priser Per time Per døgn

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

P-hus 1 kr 35,– kr 170,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

65

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa.

Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i.

Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker.

Kan det bli enklere?

Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked.

Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com 66

«Pølsenilsen» - Sandefj ord

Vi bygger kvalitet!

Stokkeveien 55 • Postboks 142 • 3160 Stokke Tlf: 33 36 41 00 • Faks: 33 36 41 01 post@stokkebygg.no • www.stokkebygg.no 67

Telemarkekspressen

Korrespondanse med Haukeliekspressen

TIL/FRA VESTLANDET



Flybussen til/fra GRENLAND og VESTFOLD

Seljord

Bø

• Inntil 17 daglige avganger til/fra Torp Sandefjord Lufthavn • Direkte til avgangshallen - og vi henter ved ankomsthallen

Ulefoss

• Gode forbindelser til og fra flyrutene til inn- og utland Skien

• Gunstige priser ved kjøp av billett på nett • Gode korrespondanser med Haukeliekspressen i Seljord til/fra Vestlandet

Porsgrunn

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444 for mer informasjon.

Larvik

Fokserød

F

Torp Sandefjord Lufthavn Tønsberg Haukeliekspressen

Telemarkekspressen

-VI SKAL SAMME VEIEN

Suleskarekspressen

Grenlandsekspressen