TakeOff 2/14

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

STOCKHOLM VÅR SÖTA BROR

ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR KLASSISK SEILAS WEEKEND-VINNERE I ØST

NYHET: NORWEGIAN TIL DUBROVNIK FRA TORP / SIDE 18

2-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

NY KONGE I SUV-KLASSEN VI MENN BIL, TOP GEAR, JULI 2012 VI MENN BIL, TOP GEAR, JULI 2012

MAZDA MAZDA CX-5 CX-5 GJØR GJØR DET DET BEST BEST PÅ PÅ NÆR NÆR SAMTLIGE SAMTLIGE PUNKTER. DET GJØR DEN TIL DET BESTE PUNKTER. DET GJØR DEN TIL DET BESTE VALGET VALGET II KLASSEN, OG EN KLAR TERNINGKAST KLASSEN, OG EN KLAR TERNINGKAST 66 DINSIDE.NO, MAI 2012 DINSIDE.NO, MAI 2012

MAZDA MAZDA CX-5 CX-5 ÅRETS ÅRETS BESTE BESTE BILKJØP, BILKJØP, NESTEN NESTEN FOR FOR GOD GOD TIL TIL Å Å VÆRE VÆRE SANN SANN DAGENS NÆRINGSLIV, MAI 2012 DAGENS NÆRINGSLIV, MAI 2012

BESTPÅDETMESTE,TERNINGKAST6 BESTPÅDETMESTE,TERNINGKAST6

““ Seierherren Seierherren –– Når Når Mazda Mazda tok tok opp opp kampen kampen ii det det folkelige folkelige SUVSUVsegmentet, segmentet, gjorde gjorde de de det det med med suksessen suksessen CX-5 CX-5 ” FINANSAVISEN MOTOR FINANSAVISEN MOTOR NR 17 – 4. MAI 2013 NR 17 – 4. MAI 2013

”

VG 16. JULI 2013 VG 16. JULI 2013

Totalt sett gir CX-5 Totalt sett gir CX-5 så positivt inntrykk at så positivt inntrykk at vi mener ingen burde vi mener ingen burde kjøpe en kompakt SUV kjøpe en kompakt SUV uten å også ha gjort uten å også ha gjort seg kjent med seg kjent med denne denne BILMAGASINET BILMAGASINET NR. 1 - 2012 NR. 1 - 2012

Norges og Norges og Vestfolds mest Vestfolds mest solgte SUV solgte SUV

M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 297 500,M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 297 500,Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. på års avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 kmUtstyrsnivået nybilgaranti, 12 rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

Åpningstider: man-fredag kl.09:00-18:00, 0800-1630, torsdag tillør kl.10:00-14:00 18, lørdag kl. 10-13 Åpningstider: Man-tors fre 09:00-17:00,

Adresse xx,kl.

Postnummer Poststed.Tlf. 00 13 00 00 00 Åpningstider: 0800-1630, torsdag til kl.10:00-14:00 lørdag kl. 10-13 Man-tors 09:00-18:00, fre 09:00-17:00, lør Larvik tlf.: 33 13 66 00Åpningstider: | man-fredag Sandefjord tlf.:Larvik.

33 45 00 |18, tlf.: 33 35 34 00 Bommestad, 3255 Tlf.43 33 66 00Tønsberg www.hjemmeside.no Adresse xx, Postnummer Poststed.Tlf. 00 13 00 00 Bommestad, 3255 Larvik.

Tlf. 33 660000 www.gjermundsen.no www.hjemmeside.no www.gjermundsen.no

www.gjermundsen.no

2

3

www.hatlehols.no

Ingrid ask

Spafølelse

Hjemmets deilige velværesenter Det er viktig å ta vare på seg selv i en travel hverdag.

Unn deg et lekkert bad, tenn noen duftlys og nyt en herlig stund for deg selv.

Linn Bad leverer ditt drømmebad - fra rette linjer til rundere former, fra det strenge hvite til naturens mykere linjer - valget er ditt.

Du finner din Ingrid på www.linn-bad.no 4

kortreist norsk kvalitet i snart 40 år

Innhold ARTIKLER S(o)pot on i sommer!

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

STOCKHOLM – NEXT! side 32

8

Adriaterhavets feriesjarmør

28 Stockholm – next! 32 Fika i Stockholm 40 Snabba cash! 52

18

Klassisk seilas

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45 TORP Booking 50 Tull & Tøys

51 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp

Transport og parkering

65

WEEKEND I VILNIUS side 11

side 18 ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BUCURESTI / DUBROVNIK / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / STOCKHOLM / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

2-14 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

STOCKHOLM VÅR SÖTA BROR

ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR KLASSISK SEILAS WEEKEND-VINNERE I ØST

NYHET: NORWEGIAN TIL DUBROVNIK FRA TORP / SIDE 18

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00.

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Camilla Hunskaar, Brynhild Hunskaar, Jørgen Heisholt Gundersen, Marianne Rosenlund Hegg, Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 12 000

5

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø Harstad-Narvik Bodø

Royal Dutch

Trondheim Airlines

Stockholm

Bergen Stavanger

Riga København Gdansk Liverpool

Vilnius

Szczecin Poznan Amsterdam

London

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Beograd Nice

Pisa

Zadar

Pescara Barcelona Mallorca

Bucuresti

Dubrovnik

Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

6

Antalya

LEDER ETTER EN INTENSIV OG HEKTISK byggeperiode, ønsker vi deg stolt velkommen til ”nye TORP”. For å være din favorittflyplass, vet vi at alt må legges til rette for at opplevelsen blir enkel og fresh.

Dét inntrykket håper vi du sitter igjen med etter å ha besøkt den nye delen av terminalen. Her råder komfortable møbler, lyse farger, store vindusflater, funksjonelle toalettfasiliteter og romslig lekeområde. Det er også etablert egne vannposter, hvor du enkelt kan fylle vannflasken, og det er integrert rikelig med strømuttak i det nye venteområdet. Vi ønsker rett og slett å gjøre oppholdet hos oss til en hyggelig opplevelse, slik at du alltid velger Torp når du skal reise – vi håper vi har lykkes!

I forhold til universell utforming har FFO (funksjonshemmedes fellesorgan) og NHC (Norges Handicapforbund) hatt brukermedvirkning i hele byggeperioden, og de utrykker stor tilfredshet med prosessen og involveringen.

” Velkommentftilylpvålasr s”n! ye favorit

Verden er nærmere enn noensinne Vi kan videre glede oss over ny firefelts E-18 mellom Gulli og Langåker, og gratulerer våre passasjerer nordfra med enda kortere reisetid til Torp! Nå tilbyr vi også online booking av parkering på torp.no, med garantert plass til best pris. Foretrekker du toget, minner vi om vår raske, korresponderende shuttlebuss mellom flyplassen og Torp stasjon.

Den positive utviklingen fortsetter, og spennende nye destinasjoner kommer til. Kroatia er blitt et populært reisemål, og fra Torp kommer du enkelt til Dubrovnik, Zadar og Split. En annen ”stad” på S er Stockholm, som endelig er tilbake igjen! Hvorfor ikke ta en helg der, eller prøv weekendvinnerne Riga, Vilnius eller Gdansk.

Kos deg med magasinet vårt og velkommen til favorittflyplassen!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Feel free!

ETTER EN BEHAGELIG FERIE eller en effektiv jobbreise, venter nå en splitter ny og moderne Duty Free ved ankomst. Her er sortimentet av fristende godsaker i fast og flytende form betydelig utvidet, og det gode servicenivået på kosmetikk og parfyme står selvsagt fortsatt i høysetet. Den gamle Duty Free-butikken består som før, men venter spent på sin ”total makeover” til høsten.

Ny charteraktør til TORP DENNE SOMMEREN vil charterselskapet Detur starte direkterute til Antalya i Tyrkia fra Torp. Detur vil ha avganger hver mandag i perioden 16. juni til 28. juli. Flyet fra Torp er av type Boeing 737-800 og har plass til 189 passasjerer.

– Vi ser at mange fortsatt synes det er veldig behagelig å kunne kjøpe en ferdig pakke med fly, hotell og opplevelser. På Torp har vi hatt begrenset kapasitet på charterturer, og det gleder oss at Detur, som en etablert aktør, nå også vil fly direkte herfra. Tyrkia er en av de destinasjonene som vokser mest og som vi trenger større kapasitet på. Vi håper dette er starten på et mer omfattende samarbeid, og det ville glede oss om Detur etterhvert kan komme med flere reisemål til oss, sier Tine Kleive-Mathisen, markedssjef på Torp.

7

8

S(o)pot on i sommer!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG OG REISMEDBARN.NO FOTO: ISTOCKPHOTO, POLISH TOURIST ORGANISATION, VILNIUS TOURIST INFORMATION CENTRE & CONVENTION BUREAU

Liker du norsk sommer, men kunne tenke deg å ha det litt varmere, få et lite avbrekk og mye igjen for pengene (selvsagt)? Da er en tur mot øst et must! Her kommer tre weekend-vinnere for prisbevisste barnefamilier og voksne par som vet å prise livet.

9

I en prissammenligning utført av Forex Bank i fjor høst, kom Vilnius ut som den billigste hovedstaden å besøke. At det i tillegg er en meget hyggelig by, gjør den til både en pris- og weekend-vinner!

10

VILNIUS, RIGA OG GDANSK: S(O)POT ON I SOMMER!

”

y b b o h g o e g g y h r å g s iu I V iln hånd i hånd ”YOU ONLY LIVE ONCE” er den store innstillingen blant de reisende i år, skal vi tro den amerikanske veteranen i reiselivsbransjen, Cox & Kings. Men også YOLO-personer er prisbevisste og vil ha mye igjen for feriepengene.

Nettopp derfor vender stadig flere blikket østover. Mens vi europeere har reist ”feil vei” en god stund allerede, bytter nemlig også flere amerikanere nå ut Frankrike, Spania og Italia med Latvia, Litauen, Kroatia og Polen, ifølge de amerikanske reiseekspertene. Så kom igjen, tenk ”nytt” og kom dem i forkjøpet – dét vil lønne seg!

Du vil til Vilnius!

Hva med en tur hvor den ene parten får pleiet kropp og sjel på benken, mens den andre pleier stoltheten på banen? Hvor hele venninnegjengen kan rømme litt fra hverdagen eller gutteklubben kan slå seg litt løs. Her kommer to gunstige alternativer, for to eller flere, hvor hygge og hobby går hånd i hånd!

Enhver YOLO-person og livsnyter, for ikke å si romantiker, vil trives i Vilnius. For hvem sier vel nei takk til å innta den obligatoriske, trivelige fortauskafeen, få ømme ”skrivebordsmuskler” knadd på spa og sommergarderoben freshet opp på lommebokvennlig shopping? I en prissammenligning utført av Forex Bank i fjor høst, kom nemlig Vilnius ut som den billigste hovedstaden å besøke. At andre reisevante utroper den til en av Europas mest romantiske stor-stoppesteder, gjør ikke reisefeberen mindre het. Selv UNESCO anerkjenner stedets særegenhet, og innlemmet Vilnius’ gamleby, en av de største bevarte middelalderske gamlebyer i Nord-Europa, på sin Verdensarvliste i 1994.

Legger dere i tillegg turen innom Trakai slott, som ligger i en vakker innsjø noen mil utenfor hovedstaden, er dere mer enn ”innafor” både historie- og trendmessig.

En annen stor trend, er aktivitetsreiser. På Le Meridien Vilnius Hotel PGA, et 5-stjerners design-golfhotell rett utenfor sentrum, smelter sport & spa elegant sammen. Her er eget helsesenter og spa-oase, og utenfor brer The V Golf Clubs grønne teppe seg idyllisk utover, med 18 utfordrende utslag for feriegolferen. Det er bare å slå seg løs!

11

Hele Norge i én billett Har du en drøm om å endelig reise til Nord-Norge? Eller har du familie og venner spredt rundt i Norge som du har lyst til å besøke? I sommer har du muligheten til å oppleve Norge på en unik måte.

Med Norge Rundt-billetten kan du fly så mye du vil i 14 dager.

Velg mellom hele eller deler av Norge.

1 sone 2 soner Hele Norge

2775,3375,3975,-

wideroe.no/norgerundt

Foto: Sverre Hjørnevik/Widerøe

Vi anbefaler å bestille så tidlig som mulig for å sikre plass på ønskede avganger. Reiseperioden er fra 19. juni til 27. august 2014. Antall plasser er begrenset og spesielle betingelser gjelder. Forbehold om endringer. Bestill på wideroe.no/norgerundt

VILNIUS, RIGA OG GDANSK: S(O)POT ON I SOMMER!

Bra på SPA i Riga Endelig, det perfekte avbrekket står på programmet og ferden går til en annen hovedstad som virkelig vet å by på kos fra ende til annen, bokstavelig talt. For i Riga får man alt fra ”bare kna” til luksus-spa ... uten å sprenge lommeboka!

En weekendvisitt til denne jugendperlen i øst, bør i tillegg inneholde et laaaangt stopp på det stilige kjøpesenteret mc2 interior design and delicatessen Centre, som er alt annet enn ”typisk østeuropeisk”.

Imens kan jo den mannlige delen av reisefølget, eller den mer aktive kvinnelige delen for den saks skyld, ta en tur til Ozo Golf Club – den første 18-hullsbanen i Latvia. Banen hevder å være en av de mest teknologisk avanserte i Nord-Europa, beliggende bare en 10-minutters kjøretur fra sentrum, og eies av NHL-spilleren Sandis Ozolinsh, derav navnet ”Ozo”. At anlegget også har vunnet pris for the Best Natural Architecture Project in Latvia, gir deg enda et argument for å ta turen. Men reisefølget ditt er trolig allerede for opptatt med å shoppe, til at det legges inn noen protest, og dét er jo ikke akkurat noe handikap!

I Riga får du dei uten å sp renge lo lig spa mmeboka Når kvelden kommer, kan dere igjen join forces på restaurant Bergs på Hotel Bergs, et lekkert og eksklusivt spisested i sentrum, og triumferende heve deres shopping-/golftrofeer til unison anerkjennelse fra resten av kompaniet.

Etterpå er det tid for å innta Riga by night, og enhver by med historisk sus over seg, har en sjarmerende gamleby som et naturlig midtpunkt. Så også Riga. Faktisk regnes sentrum av byen som den beste samlingen av Art Nouveaubygninger i Europa, og har således også inntatt en selvfølgelig plass på den nevnte Verdensarvlisten. For egen del, kan dere trolig etter endt opphold her, fornøyd konstatere at dere nå har sett enda litt mer av verden, uten å bruke opp arven – og dét er jo et pluss på listen i seg selv!

13

Komplekse utfordringer - tydelige løsninger

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost

En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00

kpmg.no

www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

Kontanter og valuta ordner du på Torp Sandefjord Lufthavn

Profilann_Vestfold_Sandefjord_Golfklubb90x160.indd 2

Husk alltid å ha med kontanter for de første dagene. Ved hjemkomst kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Gjør det mulig

tlf. 06001 nordea.no

14

06.04.2011 09:58:32

VILNIUS, RIGA OG GDANSK: S(O)POT ON I SOMMER! Fra en dansk strand til en strand i Gdansk Drømmen om en ekte Sydenstrand, har gjerne ført norske småbarnsfamilier til Danmark, dersom veien ikke skulle være så lang. Men visste du at stadig flere finner god sydenstemning i Polen? – Vi velger fortsatt veldig tradisjonelt, men ser at østeuropeiske byer som Gdansk og Krakow har blitt mer populære, uttalte Terje Berge, kommersiell direktør i Finn reise, til abc nyheter rett før nyåret. Og Sopot seiler opp som en av solfavorittene.

Denne badenabobyen til Gdansk, ligger idyllisk til ved Østersjøen, og har gjennom historien vært feriestedet for de privilegerte. Nå lyser den opp som et billig strandhugg for oss nordmenn – noe særlig de med småbarn vet å sette pris på.

Så hva med å ha dette som sommerferiebase i år, og nyte det beste ”trippelbyen” Sopot, Gdansk og Gdynia har å by på, for store og små? Her gir Reismedbarn.no deg noen smakebiter.

Porten mellom strand og by Det høres kanskje ikke så vakkert ut med et besøk til en industriell havneby i et tidligere østblokkland? Men en kort flytur unna Norge finner dere faktisk den polske perlen Gdansk, som regnes som en av de aller vakreste middelalderbyene i Europa.

De største severdighetene er for det meste bygget i gotisk stil, blant annet verdens største mursteinskirke, Mariakirken. Sentralt i byen står også de mange portene, slik som Bodporten, Kranporten, Den høye port, Den grønne port og Den gylne port. Men byen har også vært en viktig port for politikken – det var nemlig her Lech Walesa og solidaritet startet sitt arbeid mot kommunismen på begynnelsen av 80-tallet. I dag er Gdansk en turistmagnet med sine nydelige bygg, koselige fortauskafeer

og ikke minst nærheten til milelange strender ut mot det Baltiske hav. I tillegg er det finfine shoppingmuligheter, prisene på behagelige spa-behandlinger er overkommelige og, ikke minst, området er barnevennlig!

stort sett bare å trille rett inn med vogna. Man finner også mange morsomme boder med billig shopping for alle. Her er det for eksempel ekstremt billige treleker som er kjempefine, for polakkene kan sitt håndverk!

En ferie på to store ben og fire små hjul Reiser man med småfolk som fortsatt tilbringer mye tid i vogn, får man god tid til å trille rundt og kikke i de koselige gatene i gamlebyen. Markeder florerer det av og bygningene sjarmerer deg. Strendene er kritthvite med lange, flotte promenader og ”Venice beach”-aktige pirer som pryder horisonten. Her kan man nyte lange og late dager i solen, selv med en liten baby i reisefølget. Temperaturen sommerstid er som en ekstra god, norsk sommer, så det blir ikke for varmt for de minste (men ha med en jakke til kveldsturene).

På strendene i Gdansk får man ligge ganske usjenert, og småbarnslivet nytes for øvrig på små, lokale restauranter.

Dersom det er ønskelig med litt mer liv på stranden, kan man reise til Sopot, enten med bil eller leie sykkel og ta den idylliske turen langs promenaden. Her finner man et yrende turistliv. Langs strandpromenaden florerer det av flotte restauranter, beachklubber og spahoteller. Og pssst! Ønsker dere å oppgradere strandferien litt, kan dere for en rimelig penge leie en egen bungalow med jacuzzi, inkludert servering, hele dagen.

Ahhh! Ellers er restaurantene veldig barnevennlige, det er

Fra småbarn til store barn Reiser man med større barn i bagasjen er tilbudene nesten enda flere. Både Gdansk, Sopot og Gdynia er byer som alle er verdt et besøk, og ingenting er langt unna. Men ikke prai taxi i taxi-køen, få noen til å ringe etter en for deg, det er ofte opptil 30 % billigere. Eller ta toget.

Eller lei en sykkel. Eller gå. Avstandene er overkommelige uansett.

Danskestrende på små nordm r venter enn – i Polen!

15

Inspiring, guiding and challenging our students since 1991 Skagerak International School was established in 1991 and offers an international education in accordance with the International Baccalaureate programmes for primary, middle and high school students. The school is located at Framnes in Sandefjord and has 380 pupils in total across the three programmes.

Year 1: Pre DP/Vg1 international studiespesialisering year Years 2 & 3: International Baccalaureate (IB) Diploma

The school has a highly qualified international teaching staff of 55 teachers and provides an excellent learning environment.

We are a school that welcomes students of different levels of ability.

Come and find out what makes Skagerak International School different and how we can help your son or daughter fulfil their academic and personal potential.

The High School is for students aged 16 to 19 years old and offers a three year pre-university education taught in English.

The school is located in a modern water front building at Framnesveien 7, 3222 Sandefjord.

Email: visitvg1@skagerak.org or call (+47) 33 45 65 00

www.skagerak.org

T!

N

E YH

DIREKTE FRA TORP TIL TYRKIA SOMMERFE RIE fly + bosted fra

Perfekt All Inclusive hotell for barnefamilier!

SIDE - Von Resort Golden Coast DDDD+ fra

2.590,-

5.990,-

Prisene gjelder per person når to reiser sammen. Begrenset antall plasser. Avreise dato: 16.06.2014

815 22 815 | detur.no

VILNIUS, RIGA OG GDANSK: S(O)POT ON I SOMMER! På stranden er det utleie av det meste man måtte ønske seg av vannaktiviteter. I tillegg er det store arrangementer hele sommerhalvåret, gjerne med kjente popartister som opptrer. Tar man turen til Gdynia finner man et flott marinemuseum og et utemuseum med utstilling fra andre verdenskrig – et svært interessant sted for barn/ungdom som er opptatt av historie.

Alt blir nærere og litt enklere å forstå når man ser noe håndfast og i tillegg er på de faktiske stedene. Det anbefales dermed å ta noen ”historiske vandringer” dersom barna er store nok til å følge med, for Gdansk er faktisk byen der andre verdenskrig ”startet”.

Historisk sett svikter dog Polens image blant folk flest når det kommer til gastronomisk rykte. Men surprise, surprise; mye har skjedd! Glem tankene du har om billig østblokkmat og forbered ganen på en opptur. Det er ikke forventet at du tipser, likevel er det nok ingen kelner som vil nekte å ta imot noen ekstra zloty, men du blir ikke svartelistet om du ikke gjør det. Polakkene er generelt sett vennlige og klare for å hjelpe deg med det meste, noe som er et pluss når man reiser med barn på tur og ting har en tendens til å inntreffe litt akutt. Slik som toalettbesøk – og et lite apropos avslutningsvis; polakkene har ikke de vanlige tegnene for dame- og herretoaletter, men bruker i stedet triangler og sirkler. Så gnag litt på den, du, og god reise!

MER FRA TRIPPELBYENS BARNEMENY:

”THE LAND OF FUN”, en av Polens største og mest moderne lekeplasser, med husker, karuseller, sklier, piratskip og mye annet. Her kan du tilbringe time etter time i trygge lekeomgivelser og det koster ingenting. Det er også et stort område for skating og BMX-sykling her, med ramper, hinderløype og sykkelstier. Det er ikke langt fra strandpromenaden, så om sanden blir for kjedelig, ta en tur hit. Området heter Przy.

GDANSK NOWY PORT FYRTÅRN, ett av de vakreste fyrtårnene i hele det Baltiske hav. Det er 27 meter høyt og åpnet i 1894. Helt frem til 1984 var det dette fyrtårnet som viste vei inn til Gdansk havn. Her er det historiske optiske instrumenter og en stor utstilling av fyrtårn. Her får man også en spektakulær utsikt mot Gdansk havn, Westerplatte og hele Gdansk-bukta.

THE HEWELIANUM CENTRE, festningen som har stått nesten urørt i hundre år er en historisk opplevelse for alle aldre. Her finner man populære oppgaver hvor man blant annet skal prøve å løse fysikk- og astronomimysterier. Senteret har også en egen tidsmaskin, hvor man kan reise tilbake i tid. Utsikten fra fortet gir en nydelig oversikt over hele havneområdet, helt fra Gdansk til Sopot. Man kan forklare stedet som ”Akershus festning møter Teknisk museum”. Anbefales!

OLIWA ZOO, en av de beste dyreparkene i Øst-Europa, ligger i Gdansk. Her finner man over 1 200 dyr fordelt på 200 arter; sjiraffer, elefanter, aper, flodhester, antiloper og mange, mange flere. Dyreparken har et retrotog som tar barna rundt i parken for å få med seg alle de flotte dyrene. I parken finner man i tillegg et Mini Zoo der barna kan mate og kose med dyrene, en tauhinderbane for de tøffeste av de små, samt ponniridning. Zoologisk hage pleier å være en ”hit” når man reiser med barn og denne parken byr i tillegg på ”det lille ekstra”.

Reismedbarn.no er en felles møteplass på nett for alle som reiser, ønsker å reise, drømmer om å reise, eller kanskje allerede befinner seg på tur – med barn. Her kan man lese om, og dele, erfaringer, slik at familiereisen blir enklere og bedre for små og store.

FRA TORP TIL WEEKEND-VINNERE I ØST Wizz Air har direkterute fra TORP til 11 destinasjoner i Øst-Europa.

VILNIUS (LITAUEN): Hver mandag og fredag hele året.

RIGA (LATVIA): Hver mandag og fredag hele året.

GDANSK (POLEN): Hver mandag, tirsdag, torsdag, fredag og lørdag hele året.

Riga

Gdansk

Vilnius

Billetter: wizzair.com. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

17

18

Adriaterhavets feriesjarmør!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: COLOURBOX, ISTOCKPHOTO, APOLLO, BRYNHILD HUNSKAAR

Sol fra skyfri himmel, idylliske strender, vakre byer, paraplydrinker, behagelig badevann og utsøkt mat – Kroatias riviera har alt som vi nordmenn vil ha når vi skal på sommerferie. Med direkterute fra TORP til Dubrovnik og Zadar, samt charter til Split, seiler Kroatia opp som vår nye feriefavoritt!

19

Sommerens vakreste reisemål?

Det mest populære ferieområdet i Kroatia går under navnet Makarska Rivieraen, og består av mange små byer mellom de to større byene Split og Dubrovnik. Her finner du mange gullkorn, og du trenger ikke å lete lenge. Nær sagt hele landets kystlinje er kjent for sine vakre strender og den meget høye vannkvaliteten.

Her er vannet krystallklart, mye fordi nesten alle strendene er prydet med rullesteiner. Tenk derfor på å ta med badesko eller sørg for at dét blir ditt første innkjøp når du kommer hit.

Deretter kan du rusle i vei.

Lave, terrakottafargede steinhus preger ellers arkitekturbildet på de kroatiske øyene, og vitner om tidlig romersk herredømme, da landet var en del av provinsen Illyricum. Opp

20

gjennom historien har også tyrkerne, østerrikerne og ungarerne satt sitt preg på landet.

Den kroatiske kulturen kan oppleves som svært forskjellig fra landsdel til landsdel. Inne i landet er den preget av naboskapet til ungarerne og østerrikerne, mens den langs Adriaterhavskysten er preget av italiensk innflytelse – med hell. Men også gammel kroatisk folkekultur eksisterer stadig i et utall av former, blant annet gjennom tradisjonelle folkedrakter og tradisjonsrik byggeteknikk, så variasjonene her i landet er store.

Split(t) ferien mellom by og bad Apropos variasjoner: Mange velger å lande i landets nest største by, Split. Mye nettopp på grunn av den spennende kombinasjonen av

gammelt og nytt, eller en ferie i pose og sekk.

Her finnes nemlig kultur og historie, palasser og katedraler, utekaféer og shopping, strandliv og byliv om hverandre, og alt er forlokkende for de fleste. Split er hovedsete i Dalmatia-regionen, og ligger på en grønn halvøy mot Adriaterhavet. Grekerne skal ha vært de første til å slå seg ned her, men det var ikke før den romerske keiseren Diokletian kom, at det virkelig ble fart i sakene.

I år 293 beordret han byggingen av et enormt palass tiltenkt hans pensjonisttilværelse. 38 000 kvadratmeter omkranset av høye murer, et område som siden ble bygget om og tatt i bruk til bolig og handel. Diokletians palass er fremdeles sentrum og selve hjertet i Split. Start dagen med en kaffe på en av uteser-

KROATIA: ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR

Både lokalbefolkning og tilreisende samles på havnepromenaden i Split, som er en moderne by med kjerne fra middelalderen.

veringene, mens du langsomt hører byen våkne til live, rusle bedagelig over til de glansede handlegatene, ta en kjapp to-minutters avstikker og du er med ett hensatt til fordums tid og en vandring under romerske søyleganger, før du igjen sluses inn på brolagte torg hvor det mer hektiske dagliglivet har våknet. Etter litt hyggelig shopping, er det vel i grunn tid for en dukkert, tror du ikke? Det finnes flere strender i nærheten av sentrum, men den største og mest kjente er Bacvice, som ifølge innbyggerne selv kan romme 10 000 mennesker på det meste. Hvis du nå plutselig fikk litt Syden-følelse likevel, kan vi berolige med at det finnes flere roligere strender i nærheten av Split, så som Kasjuni og barnevennlige Bene Beach. Ønsker du å rømme lengre unna er Split den største passasjerhavnen i Kroatia. Her finner du et rikt utvalg av turer ut til de ulike øyene, foruten linjer til Dubrovnik og Rijeka.

Den mest kjente øya er kanskje vakre Hvar, men det finnes også mange mindre perler som egner seg for enten dagsturer eller overnatting.

Zadar, med lavere tempo enn det Split har Litt roligere, litt mindre folk, like lange strender og like mye sol. Dét er Kroatias nye folkefavoritt; Zadar. Med det selvsagte krystallklare vannet som kjennemerke og en fascinerende solhyllest som landemerke, utpeker denne byen seg på mange måter, der den soler seg mellom Split og Rijeka, som nærmeste kystby til Zagreb. Men misforstå oss rett; Zadar er så visst en livlig by, men den store turistbølgen har ennå ikke skylt inn over strendene her. Dette er enn så lenge en plass hvor roen råder og havet fråder, hvor det er gode muligheter for å nyte litt fred og ro, for alle aldre. Gamlebyen er i tillegg bilfri, noe som gjør det hele enda mer komfortabelt.

For de historisk interesserte er det postkortmotiver i fleng. For de shoppingorienterte er det mange suvenirer å samle. Mens for de solhungrige kan Zadars utallige øyer rett utenfor byen friste. En båttur kan absolutt anbefales, blant annet til selve ”indrefileten” i Kroatias skjærgård: Nasjonalparken Kornati. Blir du derimot lett sjøsyk, finnes det en bystrand ved gamlebyen, samt større, barnevennlige strandområder utenfor byen.

Z latni Rat, på øya Bra av de beste strendene c, regnes som én ved Adriaterhavet

Tidens tann og et orgel i vann Utrolig nok har flere av Zadars gamle kirker klart seg gjennom lange tider med krig. Her er blant annet katedralen St. Anastasia fra det 13. århundre, og St. Chrysogonus-kirken fra det 12. århundre. Av nyere dato må Nikola Basics to severdig- og merkverdigheter ved havneområdet nevnes: Et unikt trappe-hav-orgel som ”spiller” når bølgene slår inn mot trappen. Samt en “hilsen til solen”, hvor ideen med lyd fra bølgene er overført til et tilsvarende fenomen med lys. Det sies nemlig at man fra Zadar kan se den vakreste solnedgangen i verden (hot tips dersom du går med frierplaner)! Det er også fire flotte nasjonalparker innenfor rekkevidde, hvorav Plitvice nasjonalpark regnes som en av Europas mest billedskjønne. Så i Zadar kan sågar de naturinteresserte få feriedrømmen oppfylt!

21

O p o o C til kserød i Sandefjord Fo

Coop OBS Sandefjord

09.00 - 21.00 (20) - Telefon 33 42 12 50 DAGLIGVARE - FRUKT & GRØNT - FERSKVARE - SPORT & FRITID - ELEKTRONIKK - BOLIG - BYGGEVARER - LEKER 22

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

n e m m Velko bs!

KROATIA: ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR

Dubrovniks gamleby har en selvfølgelig plass på UNESCOs verdensarvliste. Ta en tur opp på ringmuren eller til den gamle Onofriobrønnen og forbi Sponzapalasset. Eller du kan gå i noen av de trange gatene og smugene som fører deg opp på høyde med hustakene. Utsikten er verdt strevet!

Som tatt ut av en film Ett av verdens vakreste steder, oppkalt etter en type eik som vokser i området, men mer beærende omtalt som ”Adriaterhavets perle”, og med en gamleby som opptrer med en selvfølgelig plass på UNESCOs verdensarvliste. Vi snakker om Dubrovnik. Den mest berømte og best besøkte byen i Kroatia.

Dubrovnik ligger syd i området Dalmatia, og er ingen storby, snarere tvert om. Med sine mange trapper, ujevne steinlagte gater og smale passasjer, er dette først og fremst en intim by. Her spiller Stari Grad, den gamle delen, hovedrollen i en middelaldersk ridderfilm, hvor standhaftige murer verner om innbyggernes terrakottafargede tak, eføydekte vegger, karakteristiske kirkekupler og bilfrie smug. Utenfor troner frodige naturkulisser, med de høye Biokovo-fjellene som bakteppe og de karakteristiske rullestensstrendene med det krystallklare vannet i forgrunnen.

Vakrere enn noen gang Dubrovnik byr på mange arkitektoniske opplevelser. Den aller største ”høydaren” er en spasertur på toppen av bymuren (husk drikke).

Innenfor murene finner du en rekke koselige

restauranter og barer, samt småbutikker, og alt virker nærmest som et livlig museum. Omgivelsene har dog ikke alltid vært like vernet. På midten av 1600-tallet ble byen utsatt for et stort jordskjelv, deretter ble den gjenoppbygd i barokkstil, og var godt bevart frem til borgerkrigen på 1990-tallet, hvor mange bygg på nytt ble ødelagt. I dag er byen igjen restaurert og fremstår etter manges mening som vakrere enn noen gang.

En ferie med få skjær i sjøen Å utforske Middelhavet med seilbåt, har blitt populært blant nordmenn. Stadig flere velger nettopp Kroatias 1 800 kilometer lange kyststripe, med de utallige, nevnte øyene – en ferieform som byr på både latmannsliv og action for alle som ønsker litt vind i seilene. De vakreste seilerstedene i regionen, går for å være blant annet de omtalte Kornati-øyene i nord og områdene ved Split og Dubrovnik. En anbefalt sydlig seilrute går for eksempel fra Zadar til Dubrovnik, med stopp på Molat, Split, Brac, Hvar og Mljet.

Avstanden mellom de mange øyene er kort, og derfor er det aldri langt til en sjarmerende havn med alle fasiliteter, eller en uforstyrret

Sett seil i ett a vakreste øyvrivkeerdens r bukt hvor man kan kaste ankeret og nyte stillheten. Seilbåt er nemlig et ideelt transportmiddel også for de som ikke søker lange, vindfulle dager på havet, men som heller ønsker å drive dit vinden fører en, fra bukt til bukt – eller til den neste lille øya. Mulighetene for å utforske skjærgården, uforstyrret og på egen hånd, er så visst gode, etter som bare drøyt 50 av de nesten 1 200 (!) øyene er bebodde.

23

SE HAVET, SE VESTLANDET Vi seiler fra Langesund til Stavanger og Bergen via Hirtshals, så tax free-butikken er åpen.

Bestill i dag på www.fjordline.com eller ring 815 33 500.

2-DØGNS CRUISE FRA

499,*

per person

Stavanger Aftenblad

VG

Foto: Espen Gees/123rf.com

*Pris for overfart Langesund - Hirtshals - Stavanger/Bergen t/r, 2-sengs innvendig lugar, drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg for andre lugartyper/singellugar. Begrenset antall plasser. Forbehold om trykkfeil.

815 33 500 fjordline.com

LANGESUND | HIRTSHALS | STAVANGER | BERGEN

24 *Pris for overfart Langesund - Hirtshals - Stavanger/Bergen t/r, 2-sengs innvendig lugar, drivstofftillegg, skatter og avgifter. Tillegg for andre lugartyper/singellugar. Begrenset antall plasser. Forbehold om trykkfeil.

KROATIA: ADRIATERHAVETS FERIESJARMØR

RUNDREISE PÅ BALKAN?

Bli litt bedre kjent med nabolandene Serbia og Bosnia-Hercegovina og start reisen i Beograd. Hit flyr du med Wizz Air direkte fra TORP, hver mandag og fredag fra 2. juni.

Beograd, hovedstaden i Serbia, er en av Europas eldste byer og den mest trendy og livlige på Balkan. Herfra kan du reise videre med leiebil eller buss til Sarajevo og Mostar, som har vært på UNESCOs verdensarvliste siden 2005.

Fra Mostar kan du følge kysten videre ned til Dubrovnik eller opp til Zadar, og så reise tilbake til TORP derfra.

Med maestralen som maestro Værforholdene for seiling er gunstige i Kroatia.

Vinden styres av den stabile solgangsbrisen maestralen, som blåser opp om formiddagen, og avtar utover ettermiddagen. Vindstyrken og bølgene er sjelden av de mest intense, og seilingen er stort sett behagelig. Farlige farvann og grunner er det få av, og navigeringen er enkel grunnet alle øyene og den konstante nærheten til fastlandet.

Vindforholdene er gunstigst i perioden april–september, da er man også sikret temperaturer over 20 grader. Seilferie gir en herlig frihet til å kombinere ulike ferieopplevelser, fra det kulturelle og dovne, til det utforskende og aktive. Langs den kroatiske kysten venter det alltid en ny opplevelse i neste vik, så når seilene er heist er det bare å sette sjøbein og ta imot det som måtte komme.

Ps! Dykkermaske og snorkel er obligatorisk i bagasjen på seilferie, og gir uforglemmelige opplevelser i det azurblå, krystallklare vannet.

kan måle seg med. Kystbyene er i tillegg influert av sitt italienske naboskap, som farger smakspaletten på sofistikert vis. Sørg også for å prøve de beste kroatiske vinene, skinken og den lokale osten, som ofte fungerer som lekre appetittvekkere før havets festbord inntas.

Dobrodošao!

Mostar har kulturer og r vært et møteste eligioner op p d for ulike gjennom tide ne

En liten munnfull til slutt Det er ingen tvil om at Kroatia er mest kjent for sin lekre sjømat, et ry de bærer med den største stolthet og selvfølgelighet. Adriaterhavet byr nemlig på gigantiske reker, hummer, blåskjell og fisk som få andre steder i verden

FRA TORP TIL KROATIA DUBROVNIK: Direkte med Norwegian hver tirsdag fra 6. mai ZADAR: Direkte med Ryanair hver torsdag og søndag fra 1. juni SPLIT: Charter med Apollo hver lørdag fra 24. mai Billetter: norwegian.no, ryanair.com og apollo.no. Leiebil og hotell i Dubrovnik og Zadar kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Zadar Split

Dubrovnik

25

26

27

I juli skal seilerentusiaster markere 200-årsjubileet for den norske grunnloven. Det gjøres ved å gjenskape den klassiske regattaen Europe Week, som også markerte 100-årsjubileet i 1914. H.M. Kong Harald er æresformann for arrangementet.

28

Feirer grunnloven med klassisk seilas TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: OLE ENGEN OG NORSK MARITIME MUSEUM

29

Til Danmark og Sverige med Color Line

om id er ne K n i a Capt koleferie eis skatt , bord t t e jøv ro! med s ow og mo h s jakt,

På reisen kan du slappe av med god mat og drikke i våre restauranter. I taxfreebutikkene handler du til rimelige priser!

LARVIK – HIRTSHALS

SANDEFJORD – STRØMSTAD

Raskeste vei til Danmark

Snarveien til Sverige

2 daglige avganger – Fra Larvik kl 0800 og 1730 Fra Hirtshals kl 1245 og 2215

4 daglige avganger – Fra Sandefjord kl 0800, 1000, 1400 (1430), 1700 ( ) = 13.06.-17.08.

1 bil og 1 person, én vei, fra kr

1 + bil fra kr

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

For Color Club medlemmer.

Fra kr 130,- for ikke-medlemmer. Tillegg for ekstra personer.

Kr 50,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

100,-

SAD-LJ14-14

599,-

30 colorline.no | 810 00 811

KLASSISK SEILAS EUROPE WEEK 2014 ER EN REGATTA for store klassiske seilbåter i tre. For 100 år siden var det Horten som var startby for regattaen, denne gang er det Sandefjord som får det ærefulle oppdraget.

Arrangementet skal avholdes fra 15. til 22. juli i år. De vakre båtene vil ha base og ligge til kai på Framnæs, slik at skuelystne kan komme og ta en nærmere titt på dem. Konkurransen inneholder både baneseiling og distanseseiling.

Farvannet utenfor Sandefjord vil derfor bli fylt opp av elegante, klassiske seilbåter i de tre konkurransedagene som gjennomføres her. Det vil være mulig å følge med på seilasene både fra land og ute i egen båt.

Smekre linjer Over 50 båter er så langt påmeldt, og seilere fra en rekke nasjoner har meldt sin ankomst til regattaen. Det deltar blant annet seilbåter i 7mR-, 8mR-, 9mR-, 10mR-, 12mR- og 15mR-klassene.

Dette er seilbåter som varierer i størrelse fra ca. 10 meter og opp til 25 meter lange.

Båtene er kjent for sitt stilrene og smekre design, og de var spesielt populære tidlig på 1900-tallet. I tillegg kommer det også flere klassiske motorbåter og skøyter til arrangementet.

hovedsak konstruert og bygget før 2. verdenskrig. Mest kjent er kanskje 6mR, klassen hvor Kong Olav vant olympisk gull i 1928 – i sin 6mR ”Norna”.

Historisk sus Regattaen kommer til å bli den største samlingen av klassiske treseilere i Norge siden Europe Week i 1914. Den gang deltok 130 båter fra 8 nasjoner.

Det har blitt jobbet godt med å få frem historiske båter, og arrangørene kan melde at hele 10 av de klassiske båtene som deltok i 1914 også stiller til start i sommer – riktignok med nytt mannskap om bord. Flere av båtene som kommer til Vestfold har vært brukt i OL opp gjennom årene, så her vil publikum få sjansen til å oppleve flere virkelige godbiter på nært hold.

Kongen kommer H.M. Kong Harald er æresformann for arrangementet. Kongen er selv aktiv klassiskbåtseiler i sin vakre, 8-meter ”Sira”, tegnet og bygget av Johan Anker i 1938. Med sin lange erfaring som regattaseiler, har Kongen hevdet seg blant de beste i flere av de siste VM-regattaene i 8-meter-klassen.

EUROPE WEEK 2014

• Regatta som arrangeres fra 15. juli til 22. juli i Oslofjorden.

• Starter med to dagers regattaseiling utenfor Sandefjord, før feltet seiler distanseregatta over fjorden til Son i Akershus den 18. juli, der konkurransene fortsetter.

• 20. juli kappseiler båtene inn til Oslo for å ha de to siste konkurransedagene i farvannene der inne.

• Sandefjord Seilforening er teknisk arrangør i Sandefjord – sammen med KNS og Klassisk Treseiler Klubb, som står bak Europe Week 2014. europeweek2014.no

Klassiske meterbåter Samlebegrepet ”meterbåter” brukes på båter konstruert etter samme prinsipp, med ganske likt utseende, men av ulik størrelse. Båtene er i

Når Oslofjorden ligger glitrende i julisolen og store hvite seil strekker seg ut over horisonten, vil det bli et flott skue – både fra land og til havs.

Et lite glimt fra

seilasen i 1914

31

Stockholm – next!

TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: NICHO SÖDLING, OLA ERICSON, CAROLINA ROMARE, JOHAN WILLNER/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

32

Den svenske hovedstaden har en helt unik tiltrekningskraft på oss nordmenn. Det er nesten umulig å ikke bli inspirert i byen som er ledende innen musikk, mote og mat i Skandinavia. I tillegg har nesten alle de store svenske bedriftene hovedkontor her. Med to daglige avganger til Arlanda fra TORP, har næringslivet i regionen vår fått en ny favorittrute!

33

SVERIGE ER VÅR VIKTIGSTE HANDELSPARTNER når vi ser bort fra oljen. Ifølge tall fra SSB, er det rundt 2 500 svenske selskaper som driver virksomhet i Norge, og om lag 1 500 bedrifter i Sverige med delvis eller helnorsk eierskap.

Flertallet av virksomhetene er samlet i Stockholm, og den svenske hovedstaden er derfor en strategisk viktig by for flere bedrifter i regionen vår. Med Nextjets nye morgen- og ettermiddagsrute fra Torp, tilpasset næringslivet, har den svenske hovedstaden plutselig blitt enda mer tilgjengelig for de lokale bedriftene.

rt fornøyd Sven O. Ingebrtsetnyseen ruertesvtiæl St ockholm med Nextje

34

Tette forbindelser Et selskap som setter stor pris på Stockholmsruten, er Sergel Norge i Sandefjord. Selskapet inngår i Sergel Group, som er en stor leverandør av kreditt og fordringsadministrative tjenester i Norden og Baltikum. Gruppen er heleid av den svenske telegiganten Telia.

I tillegg til kontorer i Norge og Sverige, har Sergel Group også kontorer i Finland, Danmark, Litauen og Latvia. Det betyr at det blir mye møtevirksomhet for Administrerende direktør Sven O. Ingebretsen og kollegaene hans i leder-

STOCKHOLM – NEXT!

Sergels Torg omtales gjerne som Sveriges Wall Street, og er selve hjertet i Stockholms finansdistrikt.

gruppen hos Telia i Stockholm, der Sergel Group også har lokaler.

Sparer mye tid Ingebretsen frekventerer strekningen Vestfold – Stockholm ca. annenhver uke, og han er svært fornøyd med at han nå kan reise via Torp.

– Å reise med Nextjet fra Torp, gjør at jeg sparer 4 timer i forhold til tidligere. Før måtte jeg stå opp kl. 04.30 når jeg skulle i møte i Stockholm. Nå holder det å stå opp 06.45 isteden, og det er noe helt annet, sier Sven.

I tillegg til å spare to timer på morgenen, sparer han også to timer i forhold til tidligere, takket være kveldsruten. Direkteruten letter derfor hverdagen betraktelig for Sven når han reiser over på dagsturer til Stockholm.

Sergels Torg Nesten halvparten av Sveriges største bedrifter har sitt hovedkontor i Stockholm. I triangelet Sergels torg – Kungsträdgården – Stureplan er alle de tunge institusjonene i Sverige representert. Området omtales gjerne som Sveriges Wall Street, og er selve hjertet i Stockholms fi-

nansdistrikt. Her ligger også hovedkontoret til Telia, strategisk plassert på Sergels torg.

– Telia har et stort område med flere kontorbygg ute i Farstad, og det er her hovedkontoret til Sergel Group ligger, men vi har også mange møter inne i sentrum på hovedkontoret til Telia, forteller Sven.

og samlinger i Sandefjord. – Ruten er jo helt klart tilpasset oss som flyr ut fra Norge og til Stockholm i forhold til tidspunkter. Svenskene må stå ganske tidlig opp når de skal ta turen over til oss. Fordelen er at vi kan sette i gang tidlig, og da rekker vi mye i løpet av dagen før de setter seg på kveldsflyet tilbake, sier Sven.

Arlanda Express Som en erfaren forretningsreisende i den svenske hovedstaden, kjenner Sven godt til trafikken og utfordringene i forhold til fremkommeligheten i og rundt Stockholm.

– Kommer du i rushtiden, er det absolutt å anbefale å ta Arlanda Express, flytoget inn til sentrum. Da slipper du å bli sittende fast i bilkø.

Når det er flere som reiser sammen, og som skal forflytte seg utenom rushtiden, er det taxi som gjelder, forklarer Sven.

Gamla Stan Som regel er det hektiske dager når Sven er i Stockholm. Dagene består stort sett i å løpe fra møte til møte, og rekke mest mulig i løpet av dagen, for så å ta ettermiddagsflyet hjem igjen.

Men av og til er det møter over flere dager, og da tar han seg tid til å oppleve litt av atmosfæren og noe av det Stockholm har å by på.

– Stockholm er en veldig koselig by. Så om vi har tid, synes jeg det er spesielt hyggelig å gå ut og spise i Gamla Stan. Vi har vært på flere trivelige og spennende steder sammen med våre svenske kollegaer, som jo er lommekjente i byen, avslutter Sven.

Fast overnattingssted Stockholm byr på mange gode overnattingstilbud når møtene strekker seg over flere dager – eller du ønsker å kombinere med noen feriedager i etterkant av møtevirksomheten. Du kan for eksempel booke deg inn på byens ledende designhotell, Nordic Light Hotel, som ligger kun 40 meter fra Arlanda Express. Eller Clarion Hotel Sign, Stockholms største hotell, hvor de i tillegg kan lokke med et stort SPA-tilbud. Dette er også Svens og kollegaenes favoritt.

– Vi overnatter alltid på Clarion. Det ligger sentralt plassert i byen og veldig nær sentralstasjonen. Det er derfor veldig praktisk for oss, forteller Sven.

Besøk fra söta bror Det er imidlertid ikke bare Sven og co som drar over kjølen til Sverige. Det hender også at svenskene kommer over for å delta på møter

35

Lyst på nytt hus!

Vi bygger i Vestfold og Telemark kontakt Kari Mette på 91647955 www.hrl.no

facebook.com/Vestfoldmuseene

Ekte opplevelser som beriker!

Er du interessert i middelalder, vikingtid, hvalfangsthistorie, kunst, grevskap, Munch, industrisamfunnet eller gamle arkivskatter? Dette, og mye mer finner du hos oss! – Velkommen til å få opplevelser som berører!

Hvalfangstmuseet

Berger museum

Slottsfjellsmuseet

Aluminiummuseet

Haugar Vestfold kunstmuseum

Munchs Hus

Larvik Museum

Jernverket Eidsfoss

Midgard historisk senter

36

Se hvilke historier vi kan fortelle !

www.vestfoldmuseene.no

STOCKHOLM – NEXT!

eien til v t a m g e d r e s i v HenriktoOcrkreholms beste kjøkken S

TØNSBERGMANNEN HENRIK ORRE har bodd syv år i Stockholm og vært en viktig brikke i det ledende restaurantmiljøet der. Han kjenner byens beste kjøkken bedre enn de aller fleste. Vi tok derfor en prat med han, for å få noen gode tips om den svenske hovedstadens restaurantliv.

Henriks Stockholmseventyr startet da han ble headhuntet til byen av Mathias Dahlgren, tidligere verdensmester i kokkekunst (Bocuse d’Or). Dahlgren ønsket Henrik inn som kjøkkensjef på sitt nystartede restaurantprosjekt, som bærer hans eget navn på ærverdige Grand Hotell i Stockholm. Henrik jobbet på Mathias Dahlgren i fire og et halvt år, og allerede etter to år hadde restauranten to stjerner i Michelinguiden. Restauranten plasserte seg også inne på topp 25-listen over verdens beste restauranter.

I dag er Henrik Orre en anerkjent frilanskokk som reiser verden rundt for å lage mat, veilede og sette sammen menyer for en rekke ulike oppdragsgivere. Henrik er fast engasjert av verdens beste sykkellag, Team Sky, og har i tillegg oppdrag for en rekke ulike aktører. Siden 2007 har han bodd i Stockholm og kjenner byens spisesteder bedre enn de fleste. Når vi snakker med Henrik, har han akkurat kommet hjem fra et to ukers oppdrag som førte han til London, Bordeaux og Mallorca.

Hvilket sted i Stockholm er best egnet for en gruppe som vil spise og snakke i litt fortrolighet?

– Da ville jeg valgt Gastrologik som er en relativt ny og veldig bra gourmetrestaurant. Stedet blir drevet av flinke folk som jeg kjenner godt. Her tilbyr de god skandinavisk mat. Restauranten holder høyt nivå og har en stjerne i Michelin-guiden.

Passe fint, nydelig mat og overkommelig prisnivå. Dette er en restaurant som passer meget bra for business-snakk.

Hvilket sted vil du anbefale for en forretningslunsj, når det ikke skal være for stivt?

– Det er et kult nytt kjøpesenter som ligger i sentrum rett bak NK, Mood gallerian heter det. Det er et senter som blant annet har valgt å satse stort på mat. Istedenfor å slippe til de vanlige kjederestaurantene, har de invitert kjente svenske restauratører inn i kjøpesenteret. Her finner du derfor et vidt spekter av steder som tilbyr kvalitetslunsjer, alt fra tapas via svensk husmannskost til knallgode burgere. Ellers er jo Sturehof en klassiker. Det er et stort og flott sted, hvor du virkelig føler Stockholmspulsen.

Om man ønsker å være et sted hele kvelden, et sted med både restaurant og bar, hvor går man da?

– Da har du mange steder å velge mellom. Taverna Brillo ligger midt på Stureplan, og her får du full pakke. På Berns kan du også holde på hele kvelden. Stedet har vært en institusjon i Stockholm siden 1863, og her er det speilsaler, høyt under taket, flotte lysekroner og historisk sus. Berns er et klassisk sted som virkelig er verdt et besøk.

Hvor skal man gå for å oppleve svensk tradisjonsmat?

– Er du på jakt etter svensk husmannskost er KonstnärsBaren, eller KB som de fleste kaller stedet, et godt alternativ. Det ligger midt i byen i Smålandsgatan. Ellers er Riche et bra sted. Og så har du Operakällarens Bakfickan som også er et godt alternativ.

avslappet stemning, billig og bra. Matbaren hos Mathias Dahlgren på Grand Hotell er også hyggelig. Her kan du sitte og spise langs bardisken og velge deg ut noen gode retter. Matbaren har en Michelinstjerne, så her får du topp kvalitet!

Hva er det hotteste stedet akkurat nå?

– Det kommer jo an på hva du er ute etter, men Cafe Wienerbakeriet er virkelig i vinden om dagen. Stedet har drevet på samme adresse i mange år, men er nå blitt totalrenovert og bygd opp på nytt fra grunnen av. Nå er det blitt et kvalitetskonditori med veldig gode varer. Det ligger sentralt plassert i Biblioteksgatan. Et fint sted å stikke innom når du er i byen.

Er det forskjell på norske og svenske restaurantvaner?

– Det er store forskjeller. Svenskene går rett og slett mye oftere ut. De spiser også varm lunsj, så da bruker de restaurantene mer til det. I Stockholm finner du restauranter i hele prisspekteret og med stor variasjon i utvalget. Det er i tillegg stort sett et rimeligere prisnivå enn i Norge. Dessuten har svenskene kultur for å gå ut etter jobb på fredager for å ta seg noen øl eller et godt glass vin sammen med en matbit.

Svenskene treffes mer ute enn oss nordmenn, restaurantene er rett og slett en viktig møteplass for dem.

Hvis man er glad i god mat og vin, og er alene på forretningsreise. Hvor spiser man?

– Rolfs kök er et fint sted hvor det alltid er liv i lokalet. Gastrologik har også en egen avdeling som heter Speceriet hvor det ikke er bordbestilling, slik at du bare kan stikke innom. Her er det

37

taRteR med

sandefjord Lufthavn torp i tide.

i tide.

fold taxi xi axi axi

20 ill 200 eller bestill p i tide. rp i tide. estfoldtaxi.no

Reisen staRteR Reisen Reisen staRteR staRteR medmed med

Vestfold taxi Vestfold Vestfold taxi taxi Vi bringer til sandefjord Lufthavn tide.

Vi Videg bringer tildeg sandefjord tilSandefjord sandefjord Lufthavn torp Lufthavn i torp tide.torp i tide.

Vi bringer bringer deg til deg Torp lufthavn ii tide

334 2020 200 eller bestill Ring 334 20 200 og bestill RingRing 334 Ring 20 334 200 eller 200 bestill eller bestill påpå www.vestfoldtaxi.no på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no Airport Taxi tur!tur!

GodGod tur!

God

Faste priser med Airport Taxi til og fra Torp:

Man-Fre Kveld (NOK) Alltid Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling døgnåpen – person bestilling og pakkekjøring – person og pakkekjøring Man-Fre (NOK) Kl: 18.00–06.00 + 04.00–06.00 Destinasjon Brunstad

Tønsberg

Revetal

Nordover

Tjøme Sør Skoppum

Åsgårdstrand

Horten

Holmestrand Sande

Kl: 06.00–18.00

+ Hele Lørdag

400

480

540

500

600

700

650

750

850

950

1200

1400

700

800

900

700

800

900

800

900

1000

890

1150

1250

1200

1400

1600

1500

1800

2000

1900

2200

2500

2300

2600

3000

3300

4000

4400

1950

2400

2700

2500

2900

3200

480

600

680

Reisen staRteR med Reisen staRteR med Drammen/Svelvik Asker

Alle dager (NOK)

Kl: 24.00–04.00 + Søndag +Høytid

Vestfold taxi Vestfold taxi Oslo

Gardermoen Kongsberg Notodden

Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide.

Vi bringer deg til sandefjord Lufthavn torp i tide.

Sydover

Larvik

Stavern

Langangen

Porsgrunn/Herøya

630

750

850

750

900

1000

950

1150

1250

1200

1400

1500

1250

1400

1600

1900

2200

2400

3000

3500

4000

4200

4900

5500

Ring bestill Ring 334334 20 20 200200 ellereller bestill www.vestfoldtaxi.no på på www.vestfoldtaxi.no Skien/Geiteryggen Langesund Kragerø Arendal

Kristiansand

Prisene gjelder både TIL og FRA flyplass. Alle priser er inkl. mva. Bomavgifter kommer i tillegg. NOK 6,- i venting pr min. Prisene gjelder for 1-4 passasjerer.

Prisene gjelder frem til og med 31.12.2014. Prisene er regnet ut i fra sentrum på alle destinasjoner (jernbanen i de større byene).

All kjøring utover fra A til B på nevnte destinasjoner medfører et tillegg på 20,- pr/km.

GodGod tur! tur!

Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring

38

STOCKHOLM – NEXT!

Delikat (og overkommelig) luksus på Hotel Metropol Palace

STOCKHOLM ER LIKE VAKKER og inspirerende hele året. Og det er byens unike, naturskjønne omgivelser som gir denne hovedstaden karakter og en særegen atmosfære.

Byen er bygget opp på 14 øyer, som strekker seg ut i Mälaren og videre ut i Saltsjøen – der skjærgården overtar med over 24 000 øyer, holmer og skjær. Hver bydel har også sin særegenhet og sjarm. I øst finner du den snobbete og glamorøse bydelen Östermalm, med sine eksklusive butikker og trendy utesteder. Her ligger også Stureplan. I sør finner du Södermalm, som er Stockholms svar på Grünerløkka, og i midten ligger Gamla Stan med slottet og sine mange historiske bygninger. Sentrum for eksklusiv mote og designshopping, finner du i City og på Östermalm, der NK, Åhléns, Sturegallerian og Gallerian ligger.

I Mikael Blomkvists fotspor Har du, som oss, latt deg fascinere av Stieg Larsons triologi, kan du bli med på en ”Milleniumvandring” i Mikael Blomkvists og Lisbeth Salanders fotspor. Det hele starter ved Bellmansgatan 1 der Blomkvist ”bodde” på Södermalm. Så går turen videre gjennom byen til flere av stedene

i bøkene, mens guiden forteller utfyllende underveis – en annerledes måte å bli kjent med byen på.

Har du sett svensk TV, har du sikkert fått med deg ”Allsang på Skansen”. Skansen ligger på Djurgården og er verdens eldste friluftsmuseum.

I samme område ligger Gröna Lund, Vasamuseet og Junibacken med tablåer fra Astrid Lindgrens fantastiske verden.

Ut til øyene En kort båttur fra storbyen, finner du en helt annen og roligere verden. Blir du med på et skjærgårdscruise loves du ekte Saltkråkan-stemning.

Her ute får du nemlig hvilepuls, blankskurte badeklipper og idyllisk skjærgårdsbebyggelse på kjøpet.

Opplevelser i kø Stockholmerne hevder selv at de bor i den byen i Skandinavia som har mest å by på, og de er virkelig inne på noe. Så hva er vel da bedre enn å ta en tur over for å sjekke det ut?

FRA TORP TIL STOCKHOLM

Stockholmsk Saltkråjækargnå-rden byr på ekte stemning

Stockholm

Nextjet har direkterute fra TORP til Stockholm Arlanda Airport, med to daglige avganger mandag til torsdag og én avgang på fredager.

Billetter: nextjet.se. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

39

”Fika” er kanskje det nærmeste man kommer den svenske folkesjela og rommer så mye mer enn en kaffepause. Fika er ren ”njutning” og innebærer noe å drikke, litt å spise og ikke minst, uformelt sosialt samvær.

TEKST: BRYNHILD HUNSKAAR FOTO: JAKOB FRIDHOLM, MAGNUS SKOGLÖF, BJÖRN TESCH/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Prinsesstårta kommer opprinnelig fra ”Prinsessornas kokbok”, som ble utgitt av Jenny Åkerström i 1929.

Hun var lærerinnen til vår tidligere kronprinsesse Märtha og hennes søstre, og de skal ha vært veldig glad i akkurat denne kaken, derav navnet.

PRINSESSTÅRTA Sukkerbrød: 4 egg 2 dl sukker 1 dl hvetemel 1 dl potetmel 1 ts bakepulver Vaniljekrem: 1 dl kremfløte 1 dl helmelk 2 eggeplommer 1 ss maizena 1 ss sukker 1 ss vaniljesukker

40

Fyll: 6 dl kremfløte 1 dl bringebærsyltetøy Garnering: 200 g grønn marsipan eller 1 ferdigkjevlet grønt marsipanlokk 1,25 dl melis 1. Sukkerbrød: Sett ovnen på 175 ºC. Smør formen. Visp egg og sukker til stiv eggedosis.

Bland hvetemel, potetmel og bakepulver og vend det forsiktig inn i eggedosisen. Potetmelet gjør kaken ekstra lett og luftig. Hell røren i formen. Stek på nederste rille i ca. 40 min. Avkjøl.

2. Vaniljekrem: Bland alt utenom vaniljesukkeret i en liten kjele. Varm forsiktig opp under omrøring til kremen tykner (den skal ikke koke). Avkjøl og smak til med vaniljesukkeret.

3. Del det avkjølte sukkerbrødet i 3 bunner.

Bred syltetøyet på den nederste bunnen og legg på neste. Visp fløten stiv og rør ned 3/4 i den kalde vaniljekremen. Bred ut vaniljekremblandingen på neste bunn som en halvkule og legg på den tredje bunnen. Bred resten av kremen rundt og oppå kaken i et tynt lag.

4. Form marsipanen til en bolle og kjevle den ut mellom to ark med bakepapir til en stor sirkel, ca. 30 cm i diameter. Den skal dekke hele kaken. Ta bort det øvre bakepapiret og lag noen snitt i kanten på marsipanlokket, slik at det blir lettere å forme. Bruk bakepapiret til å løfte lokket og legge det på kaken. Ta bort papiret og jevn til kantene. Sikt over litt melis rett før servering. Pynt eventuelt med marsipanroser på toppen og servér.

MAT: STOCKHOLM

HALLONGROTTOR 4 1/2 dl hvetemel 1 dl sukker 1 ts bakepulver 2 ts vaniljesukker 200 g smør Fyll: 1 dl fast bringebærsyltetøy 1. Sett ovnen på 200 °C. Bland sammen mel, sukker, bakepulver og vaniljesukker i en skål.

Skjær smøret i mindre biter og tilsett. Arbeid raskt sammen til en deig, gjerne i en kjøkkenmaskin. Hvis du lar deigen hvile en liten stund i kjøleskapet blir den lettere å håndtere.

2. Form deigen til valnøttsstore boller. Legg i muffinsformer på stekebrett. Lag en fordypning i hver kake og legg på litt syltetøy.

3. Stek midt i ovnen i ca. 10 minutter. Avkjøl på rist.

KANELBULLAR 50 g gjær 125 g smør 5 dl melk 1 egg 1,5 dl sukker 1,5 liter hvetemel Fyll: 150 g smør 150 g sukker 8 ts kanel Pensling: 1 egg Pynt: perlesukker Store muffinsformer 1. Smelt smør og bland med melken. Varm smørblandingen til den er lunken (37 °C). Smuldre gjæren i en bakebolle og løs den opp i en del av smør- og melkeblandingen. Tilsett resten av væsken og sammenpisket egg. Bland så i sukker og mesteparten av melet. Elt deigen godt og hev til dobbelt størrelse (ca. 60 min).

2. Del deigen i 2 emner. Ha resten av melet på bakebordet og kjevle ut hvert emne til rektangulære leiver på ca. 25x50 cm. Smør på mykt smør (mykt, ikke smeltet). Strø over rikelig med sukker og kanel. Rull leivene stramt sammen fra langsiden. Skjær hver rull i ca. 25 skiver.

Legg skivene i store muffinsformer og sett dem på stekeplate. Etterhev bollene i 15–30 min på et lunt sted.

3. Pensle bollene med sammenpisket egg og strø over perlesukker. Stek bollene midt i ovnen ved 200 °C i 10–15 min.

41

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Lett

7

1. Spiser Line potetmos kvar dag?

2. Mal mønet svart du, sa feieren.

3. Hun spanderte seg en grepa riskoker.

4. Kan du finne frem en klut onkel?

5. Den mila noterer jeg er hard!

6. Han spiste kaka i ro og fred.

7. Du ba ikke lille Georg om å dra?

Løsning finner du nederst på siden.

Lett

7

1 6

5 4 2 3 5 4 3 1 9 8 9 1 7 2 3 6 Er du go 1 2 6 7 4 d i geog

rafi? He r får du

testet no en av ku 7 8 3 nnskape ne dine: 1. Er Bra sil det st 1Ja 9 2 ørste lan det i Sør2. Er det Nei Amerika offisielle ? språket 9 6 5 1 i Brasil sp 3. Hete

QUIZ

r hovedst ansk? aden i K ina Hong 4. Er Lin Kong? desnes N orges sø rligste p 5. Ligger unkt?

Genève i Østerrik e?

6. Ligger hovedkv arteret ti l FN i Ge 7. Er Atl nève? anterhav et verde ns største 8. Har In hav? dia nest flest inn byggere 9. Ligger i verden Det hvit ? e hus på Island?

10. Ligg er byen Osaka i Japan?

Løsning finner du under.

5 1 6 7 2 9 4 8 3

4 7 9 5 3 8 6 1 2

3 8 2 4 6 1 7 5 9

7 9 8 3 5 2 1 4 6

2 5 3 1 4 6 8 9 7

1 6 4 9 8 7 2 3 5

1 6

3

5 4 2 3 5 4 3 1 9 8 2 3 6 9 1 7 1 2 6 7 4 7 8 3 1 9 2 9 6 5 1 Vanskelig

Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. Her har du noen oppgaver å bryne deg på: Kan du finne bynavnene i setningene?

3

Vanskelig

6 2 5 8 9 4 3 7 1

9 4 7 6 1 3 5 2 8

8 3 1 2 7 5 9 6 4

5 4 1 1 6 7 2 9 4 8 3

4 7 9 5 9 3 8 2 6 1 2

9 8 3 1 4 3 7 2 2 1 7 6 8 9 5 4 6 2 6 8 3 4 5 2 4 3 1 9 8 2 6 5 4 8 8 9 3 1 1 2 6 7 4 7 1 6 8 2 3 5 4 9 3 7 Løsning side 61.

9 6 7 5 1

3 2 4 1 7 5 6 8 9

7 6 8 3 4 9 1 2 5

1 5 9 6 8 2 3 4 7

5 8 2 7 9 3 4 1 6

9 3 6 4 2 1 7 5 8

4 1 7 5 6 8 2 9 3

9 3 4 2 7 6 1 3 5 2 8

9 8 3 1 3 2 7 5 5 7 9 4 6 4

6 4 5 9 1 7 8 3 2

8 7 3 2 5 4 9 6 1

2 9 1 8 3 6 5 7 4

7. Dubai 6. Kairo 5. Milano 4. Luton 3. Paris Nei, i New York ­7. Nei, Stillehavet 8. Ja 9. Nei, i USA 10. Ja

2. Malmø

1. Ja 2. Nei, portugisisk 3. Nei, Beijing 4. Ja 5. Nei, i Sveits 6.

1. Moskva Løsning ”Finn byene”:

Løsning Quiz:

42

Hva tror du? Er de horisontale strekene parallelle?

4 1

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

FINN BYENE

6

8 2

9 2 3 2 1 6

3 2 4 1 7 5 6 8 9

7 6 8 3 4 9 1 2 5

1 5 9 6 8 2 3 4 7

5 8 2 7 9 3 4 1 6

TULL OG TØYS

FRA PUNKT TIL PUNKT

VITSER

Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 64. Hva tegnet du?

Mor: – Nå har jeg endelig fått gutten vår til å slutte med å bite negler.

Far: – Hvordan klarte du det?

Mor: – Jeg slo ut tenna på’n.

Lille Ole: – Mamma, mamma kan jeg slippe å gå på skolen i dag? Jeg er så dårlig.

Mor: – Hvor er du dårlig?

Lille Ole: – På skolen.

– Pappa, er Stillehavet alltid stille?

– Hva slags spørsmål er det, kom heller med et fornuftig et!

– Ok, når døde Dødehavet?

Moren: – Jeg er så stolt av sønnen min.

Han er bare tre år og kan si navnet på et flyselskap baklengs.

Venninnen: – Hvilket flyselskap er det da?

Moren: – SAS.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 61

43

Et merke i STIHL gruppen.

VIKING iMow MI 632 (P) - VIKING´s egenproduserte robotklipper endelig i salg!

Selges hos Felleskjøpet, Stihl-Butikken og Hagia

Riktige maskiner selges bare av eksperter 44

www.stihl.no

VÅR/SOMMER 2014

UR

LT

KU

45

KULTUR

KØBENHAVN: Roskilde 2014 29. JUNI– 6. JULI Dette er den absolutte festivalen i Nord-Europa, og har eksistert siden 1971. Hvert år samler den rundt 70 000 betalende festivalgjengere. Sannsynligvis er ca. 10 000 av dem nordmenn! Det satses stort på å være en miljøbevisst festival, og et eventuelt overskudd går uavkortet til humanitære og kulturelle formål.

I festivaltiden går det tog fra København til Roskilde stasjon.

Herfra går det skyttelbusser og tog inn til selve festivalområdet.

På årets program står bl.a. navn som Outkast, Artic Monkeys, Deerhunter, Interpol og Kavinsky. Flere storheter vil bli lagt til programmet frem mot festivalen.

www.roskilde-festival.dk

VESTFOLD: Vestfoldfestspillene 13.–27. JUNI Sommeren i Vestfold er mangfoldig, og den starter med god musikk og uforglemmelige øyeblikk under Vestfoldfestspillene.

Tradisjonen tro blir det folkekjære arrangementer rundt om i fylket. Gjennom de to ukene som arrangementet varer, står de gode opplevelsene i kø. Det hele avsluttes med den tradisjonsrike fyrverkerikonserten på Karl Johans vern i Horten, der Bjørn Eidsvåg er årets solist.

www.vestfoldfestspillene.no

LONDON: Wimbledon 23. JUNI–6. JULI Tennisverden inntar Wimbledon i sør-vestre London to uker hver sommer. Da er det jordbær med fløte, køgåing og tennis for alle penga. Wimbledon er en av fire årlige Grand Slam-turneringer, og det definitive høydepunktet for tennisfans verden over.

I verdens eldste tennisturnering spilles kampene fortsatt på det originale underlaget gress, og alle spillerne må kle seg i helhvitt. Turneringen tiltrekker seg rundt 500 000 tilskuere og millioner av TV-seere. Regjerende mestere er hjemmefavoritten Andy Murray og franske Marion Bartoli.

www.wimbledon.com

46

KULTUR

BERGEN: Festspillene 2014 21. MAI –4. JUNI Festspillene i Bergen ble etablert i 1953 og er Norges eldste og viktigste festival for musikk og teater. Med Nordiske Impulser som motto har Festspillene etablert seg som et senter for den nordeuropeiske kunstscenen, kjent for urfremførelser og nye produksjoner innen musikk, opera, teater og dans.

I løpet av to uker presenteres rundt 150 arrangementer på over 20 arenaer i og rundt Bergen. I tillegg presenterer Festspillene et stort gratis uteprogram hvor festivalen setter sitt preg på sentrum gjennom hele festspillperioden.

www.fib.no

AMSTERDAM: Holland festival 1.-28. JUNI Holland festival er en ledende scenekunstfestival i Amsterdam.

Festivalen har røtter så langt tilbake som til 1947, da den ble arrangert for første gang.

Gjennom hele juni får du se noen av de beste forestillingene som er å oppdrive innen teater, dans, film, visuell kunst og crossover-produksjoner. På programmet står blant annet visning av den klassiske stumfilmen Napoleon fra 1927, akkompagnert av live-musikk fra symfoniorkesteret Het Gelders Orchestra samt det kritikerroste teaterstykket War Horse.

www.hollandfestival.nl

CANNES (NICE): Filmfestivalen 14.–25. MAI Cannes filmfestival er en prestisjetung internasjonal filmfestival.

Den har blitt avholdt årlig i feriebyen Cannes, sør i Frankrike, siden 1946, med noen få unntak. Hvert år i mai samles de rike og berømte fra hele verden, for å stråle om kapp på de røde løperne. Det skal godt gjøres å ikke få et glimt av en berømthet fra Hollywood hvis du avlegger festivalområdet et besøk.

Hensikten med festivalen er at filmbransjen får vist frem sine nye filmer. Det deles ut en rekke priser, mest berømt er nok Gullpalmen, bedre kjent som Palme d’Or.

www.festival-cannes.fr

47

n E T s ter t e s t E r o F F s ri T

p

AT B A r 10 % r oss u LiKE

hvis D

EBooK

pÅ FAc

NORWEGIAN ROYAL PORTRAITS 1814–2014

andy warhol Portrait of Crown Princess Sonja, 1982 Silk-screen print and acrylic on canvas The National Museum of Art, Architecture and Design, Oslo Photography: Jaques Lathion

24 mai–28 sepTember

7 000 8 1 0 9 g g rin ØnsBEr

– TAsT 4

For T

Lakkskader eller bulker? is taksering

rAT – Kjør innom for g FAsTE LAvE prisEr

KvALiTETsgArAnTi, goDE rEFErEAnsEr FErDig pÅ DAgEn Ulf nilsen The Sun, 2009 Oil on canvas 180 x 140 cm

ULF NILSEN OPUS INCERTUM 31 may–14 sepTember

open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50

48

GUided ToUrs sUndays aT 1. pm GråbrødreGaTen 17 3110 TønsberG 33 30 76 70 www.haUGar.com

ovEr 30 Års ErFAring innEn BiLsKADE se www.bilkosmetikk.no

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Carlsen og Fritzøe Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

KULTUR

HARSTAD: Festspillene i Nord-Norge 21.–28. JUNI Festspillene i Nord-Norge har vært arrangert i Harstad siden 1965. Det startet som et musikkarrangement, med særlig fokus på møtet mellom amatøren og den profesjonelle. I dag er Festspillene et internasjonalt arrangement på toppnivå, som både presenterer og produserer et vell av musikalske sjangere, side om side med scenekunst, visuell kunst og litteratur. Festspillene har en sterk satsing mot barn og unge.

Jonas Alaska med band er ett av navnene på plakaten, med musikk fra sitt nyeste album ”If only as a ghost”.

www.festspillnn.no

LONDON: Vikings life and legends 6. MARS–22. JUNI For første gang på over 30 år satser British Museum stort på en egen utstilling om Vikingtiden. Interessen for utstillingen har vært enorm, og vikingfeberen herjer London. Utstillingen er et samarbeid mellom British Museum og Berlins historiske museum.

Her får du se både klassiske gjenstander og nyere funn. Du kan også oppleve verdens største vikingskip, Roskilde 6, som vises for publikum for aller første gang. Skipet ble bygget i Norge i 1025, og ble senere senket i Roskildefjorden. Det er også flere funn fra Norge med i utstillingen.

www.britishmuseum.org

TØNSBERG: Slottsfjell 2014 17.–19. JULI Festivalen på toppen av fjellet i Tønsberg har blitt arrangert hvert år siden 2003, og har utviklet seg til å bli en av landets største og beste festivaler for pop og rock. Hvert år trekker tusenvis av mennesker opp i høyden for å få med seg det som av mange regnes som årets høydepunkt i byen. Det spilles konserter på fem scener oppe på fjellet, mens festen fortsetter med klubbkonseptet Kastellnatt i de gamle lagerhallene på Kaldnes når solen har gått ned. I år vil kjente artister som Phoenix, Veronica Maggio, Haim, Chvrches og The Lumineers entre hovedscenen på Slottsfjellet.

www.slottsfjell.no

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater.

Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: grupper@torp.no

Bestill årets firmatur hos oss!

LIVERPOOL • FLY TUR/RETUR • PRIVAT TRANSFER • 2 NETTER PÅ 3-STJERNERS HOTELL • FROKOST • 1 MIDDAG

PR. PERSON FRA KR

LIVERPOOL ER ET POPULÆRT reisemål og byr på shopping på det kjente kjøpesenteret The One, elleville fotballopplevelser og selvsagt The Beatles.

Avreise: Fredag kl. 17.45, ankomst Liverpool kl. 18.50 Hjemreise: Søndag kl. 09.20, ankomst TORP kl. 12.10 Hotell: Jurys Inn, 3-stjerners. Enkeltromstillegg kr 400,-

2 800,VILNIUS • FLY TUR/RETUR • PRIVAT TRANSFER • 3 NETTER PÅ 4-STJERNERS HOTELL • FROKOST • 2 MIDDAGER • VELKOMSTDRINK

HOVEDSTADEN I LITAUEN er den største middelalderbyen i Nord-Europa. Et flott reisemål som passer for alle, med lave priser på restauranter, spa og shopping.

Avreise: Fredag kl. 19.00, ankomst Vilnius kl. 21.45 Hjemreise: Mandag kl. 12.35, ankomst TORP kl. 13.25 Hotell: Amberton Hotel, 4-stjerners. Enkeltromstillegg kr 750,-

50

PR. PERSON FRA KR

3 400,-

I kulissene på TORP TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: KASPER H. MARTINSEN, MADS ANDRESEN

Privatpiloter, organtransportører, fraktformidlere, globetrottere, trappebyggere … Man kan trygt si at the sky’s the limit for flygerne i Hesnes Air!

ET GYLLENT HELIKOPTER glinser i morgensola over åskammen. I hangaren litt nord for selve flyplassen, er det allerede hektisk aktivitet. Mye skal klargjøres før ”gullfuglen”, et Eurocopter AS 350 B3, kommer på vingene.

Men når det først er i lufta, går det virkelig unna. – Helikopter er den beste og mest effektive måten å komme seg raskt til destinasjoner med vanskelig fremkommelighet på, bekrefter markedssjef i Hesnes Air, Benedicte Heyerdahl.

Vi trenger kun grunneiers tillatelse og et område på ca. 20x20 meter for å lande. Det gir kundene våre større bevegelsesfrihet, bokstavelig talt, og oppdragene spenner fra å frakte materialer til å være flytaxi til hytta eller et møte, forteller hun.

Speil, speil på fjellet der … hvem er stødigst i landet her? Nettopp dét var det store spørsmålet da de enorme solspeilene på Rjukan skulle fraktes til topps i fjor høst.

Hesnes Air fikk sole seg i glansen! Dét er ikke første gang de erfarne pilotene har vært med på spektakulære oppdrag. – Da fire sterke sherpaer fra Nepal (!) arbeidet med å trappelegge 180 meter på Gaustatoppen i høst, bisto helikopteret vårt med de tyngste løftene. Slike oppdrag skaper en spennende og variert hverdag for våre ansatte, sier Heyerdahl fornøyd.

Men Hesnes Airs primæroppdrag er langt fra gullkantede kontrakter fløyet av en gullfugl.

På det blankpolerte epoxygulvet i hangaren på Torp står det også ett jetfly og ett fly med turboprop. Begge disse brukes mye til charteroppdrag for privatpersoner, firmaer og artister, samt at turbopropen utfører mange cargooppdrag, i stor grad for oljebransjen.

Flyr for livet Hesnes Airs siste jet-maskin har base på Oslo Lufthavn, der den står i beredskap for donorflyging 24/7. Selskapet har nemlig en kontrakt med Oslo Universitetssykehus på all donorflyging i Norge. – Det innebærer at vi på 2 timers varsel skal være klare til å fly legeteam rundt i Norge og Nord-Europa for å hente organer. En veldig meningsfylt del av jobben, forteller Heyerdahl.

Men til daglig går det mest i persontransport. Vanlige rutefly går til ca. 400 flyplasser i Europa. Hesnes Air kan fly til ca. 4 000! Dét gjør fleksibiliteten stor, og prisen ofte lavere enn man tror. – Dersom om lag 6 personer fra samme firma skal til Nord-Europa, vil det ikke koste mer enn å reise med rutefly og kanskje måtte overnatte opptil to ganger for å få til møtene. I tillegg sparer man masse tid, avslutter hun overbevisende.

En vanlig dag i Hesnes Air! på jobben . .

HVEM: Hesnes Air, en del av Hesnes Gruppen, som primært driver med shipping. Egen hangar på Torp, og er totalt 20 ansatte.

HVA: Startet i -92 med ett helikopter, utvidet senere med to jetfly og én turboprop.

HVORFOR: Utgjør et meget fleksibelt transport- og frakttilbud over hele Nord-Europa.

51

Snabba cash!

UTDRAG FRA BOKEN “CASH – HATET, KJØRET, JAKTEN” AV JENS LAPIDUS. FOTO: NORDISK FILM DISTRIBUSJON AS

”JW” er en flink handelshøyskolestudent fra trange kår med et stort begjær etter å bli akseptert av Stockholms øvre sjikt. Hans helt naturlige grådighet fører ham via et Sverige på økonomisk nedtur inn i grov kriminalitet, som han er altfor naiv til å beherske. Det må gå galt ...

52

sjonen ikke fulgte med. Han leide rom hos en fru Reuterskiöld – akkurat det visste for så vidt Putte, Fredrik, Nippe og de andre gutta. Det var det eneste i hans egentlige situasjon han ikke kunne skjule. Det ble på en måte akseptert.

JW hadde blitt ekspert på sparetiltak. Han brukte bare linser de dagene han måtte, og månedslinsene brukte han mye lenger enn han skulle, til han klødde i stykker øynene. Han tok alltid med seg plastpose når han handlet, blandet sin egen frokostblanding, kjøpte mat av billigmerket Euroshopper, helte billig, tysk vodka på Absolut-flasker – mirakuløst nok var det aldri noen som merket det.

FIRE GUTTER SATT I STUA, KLARE FOR FEST. JW med bakoversleik. Og, jo da, han visste at mange foraktet frisyren hans, kalte den fettsleik, med hat i blikket. Men sånne kommunister hadde ikke peiling, så det brydde han seg ikke om.

Gutt nummer to hadde også håret gredd bakover. Den tredje gutten hadde en kortere frisyre. Alle hårstråene lå pent og tett sammen, med en linjalrett sideskill som skar gjennom frisyren. Den klassiske New England-looken.

Den siste gutten hadde blondt, halvlangt hår med sjarmerende, rufsete lokker.

Guttene i rommet var fine, lyse karer. Rene trekk, rette i ryggen, riktig holdning. De visste at de så bra ut. Gutter med peiling. De visste å kle seg, føre seg og opptre riktig. De kunne triksene for å få oppmerksomhet. Få damer. Få tilgang til livets goder – døgnet rundt. Den generelle pulsen i rommet: ladet, vi vet hvordan man skal feste, det kan ikke slå feil.

JW tenkte: dette er en knallkveld. Gutta er i topp partyhumør.

Vorspielet hadde de som vanlig hjemme hos Putte, fyren med sideskillen. Leiligheten,

en kul toroms på femtito kvadrat, lå i Artillerigatan. Putte hadde fått den av foreldrene sine til tjueårsdagen for to år siden. JW kjente til familien. Faren: finansmannen som slikket rikingene oppover og sparket overtallige ned. Moren: gamle penger – familien eide fortsatt hus over halve Stockholm, pluss fem hundre hektar dyrket mark i Sörmland. Som seg hør og bør.

INGEN I STOCKHOLMS ØVRE SJIKT visste følgende om Johan Westlund, alias JW, bratenes brateste brat. Han var en vanlig borger, en taper, en tragisk Svensson. Han var en bløff, en fake, som spilte et høyt dobbeltspill – levde stort med gutta to til tre kvelder i uka, mens han måtte spare alt han kunne resten av tiden for å få endene til å møtes.

JW spilte ultrabrat. I virkeligheten var han en fattiglapp.

Han spiste pasta med ketsjup fem dager i uka, gikk aldri på kino, snek på trikken, rappet dopapir på universitetets toaletter, nasket mat på ICA og Burlington-strømper på NK, klippet håret sitt selv, kjøpte merkeklærne sine brukt og snek seg inn på S.A.T.S. når jenta i resep-

JW LEVDE ET ROTTELIV NÅR INGEN SÅ HAM. Big time.

Noen inntekter hadde han. Han fikk penger av staten: stipend, studielån og bostøtte. Men det rakk ikke langt med hans vaner. Ekstrajobben hans var redningen: pirattaxi.

Det var vanskelig å få regnestykket til å gå opp. Han blåste lett to tusen kroner på en kveld med gutta. Med litt flaks dro han inn det samme på en bra kveld med taxien. Hans styrke som sjåfør: han var ung, svensk og så hyggelig ut. Ingen var skeptiske til å kjøre med JW. Det vanskeligste var å virkelig bli en av dem. Han leste overklasseromanen Fredrik & Charlotte, lærte seg sjargongen, etiketten, reglene og de uskrevne kodene. Lyttet til praten, det nasale stemmeleiet, jobbet med å kvitte seg med sin egen norrlandsdialekt. Han lærte seg å bruke ordet ’ute’ på riktig måte, skjønte hvilke klær man skulle bruke, hvilke skisteder i Alpene som gjaldt, hvilke sommersteder i Sverige som holdt mål. Det var ikke vanskelig å ramse dem opp. Torekov, Falsterbo, Smådalarö osv. Han visste at det gjaldt å kjøre stil. Kjøpe en Rolex-klokke, kjøpe et par Tod’s-sko, kjøpe en Prada-jakke, kjøpe en Gucci-mappe i krokodilleskinn til forelesningsnotater. Han så fram til neste skritt, å kjøpe en BMW kabriolet for å komplettere med den siste av de tre b-ene: bakoversleik, brunbrent, BMW. JW gjorde det bra, det virket. Han ble akseptert av High society . De inkluderte ham.

Han ble sett på som morsom, kjekk og sjenerøs.

Men han visste at de merket noe. Det var noe som manglet i historien hans, de kjente ikke til foreldrene hans, visste ikke hvilken skole han hadde gått på. Og løgnene var vanskelige å holde på. De hendte at de lurte på om han virkelig hadde vært på vinterferie i St. Moritz.

Ingen av dem som hadde vært der da, husket ham. Hadde han virkelig bodd i Paris, like ved Marais-kvarteret? Fransken hans var jo ikke mye å skryte av. De merket at det var noe som ikke stemte, men de visste ikke hva. JW var klar over sine problemer med å kamuflere seg, passe inn og framstå som ekte.

Med å bli akseptert.

53

lady

Det er tid for farger. Uimotstålige blågrønne kulører i delikat kombinasjon med spreke rosa koralltoner og vakre nøytraler. Skap ditt kreative og personlige interiør ved å leke med sesongens trendfarger.

spring & summer

collection 2014

Veggene er malt i LADY Pure Color.

Den supermatte overflaten gjør at vårens farger virkelig kommer til sin rett og gir en unik frisk atmosfære.

LADY 5397 Scooter

VEGG: LADY PURE COLOR 2602 BUTTERFLY

LADY Pure Color gir sesongens farger et glamorøst og mykt uttrykk.

Foto: Siren Lauvdal

VEGG: LADY PURE COLOR 2374 BLISS

VEGG: LADY PURE COLOR 5397 SCOOTER

VEGG: LADY PURE COLOR 5362 FUSION TRILLEBORD: LADY SUPREME FINISH MATT 5362 FUSION HJUL: LADY SUPREME FINISH SUPERBLANK 2602 BUTTERFLY

54

ATT SUPERM

God smak fortjener det beste

BOKUTDRAG: SNABBA CASH! Men hvorfor? Det kunne han ikke svare på.

Ikke fordi han ikke hadde tenkt over det – han skjønte at det var et jag etter bekreftelse, en måte å føle seg spesiell på. Men han skjønte ikke hvorfor han hadde valgt nettopp denne måten. Den raskeste veien til ydmykelse. Hvis han ble avslørt, kunne han like gjerne reise fra byen. Noen ganger tenkte han at det var derfor han fortsatte, for selvdestruktivt å se hvor langt han kunne dra det. For å tvinge seg til å ta skammen ved å bli avslørt. Innerst inne ga han vel blanke i Stockholm. Følte ikke at han hadde noe å hente der, bortsett fra oppmerksomhet, fester, damer, det glamorøse livet og penger. Ubetydeligheter. Det kunne vært hvilken som helst by. Men det var hovedstaden som gjaldt akkurat nå.

DET VAR UTEN TVIL FESTENES FEST – årets mest påkostede, prestisjefylte privatparty.

JW sugde inn følelsen flere dager i forveien. Det var kult, fett, luksuriøst. Mest av alt var det så forbanna jet-set.

Carl Malmer, alias Jet-set Carl, alias Stureplans prins, fylte tjuefem og holdt hoffselskap i sin fireroms på hundre og femti kvadrat. Leiligheten lå i Skeppargatan, og takterrassen var booket for flere måneder siden.

De fineste damene var booket, barna fra de beste familiene invitert, de hippeste jappene selvfølgelige innslag på festen.

JW kom dit sammen med Fredrik og Nippe.

De hadde hatt vorspiel hos Fredrik. Klokka var halv tolv. I gangen sto det klesstativer fulle av yttertøy, og en diger, svart fyr uten dørvaktskilt, men med utvetydig framtoning: svart skinnjakke, pologenser, mørke jeans. Fredrik flirte: «Har de dørvakt på en privatfest?»

Dørvakta sjekket dem mot en liste og nikket.

De hengte av seg og gikk inn. Varme, parfymelukt, partystøy og lukten av eau de cash slo mot dem like herlig som ved inngangene til de beste utestedene på Stureplan. De bante seg

vei forbi noen mindreårige jenter som nettopp hadde kommet, de fikset på sminken sin i speilet i gangen. Nippe siklet – kunne ikke la være å flørte med en av jentene. Fredrik spurte etter Carl. Noen pekte mot kjøkkenet. De dro med seg Nippe.

Kjøkkenet var minst femti kvadrat. Midt i rommet sto en arbeidsbenk omgjort til bar. To fyrer med bandanas mikset drinker. Det var stappfullt av folk. Musikken fra høyttalerne: 166 The Sounds. Midt i flokken sto Jet-set Carl i egen høy person, med hvit smoking og skinnende smil.

«Hei sann, karer.» Calle klemte dem og ønsket dem velkommen. Presenterte de to damene han pratet med. Superbimboer av høy klasse. Fredrik konverserte og Nippe kjørte sjekkeracet sitt. JW så seg rundt med kjedsomhet i blikket. Det gjaldt å holde maska, han måtte ikke vise hvor imponert han var.

Han tenkte: Carl må tjene grovt på klubbvirksomhet og fester, nesten bedre enn man tjener på k. Kjøkkenet var nyinnredet. Boffi, italiensk design for dem som hadde råd.

Arbeidsflater i Corian med diskrete, avlange håndtak på skapdørene. Komfyr i børstet stål, Gaggenau – fire gassplater og innebygd grill.

Blandebatteriet og kranen i stilren krom hang som en svanehals over oppvaskkummen. Kjøleskap og fryser i metall i amerikansk størrelse, med runde, brede håndtak. Til venstre for kjøleskapet sto en vinkjøler med gjennomsiktig dør, full av flasker. Kjøkkenet ga nesten flere voksenpoeng enn det gjorde å få barn.

Riktig miks av a-, b- og c-kjendiser i vrimmelen. JW så på utvalget av folk: Bingo Rimér, prinsesse Madeleine med følge, Peter Siepen, Fredrik af Klercker, Mini Andén, Robinson-Em ma, Runar Søgaard, Daniel Nyhlén, Felipe Bernardo, Mikael Persbrandt, Ernst Billgren, E-Type, Sofi Fahrman, Jean-Pierre Barda, Marie Serneholt, Michael Storåkers.

55

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP SANDEFJORD LUFTHAVN!

TLF: 05210

Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

Last ned vår APP til iPhone!

Bestilling fra utlandet: +47 35 58 60 00

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!!

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

56

• Skadetaksering • Oppretting • Plastrep • Bilglass

Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no

——— MEL ——— lik 7/11 ——— ANN ——— Annon Kunde Kunde Kjøper Første Siste_ Antall_ Side:B Selger Faxnr: E-post

BOKUTDRAG: SNABBA CASH! Midt i mengden så han Leif Pagrotsky.

Nippe ble dratt med, forsvant på en minglerunde. Fredrik tente en sigarett.

Jet-set Carl snudde seg til JW. «Hyggelig å se deg. Du har vel ikke vært her før?»

«Nei, men det er litt av en leilighet du har.»

«Takk. Jeg liker den selv.»

«Hvor mange har du invitert i kveld?»

«Mange, har booket takterrassen også. Sikkert hundre og femti mennesker der oppe allerede, kommer til å bli verdens verste trøkk. Du får gå opp og se, det er der maten er. Senere skal det skje litt saker på taket også.»

«Hva sier naboene?»

«Jeg booket rom på Grand til familiene under og ved siden av. De var storfornøyd.»

«Hvem ville ikke vært det for et påspandert opphold på Grand Hôtel. Er alt i orden med varene?»

«Ja visst. Kult at du kunne fikse det på så kort varsel. Jeg har det på soverommet.»

BACK IN BUSINESS. En følelse som satt i lenge: J-boy, tøffeste gangsteren i byen. El choro.

Hadde reist seg etter det han trodde var en knockout.

Livet hans pendlet mellom berettiget hat og kokssalg på høyt plan: Hatet mot Radovan & Co. De som hadde banket ham sønder og sammen. Kokssalget: jobbet for Abdulkarim.

Men Jorge var planenes mann, skulle knekke Radovans imperium én gang for alle.

Sørge for at juggemafiososen ble buret inne eller lagt ned for godt. Han trengte bare litt mer informasjon og tid til planlegging.

Rs dager ville komme. Det var Jorgelito dønn sikker på.

JORGE HADDE KOMMET SEG BEMERKELSEVERDIG FORT. Først, da JW hadde funnet ham skambanket i skogen, hadde han ikke skjønt noen ting. Hvem faen var denne Östermalm-fyren? Snakket om nye markeder, koksbransjen i utvikling. Ville han være med?

Femten minutters forklaring til en knust degos.

Jorge hadde knapt hørt etter da.

JW lovte å få tak i en bil. At han skulle fikse pain killers.

Jorge ba ham gå sin vei. JW gikk ned på veien.

Jorge lå igjen alene. En millimeters bevegelse synonymt med utenomjordisk smerte.

Kulden krøp inn. Jorge ville besvime. Forsvinne.

Men spørsmålene snurret mer enn hodepinen: kom juggene til å skade Paola? Ville de la ham være i fred nå? Burde han forlate landet med det samme? I så fall, hvilke sjanser hadde han?

Ingen penger, ingen kontakter, ikke noe pass.

Med andre ord: like store sjanser for å klare seg som en storkjeftet pingle på Österåker.

Det mørknet i skogen. Været ble dårligere.

Trestammene så svarte ut. Greinene hang ned mot bakken.

Føltes som om overarmene og lårbeina hans var brukket. Føltes som om ryggen var revet av. Føltes som om han hadde fått et nytt rasshøl revet opp ved siden av det første – naturens merkelige symmetri fullbyrdet: to øyne, to ører, to nesebor, to armer og to bein. Og nå, to rasshøl.

Prøvde å sovne. Ikke sjanse.

Han frøs.

DEFINISJONEN AV EVIGHET: Jorges halvannen time i skogen før JW dukket opp igjen. Han hadde med seg en diger fyr, en gorilla. De løftet ham opp. Jorge trodde han skulle dø, for andre gang på fire timer. Pest eller kolera. Først bli slått i hjel av en gal jugge – deretter bli båret i hjel av en enorm libaneser.

En hvit Mazda, en varevogn, ventet på veien. I lasterommet var det en vattert båre. De spente ham fast. En man av svensk utseende, som Jorge da trodde var en ekte ambulansesjåfør, helte morfin i ham Han døste av. Drømte om bæreposer med mat som kunne bevege seg av seg selv.

ABDULKARIMS FORRETNINGSIDÉ var som JW hadde forklart. Forstedene var modne for koksinvasjon. Jorge likte planene. Han hadde selv tenkt i samme baner da han satt på Österåker.

Jorge og JW satt i Fahdis leilighet noen dager i november og planla opplegget. Abdulkarim stakk innom og diskuterte de bredere retningslinjene. Hvor mye koks trodde de at de ville trenge for januar måned? I hvilke forsteder hadde de tenkt å begynne? Jorge name-droppet. Personer de måtte kontakte.

Langere de skulle gjøre avtaler med. Folk som burde konsulteres. Fahdi kom oppom med pizza og Coca-Cola.

Abdulkarim snakket om import. De måtte ta inn mer. Strukturere smartere smugling.

Jorge lærte bort alt han kunne. Östermalm-fyren, JW, sugde i seg kunnskap som en niendeklassing suger i seg øl på skoleavslutningen. Ifølge Abdulkarim var fyren ram til å lange til Stureplansfolket. Jorge var overlegen når det gjaldt kunnskap. Likevel prøvde JW å virke verdensvant. Snobbete. Jorge likte ikke stilen.

KAPITTEL 32 JWs luksusproblem: han hadde lagt av tre

57

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte?

Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss.

Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

NÆRMERE INNSJEKKING TIL FERIEOPPLEVELSENE

kommer du ikke!

• Flybussen til/fra Telemark - Grenland - Vestfold • Inntil 17 daglige avganger fra tidlig morgen til sen kveld • Gode forbindelser med flyrutene til inn- og utland • Billett på nett eller ved ombordstigning (kort/kontant)

Telemarkekspressen

• Komfortabelt, ukomplisert og ingen omstigning

www.telemarkekspressen.no 177/ 35 06 54 00

• Stopper rett utenfor ankomsthallen til Sandefjord Lufthavn Torp • Gode korrespondanser med Haukeliekspressen i Seljord til/fra Vestlandet Seljord

Bø

Ulefoss

Skien

Porsgrunn

Larvik

Fokserød

www.nor-way.no / 815 44 444 Haukeliekspressen 58

Telemarkekspressen

Grenlandsekspressen

Lokalruter i Telemark

Tønsberg

BOKUTDRAG: SNABBA CASH!

JWS LUKSUSPROBLEM: hundre og åtti tusen på fire måneder og likevel hatt et forbruk som en oljesjeik – hva skulle han gjøre med pengene?

Det var snart på tide med BMW-en. Kanskje om en måned eller to. Ble nok en brukt likevel. Alternativene hans var en lekker 03-modell BMW 330Ci med M-sportspakke. En enda lekrere 04-modell BMW 330 Cabriolet med navigasjon. Og den lekreste av dem alle: en BMW Z4 2,5. Sistnevnte hadde han funnet på Blocket. Den var sinnssykt fin, sølvgrå med skinninteriør, null til hundre på seks sekunder.

Jappebil. Den var bare sååå han.

Det var et klassisk problem for kjeltringer.

På papiret tjente ikke JW noen ting. Ifølge storebrors registre levde han på studielån og stipend, til sammen sju tusen fem hundre kroner i måneden. Bilen måtte registreres og forsikres.

Dermed ville storebror se at han hadde kjøpt en bil til tre hundre tusen, på tross av at han hadde verken inntekt eller formue. Storebror ville stusse. I verste fall ville storebror bli mistenksom og sette i gang en generell gransking av JW. Standardløsningen for kjeltringer var å vaske de svarte pengene.

JW leste det han kom over. Det var ikke den mest omtalte økonomiske strukturen. Vanskelig å finne informasjon. Han spurte Abdulkarim om lure løsninger.

Araberen svarte: «JW-man, du vet, jeg ikke økonom. Jeg vanlig innvandrer. Jeg trenger ikke hvit cash. Jeg står utenfor sånt.»

JW prøvde å forklare ham fordelene med å ha ting på stell overfor systemet.

Abdulkarim smilte skjevt. «Du blir med til London fordi du er min økonom. Du får tenke.

Kommer du på lur løsning – si til meg. I så fall vasker jeg ti prosent.»

Araberen hadde et poeng. Å stå utenfor var et alternativ. Ikke registrere noen biler, ikke forsikre noen biler, ikke kjøpe leilighet, alltid bruke kontanter.

Men det var ikke JWs stil, han ville inn på ordentlig.

STOCKHOLM NOIR ”Cash” er første bok i triologien Stockholm Noir – en hardbarket, nerveslitende og usedvanlig ekte krimserie fra Stockholms underverden. Utdraget er gjengitt med tillatelse fra Cappelen Damm. Oversatt til norsk av Inge Ulrik Gundersen. Copyright © Jens Lapidus 2006. Published by agreement with Salomonsson Agency.

JENS LAPIDUS (født 1974) er bosatt i Stockholm. Han er forfatter og jurist ved et av Sveriges ledende advokatbyråer. Inspirasjon til å begynne å skrive fikk han en dag etter jobb i Tingsrätten i Sollentuna. Han var full av inntrykk etter å ha sittet i rettssalen og møtt disse menneskene, fra den andre siden av skranken, og lyttet til deres historier.

Lapidus står blant annet bak denne enormt populære triologien, som også er filmatisert.

59

Slutt på vinglete duppe-pauser

Hummer & kanari

DU HAR SIKKERT OPPLEVD litt flaue duppe-avsituasjoner, hvor du våkner opp på sidemannens skulder? ComfortPilot er et nytt, norskutviklet produkt, uunnværlig for alle som ønsker å ankomme reisemålet uthvilt og med ”æren” i behold. Setebåndet festes rundt nakkestøtten og hodeslyngen plasseres på pannen, over lysmasken. Dermed kan man trygt sovne i sittende stilling, uten at hodet ”lever sitt eget liv”, og søvnen blir urolig. Kr 198,- hos Enklere Liv.

ett Vanskelig

3

1 6 Lett 9 5 4 3 8 3 1 4 2 1 6 3 5 9 7 4 5 2 4 3 1 9 8 7 4 3 1 2 6 3 3 6 4 5 2 9 1 7 4 3 1 9 8 1 2 6 7 4 3 2 3 6 9 2 7 9 1 7 8 3 1 2 6 7 4 3 1 9 8 5 2 7 2 8 1 9 6 Lø 3 sning Sudoku 7 5 1 og Finn1 fem 9 6 2 4 (fra side 42–4 9 6 feil5 1 3) 7

Vanskelig

4 1

9 8 3 1 4 9 2 7 3 6 4 2 3 9 2 3 8 5 2 1 7 6 4

4 3 7 2 1 6 9 8 3 7 1 5 9 4 7 8 9 5 6 2 6 8 2 4 3 5 4 3 7 2 1 2 6 5 8 3 1 9 2 8 3 4 5 4 7 9 7 1 3 7 1 5 9 4 1 7 8 9 5 6 6 9 8 4 8 9 2 6 7 5 5 4 3 1 9 8 6 8 2 2 4 3 3 1 2 6 5 8 3 1 6 2 6 9 2 8 3 4 5 1 3 6 7 4 5 9 2 4 7 9 6 5 4 8 9 1 7 1 4 8 8 9 2 6 7 5 7 5 4 3 1 7 4 8 9 2 6 1 2 6 7 4 3 7 3 1 9 8 6 2 1 5 3 1 3 6 7 4 5 5 2 3 6 5 4 8 5 9 2 3 1 8 7 1 8 2 3 5 9 1 7 7 4 6 7 4 8 9 2 6 9 2 8 9 8 1 2 6 9 6 1 3 4 7 2 1 5 3 5 4 9 3 7 2 7 4 3 8 5 9 5 5 9 2 3 1 8 6 4 6 7 1 8 2 8 2 4 1 5 9 7 4 6 9 6 7 5 1 3 5 9 3 6 7 6 1 3 4 7 2 8 4 8 1 5 4 9 3 9 5 7 6 8 3 8 9 5 7 2 6 2 1 4 8 2 4 1 5 9 3 2 9 6 7 5 3 6 7 1 8 4 9 5 7 6 8 3 2 1 4

We LIKE it!

SOM FØRSTE FLYSELSKAP I VERDEN, tilbyr nå KLM sine kunder å booke og betale reiser via Facebook eller Twitter. Du kan også booke om, reservere seter eller bestille ekstra bagasje. Det er kanskje derfor KLM er det flyselskapet med flest FB-fans i verden (rundt 5,5 millioner)? Uansett; thumbs up! klm.com

JA! … over hele verden SJØMANNSKIRKEN HAR FORTSATT en sterk posisjon hos oss nordmenn, også når vi gifter oss. I fjor ble hele 1 020 par viet av norske sjømannsprester rundt om i verden. På topp hos brudeparene troner sjømannskirken på Gran Canaria, med kirken i København på en klar andreplass. Så hvis det rykker i ringfingeren, er det 21 sjømannskirker rundt om i verden som har vigselsrett. Se listen på sjomannskirken.no – og skriv ønskeliste allerede nå!

60

HUMMER & KANARI Foto: Knut Bry

EN DØR TIL VERDEN VI NORDMENN ER VERDENSMESTERE i å pusse opp. At vi i tillegg er verdensmestere i charterreiser i forhold til folketallet, må jo gjøre dette påfunnet til en innertier for triste dører i de tusen hjem? På style-your-door.com åpner man døra til drømmereisen, bokstavelig talt! Velg mellom et utall forskjellige dørfolier, og få verden rett hjem i stua – eller tre inn i heisen på vei til det ukjente ….

Derfor <3 vi LONDON! LONDON ER NORDMENNS storbyfavoritt. Det gjelder også for mange norske kjendiser, som har et nært forhold til verdensbyen. I Kagge Forlags nye reiseguide; ”London. 105 unike opplevelser”, skrevet av sjefredaktør i motemagasinet Stylemag og blogger Celine Irgens Aagaard, får vi en rekke annerledes-tips til ting å se og gjøre i metropolen. I tillegg deler en rekke kjente fjes, som Tone Damli Aaberge og John Carew, sine personlige Londonfavoritter. Så … go!

VERDENS BESTE REISEMÅL KÅRE CONRADI har sjarmert seg gjennom Vestfold denne våren. Sammen med kompanjong Hans Mathisen, har han levert intime, livlige og rørende forestillinger ”hjemme hos” en rekke bedrifter i fylket, via Arbeidslivets Kulturseilas. At denne duoen er Vestfoldvenner, vet vi fra deres populære julekonserter i Sandefjord, men Conradi er kanskje mest kjent for sine sterke prestasjoner på en rekke store teaterscener. Dette har også ført ham ut i verden, til scener både i London og Dublin. Men hvor foretrekker han å reise når han skal på tur privat? Vi spurte ham: Hva er ditt favorittreisemål?

– Verdens beste reisemål er for meg alltid et helt nytt og ukjent sted. Det beste er alltid det neste. Det å kunne sette meg inn i en helt ny by, et nytt sted, på min måte – finne en bakgate med kafeer og lokale helter. Det å lære små hverdagslige hemmeligheter om ett til da ukjent sted for meg, og komme hjem rikere – dét er målet.

Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise?

– Jeg må alltid ha med meg en god penn. Papir og servietter å skrive på finner man alltids, men pennen må være med!

ALWAYS GETTING BETTER HAR DU HØRT DET? Ryanair har redusert flere av sine avgifter (blant annet bagasjegebyret), de tillater ekstra håndbagasje (lilleveska må ikke lenger skvises ned i den store), de har lansert ny nettside hvor bookingprosessen går mye raskere (gått fra 17 til 5 klikk), og man får tildelt sete på alle flyvninger. Så fra nå av lover ikke bare selskapet low fares, men også høyere kundetilfredshet. ryanair.com

61

blikkenslagera blikkenslagerarbeide i vinden igjen vinden igjen

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin Foto: Vestfold Kobber & Foto: Vestfold Kobber & Blikkenslagerverksted AS Blikkenslagerverksted AS

Hytteeiere Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen-og ikke minst ar oppdaget mulighetene med oppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller eller kobber. Vannlekkasjer fra utette takkobber. er noe Vannlekkasjer f mange hytteeiere har uønske mange hytteeiere har uønskede erfaringer med.

Båndtekking Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak er en tradisjons som er utsatt som er utsatt for vær og vind over mange år. for vær og vin Kobberløsninger passer kans Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- et ekslusivt pr ter. og Sink kan leveres både i n ter. Sink kan leveres både i naturfarge i flere ulike farger og kan dermed tilpassesulike bådefarger fargerog kan dermed ti naturen der hytta står og res i naturen der hytta står og resten avi hytta.

Båndtekking av taket åpner også forBåndtekking nye ideer av taket åpne for eksempel utnyttelse av hytta. Det fi for utnyttelse av hytta. Det finnes for takvinduer takvinduer med løsninger som er forberedt formed løsninger so kobber eller sink-tekking. Da kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være på er at tettingen holde utrygg på at tettingen holder i langutrygg tid. Det store belasttemperatursvingninger store temperatursvingninger og andre ningertak på er et utsatt tak. Med ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tettingfor mot tetting mot piper og luftehatter enkelt en piper og lufteha fagmann. fagmann.

vi utfører blikkenslagerarbeide og vi utfører blikkenslagerarbeide og taktekking påtaktekking din hytte på din hytte • • • •

Tak Sink/kobber Singel/takpapp Takrenner

• • • •

Tak • Pipebeslag/takhatter• Sink/kobber • • Håndverkere Singel/takpapp • • Snøfangere Takrenner • • Stigetrinn

Pipebeslag/takhatter • Ventilasjon Håndverkere • Stor forretning Snøfangere Stigetrinn

Vi leverer ogog monterer Vi leverer og monterer til lands til vannstil lands og til vanns

• Ven • Stor

finner ossSandefjord. i Pindsleveien 5 b,42 3221 Sandefjord.

Tlf. 33 42 04 80 (9 Du finner oss i Pindsleveien Du 5 b, 3221 Tlf. 33 04 80 (90) post@vkb.no www.vkb.no post@vkb.no www.vkb.no

173 62

THE DUTY FREE EXPERIENCE In Norway you can purchase duty-free goods, both on arrival and departure

SPECIAL

OFFER Hugo Boss Dark Blue Mens Fragrance EdTS, 75 ml

Elizabeth Arden Visible difference Moisturing cream, 100 ml

179,-

179,SPECIAL

OFFER

2stk

1 stk

69,-

99,-

M&M

Gul, Brun, Bl책 340 - 440 gram

Velkommen til v책r nye, flotte ARRIVAL butikk!

BUY 3

GET 4 Freia Sjokoladeplate DP reklamebyr책 - www.d-p.no

Bars 250 gr 1 stk 39,- / 49,-

Torp lufthavn Sandefjord

63

TERMINALOVERSIKT

Gate 5

Gate 4

Gate 2

Gate 4

3

Ankomst

1

Gate 2

Ankomst

innland

1

INNLAND

Ankomst innland

INNLAND 3

10

6

utland

15

UTLAND

UTLAND

Gate 5

3

Innsjekk

Ankomst

10

6

utland

15 Avgang inn-/utland

5 5

1

13

14 7

Gate 9 Ankomst

16

Gate 9

Ankomst

16

utland

2

14 Reisende fra utland

7

13

Utgang

4

1

14

Utgang

Reisende fra utland

14

Gate 8

utland

4

Avgang inn-/utland

2

Gate 8

3 Innsjekk

Taxi og Buss

Inngang/Utgang Inngang/Utgang

Taxi og Buss

Butikker og servering

Billetter

Gate 11

Informasjon/Servicesenter Billetter

14 Kiosk Butikker og servering

1 Widerøe, SAS Norge Informasjon/Servicesenter

15Kiosk Bokhandel 14

2 1 Aviator, Widerøe,KLM SAS Norge

16Bokhandel 15 Duty Free 16 Duty Free Pub/Bar

2 Aviator, KLM

Gate 11

Pub/Bar Kafeteria

Før avreise

2. ETG.

2. ETG.

Exit

Ankomst utland

Gate 20

Gate 20

16

Ankomst utland

8

Exit

16

Exit

8

Gate 21–22

Gate 21–22

Innsjekk 4 3 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Sikkerhetskontroll Toaletter Pass 5 Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Avgang innland Handikapptoalett Pass 6 Avgang innland Handikapptoalett 7 Avgang/ankomsthall Heis utland Gate 15 i 7 Avgang/ankomsthall Heis 10 utland Gate 15 g :_ 8 Avgang utland g Postkasse 10 9 j Gate 16 utland 8 Avgang Postkasse 6 9 Gate 16 9 Avgangshall Minibank/Valuta utland Non jSchengene J 9 Avgangshall utland Non Schengen Minibank/Valuta J 10 Vekslingsautomat Internettstasjon 10 Vekslingsautomat Internettstasjon Lekeområde Passkontroll

i :_ 6 e

Passkontroll

11 11

1212 Non Schengen Non Schengen

7 7 Ankomst/avgangshall utland Ankomst/avgangshall utland 1111Ankomst Schengen Ankomstutland utland Non Non Schengen Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering Taptbagasje bagasje 1212Tapt

Gate 23–24 Gate 23–24 Gate 25–26 Gate 25–26

Passkontroll Passkontroll

9

9

Toll Toll

Ankomst

Ankomst Non Schengen Non Schengen

64

Lekeområde

Røykeområde Røykeområde Ved Vedankomst ankomst

Ankomst Ankomst

Kafeteria

avreise 3FørInnsjekk

Exit

Parkeringsautomat Parkeringsautomat 13 Bilutleie 13 Bilutleie

Telefonautomat Telefonautomat

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi gir deg gratis aviser Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl. 06.00 til 22.30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper på Torp stasjon, med bussforbindelse til flyplassen.

Ankomst lufthavna vil være 8 min. etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 min. før togavgang. Bussturen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 minutter med taxi til Torp.

Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. Nå tilbyr vi også online booking av parkering, med garantert plass til best pris. For priser og mer informasjon se torp.no.

• Korttidsparkering • Langtidsparkering både utendørs og i to P-hus • Gratis ladestasjoner for elbil

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

65

Selge bolig?

Null utgifter underveis

Medlemst

fra OBOS e ie

ilbud

ndomsme

glere

Null utlegg – null stress!

Som OBOS-medlem får du utleggspakken inkludert når du skal selge.

Uansett hvilke produkter du velger betaler du ingenting før boligen er solgt.

Typiske utlegg: • Fotografering • Takst • Annonsering i avis og på internett • Planskisser • Styling osv.

–– Kontakt oss i dag for et godt tilbud på salg av boligen din.

OBOS eiendomsmeglere Vestfold Storgaten 20, tlf. 02333, www.oboseiendomsmeglere.no

66

*Medlemstilbudet er gjeldende i oppdragstiden på 6. mnd. ved fornyelse av oppdrag vil utlegg belastes selger.

Nå flyr vi direkte fra Torp til 12 destinasjoner.

Direkte fra Sandefjord-Torp fra / én vei

199,67

Prisen gjelder ved bestilling på norwegian.no og er inkl. skatter og avgifter. På enkelte avganger kan det være få eller ingen ledige plasser til annonsert pris. Spesielle betingelser gjelder. Forbehold om endringer.

Gratis buss til Torp togstasjon med overgang til Oslo.

68