TakeOff nr. 3/13

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA-GIRONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BREMEN / BUCURESTI / EDINBURGH / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MILANO-BERGAMO / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TRONDHEIM / VILNIUS / VISBY / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

PÅ LATSI’A I

KROATIA LONDON PÅ LAVPULS

REIS TUSEN ÅR TILBAKE I TID BORTE BRA, MEN NORGE BEST?

MER ENN BIG BEN – OPPLEV DET LANDLIGE LONDON! / SIDE 8

3-13 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

VELKOMMEN TIL TJØME

Her finner du idyllen du lengter etter.

Omgivelsene rundt hotellet og den vakre skjærgården gir følelsen av frihet, nærhet og stillhet til alle årstider. Ved Rica Havna Hotel opplever du ro, men du trenger ikke sitte stille. Det finnes tennisbane, minigolf, shuffleboard, svømmehall og mulighet for padling, fiske, vannski, seiling, golf, spa mm. Området er for øvrig perfekt for en gåtur. Og på kvelden kan du la deg underholde av kjente artister.

Foto: Nina Djærff/Warner Music Norway

Ole Paus

Foto: Jan Nilsen

Slowgirl

SOMMERPROGRAM: 21 juni: Bryggedans 5-6 juli: ”Slowgirl” 6 juli: Lokalmatfestival 12 juli: ”Slowgirl”

Showpakker Ole Paus:

• med showbuffet: kr 725,- pp

• med 3-retters showmeny : kr 725,- pp

• med overnatting i dobbeltrom, frokost og showbuffet: kr 1495,- pp

• med overnatting i dobbeltrom, frokost og 3-retters showmeny: kr 1495,- pp

13 juli: Fam Fatal

Rica avna Løpet

Lørdag 13. juLi første start kl. 14.00

Fam Fatal

Showpakker Slowgirl:

13 juli: Havnaløpet med After Run (DJ og grillbuffet)

Brit Elisabeth Haagensli

”Sommernatt på Havna”

Showpakker Fam Fatal: • med showbuffet: kr 625,- pp • med overnatting i dobbeltrom, frokost og showbuffet: kr 1395,- pp

17 juli: Konsert på Bryggekanten 18-20 juli: ”Slowgirl” 20-21 juli: Skalldyrfestival 22-23 juli: Ole Paus 25-26 juli: ”Slowgirl” 27 juli: After Beach 27 juli: Fam Fatal 31 juli: Blåskjellaften

”Afternoon Live” hele juli! (onsdag - lørdag)

Tel: 33 30 30 00 - rica.havna.hotel@rica.no - www.rica.no/havna 2

Kjører du av og til litt over fartsgrensen?

I over halvparten av alle dødsulykker er fart en medvirkende årsak, og det handler ikke bare om råkjøring. I de fleste tilfeller handler det om at man bare kjører litt for fort.

Hvis alle hadde holdt fartsgrensen ville vi hatt 140 færre drepte og hardt skadde hvert år.

vegvesen.no/fart

3

4

Innhold ARTIKLER Lavpuls-London

8

LAVPULS-LONDON side 8

Borte bra, men Norge best?

Drikke: Norsk eplesider

27

19

Mat: Smak av norsk sommer På latsi’a i Kroatia

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

30

Reis tusen år tilbake i tid

28

39

Bokutdrag – En uventet reise

52

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45

Tull & Tøys

51 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp

Transport og parkering

65

BORTE BRA, MEN NORGE BEST? side 19 PÅ LATSI’A I KROATIA side 30 AlicAnte / AmsterdAm / AntAlyA / BArcelonA-GironA / Beograd / Bergen / Bodø / Bremen / Bucuresti / edinBurGh / GdAnsk / GrAn cAnAriA / hArstAd-nArvik / krAkow-kAtowice / kretA / Kroatia-Split / køBenhAvn / liverpool / london / luBlin / mAlAGA / mAllorcA / milAno-BerGAmo / nice / pescArA / pisA / poznAn / riGA / rhodos / sArdiniA-AlGhero / stAvAnGer / szczecin / tenerife / trondheim / vilnius / visBy / wArszAwA / wroclAw / Zadar / mer enn 40 direkteruter

3-13 Gratis reisemagasin fra TORP sandefjord lufthavn

på latsi’a i

kroatia london på lavpuls

reis tusen år tilbake i tid Borte Bra, men norge Best?

mer enn big ben – opplev det landlige london! / side 8

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00.

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 15.000

5

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø Harstad-Narvik Bodø

Trondheim Royal Dutch Airline

s

RYANA IR

Bergen Stavanger Visby Edinburgh

Riga

København Gdansk

Liverpool

Vilnius

Szczecin

London

Poznan

Bremen Amsterdam

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Milano-Bergamo Beograd Nice Barcelona-Girona Mallorca

Pisa

Zadar

Bucuresti

Pescara Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

6

Antalya

LEDER & AKTUELT Europas raskest voksende flyplass 2012 På forsommeren kunne vi feire at TORP var den raskest voksende flyplassen i 2012, i kategorien 1–2 millioner passasjerer, ifølge anna.aero airport traffic trends. Databasen inneholder mer enn 300 flyplasser rundt om i Europa, og TORP er den eneste vinneren fra Vest-Europa. Dette er vi selvsagt stolte av! Samtidig ruster vi oss for fortsatt økt vekst, gjennom den utbyggingen som nå pågår, og gleder oss til å ønske velkommen til en enda større flyplass i 2014!

Widerøe med ny helårsrute til Tromsø Widerøes sommerruter fra TORP til Tromsø via Bodø har vært en stor suksess.

Derfor tror vi det vil glede mange Nord-Norge-patrioter at selskapet starter en helårsrute mellom TORP og Tromsø, via Trondheim, fra 18. august. Ruten vil ha avgang hver lørdag. I tillegg flys Bodø-ruten daglig nå i sommerferien.

irektør d e d n re e tr s i in m d a t l to En s over økt vekst på TORP gleder seg

Sank solstråler i sommer!

I denne utgaven av TakeOff byr vi på en annerledes London-opplevelse. Et storbymøte som viste seg å være storveis, og et eksempel til etterfølgelse.

Selvsagt har vi også feriert litt i eget ferieland, og gir deg smakebiter verdt å dvele ved. Og som sagt; sommer, sommer, sommer – i Split og Zadar. Vi får rett og slett ikke nok, gjør vi vel? Det er bare å reise, perlene ligger der!

God reise!

markedssjef Tine Kleive-Mathisen

NYHET: Enda oftere til sommer’n om vinter’n!

Liten og sto helårsrutertigleder seg over l vakre nord!

NÅ BLIR DET ENDA ENKLERE Å TA TILBAKE SOMMER’N om vinter’n – fra TORP! Den 2. november starter nemlig Ryanair en ny vinterrute direkte til solfylte og frodige Tenerife, med avgang hver lørdag til og med mars. Ønsker du deg til herlige Alicante eller Malaga, kan du fly med enten Norwegian eller Ryanair, til enda mer konkurransedyktige priser. Eller hva med folkefavoritten Gran Canaria, med Norwegian?

Se det for deg; litt sol og varme i grønne omgivelser, når vinterteppet igjen har bredt seg utover her hjemme … Aaah! ryanair.com og norwegian.no

7

8

Lavpuls-London TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG OG BRYNHILD HUNSKAAR FOTO: BRYNHILD HUNSKAAR, ISTOCKPHOTO, VISIT BRITAIN, PETERSHAM NURSERIES

Oxford Street, London Eye, Big Ben, Buckingham Palace. Been there, done that? Stått i kø, gått i kø, vandret til føttene holdt på å dø? Likevel; you haven’t seen it all! London har nemlig en fascinerende evne til å kle seg om og skifte takt. Det er tid for en roligere forestilling …

9

VI ELSKER LONDON! Vært der many times, og fremdeles er det noe nytt å se. Men denne gangen bestemte vi, to reiseglade skribenter, oss for et nytt utgangspunkt: Å utforske det landlige London, med Themsen som en rød(brun) tråd. Vi valgte oss ”elveforstedene” Richmond og Kingston, sørvest for hovedstaden, og idyllisk it was!

Med jordgulv under bordene, morgendugg på vinduene og blomsterpryd fra egne urner, byr Petersham Nurseries på landlig idyll i stett og på fat. (Foto: David Loftus)

10

LONDON: LAVPULS Roen senker seg …

Sola varmer i ryggen der vi rusler langs den barkede stien og legger Robin Hood Gate bak oss. Vi er i Richmond Park, den største av de kongelige parkene i London, og vi kjenner roen komme. Store treklynger ligger spredt utover det grønne slettelandskapet foran oss. Noen av trærne har kanskje stått her siden kong Charles I gjorde om parken til beiteområde for store hjortestammer på 1620-tallet. De ser iallfall slik ut. Enorme, forvridde, værbitte trestammer. En hund spretter plutselig ut av bregnehavet rett ved føttene våre, og vi hører et mektig hjortebrøl fra den andre siden av det lille skogsområdet. Best å holde seg til stien, tenker vi, og vandrer videre i kongens fortryllende ”hage”.

Like a box of chocolates Dette befriende sted, Richmond Park, ligger i utkanten av den fasjonable småbyen Richmond, rett utenfor downtown London. Her har mange kjendiser og andre velstående slått seg ned, og vi skjønner hvorfor. Vi snakker småbyidyll på sitt beste. Metropolens rolige lunge, som byr på en pint i solen langs Themsens elvebredd, trange gater bekledt med erkebritiske mursteinshus delvis gjemt bak tykke mosegrodde murer, puber lesset med landsens sjarm og røde dobbeltdekkere rullende rundt.

Finn et koselig hotell i Richmond sentrum, og du vil se at denne formen for Londonreise, ikke er å forakte! Foretrekker du Starbucks til frokost, får du dét, vil du shoppe hos kjedene du forbinder med London; go ahead! Tenker du at du bare mååå til selve storbyen, frakter kollektivtrafikken deg enkelt inn på en 20 minutters tid – og du vil raskt lengte tilbake til roen og den gode oversikten du får i nettopp utkant-London. Her hvor ”life is like a box of chocolates”, og godbitene virkelig nytes.

Hjort, hester og by-gjester Det glinser i den nystriglede manen, der den flagrer i sommerbrisen. Flankene skummer av svette og dampen omringer oss når vi stopper på et høydedrag for å la dyrene hvile litt, mens øynene hviler på den fantastiske utsikten. Apostlenes hester er byttet ut med the real thing. Opplevelsen er befriende og berusende. Hestene enorme, nærmest som bryggerigamper å regne. Men akk så stødige. Og så engelske. For hva er vel the countryside uten nettopp hestene, med stilige ryttere i tweed. Vi føler oss ikke fullt så stilige, der vi har steget opp i det beste rytterutstyret vi kunne raske sammen fra kofferten, men fristelsen ble rett og slett for stor.

Aktørene som tilbyr rideturer i Richmond Park er flere, og fra ”en gammel hestejentes” synspunkt bør dette oppleves, enten du er erfaren eller ei. I tillegg har parken sine egne hester, eller maskoter om du vil; Billy og Massey, av typen ”stødige storheter”. De er nemlig Shirehester, verdens største hesterase, og benyttes til å vedlikeholde parken uten å ødelegge underlaget. Dessuten skremmer de ikke hjortestammene, som teller drøyt 600 frittgående dådyr og kronhjort, som har vandret på disse enorme gressgangene siden 1529 (!). Idet klokken for lengst har passert lunsjtid, og vi

Drøm deg bort under Kew Gardens mektige trekroner …

svette og støvete inntar the Lass O’Richmond Hill – puben som omtaler seg som a home away from home, er vi skjønt enige om at ”en tur i parken” virkelig gjør godt for sjelen.

A bend in the river … og litt gartnerigodt Men idylliske Richmond upon Thames, som området heter, har flere flotte turer å by på. Som navnet tilsier, så er Themsen et viktig element i landskapet, og en vandring langs denne rolige ferdselsåren, er nesten ikke til å unngå. Man kan faktisk gå helt inn til London, men det tar opp mot en tre timers tid. Vi svingte av stien lenge før dét, og for en avstikker det ble! Gjennom smale murstenspassasjer, forbi en stall (surprise) og rundt noen trær, og med ett så var vi ved en liten, godt gjemt gartnerioase.

Petersham Nurseries er faktisk et ekte, gammeldags gartneri, med store, flotte drivhus, stauder fra oldemors hage og – voila: Et supersjarmerende teahouse samt egen restaurant med lange ventelister. Vi fulgte lukten av fersk kaffe og smøg oss inn i kafeens dunkle, rustikke omgivelser. Blikket falt raskt på de høye kakefristelsene (ekspeditørens favoritter var carrot and walnut, lemon and poppyseed or banana bread), for deretter å forville seg blant de mange teslagene ført sirlig opp med kritt på den sorte tavlen på veggen. Fornøyde fant vi en plass i det lyse, duggfylte drivhuset på utsiden, hvor små kafébord bikket sjarmerende på ujevnt jordgulv, mens solstrålene sørget for at vi hadde sol i sinnet da vi omsider (etter et par glass herlig elder-flower lemonade) forlot stedet.

densarvliste, og så stor at du umulig kan nyte hele på én dag. Første gangen jeg var her, under et besøk til min venninnes besteforeldre, var jeg 15 år og ingen stor hagefantast, men det velfriserte hageanlegget gjorde likevel et varig inntrykk.

Her er et enormt palmehus, et drivhus med sjeldne kaktuser, et med vannplanter, fisk og andre eksotiske ferskvansskapninger, en ”sansehage”, en rosehage, en japansk hage ... Ja, dette må jo rett og slett være Edens hage for alle hobbygartnere!

I den senere tid har også Kew Palace blitt åpnet for publikum, og man kan komme inn og se hvordan kongefamilien bodde her på slutten av 1700-tallet. Vel ute i virkeligheten igjen, rett ved hovedinngangen, finner du nok en kongelig “kronjuvel”, nemlig Newens – bakeriet som siden Tudorenes tid har tryllet frem de originale, små herlighetene kalt “Maids of Honour”. Legenden vil ha det til at kong Henry den åttende elsket disse kakene så høyt at han låste kakeoppskriften inne på Richmond Palace – og den dag i dag voktes den like strengt av Newens, The Original Maids of Honour-bakeriet – og setter et smakfullt punktum for vårt landlige London-besøk, for denne gang.

Verdens mest berømte hage Apropos gartneri; har du mer sansen for å se det ferdige resultatet, fremfor å grave i jorden selv, så bør neste dag tilbringes i Royal Botanic Gardens i Kew, ofte kalt Kew Gardens, like ved Richmond. “The world’s most famous garden” er faktisk så flott at den står på UNESCOs ver-

11

Kontanter og valuta ordner du på Sandefjord Lufthavn Torp Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Tlf.: 06001 nordea.no

Gjør det mulig

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP, SANDEFJORD LUFTHAVN! Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no

12

Last ned vår APP til iPhone!

TLF: 05210

LONDON: LAVPULS

New Southern Belle bringer litt New Orleans-takter til Themsen og er et fargerikt fremkomstmiddel.

En annen “upon Thames”-opplevelse Vår andre tur gikk til Kingston upon Thames, også denne en del av Stor-London, og anbefalt av venner som bor there. Nok en gang søkte vi oss mot ”London på lavpuls” – den forrige opplevelsen ga rett og slett mersmak! Og vi startet med fellesnevneren som binder det hele sammen, nemlig Themsen. Uthvilte og klare (det blir ikke så sene kvelder på ”bygda”), med en god English breakfast innabords, går vi ombord på en av elvens nostalgiske skovlehjulbåter og lar den føre oss rolig av sted fra Kingston.

The Tudors må vente Det er fristende å bare bli sittende, men ved Hampton Court, går vi av, for deretter å starte vandringen tilbake mot byen igjen. Selve Hampton Court, Henrik den åttendes hovedsete (han med alle konene, du vet, for ikke å glemme de nevnte kakene), er virkelig verdt et besøk. Men sett av en hel dag hvis du vil se det store slottsanlegget og parken rundt. Denne gangen velger vi å bare titte innom, før vi fortsetter til fots langs Themsen oppover mot Kingston.

Her er det anlagt brede turstier langs elvebredden, med god plass til joggere, syklister og ruslere som oss. Underveis kan man se inn i bakhagene til de nok ganske velstående beboerne på den andre siden av elven, kanskje er det bare feriehus? Vi vandrer under digre trær som sikkert har stått her i hundrevis av år. En og annen båt passerer oss, ellers er det

bare fuglesang og klukk fra elven som bryter stillheten. Luften er deilig og frisk, med hint av nyslått gress – ikke et snev av eksos og storbystøv her, nei.

Du t men roherr ddeet –katnskje ikke før du se re skjønne grøn r det, ne!

Aprilsnarr i mai?

Med ett forstyrres roen av et fugleskrik som synes litt fremmed i dette landskapet, og der får vi øye på dem; tre grønne papegøyer med knallrøde nebb har slått seg ned i buskene rett ved siden av oss. Er det mulig? Ville papegøyer i London?

Nei, vi har ikke sittet for lenge på puben, og nei, dette er ikke tamme papegøyer som har rømt fra en trygg burtilværelse. London og Sydøst-England har etter hvert fått en ganske stor, vill papegøyestamme, opp mot 20 000 eksemplarer mener noen. Og bestanden øker for hvert år. Det er mange teorier om hvor de kommer fra; én av dem er at Jimi Hendrix tok dem med seg, men den mest sannsynlige er nok at de har blitt tatt med fra koloniene en gang. I fjellområdene i India, for eksempel, finner man tilsvarende arter, som tåler Englands kaldere klima. Lykkelige over å ha fått fanget minst tre av dem, med kameraet, fortsetter vi ferden.

13

Det kan lønne seg å fly.

EuroBonus er et bonusprogram for deg som reiser med Widerøe, SAS og andre samarbeidspartnere. Når du flyr med oss, både til utlandet og på utvalgte ruter i Norge, opptjener du poeng som kan tas ut i reiser og gode tilbud.

Les mer og bli medlem på wideroe.no/eurobonus 14

Hele Norge. Hele tiden.

FOTO: SVERRE HJØRNEVIK

NÅ KAN DU TJENE EUROBONUSPOENG OGSÅ NÅR DU REISER INNENRIKS FRA TORP!

LONDON: LAVPULS Markedsbyen Etter ca. en times vandring i behagelig tempo, er vi fremme i Kingston igjen. Gamle bindingsverkshus, koselige brolagte smågater og torg åpenbarer seg, og vi får bekreftet at her er det godt å være! Det er lett å orientere seg, og du finner det meste på et lite område.

Kingstons historiske markedsplass, Ancient Market, har vært i bruk siden 1170, da Henrik den andre satt på tronen. Her finner du fortsatt bugnende oppsett av frisk frukt og grønnsaker, fristende kjøttvarer og fisk, og også ferdige retter fra de mange matbodene på baksiden av markedsplassen – hver dag hele året. I førjulssesongen blir markedplassen forvandlet til et tradisjonelt engelsk julemarked, med mulled wine og alt som hører til. Med andre ord; trolig kjempekoselig å gjøre julehandelen unna her.

Og skal du storshoppe, så finner du alle de ledende high street-butikkene i Kingston også, samt en del små som du ikke finner noen andre steder. Dessuten slipper du folkemengden og stresset i sentrum av London.

Runder av på Jamies italienske Etter en lang vandring (som ble avsluttet i en butikk eller to), var det på tide å finne seg et sted å spise lunsj. Jamie Oliver skal det vel godt gjøres å ikke ha hørt om, og i Kingston finner du Jamie’s Italian. Det at folk står utenfor og venter på at den skal åpne, tyder på at restauranten er verdt et besøk. Og Jamie’s skuffet ikke.

Mette og fornøyde, med de obligatoriske shoppingposene som følge, kunne vi konkludere med at det å legge hele besøket hit, ta inn på et hotell eller for eksempel en koselig pub med bed & breakfast, pakke ned gode tursko og dra på oppdagelsesferd i området rundt Themsen, ja, dét var virkelig en god London-opplevelse. Ikke bruker man verdifulle feriedager i undergrunnen, eller må presse seg frem i folkemengdene på de store severdighetene i sentrum. Selv om den delen av London også er fantastisk å oppleve. Kanskje vi neste gang skal gjøre begge deler? Dele ferien i to og få det beste fra begge verdener? Neste gang … må bli snart, enes vi om.

PS: Er du jente/dame og vil ha noen skikkelig fine treningsklær i god passform og kvalitet, så legg turen innom Sweaty Betty, der var det vanskelig å komme tomhendt ut igjen.

15

Tilsette ved Linn Bad - Vik i Sogn

Me er stolte av å produsere ein av Noregs mest populære baderomsinnreiingar.

Ved bedrifta i Vik i Sogn har vi i nærare 40 år sett vår ære i å levere baderomsmøblar med ein kvalitet som vi veit du vil ha glede av i mange år framover.

Linn Bad sine møblar leveres i mange ulike variantar og design, med dei krava til kvalitet du kan forvente av eit norskprodusert møbel.

16

Vi har utvikla fleire kombinasjonsforslag slik at du får akkurat det badet du ynskjer deg.

Me håpar du vel Linn Bad. Kvar ein av oss skal g jere vårt beste for at du skal bli nøgd.

www.linn-bad.no

www.hatlehols.no

“I snart 40 år har vi i Linn Bad levert baderomsmøbler til det norske folk”

d Clapp ©VisitBritain/ Davi

LONDON: LAVPULS ©VisitBritain / James McCormick

. s te ny l ka s en d ti g O e! m ti a te It’s

STANSTED

GREATER LONDON

Med lav puls i hjertet av London CENTRAL LONDON

Dersom du legger en sving innom Londons travle, men spennende kjerne, så ta med deg nytelses-aspektet fra ”bygda” inn til byen! Her er noen stoppesteder:

RICHMOND KINGSTON

• THE GORING HOTEL vant i år ”teverdenens Oscar”, The Tea Guild Awards, for sin Afternoon Tea, som de har servert siden 1910. Bord bør reserveres.

GATWICK

• GORDON’S WINE BAR, den eldste vinbaren i London (1890), for en god ostetallerken og enda bedre vin (dere kjører jo kollektivt anyway!)

• Ta turen opp i høyden, med LONDON EYE! Terningkast 5 fra VG blant utsiktshøydepunktene i byen – her ser dere det meste, uten å gå trapper.

• Hopp på HOP ON, HOP OFF-BUSSENE, for en mer jordnær omvisning i byen – men også den kan være luftig, dersom dere velger øverste dekk. En velkommen hvile for slitne turistben.

• Søk roen i ABNEY PARK CEMETERY, en av Londons tre vakreste kirkegårder fra viktoriatiden – overgrodd, med uttallige snirklende stier, spekket med historie og vitnesbyrd om liv som er levd.

STANSTED ELLER GATWICK?

For å utnytte fridagene best mulig, kan det lønne seg tidsmessig, kanskje også prismessig, å reise fra Torp til Stansted med Ryanair, og tilbake til Torp fra Gatwick med Norwegian.

FRA TORP TIL LONDON FLY: Ryanair har daglige ettermiddags-avganger til Stansted, mens Norwegian har tidlige kvelds-avganger til Gatwick hver dag utenom lørdager.

FRA STANSTED TIL RICHMOND OG KINGSTON: Stansted Express til Tottenham Hale –> Victoria Line til Victoria Station –> District Line til Richmond eller Victoria Line til Kings Cross –> Northern Line til Waterloo –> tog til Kingston

FRA GATWICK TIL RICHMOND OG KINGSTON: Sørgående tog til Clapham Junction (IKKE Gatwick Express, den går direkte til Victoria Station) –> tog til Ricmond eller Kingston Billetter: ryanair.com og norwegian.no. Flyreise, leiebil, musikal og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

London

17

Spar tid på reisen når du har kommet tilbake HRessurs Reiseregning er et nettbasert program som effektiviserer rutiner rundt reiseregninger.

Fyll ut reiseregningene mens du er på farten og spar egen og andres tid når du er tilbake!

Reiseregningene fylles ut i veileder på nett og kvalitetssikres mot alltid oppdatert reiseregulativ og gjeldende satser. Elektronisk dokumentflyt med epost-varslinger sikrer smidige attesteringsrutiner.

Lønningskontoret mottar korrekte reiseregninger som kan eksporteres direkte til lønnssystemet.

Se vår nettside eller ring oss for mer informasjon: infotjenester.no/reiseregning • tlf 07505

Nettbasert reiseregningsprogram. Trinn for trinn veiledning til korrekt utfylt reiseregning. Alltid oppdaterte satser.

18

Borte bra, men Norge best?

FOTO: CH, TERJE RAKKE/NORDIC LIFE - VISITNORWAY.COM TEKST: LENA BERNTZEN

En norsk storby er aldri større enn at det landlige, eller sjøen, er like rundt hjørnet. Det fine med dét, er at variasjonene er store når du har lyst på nye opplevelser i eget ferieland. Bergen og Trondheim byr i så måte på seg selv med både rik historie, kulturopplevelser, uteliv, shopping og særegenheter – som storbyer og som utgangspunkt for videre eventyr.

19

”EG VE TE BERGEN, VE TE BERGEN med det samme. Der har eg det så fisken i vannet: Vått og kaldt, og breiflabb overalt.” (Knutsen & Ludvigsen)

20

NORGE: BORTE BRA, MEN ...

Ingenting er så solskinn - medflott som Bergen i en is i hånda!

Bergen – som fisken i vannet Bergensere kan av mange oppfattes som skrytepaver og ”besserwissere”, men du skal vite at det er godt ment. På sin særegne måte er de høyst gjestmilde. Til å være et folkeferd som lever i den byen med flest regnskyll i året, må de regnes som høyst tålmodige – eller stae om du vil – for i det hele tatt å bli værende. Men på den annen side er det lett å se at denne byen har en vakker og lystig sjel, som gjør at folk blir, og at besøkende kommer tilbake igjen og igjen.

Mang en historie Bergen har uten tvil et historisk sus over seg, som ikke kan overses. Siden byen ble grunnlagt av Kong Olav Kyrre i 1070, har de eldste brosteinsgatene vært frekventert av menneskeskjebner fra mange land. På en rusletur oppover i åssiden, mellom hvite trehus og trange ”smau”, vil du la deg fascinere av tanken på de mange historier som ligger i veggene. Også den fargerike og pittoreske Bryggen har ulike versjoner å by på – denne fantastiske rekken av hanseatiske trehus, som i dag innehar kaféer og restauranter, museum og mange spennende butikker.

Fristelser fra havet og fest på torget Mye av kulturen ligger dessuten i god mat i Bergen – hvorav mye naturlig nok hentes fra havets spiskammer. Fisketorget er et yndet møtested, enten du skal handle med deg fersk fisk og skalldyr, oppleve det genuine bergenske folkeliv eller høre en og annen skrøne fra lystige fiskehandlere til fine bergensfruer. Her sitter både skrytet og latteren løst.

Synes du dette med mat og godt drikke er ekstra stas, og er klar for en rik kulinarisk opplevelse utpå høstparten, arrangeres Bergen Matfestival og Bergen Ølfestival samtidig i begynnelsen av september. Nærmere bestemt på Bryggen og Fisketorget 6.–8. september. Bergen Matfestival er regnet som landets største samling av lokalmatprodusenter, med ca. 100 utstillerboder og i tillegg stiller Bergen Ølfestival med mange lokale bryggerier og ølsorter. Blir ikke dette en fest, så vet ikke jeg! Mer informasjon finner du på matfest.no og bergenolfestival.no.

Et fascinerende dypdykk for de minste For dere som liker aller best å skue havets frukter i levende live, er Akvariet vel verd et besøk. Og spesielt hvis barna er med, som kanskje har hatt stor glede av å følge både dyrene og menneskene som jobber der på TV. NB! Her skjer det så mye gøy at det fort går en hel dag!

Akvariet, med sine 200 fiskearter, pingviner, seler og reptiler er nesten vel verdt et Bergens-besøk alene …

Opp i skyene og ned på bena Har du fått nok av bylivet og ønsker litt avstand og luft under vingene, kan du la Fløibanen ta deg til himmels, eller opp til Fløyen om du vil. Utsikten derfra er upåklagelig, og du vil få en større oversikt over den vakre byen og fjorden der du står og skuer utover. Etter en deilig lunsj eller middag på restauranten, kan du ta beina fatt og gå stiene ned igjen (husk godt fottøy). En fin måte å fordøye de flotte opplevelsene sanket i Norges tidligere hovedstad, Bjørgvin – ”den grønne engen mellom fjellene”.

Kjente bergensere Fargerik er også kulturhistorien, og ønsker du å gjøre et dypdykk her har byen oppfostret mangt et kjent kunstnernavn, som Ole Bull, Amalie Skram og Edvard Grieg, for å nevne noen. Til sistnevnte kan du tråkke historiske stier med et besøk på Edvard Grieg Museum Trollhaugen en vakker sommer- eller høstdag.

En by i sus og dus Utelivet i Bergen er preget av et stort studentmiljø, som igjen gir utslag i at byen er full av kaféer, barer, nattklubber og livescener – for enhver smak. Og ønsker du også her et historisk tilsnitt til nytelsen av et glass deilig rødvin, kan Dyvekes Vinstue være passende. Vinstuen er oppkalt etter den Danske Kong Christian IIs nederlandske elskerinne en gang på 1500-tallet.

Kanskje skal du nyte vinen sammen med en ekstra god venn ...?

21

“PILEGRIMEN VÅGER Å FORLATE DET KJENTE og begi seg ut i nytt landskap, der han blir ‘peregrinus’ – en fremmed.”

22

NORGE: BORTE BRA, MEN ...

r! u t in e å r r å f e r r … du må jo bæ Trondheim – et nydelig skue Trondheim by, Norges fjerde største, er et vakkert skue fra Tryholttårnet, der den ligger så smukk ved Trondheimsfjorden, omkranset av nydelig natur. Allerede fra avstand ser man at dette er gammelt og nytt i skjønn forening.

Kontrasterende arkitektur og komplimenterende beliggenhet.

Et besøk her blir aldri kjedelig for kulturelt interesserte, med de mange galleriene og museene. Ei heller for de som vil ha litt mer action når det kommer til uteliv. Trondheim er nemlig en betydelig studentby, og det skjer noe hele tiden (les; døgnet!).

kongen” Olav Haraldssons grav, og ble tidlig et populært pilegrimsmål. Med tiden ble domkirken også erkebiskopsete og åndelig sentrum for flere nærliggende land. Mange tar den dag i dag pilegrimsveiene til Trondheim, som en flott naturopplevelse i seg selv. Du kan selv velge hvor langt du vil gå. trondheim.no/pilegrim

Uhøytidelig atmosfære Rause trøndere sørger for at et besøk i nettopp deres by sjeldent går i glemmeboka. Du lærer fort at dette folkeferdet deler av seg selv – med eller uten bart og skinnvest – og at spøk og latter er en del av morsmålet. Trønderne elsker byen sin, og kommer sikkert med gode tips om hvor du skal gå, pluss litt til – hvis du spør.

Bakklandet – en reise tilbake i tid For historiske og hyggelige byopplevelser, er en tur til Bakklandet, mellom Nidarosdomen og sentrum, et must. Her, som i Bergen, kan du snuse inn fordums tider i duften fra kald brostein i skyggen, klatreroser på lave trehus og bakverk fra bakeren på hjørnet.

Bydelen har vært på nippet til å bli jevnet med jorden opptil flere ganger siden 1700-tallet, både i branner og på grunn av veibygging i nyere tid, men heldigvis har byens dedikerte ildsjeler, med sans for historie og det pittoreske, kjempet en innbitt kamp for å bevare Bakklandet som det er – og vunnet.

I dag fremstår bydelen som en idyllisk og populær perle for livsnytende trøndere, så vel som tilreisende, og skulle du ønske å bo her, må du grave ordentlig dypt i lommeboka – du er herved advart …

Vikinger og åndelige opplevelser Nidaros, som Trondheim opprinnelig het – Norges første hovedstad – ble grunnlagt så tidlig som i vikingtiden, av selveste Olav Tryggvason, i år 997. Nidarosdomen ble bygget på ”helgen-

Klosteridyll Ønsker du enda mer idyll i enda roligere omgivelser, kan du pakke piknik-kurven med godsaker og ta ferga ut til Munkholmen. En lat dag i sola her er ikke å forakte, både med eller uten

barn. Og skulle det bli litt for rolig for deg, kan du hive deg på en guidet tur i klosteret og få litt historisk input også her. Dagen kan rundes av med en fredelig middag på øyas restaurant, toppet med et svalende bad på en av Trondheims mest populære badeplasser – som virkelig er noe å vårrå stoilt tå, sjø’! Så hva lurer du på; du må jo bærre fårrå ein tur!

23

UniBuss Tur Vestfold Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Fax.: (00 47) 33 33 45 00 E-post: tur.vestfold@unibuss.no

UniBuss Tur Oslo og Akershus Persveien 34/36 - 0581 Oslo Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 E-post: tur@unibuss.no

www.unibusstur.no UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike reisemål eller arrangement.

Innenlands eller utenlands.

Uansett anledning – vi har løsningen!

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt reisefølge en trygg og behagelig tur.

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med et smil preger alt vi gjør og står for.

/ // // / / ISE CRU I N I M R OVE N DE FJOR

Flybåten – raskest til nye opplevelser Enten du skal på shoppingtur til Sverige*, vandre i Gamlebyen, besøke Hankø Fjordhotell & Spa eller bare ta et hyggelig fjordcruise over til Engelsviken og nyte “verdens beste fiskesuppe”, er Flybåten det raskeste alternativet. *Med hurtigferge i kombinasjon med egen buss

Sjekk www.flybaten.no for mer info og rutetider.

24

www.flybaten.no

telefon: 33 34 72 00

NORGE: BORTE BRA, MEN ...

Skoleskipet Sta ad Lehmkuhl smykker havtsnra en i Bergen VERDT Å VITE OM BERGEN

Verdt å få med seg i Trondhjæm, sjø’!

• Det nasjonale museet for populærmusikk, ROCKHEIM, er ikke noe du finner overalt … Bør sjekkes ut!

• Tørster du etter populærvitenskapelige aha-opplevelser, er VITENSENTERET å anbefale – spesielt hvis du reiser med barn. I sommer har de en egen eksperimentklubb! Påmelding via Facebook.

• Senere på høsten kan byen friste med KULTURFUSJON – en festival hvor alt kan skje … (30. aug.–1. sept.) og TATTOO CONVENTION, med konkurranser i 10 forskjellige klasser (6.–8. sept.). Her er det også spennende opplevelser for barna.

• For musikkinteresserte er PSTEREO FESTIVALEN 16. og 17. august et høydepunkt i sommer. I tillegg til de 4 konsertscenene på festivalområdet i vakre parkomgivelser kalt Marinen, arrangeres klubbkonserter på utesteder rundt om i hele byen.

• Norges nest største by med ca. 265 000 innbyggere • Grunnlagt av Olav Kyrre i 1070 • Fikk navnet Bjørgvin, som betyr ”den grønne engen mellom fjellene” • Var nordens største by frem til 1600-tallet • Bryggen i Bergen står på UNESCOs verdensarvliste • Bergen har en av Europas travleste havner, og er utgangspunktet for bla. Hurtigruten

Trondheim

FRA TORP TIL BERGEN/TRONDHEIM BERGEN: Widerøe har inntil 6 daglige avganger og Norwegian har 2 avganger alle dager

Bergen

unntatt lørdag.

TRONDHEIM: Widerøe har inntil 4 daglige avganger og Norwegian har 2 avganger alle dager unntatt lørdag.

Billetter: wideroe.no og norwegian.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

25

131501AK Š Kern & TeppAn

13181

Hvis føttene fikk velge...

13182 13183

13184

Klaveness sKo selges hos norges ledende sKoforhandlere | www.Klaveness.no | Kundeservice: Tlf 33 48 97 00

26

DRIKKE: EPLESIDER

Gylne dråper fra Norges frukthage TEKST: BRYNHILD HUNSKAAR

”Sider er den nye Chardonnayen”, skrev The Guardian for noen år tilbake.

Også i Norge har den fått sin renessanse. Det er tid for å hylle den tradisjonsrike drikken!

SIDER HAR LENGE BLITT UGLESETT fordi drikken ofte har blitt forvekslet med smakstilsatt rusbrus. I Norge finnes det lange tradisjoner for siderproduksjon, men denne tradisjonen har blitt undertrykt av norsk alkohollovgivning. Det økte fokuset på norsk mat- og bryggekultur har vært med på å gi sideren nytt liv, samtidig som eplebønder nå kan få løyve til å selge den. Det har dermed blitt lettere for norske småprodusenter å få varene sine til Vinmonopolets hyller.

Hva er egentlig sider?

Sider er, kort fortalt, laget av gjæret råsaft fra epler – og har ingen uniform lovgivning på internasjonalt nivå, slik som mange andre typer alkoholholdig drikke. Det er det som gjør at både svensk mineralvann og Cidre bouche de Normandie kan ha betegnelsen sider, selv om de er vidt forskjellige produkter.

Vinmonopolet definerer håndverksider slik: Den skal være laget av fermentert eplesaft, ikke

av konsentrat, og skal heller ikke være aromatisert.

Ciderhuset i Balestrand Sogn er et gammelt og tradisjonsrikt fruktområde. Det første vitnesbyrd om epledyrking i landet skriver seg nettopp herfra, da kong Sverre gikk i land nedenfor Aldinshagen i Vik på slutten av 1100-tallet. Balestrand er det mest kjente landemerket ved Sognefjorden, og både kunstnere, konger og keisere har gjennom mange generasjoner hentet inspirasjon fra sine opphold her mellom fjellene.

Ciderhuset ligger en liten spasertur fra kaien og ærverdige Kviknes Hotel. Her lager de eplesider, dessertviner og fruktdram av frukt fra hagen – med en stor porsjon lidenskap! De har restaurant om sommeren og tar også imot grupper hele året, til en lunsj eller middag, med omvisning og prøvesmaking.

Kilde: samfunnet.sib.no, vinmonopolet.no, ciderhuset.no

BALHOLM EPLECIDER 2010 Produsent: Ciderhuset i Balestrand Område: Sogn og Fjordane Råstoff: Laget av ca. 20 eplesorter, både bitre ciderepler og syrlige dessertepler Pris: NOK 140,70 Varenummer: 9577601 Farge: Gyllen Duft: Vinøs, tørr eplelukt Smak: Frisk syrlig eplesmak med god tannin.

Bruksområde: Kan nytes kjølig som aperitif eller sammen med fisk, skalldyr, lam eller svin

27

Laks, jordbær og rabarbra – det er smaken av sommer-Norge!

Med slike råvarer er det lite som skal til for å kunne servere deilige retter på late sommerdager.

FOTO OG OPPSKRIFTER: MATPRAT.NO

Sandefjordsmør har, ikke overraskende, sin opprinnelse i Sandefjord, nærmere bestemt fra kjøkkenet på Park Hotel. Det var tidligere hotelldirektør Otto Fredrik Borchgrevink som, inspirert av den klassiske franske beurre blanc, introduserte den nå så berømte smørsausen for første gang.

LAKSEKLASSIKER Korallrød kokt laks med agurksalat, poteter og gyllent sandefjordsmør er en ekte norsk middagsklassiker.

800 g laks i skiver 2 l vann 6 ss salt 2 ts hel pepper

28

600 g poteter Agurksalat 1 stk slangeagurk 2 ss vann 1 ss sukker 2 ss eddik, 7 % ½ ts salt og ¼ ts malt hvit pepper Sandefjordsmør 200 g kaldt smør i terninger 2 dl kremfløte 1 ss hakket frisk kruspersille 1 ss sitronsaft ½ ts salt og ¼ ts malt hvit pepper

1. Sett over potetene til koking.

2. Bland sammen vann, eddik, sukker, salt og pepper. Skjær agurk med ostehøvel og legg skivene i laken.

3. Kok opp kremfløte og la den koke inn til litt under halvparten. Ta gryten av varmen og pisk inn smørterninger, litt etter litt. Tilsett hakket persille og smak til med sitronsaft, salt og pepper.

4. Kok opp vann i en vid kjele. Tilsett salt og pepperkorn. Legg i fisken og la den trekke i ca.

10 minutter. Det skal ikke koke. Den er ferdig når beinet lett slipper fisken.

MAT: SMAK AV NORSK SOMMER

FLATBRØDTRIO Klassisk norsk mat i tapasform. Enklere kan det ikke bli. Denne retten legges opp rett før gjestene skal spise, ellers blir flatbrødet mykt.

4 skiver fenalår, finkuttet i strimler 4 stk biter flatbrød 4 ts seterrømme 1 ts frisk timian, finhakket 4 stk biter flatbrød 4 ts rød eller sort lodderogn 4 ts seterrømme 1 ts frisk gressløk, finhakket 4 stk biter flatbrød 50 g blåmuggost 1 ss seterrømme 4 stk valnøttkjerner 1. Legg utover biter av flatbrød. Legg på en teskje rømme og topp det med fenalår eller lodderogn. Dryss over med finhakkede urter tilslutt.

2. Bland blåmuggost og rømme til kremkonsistens. Legg på en teskje på hver flatbrødbit.

Pynt med valnøtter.

RABARBRASUPPE Ikke alt kan lages året rundt, slik er det med denne desserten, som smaker av sommer og forelskelse ... ca. 500 g rabarbra 8 dl vann 2 ss sukker 1 kurv jordbær ½ l vaniljeis eller valgfri sorbet 1. Vask og skrell rabarbraen og skjær den i 2–3 cm biter. Ta vare på skallet.

2. Kok rabarbraen og skallet i vann og sukker (sukkerlaken) i ca. 10 minutter. Skallet gir en fin farge.

3. Ta ut skallet og bruk en stavmikser for å mose suppen til en glatt røre. Er suppen for tynn, kan den jevnes med litt potetmel (ca. 1–2 ss rørt ut i litt kaldt vann). Har du i potetmel, sørg for å koke opp på nytt.

4. Hell suppen over i suppetallerkner. Skjær jordbærene i skiver og ha disse i suppen. Legg en kule sorbet i midten av hver tallerken. Pynt med et helt jordbær på toppen av sorbetkulen.

29

På latsi’a i Kroatia TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: APOLLO, COLOURBOX, ISTOCKPHOTO, BRYNHILD HUNSKAAR

30

Når dovendyret i deg ser for seg drømmeferien, er kulissene gjerne klare: Sol fra skyfri himmel, idylliske strender, paraplydrinker, behagelig badevann og utsøkt mat. Og av ren vane tenker du nå kanskje på Syden. Men la oss få utfordre litt og be deg med på en svipptur til Kroatia – dovendyret i deg vil ikke angre!

Dubrovniks gamleby har en selvfølgelig plass på UNESCOs verdensarvliste.

Ta en tur opp på ringmuren eller til den gamle Onofriobrønnen og forbi Sponzapalasset. Eller du kan gå inn i noen av de trange gatene og smugene som fører deg opp i høyde med hustakene. Utsikten er verdt strevet!

31

Fantastisk leilighetsprosjekt på

Gran Canaria under bygging i Loma Dos, Arguineguin

Kun 4 r leilighete igjen!

leiligheter.

8 d e m g g y Nyb m og 2 bad, ro e v o s 2 d e g.

Alle m ømmebassen v S . d o b g o garasje mber 2012 e v o n 1. . a c lart Innflyttingsk ariahouses.com For mer info

32

Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud – tlf.: 0034 610 84 59 26 – e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen – tlf.: 94 82 49 88

gå til: grancan

PÅ LATSI’A I KROATIA TENKER DU SOM NEVNT PÅ SYDEN, og trekker deretter fra halvparten av alle turistene, fjerner “Se og Hør” fra aviskioskene, demper de ivrige innkasterne, senker prisnivået, drysser en stor håndfull øyperler i havet, frisker opp badevannet, krydrer maten litt ekstra og setter en seilbåt eller ti på den rolige havoverflaten, får du nemlig Adriaterhavets feriesjarmør; Kroatia. Ferden hit er enkel fra Torp i sommer, så det er bare å pakke ned slaraffenliv-accessoirene. Det som imidlertid kan bli vanskelig, er å velge: Split, Hvar eller Zadar (og det finnes enda flere alternativer, sågar!) …

Sommerens vakreste reisemål?

Kroatias riviera har alt som vi nordmenn vil ha når vi skal på sommerferie – rett og slett!

Det mest populære området går under navnet Makarska Rivieraen, og består av mange små byer mellom de to større byene Split og Dubrovnik. Her finner du mange skatter, og du trenger ikke å lete lenge. Nær sagt hele landets kystlinje er kjent for sine vakre strender og den meget høye vannkvaliteten. Her er vannet krystallklart, mye fordi nesten alle strendene er prydet med rullesteiner. Tenk derfor på å ta med badesko eller sørg for at dét blir ditt første innkjøp når du kommer hit. Deretter kan du rusle i vei.

Lave, terrakottafargede steinhus preger ellers arkitekturbildet på de kroatiske øyene, og vitner om tidlig romersk herredømme, da landet var en del av provinsen Illyricum. Opp gjennom historien har også tyrkerne, østerrikerne og

ungarerne satt sitt preg på landet. Den kroatiske kulturen kan oppleves som svært forskjellig fra landsdel til landsdel. Inne i landet er den preget av naboskapet til ungarerne og østerrikerne, mens den langs Adriaterhavskysten er preget av italiensk innflytelse – med hell. Men også gammel kroatisk folkekultur eksisterer stadig i et utall av former, blant annet gjennom tradisjonelle folkedrakter og tradisjonsrik byggeteknikk, så variasjonene her i landet er store.

Split(t) ferien mellom by og bad Apropos variasjoner: Mange velger å lande i landets nest største by, Split. Mye nettopp på grunn av den spennende kombinasjonen av gammelt og nytt, eller en ferie i pose og sekk.

Her finnes nemlig kultur og historie, palasser og katedraler, utekaféer og shopping, strandliv og byliv om hverandre, og alt er forlokkende for de fleste. Split er hovedsete i Dalmatia-regionen, og ligger på en grønn halvøy mot Adriaterhavet. Grekerne skal ha vært de første til å slå seg ned her, men det var ikke før den romerske keiseren Diokletian kom, at det virkelig ble fart i sakene.

I år 293 beordret han byggingen av et enormt palass tiltenkt hans pensjonisttilværelse. 38 000 kvadratmeter omkranset av høye murer, et område som siden ble bygget om og tatt i bruk til bolig og handel. Diokletians palass er fremdeles sentrum og selve hjertet i Split.

Start dagen med en kaffe på en av uteserveringene, mens du langsomt hører byen våkne til live, rusle bedagelig over til de glansede

handlegatene, ta en kjapp to-minutters avstikker og du er med ett hensatt til fordums tid og en vandring under romerske søyleganger, før du igjen sluses inn på brolagte torg hvor det mer hektiske dagliglivet har våknet.

Etter litt hyggelig shopping, er det vel i grunn tid for en dukkert, tror du ikke? Det finnes flere strender i nærheten av sentrum, men den største og mest kjente er Bacvice, som ifølge innbyggerne selv kan romme 10 000 mennesker på det meste. Hvis du nå plutselig fikk litt Syden-følelse likevel, kan vi berolige med at det finnes flere roligere strender i nærheten av Split, så som Kasjuni og barnevennlige Bene Beach.

Både lokalbefo samles på hav lkning og tilreisen nep romenaden de i Sp lit.

På reise i Kroatia møter du krystallklart vann, eviggrønne pinjeskoger og en skjærgård med mer enn tusen øyer og skjær.

33

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

I Norge kan du handle dutyfree-varer, både ved ankomst og avgang.

You can purchase duty-free goods in Norway, both on arrival and departure.

In Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen.

En Noruega usted puede comprar productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida.

In Norvegia è possibile effettuare acquisti duty-free, sia all’arrivo che alla partenza.

W Norwegii możesz kupować towary wolne od cła (duty free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

Torp Lufthavn Sandefjord

34

Det beste utvalget finner du i Duty free-butikken på flyplassen

PÅ LATSI’A I KROATIA

av deet. n é m o s s e n g re t a Z latnisRtrendene ved Adriaterhav beste

Du kan ikke si at du ikke Hvar der!

Split er den største passasjerhavnen i Kroatia, og du finner et rikt utvalg av turer ut til de ulike øyene, foruten linjer til Dubrovnik og Rijeka.

Den mest kjente øya er kanskje vakre Hvar, men det finnes også mange mindre perler som egner seg for enten dagsturer eller overnatting.

Men la oss hoppe over til Hvar, for det må du faktisk! Denne “Kroatias Madeira” har nemlig opparbeidet seg et rykte som den mest glamorøse øya i Kroatia.

Her ligger moderne og stilfulle restauranter, puber og butikker vegg i vegg med gotiske palasser og middelalderske byggverk. Her dufter det av lavendel, nytraktet kaffe og salt hav.

Pluss på med lukten av solkrem og dyr parfyme, og du nærmer deg. Men fremfor alt er Hvar en virkelig vakker øy – og synes å vite det godt selv. Hun har nesen litt høyere over havet enn naboøyene, er litt finere, litt vakrere, litt dyrere og en del mer trendy. Her ligger store yachter side om side med små joller og seilbåter, og på land er det likeså; her deler millionærer og litt mer vanlige mennesker plassen, selv på de mest populære utestedene. Så vil du feste med fiffen, er Hvar stedet!

På en seng av lavendel Øya har lokket til seg turister siden 1800-tallet og har i følge statistikken mest soltimer i hele Kroatia, 2 724 timer i året, hevdes det. Da kan det være godt å av og til slå seg ned i skyggen av en parasoll, på en av de mange uterestaurantene og drikke lyst kroatisk øl eller en god lokal vin. Kroatene er glade i sjømat, og restaurantene har ofte rikt utvalg av stekt fisk, kongereker og ulike skjelltyper. Hvar by er også en av Adriaterhavets best bevarte historiske byer, og huser blant annet Europas eldste kommunale teater, bygget i 1612. Tar du turen innover på

øya, åpner en helt annen verden seg. Da er det evige lavendelsletter og vinranker som dominerer, mellom bratte fjellveier og koselige småbyer. Når du med tid og stunder entrer fergen tilbake til byen igjen, vil du garantert ta med deg nettopp den herlige lukten som innhyller øya; lukten av rent sengetøy.

Føler du deg imidlertid ikke helt ferdig med øyloffingen, bør neste utfart gå til øya Brac, en times båttur fra Split. Det mest kjente feriestedet her er Bol, en liten by på sørkysten med høy kjendisfaktor og stor seilbrett-tetthet.

Her finnes Kroatias mest kjente strand; Zlatni Rat – en strand til begjær, ifølge solslikkerne selv, så plot den inn!

Zadar, med lavere tempo enn det Split har Litt roligere, litt færre folk, like lange strender og like mye sol. Dét er Kroatias nye folkefavoritt; Zadar. Med det selvsagte krystallklare vannet som kjennemerke og en fascinerende solhyllest som landemerke, utpeker denne byen seg på mange måter, der den soler seg mellom Split og Rijeka, som nærmeste kystby til Zagreb. Men misforstå oss rett; Zadar er så visst en livlig by, men den store turistbølgen har ennå ikke skylt inn over strendene her. Dette er enn så lenge en plass hvor roen råder og havet fråder, hvor det er gode muligheter for å nyte litt fred og ro, for alle aldre. Gamlebyen er i tillegg bilfri, noe som gjør det hele enda mer komfortabelt .

For de historisk interesserte er det postkortmotiver i fleng. For de shoppingorienterte er det mange suvenirer å samle. Mens for de solhungrige kan Zadars utallige øyer rett utenfor byen friste. En båttur kan absolutt anbefales, blant annet til selve ”indrefileten” i Kroatias skjærgård: Nasjonalparken Kornati. Blir du derimot lett sjøsyk, finnes det en bystrand ved

gamlebyen, samt større, barnevennlige strandområder utenfor byen.

Tidens tann og et orgel i vann Utrolig nok har flere av Zadars gamle kirker klart seg gjennom lange tider med krig. Her er blant annet katedralen St. Anastasia fra det 13. århundre, og St. Chrysogonus-kirken fra det 12. århundre. Av nyere dato må Nikola Basics to severdig- og merkverdigheter ved havneområdet nevnes: Et unikt trappe-hav-orgel som ”spiller” når bølgene slår inn mot trappen. Samt en “hilsen til solen”, hvor ideen med lyd fra bølgene er overført til et tilsvarende fenomen med lys. Det sies nemlig at man fra Zadar kan se den vakreste solnedgangen i verden (hot tips dersom du går med frierplaner)! Det er også fire flotte nasjonalparker innenfor rekkevidde, hvorav Plitvice nasjonalpark regnes som en av Europas vakreste. Så i Zadar kan sågar de naturinteresserte få feriedrømmen oppfylt!

En ferie med få skjær i sjøen Å utforske Middelhavet med seilbåt, har blitt populært blant nordmenn. Stadig flere velger nettopp Kroatias 1 800 kilometer lange kyststripe, med de utallige, nevnte øyene – en ferieform som byr på både latmannsliv og action for alle som ønsker litt vind i seilene. De vakreste seilerstedene i regionen går for å være blant annet de omtalte Kornati-øyene i nord og områdene ved Split og Dubrovnik. En anbefalt sydlig seilrute går for eksempel fra Zadar til Dubrovnik, med stopp på Molat, Split, Brac, Hvar og Mjlet.

Avstanden mellom de mange øyene er kort, og derfor er det aldri langt til en sjarmerende havn med alle fasiliteter, eller en uforstyrret bukt hvor man kan kaste ankeret og nyte stillheten. Seilbåt er nemlig et ideelt transportmid-

35

Vi oppbev arer gjerne dekkene dine for deg.

Spør oss om Dekkhotell!

Nye dekk?

Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat.

36

PÅ LATSI’A I KROATIA

VISSTE DU AT ...

del også for de som ikke søker lange, vindfulle dager på havet, men som heller ønsker å drive dit vinden fører en, fra bukt til bukt – eller til den neste lille øya. Mulighetene for å utforske skjærgården, uforstyrret og på egen hånd, er så visst gode, etter som bare drøyt 50 av de nesten 1 200 (!) øyene er bebodde.

Med maestralen som maestro Værforholdene for seiling er gunstige i Kroatia.

Vinden styres av den stabile solgangsbrisen maestralen, som blåser opp om formiddagen, og avtar utover ettermiddagen. Vindstyrken og bølgene er sjelden av de mest intense, og seilingen er stort sett behagelig. Farlige farvann og grunner er det få av, og navigeringen er enkel grunnet alle øyene og den konstante nærheten til fastlandet. Vindforholdene er gunstigst i perioden april–september, da er man også sikret temperaturer over 20 grader.

Seilferie gir en herlig frihet til å kombinere ulike ferieopplevelser, fra det kulturelle og dovne, til det utforskende og aktive. Langs den kroatiske kysten venter det alltid en ny opplevelse i neste vik, så når seilene er heiset er det bare å sette sjøbein og ta imot det som måtte komme. Ps! Dykkermaske og snorkel er obligatorisk i bagasjen på seilferie, og gir uforglemmelige opplevelser i det azurblå, krystallklare vannet.

En liten munnfull til slutt Det er ingen tvil om at Kroatia er mest kjent for sin lekre sjømat, et ry de bærer med den største stolthet og selvfølgelighet. Adriaterhavet byr nemlig på gigantiske reker, hummer, blåskjell og fisk som få andre steder i verden kan måle seg med. Kystbyene er i tillegg influert av sitt italienske naboskap, som farger smakspaletten på sofistikert vis. Sørg også for å prøve de beste kroatiske vinene, skinken og den lokale osten, som ofte fungerer som lekre appetittvekkere før havets festbord inntas.

Dobrodošao!

.... slipset er en kroatisk oppfinnelse?

Vil du ha med deg en genuin suvenir fra Kroatia, må du kjøpe et slips. Slipset ble nemlig oppfunnet her for mange hundre år siden. Ifølge legenden begynte det med at kvinnene bandt sine skaut rundt halsen på mennene som dro ut i krigen, for at de skulle tenke på dem og få mot og styrke. Mange sanger og sagn vitner om denne tradisjonen, samt det faktum at slipset den dag i dag er en del av den kroatiske nasjonaldrakten.

Resten av verden ble kjent med slipset i første halvdel av det 17. århundre, under tredveårskrigen. Det raske kroatiske kavalleriet ble fryktet og beundret over hele Europa, og den franske keiseren opprettet en elitestyrke med kroatiske ryttersoldater som ble kalt ”La royal Croate”. Disse imponerte borgerne i Paris, særlig kvinnene, med flotte uniformer og skjerfet som var knyttet på en spesiell måte rundt halsen.

Derfra spredte slipset seg som et moteplagg over store deler av verden.

Det franske ordet for slips er cravate, som er en avledning av Kroatia.

FRA TORP TIL KROATIA SPLIT: Charter med Apollo hver lørdag frem til 17. august.

ZADAR: Direkte med Ryanair hver torsdag og søndag frem til november.

Billetter: ryanair.com og apollo.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Zadar Split

37

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa.

Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i.

Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker.

Kan det bli enklere?

Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked.

Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com 38

Reis tusen år tilbake i tid TEKST: BRYNHILD HUNSKAAR FOTO: TERJE RAKKE/NORDIC LIFE - VISITNORWAY.COM, BETTINA MYKLEBUST STØVNE, MIDGARD HISTORISK SENTER

39

40

BORRE: REIS TUSEN ÅR TILBAKE I TID

I Borre i Vestfold bringes vikingtiden til live, med den nye storslåtte Gildehallen som naturlig midtpunkt. Tanken er å utvikle hallen og området rundt, slik at publikum kan komme hit og leve som en viking for en tid – og få en sunn, lærerik og annerledes ferie.

En hall for høvdinger 200 meter nord for Midgard historisk senter finner du det monumentale bygget Gildehallen, som er en rekonstruksjon av vikingaristokratiets festsal og møtested. I 2007 fant arkeologer spor etter to haller på Borre ved hjelp av georadar og magnetometer, og i kombinasjon med samlingen av majestetiske gravhauger er det tydelig at Borre har vært et maktsentrum allerede fra før vikingtiden. Arkeologiske funn av haller på flere prominente steder i Skandinavia er brukt som utgangspunkt for bygget, bl.a. fundamentet for en hallbygning som er funnet ved Kaupang i Tjølling.

Gildehallen er bygget av Vestfold fylkeskommune og skal drives av Midgard historisk senter. De flotte treskjæringer er i Vestfoldstil, basert på bl.a. funn fra Oseberg. Søylene inni prydes også av treskjæringer, og hver søyle forteller en historie som illustrerer bakgrunnen for bygget.

Vikingtiden er ikke langt unna Midgard skal utvikles til å bli et senter for levende vikingtid i Norge, og et kjernepunkt i formidlingen av Vestfolds rike kulturhistorie fra vikingtiden.

– Vi ønsker at folk skal få kunne ta en pause fra pc- og stressverdenen ved å komme hit, og få gode opplevelser de kan ta med seg videre, samtidig som de lærer noe nytt, både historisk og praktisk sett. Vi vil også at dette skal være et sted hvor familier kan tilbringe kvalitetstid sammen, og hvor både barn og voksne kan leke og lære på samme tid, sier Jardar Nygård ved Midgard historisk senter entusiastisk.

Det skal også åpnes for gilder i hallen, for bedrifter og andre som ønsker noe spennende og unikt til store anledninger, med god vikingmat og underholdning, gjerne i kombinasjon med møter og konferanser i auditoriet på Midgard.

– Vi ønsker å få til så mange spennende arrangementer vi kan – slik som vikingfestivalen 6.–7. juli, og vil ha muligheter til oppsetninger utenfor, og kanskje også inni, hallen. Vi satser på et nært samarbeid med lokalbefolkningen, vikingmiljøet i Vestfold, politikere og andre aktører, for sammen å skape den beste vikingattraksjonen i Norge – noe Norge med stolthet kan vise til utlandet, avslutter Jardar Nygård, som sammen med sine kollegaer i disse dager planlegger en storslått offisiell åpning av Midgards nye storstue.

MIDGARD HISTORISK SENTER • • • • • • • •

Er en del av Vestfoldmuseene IKS Ble åpnet 27. mai 2000 av HMS Dronning Sonja Har som hovedmål å skape og formidle kunnskap om vikingtid i Vestfold Vektlegger kombinasjonene av opplevelse og solid forskning Kafé og auditorium Borreparken rommer Nordens største samling av storhauger fra yngre jernalder Vikinglekeplass med bueskyting, øksekasting, kubbespill, tautrekking osv.

Gildehallen, 12 m høy, 34 m lang og 9 m bred. Består av 100 tonn trevirke, hvor store deler er behandlet for hånd, for å skape et mest mulig autentisk utseende

midgardsenteret.no

41

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Vanskelig

1 9 4 7 8 Her9 har5du et par Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt.

3 tenkeoppgaver å bryne deg på: 2 1 5 6 A: Av med hatten!

7 2 4 5 8 Hvem må alle mennesker, selv konger og keisere, ta av seg hatten for?

8 1 2 7 4 6 1 9 5 B: Tre unger Mor til Kari har tre unger. Den ene heter Lise og den andre heter Pål.

7 4 1 5 Hva heter da den tredje ungen?

Løsning finner 5 du nederst 2 4 på siden.

6 6 9 7 1

6 7 3 1 9 4 8 9 5 2 2 1 5 8 6 Er du go d i geog

8 9 7 2 4 rafi? He r får du

testet no en av k1 2ap6 7 3 unnsk ene dine 1. Er Lon : don Euro pas størs 4 5 3 6 1 te by?

Ja 2. Renne Nei r elven T hemsen gjennom 3. Er Euro 7 4 1 3 5 London? den offisi elle myn 4. Er Zag tenheten 9 5 2 4 8 reb hove i Englan dstaden d? i Kroatia 5. Har K ? roatia fl 3 6 8 9 7 ere innb y

QUIZ

ggere en 6. Er Kro n Norge atia en d ? el av tid ligere Ju 7. Er Ho goslavia rten norg ? es eldste by?

8. Var vik ingtiden under je rnaldere 9. Er Mid n? gard den fiktive v erdenen 10. Er fi i ”Hobbit lmen ”H obbiten” en”? spilt inn på New-Z ealand?

Løsning finner du under.

4 3 7 5 8 9 2 6 1

5 1 6 3 9 4 6 3 4 9 8 2 9 8 6 7 3 2

2 1 3 6 5 8 9 7 4

5 6 9 1 4 7 8 3 2

8 7 4 3 9 2 6 1 5

3

6 1 5

4

2 3 8

2 1 3 4 7 1 1 2 5 4 7 6 3 8 5 1 3 8 5 9 1 4 5 6 2 7 5 Lett 9 6

32 28 51 5 9 7 1 7 4 8 6

7 8 71 4 2 9 6 4 8 5 3 6 5 2 1

1 9 4 9 5 3 1 6 2 13 85 6 9 7 52 74 3 5 86 1 7 1 8 3 6 4 4 8 6 4 1 79 2 5 3 1 9 2 5 6 79 4 4 5 1 6 4 7 2 8 1 6 7 29 37 9 9 Løsning 1 6side463.5 3 7 8 5 9

6 4 2 8 1 5 7 9 3

7 8 1 9 2 3 4 5 6

3 9 5 7 6 4 1 2 8

1 5 8 2 7 6 3 4 9

9 2 6 4 3 1 5 8 7

4 3 7 5 8 9 2 6 1

2 1 3 6 5 8 9 7 4

Vanskelig

3

5 6 9 5 9 4 2 1 38 3 6 82 7 4

4 4 63 79 82 6 5 9 1 3 2

5 6 9 1 4 7 8 3 2

8 7 4 3 9 2 6 1 5

der menneskene bor ifølge norrøn mytologi. 10. Ja. Tønsberg, gr. lagt 871 e.Kr. 8. Ja, yngre jernalder (793–1066 e.Kr). 9. Ja, men også stedet 1. Nei, Istanbul. 2. Ja. 3. Nei, engelske pund. 4. Ja. 5. Nei, ca. 4,5 mill. 6. Ja. 7. Nei, Løsning Quiz: B: Kari A: Frisøren Løsning Tenkeoppgaver:

42

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

TENKEOPPGAVER

Lett

Ser du bølgene? En linjal vil fort avsløre at alle strekene er parallelle både vannrett og loddrett.

1

6

3 2 5 9 1 7 4 8 6

9 6 3 5

7 4 9 6 8 3 5 2 1

6 1 5 4

3

8

9 1 7

8 1 6 5 4 2 7 9 3

6 5 4 3 9 8 2 1 7

TULL OG TØYS

VITSER

FRA PUNKT TIL PUNKT Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 34. Hva tegnet du?

Det var en gang to damer som satt og ventet på bussen. ”Huff” sa den ene. ”Nå har beina mine sovnet, og det har baken min også.” ”Ja” sa den andre. ”Jeg hørte at den snorket.”

Lille Per gikk inn i en lekebutikk, der sto en stor blå lekebil, han tok den ned og gikk til kassa, da sa damen i kassa: ”Det blir 150 kroner”, Per gir henne lekepenger. Da sa damen: ”Har du ikke ekte penger lille venn”. Per: ”Nei, men er ikke dette en lekebutikk da?”

– Så godt du lukter, Helge.

Hva har du tatt på deg?

– Rene sokker.

– – – –

Ser du skogen?

Nei jeg ser ingen skog.

Ser du ikke skogen? Den er jo der!

Nei, alle trærne er i veien.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 63

43

Nyhet!

Wonderwall VEGG: LADY 9938 DEMPET SORT

Et aktivt liv krever robuste vegger. Derfor har vi utviklet LADY Wonderwall. Vår mest robuste veggmaling noensinne for varig vakre vegger. Den er både flekkavvisende og slitesterk, og har et vakkert utseende.

VEGG: LADY 10430 DEMPET SAVANNE

LADY Wonderwall er en helt ny maling, skapt for å tåle hverdagslivets uunngåelige slitasje. Du får en flott silkematt overflate som i tillegg holder seg vakker lenge…

Skann koden og besøk LADYs inspirasjonsblogg.

*Ekstern slitasjetest utført av SP (Svenska Tekniska Forskningsinstitutet, TI (Teknologisk Institutt), samt hos Jotuns interne laboratorier.

VEGG: LADY 10249 SOBER

VEGG: LADY 10429 DISKRET

LADY 10341 KALK

44

LADY 10430 DEMPET SAVANNE

Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

God smak fortjener det beste

Foto: Siren Lauvdal

lady

VEGG: LADY 10341 KALK

SOMMER/HØST 2013

UR

LT

KU

45

KULTUR

BREMEN: Weinfeste JULI–OKTOBER Det kryr av vinfester – eller weinfeste – av forskjellige slag i Tyskland, og de fleste av disse går av stabelen om sommeren og høsten. I Tyskland er det 13 vindistrikter, og nesten alle ligger sørvest i landet, langs elvene Rhinen, Mosel, Main og Neckar. Tar du turen til for eksempel Rhinen eller Mosel, kan du faktisk drikke deg fra vinfestival til vinfestival oppover elvene. Det arrangeres vinfester i enhver by – liten som stor – men de som kanskje er mest kjent for oss nordmenn, er vinfestene i Rüdesheim, Deidesheim og selvsagt hele Moseldalen. Det tyske vininstituttet i Mainz har oversikt over alle vinfestivalene.

www.deutscheweine.de

KATOWICE: OFF Festival 2013 2.–4. AUGUST OFF Festival er en årlig, alternativ musikkfestival som har blitt arrangert i Katowice siden 2006. I tillegg til musikken inkluderer også festivalen en rekke selvstendige kunst- og kulturarrangementer som utstillinger, workshops og ulike filmfremvisninger.

I år, som i fjor, har festivalen et bredt spekter av musikk fra ulike genrer på programmet. Velkommen til Katowice og til vakre Dolina Trzech Stawow (dalen med de tre dammene)!

www.off-festival.pl

BEOGRAD: Exit 2013 10.–14. JULI EXIT er en non profit årlig musikkfestival i Petrovaradin-festning i Novi Sad, som ligger ca. en times kjøretur fra Beograd. Festivalen ble startet av studenter i 2000, som en protest mot Milosevic-regimet, for å kjempe for frihet og politisk endring – med grunntanken om at musikk er et universelt språk som kan samle mennesker til et felles mål om å gjøre verden til et bedre sted å være. Over 300.000 festivaldeltagere kan se frem til en kjempefest, med alt fra rock, electronica, dance og metal til hip hop og punk – med kjente verdensstjerner som Nick Cave And The Bad Seeds, David Guetta, Fatboy Slim, Snoop Dogg aka Snoop Lion og The Prodigy på programmet.

www.exitfest.org

46

KULTUR

TRONDHEIM: Olsokdagene på Stiklestad 23.–29. JULI Olsokdagene på Stiklestad er tett festivalstemning i historiske omgivelser, og møteplassen Stiklestad danner en fin ramme for både engasjement og refleksjon. I dette mangfoldet av opplevelser står Spelet om Heilag Olav fram som den største og sterkeste enkeltproduksjonen i hele programmet. Et kompetent og engasjert frivillighetsapparat i samarbeid med de beste av våre skuespillere, sangere og musikere sørger for at det over femti år gamle spelet lever og engasjerer.

www.stiklestad.no/opplevelser/olsokdagene

EDINBURGH: Fringe 2013 2.–26. AUGUST Fringe er verdens største kulturfestival – med komedier, standup, revyteater, barneunderholdning, dans, konserter, musikaler og opera. I løpet av de tre ukene i august festivalen varer, kan du velge mellom over 1.000 forskjellige forestillinger og konserter innen musikksegmentet alene, det være seg klassisk musikk, blues, jazz, worldmusic, folkemusikk, pop og tradisjonell musikk.

Fringe er en såkalt ”open-access festival”, som betyr at det er åpent for alle, både på publikums- og forestillingsfronten. Ingen blir invitert til å opptre, og ingen får betalt for å være her. Festivalen kom i sin tid i stand som et etterkrigsinitiativ, med det mål å gjenforene Europa gjennom kultur.

www.edfringe.com

GLASGOW, LONDON, AMSTERDAM, OSLO, KØBENHAVN, KATOWICE:

Smashing Pumpkins 2. JULI –2. AUGUST

Med over 30 millioner solgte album har The Smashing Pumpkins vært et av verdens viktigste band i 25 år. Denne sommeren tar rockelegenden Billy Corgan med seg sine gresskarknusende venner på turné i Europa. The Smashing Pumpkins ble etablert i Chicago i 1988, og har gitt ut legendariske album som ”Siamese Dream” og ”Mellon Collie and the Infinite Sadness”. Anført av låtskriver, vokalist, gitarist og primus motor Billy Corgan, skapte de en særegen blanding av goth-rock, heavy metal, drømme-pop, psykedelia og prog-rock. Bandet gjorde et comback i 2006 med ny besetning og er nå aktuelle med det kritikerroste albumet ”Oceania” fra 2012.

www.smashingpumpkins.com

47

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

48

MUNCH

BY OTHERS 08. juni–08. september

andy warhol GeorG baselitz tracey emin marina abramovic louise bourGeois anette harboe flensburG roy lichtenstein robert mapplethorpe enrico david raGnar almén unni askeland vanessa baird halvor bodin markus brendmoe a k dolven lars ellinG bjørn m. Gulliksen crispin Gurholt inGhild karlsen lotte konow lund sonja krohn bjarne melGaard astrid mørland kjell nupen helGe røed kjell torriset morten viskum open: mon–fri 11–5 sat–sun 12–5 tickets: nok 70/50 Guided tours sundays at 1. pm GråbrødreGaten 17 3110 tønsberG 33 30 76 70 www.hauGar.com

tracey emin The Scream, 2002 Neon tracey emin/white cube © tracey emin/bono, oslo 2013 Photo: Ben Westoby

KULTUR

MALLORCA: Sant Jaume 25. JULI Sant Jaume (Jacob den Store) var en av Jesu 12 disipler, og er Spanias skytshelgen. Han er en spesielt viktig skikkelse for innbyggerne på Mallorca, og flere av øyas gater og torg bærer hans navn. Sant Jaume ble drept i år 44 e.Kr. men skal angivelig ha returnert 800 år senere for å kjempe på de kristnes side, mot maurerne, i slaget ved Clavijo. For å feire denne bragden, og for å hedre helgenen, arrangeres det en rekke fiestas hvert år, over hele øya.

www.seemallorca.com

KØBENHAVN, GDYNIA, OSLO, BERGEN:

DIAMONDS WORLD TOUR 4.– 26. JULI

Rihanna er en av verdens mest populære artister, med over 62 millioner ”likes” på Facebook, over 26 millioner følgere på Twitter og over 2,9 milliarder visninger på YouTube/VEVO. Denne sommeren gjester hun Europa med Diamonds World Tour, og både Oslo og Bergen står på turnélisten. Med på turneen har hun nye låter fra Unapologetic, hennes syvende studioalbum på like mange år. De seks første har gitt henne ni listetopper på Billboard. Alt ligger dermed til rette for en hitparade av de sjeldne, så her er det rift om billettene!

www.rihannanow.com

AMSTERDAM: The Amsterdam City Swim 8. SEPTEMBER Kanalbyens mange cruisebåter slipper til 1000 modige svømmere 8. september, når Amsterdam City Swim kommer til byen! Formålet med arrangementet er å samle inn penger til Amyotrofisk lateral sklerose (ALS), og alle deltakerne må skaffe minst 300 euro i sponsorpenger for å kunne svømme den 2013 meter lange ruten opp kanalene. Bli med å heie frem svømmerne, hvis du ikke vil delta selv da!

www.amsterdamcityswim.nl

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater.

Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair, Norwegian, Wizz Air og Holiday Autos, og hjelper deg gjerne med å booke fly, hotell og opplevelser. Her er noen eksempler:

RIGA/VILNIUS FLY + 3 NETTER PÅ 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST

OPPGRADER MED SPA-PAKKE I RIGA:

OPPGRADER MED SPA-PAKKE I VILNIUS:

Day Spa-pakke på eksklusivt dagspa med luksuriøs ESPA-behandling.

Tillegg kr 940,- per person.

Se torp.no for utfyllende program.

2-dagers behandling på spa-senter i sentrum av Vilnius.

Tillegg kr 1 780,- per person.

Se torp.no for utfyllende program.

FRA KR

1 990,VILNIUS/RIGA 3 NETTER PÅ MINST 4-STJERNERS HOTELL MED FROKOST TRANSFER FRA/TIL FLYPLASSEN FLY KOMMER I TILLEGG

50

GOLF I RIGA INKLUDERER:

GOLF I VILNIUS INKLUDERER:

• 3 netter på Radisson Blu Hotel Latvija (4-stjerners) • 3 dagers greenfee på Ozo Golf Club (18-hulls golfbane), lunsj og transport fra/til hotellet

• 3 netter i Le Meridien Vilnius Hotel PGA (5-stjerners design golfhotell) • Inngang til helsesenter+ Spa Oasis • 3 dagers greenfee på Vilnius Golf Club (18-hulls golfbane)

KR

3 990,-

I kulissene på TORP TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: GUDRUN WESTRUM

Livet i evig tur-retur, kan virke ensformig for mange, men sjåførene i skyttelbussen holder både humøret og servicenivået oppe, dag etter dag, tur etter tur. Til de reisendes store glede.

DET ER GRYTIDLIG mandag morgen. Fuglene slår spakt an tonen for dagen, og duften av kaffe siver sakte ut av den åpne bussdøren.

Tom Lindhjem kikker på klokken. Snart kommer dagens første tog. Dagens første reisende. Forventningsfulle. Klare for nye opplevelser. Tom skal sørge for at starten på reisen bli bra. Slik han alltid gjør.

Smilende betjent, både tidlig og sent ”Vi er en gruppe på seks bussførere som betjener den praktiske skyttelbussen mellom TORP Sandefjord lufthavn og Råstad stasjon”, forteller Tom våkent. ”Bussdagen strekker seg fra klokken 04.20 til ca. 00.25 på hverdager, med litt andre tider i helgene, fordelt på fire skift – og vi prøver alltid å møte passasjerene med et blidt ansikt, både tidlig og sent”.

Ser vi på passasjerutviklingen, får vi bekreftet at sjåførene har all grunn til å smile. I april i år reiste over 12 000 passasjerer med bussen, en økning på 85 % fra april året før.

Tallet er ventet å stige vesentlig nå i sommermånedene, og blant turistgruppene er særlig italienerne flinke til å reise kollektivt.

Rutens ”gode busser” – en typisk reisende ”Reisende som benytter oss daglig, er de som har sin arbeidsplass på Torp eller har tilknyt-

ning til lufthavna på annet vis. I tillegg møter vi ofte sambygdinger som kommer eller skal med toget fra nabostasjonene. Da er det ekstra hyggelig å kunne ønske god tur eller velkommen hjem”, forteller en av rutens andre sjåfører, Arild Gangsø, når han overtar rattet på neste skift. ”Torp favner jo så mange forskjellige typer reiser, og vi har hatt en merkbar økning på skyttelbussen etter at nye destinasjoner og flyselskaper kom til. Det hender vi må sette inn to busser til samme avgang eller ankomst. For eksempel under Justin Bieber-konsertene i hovedstaden, satte vi rekord i antall passasjerer på én avgang mot Oslo; 71 personer. Hovedsakelig begeistrede ungpiker i følge med mer nøkterne foreldre, samt en del trøndere og bergensere”, humrer han.

Turistopplysning på hjul Blant skyttelbussens sjåfører er det en som snakker tysk, ei som snakker russisk og en som er arabisktalende, i tillegg til at de selvfølgelig behersker norsk flytende. Dét kan være praktisk til tider, forsikrer Arild. ”Vi har i tillegg laget et eget infohefte som informerer på ulike språk når skyttelbussen går fra Torp og ned til togstasjonen, hvis det blir for vanskelig å forklare”, beroliger han. Videre mener han at det er nettopp kontakten med publikum som gjør

jobben så trivelig. ”Vi får en del spørsmål, og da er det hyggelig at vi kan gi skikkelige svar.

Mange er usikre på hvordan man kommer hit eller dit, hvilken reisemåte, togtider, busstider og så videre. Da er vi selvsagt behjelpelige og får mange hyggelige tilbakemeldinger. Dét gir energi og trivsel – begge veier, tror jeg”.

En annen ting de reisende verdsetter, er at skyttelbussen dekker alle togavgangene, noe Gangsø bekrefter. ”Jeg har ikke tall på hvor mange ganger jeg har hørt folk si: ’Å så fantastisk!’, også fordi bussen er gratis. Mye av grunnen til de positive tilbakemeldingene vi til stadighet får, skyldes i hovedsak nettopp enkelheten. Dette er en av grunnverdiene til både Torp, Nobina og NSB, og gjennom vårt tur-retur-tilbud ser vi verdien etterlevet i praksis”, avslutter Arild smilende. Alltid smilende.

HVEM: Nobinas skyttelbusser mellom TORP og Råstad.

HVA: Gratis frakt av reisende som ankommer Torp med tog, gjennom en snau 5-minutters busstur.

HVORFOR: Fordi det skal være enkelt å ta seg fra toget til flyet, og omvendt!

51

En uventet reise UTDRAG FRA BOKEN “HOBBITEN” AV J.R.R TOLKIEN FOTO: © METRO-GOLDWYN-MAYER PICTURES INC. AND NEW LINE PRODUCTIONS, INC./ JAMES FISHER

Bilbo Lommelun lever et behagelig liv i hobbithullet sitt i Bakken, og det er sjelden han beveger seg lenger enn til spiskammerset.

Så en dag dukker trollmannen Gandalv opp, sammen med tretten dverger, og vil ha ham med på en reise ”fram og tilbake igjen” …

52

ET MERKELIG HUS – KAPITTEL VII Neste morgen våknet Bilbo med morgensolen i øyene. Han spratt opp for å se på klokken og for å gå og sette kjelen over varmen – og fant ut at han ikke var hjemme i det hele tatt. Så satte han seg ned og lengtet til ingen nytte etter vaskevann og børste. Han fikk ikke noen av delene, og heller ikke te eller ristet brød eller bacon til frokost, bare kaldt fårekjøtt og kanin. Og etter det måtte han gjøre seg klar til å bryte opp igjen.

Denne gangen fikk han lov til å sette seg opp på ryggen av en ørn og klamre seg fast mellom vingene på den. Luften suste over ham, og han lukket øynene. Idet femten svære fugler løftet seg opp fra fjellsiden, ropte dvergene sine farvel og lovet å gjøre Ørnefyrsten gjengjeld så sant de noen gang kunne. Solen var fremdeles like ved verdens østlige rand.

Morgenen var kjølig, og tåke lå i dalene og søk-

kene og tvinnet seg her og der rundt tindene og toppene i høylandet. Bilbo åpnet et øye for å kikke og så at fuglene allerede var høyt oppe og verden langt borte, og fjellene ble liggende langt bak dem i det fjerne. Han lukket øynene igjen og klamret seg enda bedre fast.

«Ikke klyp!» sa ørnen hans. «Du behøver ikke være redd som en kanin selv om du er temmelig lik en. Det er en vakker morgen med lite vind. Hva kan være bedre enn å fly?»

Bilbo skulle gjerne ha sagt: «Et varmt bad og en sen frokost på plenen etterpå;» men han kom til at det var bedre å ikke si noe i det hele tatt, og å løsne taket bare litegrann.

Etter en god stund måtte ørnene ha fått øye på stedet de skulle til, enda så høyt oppe de var, for de begynte å fly nedover ved å seile rundt og rundt i store vindler. Dette gjorde de lenge og vel, og til sist åpnet hobbiten øynene sine igjen. Jorden var mye nærmere nå, og un-

der dem var det trær som så ut som eiker og almer, brede enger, og en elv som rant gjennom det hele. Men bratt opp fra bakken, midt i leiet for elven, som buet seg omkring den, kneiste en diger knaus, nesten en ås av stein, som en siste utpost av de fjerne fjellene, eller som en kolossal bit av dem slengt mange fjerdingsmil inn på sletten av en kjempe blant kjemper.

Raskt feide nå ørnene ned til toppen av denne knausen én etter én og satte av seg passasjerene sine.

«Farvel!» ropte de, «hvorenn dere farer, til deres reder tar imot dere ved reisens slutt!»

Det er slik det er høflig å ta avskjed ørn og ørn imellom.

«Måtte vinden under deres vinger bære dere dit hvor solen seiler og månen vandrer,» svarte Gandalv, som visste det riktige svaret (…)

53

midgard

historisk senter

VIKINGFESTIVAL 6. – 7. JULI

MIDGARD HISTORISK SENTER

en dag i vikingtiden!

Midgard tilbyr utendørs vikinglekeplass, gravkammer og ekte vikingvåpen som det er lov å prøve - men vær forsiktig! Besøk også vår trivelige kafé med uteplass og panoramautsikt, museumsbutikk og flotte utstilling.

04.06.09

.indd 1

18x18_skip

Senteret ligger rett ved den spennende Borreparken med store gravhauger fra vikingtiden. Du finner oss En avdeling i Vestfoldmuseene IKS 4 km fra Horten havn mot Tønsberg.

VIKINGTIDEN ER IKKE LANGT UNNA!

Vi ønsker deg hjertelig velkommen til en spennende opplevelse på Midgard!

Besøk Midgard og Borreparken. se åpningstider, veibeskrivelse 1 time fra Oslo og 20 minutter og annen informasjon på: fra Tønsberg sentrum www.midgardsenteret.no eller ring på 33 07 VIKINGHALLEN 18 50 ■ SEoss DEN STORSLÅTTE 12.33

■ SPENNENDE OMVISNINGER VED DE MAJESTETISKE BORREHAUGENE ■ VIKINGAKTIVITETER FOR BARN OG VOKSNE ■ KYSTLED OG BADEMULIGHETER PÅ BORRESTRANDA

Tlf: 33 07 18 50 E-post: info@midgardsenteret.no

■ INTERESSANTE UTSTILLINGER

www.midgardsenteret.no

■ CAFÉ MED NYDELIG UTSIKT ■ FLOTTE KONFERANSELOKALER

180x131.indd 1

25.06.13 10:22

Med Vestfoldkortet er det enkelt og billig å bruke buss Reis så mye du vil i hele fylket til fast månedspris.

Barn, 4-15 år. kr 250,- pr måned.

Ungdom, 16-19 år. kr 250,- pr. måned.

UngVoksen, 20-29 år. kr 370,- pr. måned.

Voksen, 30-59 år. kr 690,- pr. måned.

GodtVoksen, 60-66 år. kr 490,- pr. måned.

Honnør, 67+. kr 300,- pr. måned.

Vestfoldkortet er et skreddersydd periodekort som gjør det fleksibelt for alle å bruke buss. For en fast pris reiser du nemlig så mye du vil i hele fylket. Enklere kan det ikke bli.

Kortet får du kjøpt på salgskontorene.

54

smartinger bruker buss www.vkt.no

BOKUTDRAG: HOBBITEN

(…) Etter en stund kom de til et belte av høye og svært gamle eiketrær, og bakenfor disse til en høy tornehekk som de hverken kunne se gjennom eller klatre over.

«Det er best at dere venter her,» sa trollmannen til dvergene, «og når jeg roper eller plystrer kan dere begynne å gå inn etter meg – dere kommer til å se hvor jeg går – men bare to og to, altså, og med omtrent fem minutter mellom hvert par. Bombur er tykkest og teller for to, så han bør komme alene og til sist. Kom an, herr Lommelun! Det er en port et eller annet sted bortover her.» Og med dette la han i vei langs hekken og tok den meget engstelige hobbiten med seg.

De kom snart til en treport, høy og bred, og innenfor den kunne de se hager og en klynge av lave trehus, noen stråtekket og laftet av runde tømmerstokker: Låver, staller, skur og et langt, lavt våningshus. Innenfor den store hekken stod det på sørsiden rad på rad av bikuber med klokkeformede stråhetter øverst. Luften var summende full av lyden av kjempebiene som fløy til og fra og kravlet ut og inn.

Trollmannen og hobbiten skjøv opp den tunge, knirkende porten og gikk ned et bredt tråkk i retning av våningshuset. Noen hester, svært glinsende og velstelte, travet bort til dem over gresset og betraktet dem oppmerksomt med svært forstandige ansikter; så galopperte de opp mot bygningene.

«De har gått for å fortelle ham at det kommer fremmede,» sa Gandalv.

Snart kom de til et gårdstun. På tre sider var det omgitt av våningshuset, som var av tre med to lange fløyer. I midten lå en diger eikestamme med mange avhugne grener ved siden av. Like ved stod en kjempesvær mann med tykt svart skjegg og hår og store nakne armer og ben med svulmende muskler. Han var kledt i en ulltrøye som rakk ham til knærne og stod og lente seg til en diger øks. Hestene stod ved siden av ham med mulene ved skulderen hans. «Æsj! her kommer de!» sa han til hestene.

«De ser ikke farlige ut. Dere kan dra igjen!»

Han lo dypt og buldrende, la ned øksen og kom mot dem.

«Hvem er dere, og hva vil dere meg?» spurte han litt morskt da han stod rett foran dem og tårnet seg høyt opp over Gandalv. Når det gjaldt Bilbo, kunne han lett ha spasert mellom bena hans uten å dukke hodet for ikke å komme borti kanten av den brune trøyen.

«Jeg er Gandalv,» sa trollmannen.

«Aldri hørt om ham,» brummet mannen.

«Og hva er denne lille fyren?» sa han og bøyde seg ned for å se på hobbiten med rynker mellom de buskete svarte øyenbrynene sine.

«Det er herr Lommelun, en hobbit av god familie og ulastelig omdømme,» sa Gandalv.

Bilbo bukket. Han hadde ingen hatt han kunne ta av, og han var smertefullt klar over at mange av knappene manglet. «Jeg er en trollmann,» fortsatte Gandalv. «Jeg har hørt om deg, om du ikke har hørt om meg; men kanskje du har hørt om min gode fetter Radagast som bor like ved sørgrensen av Myrkskog?»

«Joda, en grei nok kar til trollmann å være, skulle jeg mene. Tidligere traff jeg ham nå og da,» sa Beorn. «Vel, nå vet jeg hvem dere er, eller hvem dere sier dere er. Hva vil dere?»

«For å si det som sant er har vi mistet utstyret vårt og nesten gått oss vill, og trenger faktisk en smule hjelp, eller i det minste råd.

Jeg kan si så mye at vi har hatt ganske så store vansker med tusser i fjellene.»

«Tusser?» sa den store mannen litt mindre morskt. «Å hå, så dere har skaffet dere vansker med dem, var det så? Hvorfor i all verden rotet dere dere borti dem?»

«Vi planla det ikke. De overrasket oss midt på natten i et fjellpass vi måtte over, vi var på vei fra Landene mot Vest og inn i traktene her – det er en lang historie.»

«Da er det best dere kommer innenfor og forteller meg litt av den, om det ikke tar hele dagen,» sa mannen, og viste vei gjennom en mørk dør som åpnet seg fra tunet inn i huset.

Når de fulgte ham, kom de til en bred hall med et ildsted i midten. Selv om det var sommer, brant det på bålet, og røyken steg opp mot de sotete takbjelkene på leting etter veien ut gjennom en ljore i taket. De gikk gjennom denne dunkle hallen, opplyst bare av bålet og åpningen over det, og kom gjennom en annen og mindre dør ut på en slags veranda som stod på stolper laget av trestammer. Den vendte mot sør, og var ennå varm og fylt med lyset av aftensolen som skinte skrått innover den og falt gyllent på den blomsterbugnende hagen som strakte seg like opp til trappen.

55

Lyst på nytt hus!

Vi bygger i Vestfold og Telemark kontakt Sidsel på 468 41 228 Askjems ann_takeoff bobil_Layout 1 19.12.12 16.13 Side 1

www.hrl.no

NORGES STØRSTE VAREHUS FOR MOBIL FERIE

Den gode ferieopplevelsen... ÅSHAUGVEIEN 4, 3170 SEM V/TØNSBERG • TLF. 33 30 13 00 • WWW.ASKJEMS.NO

56

BOKUTDRAG: HOBBITEN Her satt de på trebenker mens Gandalv begynte fortellingen sin, og Bilbo dinglet med bena og så på blomstene i hagen. Han lurte på hva de kunne hete, for minst halvparten av dem hadde han aldri sett før.

«Jeg var altså på vei over fjellene med en venn eller to ...» sa trollmannen.

«Eller to? Jeg kan bare se en, og han er attpåtil småvokst,» sa Beorn.

«Vel, jeg hadde sant å si ikke lyst til å plage deg med en hel flokk av oss før jeg fant ut om du hadde det travelt. Jeg skal tilkalle dem om du ikke har noe imot det.»

«Bare kall på dem, du!»

Så Gandalv plystret langt og skingrende, og litt etter kom Thorin og Dori rundt huset på hagestien, stilte seg foran dem og bukket dypt.

«En eller tre, ser jeg at du mente!» sa Beorn.

«Men disse er ikke hobbiter, de er dverger!»

«Thorin Eikenskjold, til Deres tjeneste! Dori til Deres tjeneste!» sa de to dvergene og bukket dypt nok en gang.

«Jeg trenger ikke tjenestene deres, mange takk,» sa Beorn, «men jeg kan tenke meg at dere trenger mine. Jeg er ikke spesielt glad i dverger, men om det er sant at du er Thorin (sønn av Thrain, sønn av Thror, tror jeg det er), og at følgesvennen din er en bra kar og at dere er fiender av tussene og ikke har tenkt å stelle i stand ugagn i landene mine – hva er det dere har tenkt å stelle i stand, forresten?»

«De er på vei for å besøke sine fedres rike, langt mot øst på den andre siden av Myrkskog,» skjøt Gandalv inn, «og det er helt og holdent et uhell at vi er i landene dine i det hele tatt. Vi holdt på å krysse Høypasset som skulle ha ført oss til veien som ligger sør for landet ditt da vi ble angrepet av onde tusser – som jeg holdt på å fortelle deg.»

«Så fortell videre, da!» sa Beorn, som aldri var spesielt høflig.

«Det kom et forferdelig uvær; steinkjempene var ute og slengte kampesteiner, og ved inngangen til passet søkte vi tilflukt i en hule, hobbiten og jeg og atskillige av våre følgesvenner ...»

«Kaller du to for atskillige?» «Vel, nei. Faktisk så var det fler enn to.»

«Hvor er de? Drept, spist, reist hjem?»

«Vel, nei. Det ser ikke ut til at alle kom da jeg plystret. De er sjenerte, tenker jeg. Du forstår, vi er veldig redd for at vi kanskje er litt mange til å komme på besøk.»

«Kom igjen, plystre en gang til! Det blir visst gjestebud her, ser det ut til, og en eller to til gjør ikke stor forskjell,» brummet Beorn.

Gandalv plystret på ny; men Nori og Ori var der nesten før han var ferdig, for Gandalv hadde jo, om du husker det, sagt at de skulle komme to og to hvert femte minutt.

«Se det!» sa Beorn. «Dere kom temmelig fort – hvor hadde dere gjemt dere? Kom hit, mine troll-i-esker!»

«Nori til Deres tjeneste, Ori til ...» begynte de; men Beorn avbrøt dem.

«Takk, takk! Når jeg trenger deres hjelp skal jeg be om den. Sitt ned og la oss høre fortsettelsen på denne fortellingen, ellers blir det sent på kveld før den er over.»

«Så snart vi hadde sovnet,» fortsatte Gandalv, «åpnet det seg en sprekk innerst i hulen;

tusser kom ut og grep tak i hobbiten og dvergene og truppen vår av ponnier –» «Trupp av ponnier? Hva var det dere var – et omreisende sirkus? Eller hadde dere massevis av varer med dere? Eller kaller du alltid seks for en trupp?» «Å neida! Det har seg slik at det var fler enn seks ponnier, for det var fler enn seks av oss – og se, her kommer to til!» Akkurat da kom Balin og Dvalin til syne og bukket så dypt at skjeggene deres strøk over steingulvet. Den svære mannen rynket på øyenbrynene til å begynne med, men de gjorde sitt ytterste for å være skrekkelig høflige og fortsatte å nikke og bukke og bøye seg og vifte med hettene framfor knærne (på godt gammelt dvergevis) helt til han sluttet å se sint ut og brøt ut i en klukkende latter: De så så snurrige ut.

«Trupp stemmer nok.» sa han. «En fin en med klovner. Kom inn, mine lystige fyrer, og hva heter så dere? Jeg vil ikke ha tjenestene deres akkurat nå, bare navnene; og så kan dere sitte ned og slutte med den logringen!»

«Balin og Dvalin,» sa de. De våget ikke å bli fornærmet og satte seg bums ned på gulvet mens de så temmelig forbløffet ut.

«Fortsett nå!» sa Beorn til trollmannen.

«Hvor var jeg? Å ja – jeg ble ikke grepet.

Jeg drepte en tusse eller to med et lynglimt –» «Bra!» brummet Beorn, «Det er altså litt hjelp i å være en trollmann.»

«– og smatt inn i sprekken før den lukket seg. Jeg fulgte etter ned til hovedhallen, som var stappfull av tusser. Stortussen var der med tretti eller førti væpnede vakter. Jeg tenkte med meg selv ’selv om de ikke hadde vært lenket sammen, hva kan et dusin utrette mot så mange?’»

«Et dusin! Det er første gang jeg har hørt åtte kalles et dusin. Eller har du noen flere troll som ikke er kommet ut av eskene sine ennå?»

«Ja, jo, det later til å være et par til her nå – Fili og Kili, tror jeg,» sa Gandalv idet disse to nå viste seg og stod der smilende og bukkende.

«Det holder!» sa Beorn. «Sitt ned og ti stille!

Fortsett nå, Gandalv!»

Så fortsatte Gandalv med fortellingen helt til han kom til striden i mørket, hvordan de fant den nedre porten og skrekken da de merket at herr Lommelun var blitt forlagt. «Vi talte oss og oppdaget at det ikke var noen hobbit der.

Det var bare fjorten av oss tilbake!»

«Fjorten! Det er første gang jeg har hørt at ti minus én blir fjorten. Du mener ni, ellers har du ikke fortalt meg navnene på alle i følget ditt.»

«Vel, du har selvsagt ikke truffet Oin og Gloin ennå. Og, du slette tid! her kommer de.

Jeg håper du vil unnskylde at de bryr deg.» «Å, la dem komme hele hurven! Skynd dere! Kom igjen, dere to, og sitt ned! Men hør her, Gandalv, selv nå har vi bare deg selv og ti dverger og hobbiten som ble forlagt. Det blir bare elleve (pluss én forlagt) og ikke fjorten, om da ikke trollmenn teller annerledes enn andre folk. Men nå må du være så god å fortsette med fortellingen.» Beorn ville ikke gjerne vise det, men nå var han faktisk begynt å bli virkelig interessert. I gamle dager hadde han vært godt kjent i den selvsamme delen av fjellene som Gandalv snakket om, forstår du.

57

blikkenslagera blikkenslagerarbeide i vinden igjen vinden igjen

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin Foto: Vestfold Kobber & Foto: Vestfold Kobber & Blikkenslagerverksted AS Blikkenslagerverksted AS

Hytteeiere Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen-og ikke minst ar oppdaget mulighetene med oppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller eller kobber. Vannlekkasjer fra utette takkobber. er noe Vannlekkasjer f mange hytteeiere har uønske mange hytteeiere har uønskede erfaringer med.

Båndtekking Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak er en tradisjons som er utsatt som er utsatt for vær og vind over mange år. for vær og vin Kobberløsninger passer kans Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- et ekslusivt pr ter. og Sink kan leveres både i n ter. Sink kan leveres både i naturfarge i flere ulike farger og kan dermed tilpassesulike bådefarger fargerog kan dermed ti naturen der hytta står og res i naturen der hytta står og resten avi hytta.

Båndtekking av taket åpner også forBåndtekking nye ideer av taket åpne for eksempel utnyttelse av hytta. Det fi for utnyttelse av hytta. Det finnes for takvinduer takvinduer med løsninger som er forberedt formed løsninger so kobber eller sink-tekking. Da kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være på er at tettingen holde utrygg på at tettingen holder i langutrygg tid. Det store belasttemperatursvingninger store temperatursvingninger og andre ningertak på er et utsatt tak. Med ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tettingfor mot tetting mot piper og luftehatter enkelt en piper og lufteha fagmann. fagmann.

vi utfører blikkenslagerarbeide og vi utfører blikkenslagerarbeide og taktekking påtaktekking din hytte på din hytte • • • •

Tak Sink/kobber Singel/takpapp Takrenner

• • • •

Tak • Pipebeslag/takhatter• Sink/kobber • • Håndverkere Singel/takpapp • • Snøfangere Takrenner • • Stigetrinn

Pipebeslag/takhatter • Ventilasjon Håndverkere • Stor forretning Snøfangere Stigetrinn

Vi leverer ogog monterer Vi leverer og monterer til lands til vannstil lands og til vanns

• Ven • Stor

finner ossSandefjord. i Pindsleveien 5 b,42 3221 Sandefjord.

Tlf. 33 42 04 80 (9 Du finner oss i Pindsleveien Du 5 b, 3221 Tlf. 33 04 80 (90) post@vkb.no www.vkb.no post@vkb.no www.vkb.no

173 58

BOKUTDRAG: HOBBITEN

Han nikket og han brummet da han hørte om hvordan hobbiten dukket fram igjen og om hvordan de gled ned skråningen med løse steiner og om ulveringen i skogen.

Da Gandalv kom til der de klatret opp i trærne med alle ulvene under seg, stod han opp og skrittet fram og tilbake og mumlet: «Skulle ønske jeg hadde vært der. Jeg skulle ha gitt dem mer enn fyrverkeri!»

«Nåja,» sa Gandalv, som gledet seg svært over at fortellingen hans gjorde et godt inntrykk, «jeg gjorde så godt jeg kunne. Der satt vi mens ulvene ble stadig mer vanvittige under oss og skogen begynte å brenne her og der, da tussene kom ned fra åsene og oppdaget oss. De hylte av fryd og sang sanger for å håne oss.

Femten fugler i fem svære furuer ...»

«Milde himmel!» brummet Beorn. «Ikke lat som om ikke tusser kan telle. Det kan de. Tolv er ikke femten og det vet de godt.»

«Og jeg vet det selv. Det var jo Bifur og Bofur også. Jeg har ikke vært så fri å presentere dem tidligere, men her har vi dem.» Inn kom Bifur og Bofur. «Og meg!» gispet Bombur som kom pesende bak dem. Han var tykk og dessuten sinna fordi han var den siste. Han nektet å vente i fem minutter og fulgte rett etter de andre to.

«Vel, nå er det femten av dere; og siden tusser kan telle, går jeg ut fra at dette er alle som var oppe i trærne. Nå kan vi kanskje få avsluttet denne historien uten flere avbrytelser.» Herr Lommelun skjønte da hvor lur Gandalv hadde vært. Avbrytelsene hadde egentlig gjort Beorn mer interessert i fortellingen, og fortellingen hadde holdt ham fra å sende dvergene på dør med det samme som mistenkelige tiggere. Han bad aldri folk hjem til seg om han kunne unngå det. Han hadde svært få venner, og de han hadde bodde et godt stykke unna; og

han bad aldri mer enn et par av disse hjem til seg om gangen. Nå hadde han femten fremmede sittende i svalen sin!

Da trollmannen var ferdig med fortellingen sin og hadde berettet om hvordan ørnene hadde reddet dem og hvordan de alle var blitt bragt til Drangsnyken, hadde solen sunket bak toppene av Tåkefjellene og skyggene var lange i Beorns hage.

«En meget god historie!» sa han. «Den beste jeg har hørt på lenge. Om alle tiggere kunne fortelle en slik en, ville de kanhende finne meg vennligere stemt. Det kan selvsagt være at dere dikter det opp alt sammen, men dere fortjener kveldsmat for fortellingen ikke desto mindre. La oss få oss noe å spise!» «Å ja, gjerne!» sa de alle i munnen på hverandre. «Mange takk skal du ha.» (…)

HOBBITEN – ELLER FRAM OG TILBAKE IGJEN Hobbiten, som er forhistorien til Ringenes Herre, har solgt millioner av bøker verden over siden den først ble utgitt i 1937. J. R. R. Tolkien fortalte at i slutten av 20-årene, mens han arbeidet med noen eksamenspapirer, begynte han å skrive Hobbiten. Han fant et blankt ark og skrev de ordene som senere ble den så berømte åpningen: ”In a hole in the ground, there lived a hobbit.”

Til grunn for Tolkiens romanunivers ligger store kunnskaper om historiske språk og legender fra det tidlige Europa, og diverse navn er hentet fra den nordiske mytologien. Så var da også Tolkien professor i engelsk språk og litteratur, samt anglosaksisk, og nær venn med C. S. Lewis (Narnia-bøkene). Hobbiten blir i dag ofte betraktet som den første moderne fantasyboken.

I disse dager pågår fortsatt arbeidet med filmatiseringen av boken, som ved Peter Jacksons hånd skal bli til tre storfilmer. Den første, ”En uventet reise” (2012), ble i all hovedsak filmet i New Zealands fantastiske natur, og ”The Shire” er i dag åpent for publikum.

Utgitt på Tiden Norsk Forlag.

59

Hummer & kanari

MALLORCA: Prinsesse for en natt!

PÅ HOTELLET BARCELÓ FORMENTOR på Mallorca, kan du leie suite 322, som Rainier av Monaco og hans Grace Kelly bodde i under deler av deres bryllupsreise. Staselig! barcelo.com

Feriefavoritter

FJORÅRET S FERIEFA VORITTER re enn du er nærmetror. De eu ropeiske er fortsatt storbyene nordmenns feriefavor Hotels.com itter, viser sin samlede oversikt fr a 2012.

1. London * 11. Gdansk 2. Københa * vn* 12. Riga* 3. New Yo rk 13. Praha 4. Barcelo na* 14. Krakow 5. Paris * 15. Dublin 6. Berlin 16. Nice* 7. Stockhol m 17. Budap 8. Roma est 18. Las Ve 9. Amsterda ga s m* 19. Bangk 10. Götebo ok rg 20. Dubai * Direkteru te fra TORP

BEOGRAD: Byen som aldri sover!

HOVEDSTADEN I SERBIA ligger der elven Sava møter Donau, og er en smeltedigel av nytt og gammelt. Men først og fremst hylles livet her. Serbernes filosofi er ”livet først, jobben etterpå”, og dét merkes! Beograd er rett og slett et meget trivelig helgestopp for livsnyterne. Maten er utsøkt og kommer i (mer enn) rause porsjoner, utelivet – spesielt i Skadarska-området, som blir omtalt som Beograds Montmartre – er lystig og prisnivået er enda hyggeligere, så her er det bare å svinge seg med! Direkte med wizzair.com!

60

KJEKT Å HA: Perfekt passform DE FLESTE BLIR GLADE av å reise, og når passet attpåtil forvares trygt i en fargeklatt av et etui, signert Michael Kors, så kan ferien bare begynne! Ca. 400 kr hos net-a-porter.com.

HUMMER & KANARI Foto: Pål Buran

LONDON: Familieguiden UNNGÅ STRESS OG MAS og sørg for at hele familien får en hyggelig byferie. Familieguiden til London gir deg planleggingsverktøy for en innholdsrik og morsom tur til storbyen, der både barn og voksne får sine behov tilfredsstilt. Guiden byr på familievennlige spise- og overnattingssteder, oversikt over utearealer og lekeplasser, gode kartløsninger og fine tips for hvert eneste stoppested. I tillegg inneholder boken morsomme fakta og quiz for barn, dagsturer og pusterom for de voksne. Utgitt på Gyldendal.

VERDENS BESTE REISEMÅL Miriam Kjølen fra Sandefjord og Oda Dahl fra Tønsberg står bak artistnavnet MHOO. Deres opptreden med egne låter på ByLarm i 2010, ble begynnelsen på en lang reise, med over 300 konserter i inn- og utland. Deres nyeste album, ”Home is where you are”, ble spilt inn i deres gamle øvingslokale, Haugarock i Tønsberg, med Alex Møklebust (Seigmen) som produsent. Ved siden av å opptre på store festivaler, trives Mhoo med å spille på gata, trikken, T-banen, Besseggen, Svartisen eller Torghatten.

Deres største ønske er nå å spille en konsert på Færder fyr.

Mhoo reiser mye via Torp, og etter lange turneer sier jentene at de setter stor pris på å komme til en oversiktlig flyplass, med kort vei hjem til familie og venner. Siden deres nyeste album handler om det å være på reise, har vi spurt dem:

BRASIL: Slettes ingen flopp!

VISSTE DU AT sommerfottøyet over alle fottøy, og den opprinnelige flip-flopen; Havaianas, fylte 50 år i fjor? Den tråkket sine første skritt i Brasil (selvsagt) i 1962, og slo umiddelbart an blant arbeiderklassen i all sin rimelige enkelhet. Fortsatt like populær i dag, og tar liten plass i kofferten, så sko deg luftig i år! havaianas.com

– Verdens beste sted å reise til?

Noe av det beste som finnes, er å reise. Det er blant annet her vi henter inspirasjon til tekster og musikk. Det er mange plasser vi drømmer om å få oppleve: Madagaskar, interrail i India, Argentina, Sør-Afrika, Cuba, Kina og Antarktis.

Men av alle stedene vi har vært hittil, må Ilha Grande i Brasil være absolutt verdens beste sted å reise til.

– Er det noe dere bare MÅ ha med dere på reise?

Det må vel bli penn, papir og reisegitarene våre.

KØBENHAVN: Fiskelykke ved Kastrup Nord-Europas største og mest moderne akvarium, Den Blå Planet, åpnet i mars i år. Det spektakulære bygget er inspirert av naturens grunnformer; virvelen i malstrømmer, fiskestimer og fugleflokker. Allerede ved inngangen får man en følelse av å være under vann. Akvariet, med sine 20 000 fisk og havdyr fra hele verden, ligger like ved Kastrup lufthavn, så ta (svømme)turen innom! denblaaplanet.dk

61

62

Kundeservice: +47 32 20 48 48 www.haustcollection.no

HUMMER & KANARI

DAKOTAEN: Fyller 70!

—————————— MELDING —————————— lik 7/11,og 2/1 SØLVFUGLEN PÅ TORP MARKERER 70 ÅR på vingene denne seson—————————— gen. Arne Karlsen fra Stokke og Thore Virik fra Sandefjord fikk DaANN ONSEINFO kotaen til Norge i 1985, og har med dét sørget for at den har vært —————————— flygedyktig fra 1948 til dags dato. – ”Nå er hun i bedre form enn Annonsenr: 32472 noensinne”, forsikrer Thore Virik (78), som anbefaler alle å ta en Kundeid:12838 Lett flytur med ”den gamle Vanskelig damen”. Veteranens sommersesong er nå Kunde:E18-skadesen 1 9 og 4 over Oslofjorden og 3 med 6på rundturer 7 gang, 4 du5kan bli 2 i full Kjøper:Lars 3 8 8 9 5dakotanorway.no 1 5 3 1 6 Vestfold.

Første_innrykk:06.03 2 1 5 2 6 1 3 9 4 9 7 2 4 5 6 6 8 3 3 4 7 1 Siste_innrykk:06.03.2 1 2 8 1 2 5 7 4 9 4 7 Antall_innrykk:1 4 6 1 9 8 5 6 2 3 8 5 1 Side:Bil, 0 7 4 1 5 3 8 9 8 6 5 Selger:BA 9 1 4 5 5 2 4 6 7 3 2 6 7 5 2 Faxnr: 6 9 7 1 Vanskelig Løsning Sudoku og Finn fem feil (fra side 42–43) E-post:

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!!

Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

Lett

7 8 9 2 1 5 7 8 1 2 4 5 Skadetaksering 7 4 1 Oppretting 5 2 6 Plastrep

• • • • Bilglass

6 4 2 8 1 5 7 9 3

7 8 1 9 2 3 4 5 6

3 9 5 7 6 4 1 2 8

1 9 4 5 3 6 2 4 5 8 7 6 1 9 5 4 6 9 7 1

5 1 6 3 9 4 6 3 4 9 8 2 9 8 6 7 3 2

1 5 8 2 7 6 3 4 9

2 1 3 6 5 8 9 7 4

9 2 6 4 3 1 5 8 7

4 3 7 5 8 9 2 6 1

5 6 9 1 4 7 8 3 2

8 7 4 3 9 2 6 1 5

3

4

6 4 2 1 8 1 5 76 9 3

7 9 8 6 1 93 25 3 4 5 6

1 3 9 5 4 7 6 4 9 1 2 8

6 5 1 53 8 2 8 7 6 1 37 4 9

9 1 2 4 6 2 4 5 3 3 1 5 8 7

2 3 4 37 7 51 8 9 4 2 5 6 1

8 2 1 3 7 6 5 8 5 9 7 4

52 6 1 9 1 6 4 8 7 8 3 2

8 7 45 3 9 2 6 2 1 5

3 2 5 9 1 7 4 8 6

7 4 9 6 8 3 5 2 1

8 1 6 5 4 2 7 9 3

6 5 4 3 9 8 2 1 7

9 7 1 4 2 5 3 6 8

2 3 8 7 6 1 9 4 5

1 8 3 2 7 4 6 5 9

5 9 2 1 3 6 8 7 4

4 6 7 8 5 9 1 3 2

3 2 5 9 1 7 4 8 6

7 4 9 6 8 3 5 2 1

8 1 6 5 4 2 7 9 3

6 5 4 3 9 8 2 1 7

9 7 1 4 2 5 3 6 8

2 3 8 7 6 1 9 4 5

1 8 3 2 7 4 6 5 9

5 9 2 1 3 6 8 7 4

4 6 7 8 5 9 1 3 2

Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no

63

Gate

Gate

5 4 3 TERMINALOVERSIKT

Gate 2

1

Ankomst innland

5

Gate 5 7

17

Reisende fra utland

Utgang

Ankomst utland

DUTY FREE 28 19

Gate 11

2. ETG.

5

10

7

17

Innsjekk

Avgang inn/utland

4

Inngang/Utgang

6

2

8

18

Informasjon/Servicesenter 16

1 Widerøe, SAS Norge 8 2 Aviator, KLM

Gate 16

Før avreise

4 5

16

2

13 Butikker og servering

1

Inngang/Utgang 16

16 Kiosk

Utgang 17 Bokhandel

Inngang/Utgang

Taxi og Buss 18 Mingle bar Utgang 19 Duty Free Taxi og Buss

Pub

Ankomst utland

2. ETG.

8 3 000 m2

3 500 m2

Gate 9utland.

Avgang Gate 10 Under utbygging, ferdig sommeren 2014

Inngang/Utgang Toll/passkontroll Parkeringsautomat

Utgang

Parkeringsautomat13 Bilutleie Taxi og Buss 13 Bilutleie

14 Sikkerhetskontroll, ankomst utland

Ankomst utland

Ny bagasjehall fra januar 2014 Tollautomat 14 Sikkerhetskontroll,15 ankomst utland Ny Duty Free fra mars 2014 15 Tollautomat Butikker og servering Billetter DUTY FREE 28 16 Kiosk Informasjon/Servicesenter 19 17 Bokhandel 1 Widerøe, SAS Norge

18 Mingle bar 19 Duty Free

2 Aviator, KLM Gate 11 Før avreise

2. ETG.

Exit

15 12

Gate 13

Gate 15

64

5

1 Avgang inn/utland

3 Innsjekk Gate 9 Kafeteria Butikker og servering Billetter 4DUTY Innsjekkingsautomater FREE 28Gate 10 16 Kiosk Informasjon/Servicesenter Butikker og Fasiliteter Billetter 5 Spesialbagasje DUTY 19 15 Exit 17 Bokhandel 16 Kiosk FREE 1 Widerøe, SAS Norge 28 Toaletter Informasjon/Servicesenter 6 Sikkerhetskontroll 19 12 18 Mingle bar 17 Bokhand 2 Aviator, KLM Handikapptoalett 1 Widerøe, SAS Norge 7 Avgang innland Pass Gate 11 19 Duty Free 18 Mingle b Heis 2 Aviator, KLM 8 Avgang/ankomsthall utland Før avreise Gate Gate Gate Gate 11Ankomst 19 Duty Fre Postkasse 9 Avgangshall utland Non Schengen i Pub innland 5 4 3 2 1Gate 15 Før avreise :_3 Innsjekk g Pub Minibank 10 Vekslingsautomat 10 Kafeteria 14 5 3 Innsjekk 64 Innsjekkingsautomater 9Passkontroll Kafeteri 5 Internettstasjon j Gate 16 e5 Spesialbagasje 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter Lekeområde J 15 Fasiliteter 5 Spesialbagasje Ved ankomst Exit Røykeområde 15 Toaletter 6Exit Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Sikkerhetskontroll 8 Ankomst/avgangshall utland 10 3 12 Telefonautomat Gate 7 Handikapptoalett 12 7 utland Non Schengen 7 Avgang innland Handikap 7 Avgang innland 11 Ankomst Pass 17 Pass Heis 8 Avgang/ankomsthall Innsjekk Heis 8 utland Avgang/ankomsthall utland Bagasjeutlevering 11 Gate 13 i Non 11 Postkasse 9 Avgangshall utland 9 Non Schengenutland Gate 13 Postkass Avgangshall Schengen i 12 Tapt bagasje Gate 15 Gate 15 Gate 15:_ :_ Minibank g 10 Vekslingsautomat Minibank 10 Vekslingsautomat g 10 Toll/passkontroll 10 5 14 5 9 9 14 6 Internettstasjon 6 Internett 9Passkontroll 9Passkontroll j Gate Parkeringsautomat j 16 Gate 16 6 Gate 16 e e Avgang inn/utland Gate 16 Lekeomr Gate 16 13 Bilutleie 4 J Lekeområde J Ved ankomst Røykeom 14 Sikkerhetskontroll, ankomst utlandVed ankomst Røykeområde 5 8 Ankomst/avgangshall utland 8 Telefonau 15 Tollautomat 2 1 Ankomst/avgangshall utland Telefonautomat 11 Ankomst utland Non Schengen 18 11 Ankomst utland Non Schengen 13 Gate 8 Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering 16 16 12 Tapt bagasje 12 Tapt bagasje Toll/passkontroll Reisende fra utland

Gate 15

Gate 16

3

UTLAND

Gate 16

3

Innsjekk

1

6

Gate 8 Billetter

Ankomst utland

9

10

16

Gate 9

11

Ankomst innland

1

Taxi og 13 Buss

Gate 10

Gate 13

Gate 2

5

Reisende fra utland

Gate 10

3

18

Gate 8 Gate 9

Gate 4

4

16

8

5

7

Avgang inn/utland 17

13

Ankomst innland

Reisende fra utland

UTLAND

6

Gate2 7

18

16

Gate 2 1 3

Innsjekk Gate 5

Gate 7

Gate 8

3 10

UTLAND

UTLAND

Gate 7

Gate 4

11 14

9 Gate 16

5

Pub

3 Innsjekk Kafeteria 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Spesialbagasje Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Handikapptoalett 7 Avgang innland Pass Heis 8 Avgang/ankomsthall utland Postkasse 9 Avgangshall utland Non Schengen i Gate 15 :_ Minibank g 10 Vekslingsautomat 10 9Passkontroll Gate 16

j J

6 e

Internettstasjon Lekeområde

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminal-området på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi gir deg gratis aviser Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl 05:00 til 22:30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst lufthavna vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 minutter før togavgang.

Bussturen til flyplassen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 min med taxi til Torp.

Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se torp.no.

Priser Per time Per døgn

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

P-hus 1 kr 35,– kr 170,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

65

SANDEFJORD – LARVIK

66

«Pølsenilsen» - Sandefj ord

Vi bygger kvalitet!

Stokkeveien 55 • Postboks 142 • 3160 Stokke Tlf: 33 36 41 00 • Faks: 33 36 41 01 post@stokkebygg.no • www.stokkebygg.no 67

Telemarkekspressen

Korrespondanse med Haukeliekspressen

TIL/FRA VESTLANDET



Flybussen til/fra GRENLAND og VESTFOLD

Seljord

Bø

• Inntil 17 daglige avganger til/fra Torp Sandefjord Lufthavn • Direkte til avgangshallen - og vi henter ved ankomsthallen

Ulefoss

• Gode forbindelser til og fra flyrutene til inn- og utland Skien

• Gunstige priser ved kjøp av billett på nett • Gode korrespondanser med Haukeliekspressen i Seljord til/fra Vestlandet

Porsgrunn

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444 for mer informasjon.

Larvik

Fokserød

F

Torp Sandefjord Lufthavn Tønsberg Haukeliekspressen

Telemarkekspressen

-VI SKAL SAMME VEIEN

Suleskarekspressen

Grenlandsekspressen