TAKE OFF NR. 4

Takeoff Gratis reisemagasin fra Torp, Sandefjord Lufthavn # 4 2012

Bergen – vestover i høst?

Ro og nytelse – Engø Gård Juleshopping i øst og vest

tyrkia Riviera og kultur

Tilsette ved Linn Bad - Vik i Sogn

Me er stolte av å produsere ein av Noregs mest populære baderomsinnreiingar.

Ved bedrifta i Vik i Sogn har vi i nærare 40 år sett vår ære i å levere baderomsmøblar med ein kvalitet som vi veit du vil ha glede av i mange år framover.

Linn Bad sine møblar leveres i mange ulike variantar og design, med dei krava til kvalitet du kan forvente av eit norskprodusert møbel.

2

Vi har utvikla fleire kombinasjonsforslag slik at du får akkurat det badet du ynskjer deg.

Me håpar du vel Linn Bad. Kvar ein av oss skal g jere vårt beste for at du skal bli nøgd.

www.linn-bad.no

www.hatlehols.no

“I snart 40 år har vi i Linn Bad levert baderomsmøbler til det norske folk”

Tid forsamme oppussing!

Under tak!

MALING · MALERUTSTYR · TEPPER · GULV · FLISER INTERIØR · HOBBYAVDELING · BIL-/BÅTPLEIE RENHOLD · UTLEIEMASKINER

Start o ppussi ngen med e t hygg elig besøk hos Farger ike Bjø rvik i Hysta dveien !

Trenger du

HÅNDVERKSTJENESTER? Våre dyktige fagfolk får jobben raskt utført, og vi garanterer at du blir fornøyd med resultatet!

F.v.: Arne, Thomas, Inger, Pål, Laila, Arild, Geir, Beate, Fay Eva og Thor er nå samlet hos Fargerike Bjørvik i Hystadveien 13.

Hystadveien 13, Sandefjord Telefon 33 42 17 30

www.bjorvik.no

blikkenslagera blikkenslagerarbeide i vinden igjen vinden igjen

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin Foto: Vestfold Kobber & Foto: Vestfold Kobber & Blikkenslagerverksted AS Blikkenslagerverksted AS

Hytteeiere Hytteeiere og ikke minst arkitekter har gjen-og ikke minst ar oppdaget mulighetene med oppdaget mulighetene med takløsninger i sink eller eller kobber. Vannlekkasjer fra utette takkobber. er noe Vannlekkasjer f mange hytteeiere har uønske mange hytteeiere har uønskede erfaringer med.

Båndtekking Båndtekking er en tradisjonsrik løsning for tak er en tradisjons som er utsatt som er utsatt for vær og vind over mange år. for vær og vin Kobberløsninger passer kans Kobberløsninger passer kanskje ikke alle steder, men gir gjerne men gir gjerne et ekslusivt preg på spesielle hyt- et ekslusivt pr ter. og Sink kan leveres både i n ter. Sink kan leveres både i naturfarge i flere ulike farger og kan dermed tilpassesulike bådefarger fargerog kan dermed ti naturen der hytta står og res i naturen der hytta står og resten avi hytta.

Båndtekking av taket åpner også forBåndtekking nye ideer av taket åpne for eksempel utnyttelse av hytta. Det fi for utnyttelse av hytta. Det finnes for takvinduer takvinduer med løsninger som er forberedt formed løsninger so kobber eller sink-tekking. Da kobber eller sink-tekking. Da slipper du å være på er at tettingen holde utrygg på at tettingen holder i langutrygg tid. Det store belasttemperatursvingninger store temperatursvingninger og andre ningertak på er et utsatt tak. Med ninger på et utsatt tak. Med båndtekket tettingfor mot tetting mot piper og luftehatter enkelt en piper og lufteha fagmann. fagmann.

vi utfører blikkenslagerarbeide og vi utfører blikkenslagerarbeide og taktekking påtaktekking din hytte på din hytte • • • •

Tak Sink/kobber Singel/takpapp Takrenner

• • • •

Tak • Pipebeslag/takhatter• Sink/kobber • • Håndverkere Singel/takpapp • • Snøfangere Takrenner • • Stigetrinn

Pipebeslag/takhatter • Ventilasjon Håndverkere • Stor forretning Snøfangere Stigetrinn

Vi leverer ogog monterer Vi leverer og monterer til lands til vannstil lands og til vanns

• Ven • Stor

finner ossSandefjord. i Pindsleveien 5 b,42 3221 Sandefjord.

Tlf. 33 42 04 80 (9 Du finner oss i Pindsleveien Du 5 b, 3221 Tlf. 33 04 80 (90) post@vkb.no www.vkb.no post@vkb.no www.vkb.no

173

4

30

8

18

Innhold:

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS Redaktør: Tine Kleive-Mathisen Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 12.000

Sandefjord Lufthavn AS Torpveien 130, 3241 Sandefjord Telefon: 33 42 70 00 Telefax: 33 42 70 01 E-post: post@torp.no Hjemmeside: www.torp.no

Artikler Tyrkia, sol & bad krydret med kultur 8 Bergen – unn deg en tur vestover i høst 1 8 Bryggehygge, mat fra Bergen 26 Hansa, essensen av Bergen 29 Shopping i øst og vest 30 Tenk deg et sted – Engø Gård 38 Bokutdrag Kon-Tiki-ekspedisjonen 52 Faste spalter Tull & Tøys 42 I kulissene på Torp 51 kultur 45 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 Ekstraservice på Torp 65

5

“Lyst til å reise et sted?”

Du har en venn som er flyplass

Evenes*

Roya

l Dutc h

Airlin

es

Trondheim Bergen

Torp

Stavanger Riga

Edinburgh Charter:

• Gran Canaria • Kreta • Kypros • Rhodos • Tenerife • Tyrkia

København

Liverpool London

Gdansk Vilnius Bremen* Poznan Warszawa Amsterdam Berlin* Wroclaw Lublin Katowice

Milano* Beograd Nice* Pisa* Pescara* Mallorca* Alicante Malaga

Sardinia*

Tenerife Gran Canaria

Antalya

*Frem til 28. oktober (sommerruter)

Vi har mer enn 40 direkteruter fra Torp!

torp.no 6

Leder Jevn vekst gir nye muligheter!

Trafikkutviklingen på Torp er meget positiv og kun én gang tidligere har vi hatt flere passasjerer enn i år. I perioder kan man imidlertid merke trykket i terminalen. Vi er derfor godt i gang med planleggingen av en betydelig utvidelse av utlandsterminalen.

Planen vil selvsagt bli presentert her når den er klar – i mellomtiden skal vi gjøre vårt beste for at trafikkavviklingen skal gå så greit som mulig, hele året! Øst møter vest – og litt fra nord I denne utgaven har vi valgt å krydre høsten med eksotiske Tyrkia, hvor øst røres sammen med vest. Stadig flere av oss får øynene opp for dette reisemålet, som gleder både barnefamilien, vennegjengen og kjæresteparet. Antalya, den tyrkiske rivieraens perle og ”vår” inngangsport, er bare en flytur unna med Norwegian i vinter!

Vi har også tatt en titt på vakre Bergen og alt hva denne byen har på plakaten i månedene som kommer. Med både Widerøe og Norwegian i luften vestover, er kapasiteten stor og prisene gunstige, så det er ingen unnskyldning for ikke å ta en tur! Østover øker Wizz Air stadig med nye destinasjoner, og i desember åpner de en ny rute til Lublin i Polen. I tillegg har de annonsert oppstart til Beograd til våren, så her er det bare å henge med!

Et stort stykke Norge At en flyplass rommer mye, vet vi jo, men det er ikke hver dag vi har et stort stykke norgeshistorie hengende! I anledning den nye Kon-Tiki-filmen har vi vært så heldige å få til et samarbeid med Kon-Tiki-museet, og i fire uker henger en flott Thor Heyerdahlutstilling rett etter sikkerhetskontrollen. En utstilling over en bragd vi er stolte av!

En annen bragd som må nevnes, er at Widerøe er kåret til årets flyselskap i Europa!

Den Europeiske flyorganisasjonen ERA kårer hvert år det beste regionale selskapet på grunnlag av kvalitet, økonomi og posisjon. I år ble det altså Widerøe som gikk helt til topps – vi gleder oss på deres vegne!

Selv jobber vi med å fornye merkevareplattformen vår – dét vil du merke mer til i tiden fremover, men kort oppsummert: Det skjer mye spennende på Torp om dagen.

God reise, ses snart igjen! markedssjef Tine Kleive-Mathisen

Aktuelt Historiefortelling mens du venter Utstillingen “Thor Heyerdahl – Kon-Tiki and the Value of an Oscar” har vært på turné i mange europeiske land og kan i oktober oppleves på Torp. Store bilder fra Kon-Tiki-ekspedisjonen vises med Heyerdahls egne tekster fra boken som kom ut året etter ekspedisjonen. Se forøvrig utdrag fra bestselgeren i dette nummeret.

Tanken bak utstillingen, er at man skal kunne følge ferden fra start til slutt, hvor også overgangen mellom de to filmene som er laget tydeliggjøres.

Heyerdahl vant en Oscar for sin filmatisering, noe som ga ham uvurderlig drahjelp – om nyinnspillingen vil bli belønnet med nok en statuett, gjenstår jo å se, men uansett er historien storslagen! kon-tiki.no

7

8

tyrkia

Sol & bad krydret med kultur Sagnet vil ha det til at greske Kong Attalos II sendte sine menn ut i verden for å finne “himmel på jord”. De fant Antalya. Resten er historie. En brokete en, sådan, men fortsatt veldig tilstedeværende blant dagens solsenger og shoppingfristelser.

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Star Tour

9

Foto: Ove Nilsson

Foto: Torleif Svensson

10

Tyrkia – sol & bad krydret med kultur

Foto: Niklas Palmklint

I

det bønneroperen trekker pusten og omgivelsene stålsetter seg for dagens tredje forkynnelse, dukker du inn i menneskemassen i gamlebyen Kaleiçi. Lyden av krydderselgere og hæler mot brostein klampres sammen med barnelatter og fortrolige passiarer over et rykende glass eplete.

Her, innenfor de veldige bymurene, smyger det levende Tyrkia seg innpå, hett, duftende og forførende. Bugnende basarboder lener seg slitent mot stilrene bar-naboer, og du blir minnet på at du befinner deg i en smeltedigel mellom øst og vest. En gryte som syder av liv, varme og gjestfrihet, med stekende strandliv til forrett og storslått historie til dessert. Det er bare å forsyne seg – velkommen til Antalya!

Himmelen på klippekanten Denne byen på middelhavskysten var i tidligere tider kjent som Attália el. Attaleia på gresk. Kong Attalos grunnla byen i år 150 f.Kr., for å ha en sikker base for den store flåten til Pergamon, og ga byen navnet Attália.

Senere ble navnet forandret til Adalia, før byen (etter sigende grunnet en misforståelse i et telegram) fikk navnet Antalya, da Atatürk innførte det latinske alfabetet.

Byen er i dag hovedsete langs den tyrkiske middelhavskysten, og ligger dramatisk til på klippekanten med de høye, ofte snøkledde Taurusfjellene som levegg for den kjølige vinden fra nord. Fjellene er dermed Antalyas alibi for et stabilt middelhavsklima, og med ca. 300 soldager i året og en havtemperatur som aldri synker under 15 °C, er det i (norsk) prinsipp mulig å bade uansett hvilken måned det er.

Romere, bysantinere og seldsjukkere har alle satt sitt preg på byen. Ibn Battuta, det muslimske svaret på Marco Polo på 1300-tallet, skriver at Antalya er en av de vakreste byer man kan se. Mye har selvsagt skjedd siden den tid, og det 21. århundre har såvisst inntatt

denne byen også – likevel møter man prakten fra fortiden på de mest forunderlige steder, og blir kontinuerlig minnet på at den behagelige middelhavsbrisen stadig børster støv av historien.

Den tyrkiske riviera – en skattekiste Antalyas flyplass og sentrale plassering har gjort byen til selve inngangsporten til den tyrkiske riviera, og Antalya omtales ofte som hovedstaden for turisme i Tyrkia. Det moderne Antalya har palmekransede boulevarder, grønne, eksotiske lunger, en prisbelønnet, nyrestaurert marina med hyggelige spisesteder på kaikanten, og flere flotte shoppingsentre som fører de store, kjente merkene.

Det gamle Antalya har hjertet sitt i gamlebyen, Kaleiçi, hvor verneverdige osmanske trehus og små moskeer danner et sjarmerende samspill med byens mest trendy barer og restauranter. Her kan man ta pulsen på basarlivet, synke ned i en fluktstol i en bedagelig teagarden, beundre de vakre kelimene som tilbys i bodene, oppdage kebabens ukjente variasjonsmuligheter og betrakte tradisjonell tyrkisk arkitektur. At Kaleiçi er gjort om til turistsentrum, betyr ikke at den gamle skjønnheten er rasert. Under restaureringen er det nemlig tatt hensyn til at resultatet skal være harmonisk, og byen har blitt tildelt prisen ”The Golden Apple Prize”, turismens Oscar, for måten det er gjennomført på.

Men Antalya er ikke bare et reisemål, det er også et glimrende ”reiseutgangspunkt”! Her har man enestående utfluktsmuligheter til flere tusen år gamle, antikke ruiner og unike naturfenomener. Langs hele kysten er det gode bademuligheter og det finnes strender for alle.

Karain-grotten, nord for Antalya. Ikke imponert? Nei, hovedgrotten i seg selv er ikke så veldig dyp, ikke har den store helleristninger heller, MEN det er tidsaspektet som kan ta pusten fra en. Å stå der i den veldige åpningen og skue utover slettelandskapet, og prøve, hvis det i det hele tatt går an, å sette seg selv sååå langt tilbake i tid (perioden går fra rundt 300 000 til 30 000 år tilbake). Til sammenligning er de fleste hendelsene i Bibelen ikke mer enn 3000 år gamle, og pyramidene i Egypt er jo rent ungdommelige med sine rundt 5000 år …

Grottevandringen tar ikke så lang tid, dermed kan det anbefales å fortsette ekspedisjonen til den nærliggende Güllük nasjonalpark og Termessos. Dette er en antikk, romersk by og kanskje den mest interessante severdigheten i regionen, vel 1000 meter opp i Taurusfjellene, ca. 35 kilometer fra Antalya. Her kan du se et vel bevart amfiteater, Hadrians triumfbue og en rekke spesielle og vakre sarkofager og gravsteder. Byen ble forsøkt erobret av Aleksander den store i år 333 f.Kr., uten hell, og var bebodd frem til det femte århundret e.Kr. Utsikten er vidunderlig og området bærer preg av urørt, langsom dekadanse, hvor det nærmest er ubeskrivelig å stille innta en plass øverst i amfiteateret og bare la tankene vandre … I likhet med grottebesøket må du også her belage deg på å gå og klatre litt (og ta med mat og drikke!), men det er verdt ”strevet”, og alt i alt er du tilbake på hotellet til en tidlig middag!

Tilbake til røttene og fremover igjen Se for deg et sted som har vært befolket siden mellom-paleolitikum, dvs. steinalderen, da neandertalerne regjerte! Da har du

11

FOTO: SVERRE HJØRNEVIK

til og fra til og fra Det er vi som flyr til og fra Bergen, Trondheim og Stavanger til og fra til og fra til og fra

395,én vei

fra

Widerøe har flest innenriks avganger til og fra Torp, over 160 hver uke.

Det gir ikke bare mest å velge mellom når du bestiller reisen. Like viktig er muligheten for å bytte fly, når dagen din blir lengre eller kortere enn planlagt. wideroe.no

12

Prisen gjelder på direkteruter ved bestilling på wideroe.no. Antall plasser er begrenset, og spesielle betingelser gjelder. Forbehold om regel-, avgifts- og valutaendringer.

Hele Norge.

Hele tiden.

Tyrkia – sol & bad krydret med kultur

Historien satt i system I selve Antalya by er også, som nevnt, historien evig tilstedeværende – og i Antalya Museum, som er prisbelønnet og et av de mest fremtredende arkeologiske museer i verden, er det hele satt i system. Samlingen spenner over 14 haller, 5000 utstilte gjenstander og ytterligere 30 000 (!) objekter på lager. Det er også det eneste museet i Tyrkia med en egen barneavdeling, så her kan både små og store arkeologer få stilt nysgjerrigheten. Når du kommer ut i dagslyset og nåtiden igjen, kan man ta en time out for å fordøye inntrykkene i et av de mange hamamene – tyrkiske bad, hvor man virkelig får skrubbet bort fordums støv og knadd støle ben etter grotteklatringen.

Har fortidsminnene til nå vært grandiose, er kontrasten til Mini City stor. Dette er nemlig en ”bitte liten turistattraksjon” som åpnet for noen år siden i Antalya, og rommer de mest kjente palassene og bygningene i Tyrkia – i nettopp miniatyr. Parken de ligger i er frodig og velstelt, og her kan du tusle i bare slippersene mens du reiser Tyrkia rundt. En annen severdighet, dog noe mer historieløs og vesentlig mindre varig, er Sandland: Over 30 store

sandskulpturer formgitt av internasjonale kunstnere, som inngår i en årlig ”sandskulpturfestival”. Årets utstilling åpnet i mai, er den sjette i rekken, og varer ut oktober, men fra mai neste år av står nok nye skulpturer klare … til å forvitre. Årets tema var ”Hollywood 2”, og kjente figurer som Shrek, Gladiator og Indiana Jones stikker enn så lenge hodet opp av sanden på Lara Beach, til stor fornøyelse for særlig de yngre.

Tid for en dukkert!

Apropos sand; visste du at strendene i Antalya har ord på seg for å være de beste og reneste i hele Middelhavet? Begge byens strender ligger utenfor sentrum. Den lange Konyaalti Beach strekker seg vestover fra byen og består av rullestein, mens sandstranden Lara Beach, en av de lengste i Tyrkia, ligger ca. 13 km lenger øst. Den beste og billigste måten å komme seg til de forskjellige strendene på, er å bruke dolmus; minibussene som går ofte og stopper overalt. Dolmus betyr ”proppfull” eller ”stappet” og det er de nesten alltid. Det finnes ingen egentlige holdeplasser for dolmusene.

Du stiller deg bare ved veikanten og vinker, så

stopper bussen og plukker deg opp. I frontruta står det hvor bussen går, så heng med! Med leiebil eller buss kan du også ta deg til de roligere feriebyene rundt bukten; Belek, Side og Alanya i øst og Kemer i vest. Alternativene er mange med Antalya som utgangspunkt.

Er ikke sand i veska, sand i munnen, sand i håret eller sand i undertøyet det du liker best, så har Antalya også et eget AquaLand og en mer showpreget Dolphin Park. Her kan man se eller komme i kontakt med det våte element på en annen måte (ja, du kan svømme med delfinene!). Liker du best å betrakte vann som faller i naturskjønne omgivelser, er en tur til de store fossene fantastisk! Kjør for eksempel først til Düden-fossen. Fossen, som er dannet av Düden-elven (en av de store elvene i SørAnatolia), ligger 12 kilometer nord-øst for Antalya. Lytt til det levende bruset samtidig som du nyter naturen i parken, der vannet strømmer fra den ene fossen til den neste, og bikker til slutt majestetisk over klippekanten og ut i Middelhavet. Kurşunlu-fossen, som er et anbefalt stopp nummer to, er også populær, ikke minst fordi du kan gå under den!

13

Kontanter og valuta ordner du på Sandefjord Lufthavn Torp Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Tlf.: 06001 nordea.no

Gjør det mulig

Trend:360

Bygg med glede!

Vi tilbyr flotte husmodeller, fleksible løsninger og byggeklare tomter. Vår huskatalog byr på 30 ulike modeller i to kategorier – Trend og Tradisjon. Sjekk www.hellvikhus.no eller ta kontakt med oss på telefon 33 47 16 50 eller 46 84 12 28.

Hellvik Hus Vestfold, en avd. i HRL-konsernet, Klinestadmoen 5, 3241 Sandefjord. Telefon 33 47 16 50.

14

Tyrkia – sol & bad krydret med kultur Foto: Ove Nilsson

Mer reiselysten på reisen?

Det kan bli både hett og svett å ligge på en strand hele dagen, så en forfriskende, men likevel bedagelig båttur oppover ”smaragdelven” Manavgat, med sin vakre grønne farge fra alle mineralene i fjellene, er et svalende høydepunkt. Båten gjør strandhugg underveis, og det er ikke uvanlig å møte både eksotiske fugler og langsomme skilpadder. Området er i tillegg kjent for å ha Antalya-regionens største

markeder, så her kan du sikre deg et vakkert teppe, en skinnjakke av god kvalitet eller rett og slett bare litt frisk frukt. Og et lite ”knuteråd”; prisen på tepper og kelimer avgjøres av knutetettheten – jo flere knuter, jo dyrere teppe. Men det er såvisst lov, om ikke nesten en plikt, å prute!

Et annet fascinerende turalternativ, er å legge ruten over Taurausfjellene til vakre Pamukkale. De kritthvite kalksteinsklippene

med sine vannfylte terasser er virkelig et skue for øyet, og helt enestående i verden. Terassene har blitt formet av det kalkholdige vannet over hundrevis av år, og de unike kalksteinsklippene er oppført på UNESCOs verdensarvliste.

Turen fra Antalya til Pamukkale tar om lag 3,5 timer.

Foto: P. Vasiliadis

15

Reisetilbud Foto: Fløibanen AS/Matjaz Intihar

Vi gjør det enda enklere for deg!

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair, Norwegian, Wizz Air og AmiSol, og hjelper deg gjerne med å booke flybilletter, hotell, opplevelser, firma- og konferanseturer. Full oversikt over våre reiser og tjenester finner du på:

torp.no

Bergen

otell r i 3* h fra kr e t t e n Fly + 2 t. Per person kos inkl. fro

, 0 9 1.9

Torp Booking tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

16

Tyrkia – sol & bad krydret med kultur

Antalya: Foto: Lars Forsstedt

Men uten mat og drikke …

Hva er vel et besøk i et nytt land uten å smake på litt ny mat? Tyrkerne selv kaller sitt kjøkken for ”verdens tredje kjøkken”, etter det kinesiske og italienske. Hvordan de har kommet frem til en slik rangordning vites ikke, men det tyrkiske kjøkken er uansett ansett som ett av de mest innflytelsesrike i verden og ”bestemor” for mattradisjonene på Balkan, i Hellas og store deler av Midt-Østen. Og menyen inneholder langt mer enn kebab … selv om kebaben her er mye mer enn kebaben hjemme!

Tyrkisk mattradisjon er, naturlig nok, en skikkelig blanding av ulike kulturer som har okkupert landet opp gjennom tidene. Her finnes enkel nomademat, bysantinsk overdådighet og friske råvarer, og det hele kulminerer i spesialiteten; raki-bordet. Da serveres det små forretter, meze, ikke ulikt spansk tapas, sammen med druedestillert raki, et velsmakende anisbrennevin. Tyrkerne er i tillegg kjent for å være

”verdensmestere” når det kommer til bruk av urter, frukt og grønnsaker i nær sagt alle typer retter. Med andre ord har man en utmerket mulighet til å leve supersunt hele ferien, uten å ofre hverken smak eller kvalitet – tvert om, her er det krydder så det holder! Og synes du det nesten blir ”for sunt”, så er det mange muligheter til å skeie ut på dessertfronten, for tyrkerne er ikke kjent for å spare på søtsakene … Afiyet olsun – bon appetit!

• Ligger i Antalyagulfen ved middelhavskysten i Tyrkia.

• Tidligere kjent som Adalia; fra gresk: Attália, hovedstaden i Antalya-provinsen.

• En storby, men samtidig en ypperlig feriedestinasjon med mange ulike tilbud.

• Nær 700 000 innbyggere, men tallet kan stige opp mot to millioner i sommermånedene.

• Valutaen er tyrkisk lira – innført i 2005 som et ledd i revalueringen av den gamle valutaen. Tilsvarer 1 million ”gamle lira”, og gjør oversikten vesentlig enklere.

• Tidsforskjellen er norsk tid + én time.

• Populært startsted for reiser videre til andre turistmål på den tyrkiske riviera, så som Alanya, Side og Kemer.

Kilder: Wikipedia, Reis.no, alt-om-tyrkia.info, nazar.no, ving.no, altomreiser.no.

Torp

Fra Torp til Antalya Antalya Airport ligger 10 km øst for Antalya og hit kommer du direkte med Norwegian torsdager og søndager hele året fra Torp. Reisetid inn til sentrum er ca. 15 minutter.

Star Tour, Ving, Nazar og AmiSol har charterturer fra Torp til Tyrkia i sommerhalvåret.

Billetter: norwegian.no, torp.no.

Flyreise, leiebil og hotell kan også bestilles hos Torp Booking: 33 42 70 80, e-post: reise@torp.no

Antalya

17

Tekst: Bjørn Hoelseth Foto: visitbergen.com, floibanen.no, dns.no

Når høstmørket senker seg over landet, bør du gjøre alvor av det du og familien har snakket om lenge: Besøke slekta eller de gode vennene i Bergen. Og har du ikke noe slikt påskudd, så reis likevel. Vestlandets hovedstad har utrolig mye å by på i høst!

18

BERGEN Unn deg en tur vestover i høst

19

Helge Jordal har høstet strålende kritikker med sin forestilling ”Førstereis”.

I

kke bare er det mye som lokker, det er blitt billig også. Mye billigere enn for relativt kort tid siden. Konkurransen om passasjerene til Flesland er blitt skjerpet, dét tjener du og jeg på.

Men hvorfor akkurat Bergen, og hvorfor akkurat i høst? Fordi byen har et tilbud av teaterforestillinger, revyer, show og ”events” som er fullt på høyde med landets formelle hovedstad, Oslo. Som bonus på dagtid får du med deg Bryggen, Bergenshus, Haakonshallen, Fisketorvet, Akvariet (topp for barn!), Fløibanen, Griegs Trollhaugen og mye, mye mer.

Gikk du glipp av prisbelønnede ”Fanny og Alexander” på Nationaltheatret, så kan du fange opp forestillingen på Den Nationale Scene. I første halvdel av oktober er det satt opp fire forestillinger. Bare som et eksempel.

Pakketilbud Man behøver ikke engang streve med å koble opphold og billetter til reisen, det sørger Torp Booking for. Bookingkontoret på flyplassen hjelper deg med både flybilletter, opphold og billetter til revy og teater.

Bergens mange overnattingssteder i flere prisklasser lokker med utenforsesongtilbud som gjør bergensoppholdet rimelig, det samme gjør

20

flyselskapene som flyr Torp-Flesland. Torp.no og Torp Booking er derfor et godt sted å starte reisen.

Og hva ”går” så i Bergen i høst? Du kan blant mye annet se det hysterisk morsomme showet til Dagfinn Lyngbø på Ole Bull Scene.

Forestillingen er så populær og har fått så mange seksere at ”Stereo” er satt opp hele 33 kvelder fra tidlig i oktober og helt fram til 22. desember.

Hete navn Revy-, konsert- og teaterhøsten inkluderer navn, band og ensembler som Kristian Valen, Kurt Nilsen, Vinni, Sigvart Dagsland, Vamp, Herborg Kråkevik, Ylvis, Gabriel Iglesias, Eggum & Sivertsen, Melody Gardot, Glenn Miller Orchestra, Sivert Høyem, Dag Sørås, Vinskvetten, Europe, med flere. Og for all del: Damenes Lattergalla!

Har man med seg barn, så går ”Putti Plutti Pott” i Grieghallen tre kvelder i overgangen november–desember. Sånt blir det skikkelig julestemning av. Den vesle nisseguttens reise med julenissens trylleskjegg ble skrevet og komponert i 1969, med forfatteren og komponisten Per Asplin selv som onkel Per på plate, siden også på scenen. Andre kjente skuespillere har siden spilt onkel Per, Petter

og Caroline. Den versjonen som oppføres i Grieghallen hvert år, ble til i 1987 som et musikkdrama.

Stykket har motstått tidens tann og frydet generasjon etter generasjon. Både de yngste og de som opplevde boken, platen, ”musikalen” og juleforventningene som barn, fryder seg like mye!

Et betagende teaterstykke er ”Snødronningen” på Store Scene. Det er en nydramatisering av den danske forfatteren H. C. Andersens berømte eventyr. Vidar Magnussen, som for to år siden hadde stor suksess med sin versjon av ”Jungelboken”, har skapt en spenningsfylt og dramatisk forestilling, men den er også fylt med humor. Stykket har spesialkomponert musikk av Julian Berntzen. Forestillingen går fra 6. oktober til 1. desember, i alt 15 ganger.

Seriøst om førstereisgutten For alle oss vestfoldinger og de som har vokst opp i Grenland eller i Drammensregionen, står sjøfart, sjømannskap og sjømannsliv i en klasse for seg. Noen har selv opplevd førstereisguttens brutale møte med voksenlivet på et skip i utenriksfart. Andre har hatt slekta til sjøs, en far, en onkel, en fetter. Da er Helge Jordals ”Førstereis” på Den Nationale Scene

Bergen – unn deg en tur vestover nesten en ”must”. Stykket tar utgangspunkt i den siste store sjøfartstiden i Norge etter annen verdenskrig og er blitt en viktig historie, nærmest et samtidsdokument fra 1950-årene.

Det var en epoke der flere av etterkrigstidens unge menn ble reddet takket være de mulighetene og den ”oppdragelsen” de fikk ved å gå til sjøs. Historien sirkler rundt femten år gamle Martin som rømmer fra et guttehjem der han er blitt misbrukt. ”Førstereis” hadde urpremiere i september i fjor, og høstet strålende kritikker.

Forestillingen var utsolgt i hele spilleperioden.

Nå får man sjansen igjen: Stykket er satt opp syv ganger i desember. Her gjelder det å slå til raskt for å kunne mønstre på!

vintage og Vamp Vintage? Tja, hva skal man ellers kalle det når gode, gamle Glenn Miller Orchestra kommer til Grieghallen i desember?

Det skjer 9. desember, og konserten vil glede alle voksne storband- og dansefrelste, ja, yngre også. Det arrangeres sågar også swingkurs i Bergen denne høsten.

Konserten inneholder en god del julemusikk, men også melodier som ble gjort kjent av Glenn Miller. De fremføres etter ønske fra orkesterets egne tilhengere, så dette blir rene ”ønskekonserten”.

Vamp, som kanskje er et av Norges mest kritikerroste og dekorerte band, er på Norgesturné, og gjester selvsagt Bergen i høst. Bandet har blant annet fem Spelemannspriser på skrytelista. Nå har de vært i studio for 12. gang, og det er bare å glede seg til de tre forestillingene tidlig i desember.

21

Nyhet!

Wonderwall VEGG: LADY 9938 DEMPET SORT

Et aktivt liv krever robuste vegger. Derfor har vi utviklet LADY Wonderwall. Vår mest robuste veggmaling noensinne for varig vakre vegger. Den er både flekkavvisende og slitesterk, og har et vakkert utseende.

VEGG: LADY 10430 DEMPET SAVANNE

LADY Wonderwall er en helt ny maling, skapt for å tåle hverdagslivets uunngåelige slitasje. Du får en flott silkematt overflate som i tillegg holder seg vakker lenge…

Skann koden og besøk LADYs inspirasjonsblogg.

*Ekstern slitasjetest utført av SP (Svenska Tekniska Forskningsinstitutet, TI (Teknologisk Institutt), samt hos Jotuns interne laboratorier.

VEGG: LADY 10249 SOBER

VEGG: LADY 10429 DISKRET

LADY 10341 KALK

LADY 10430 DEMPET SAVANNE

Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

22

God smak fortjener det beste

Foto: Siren Lauvdal

lady

VEGG: LADY 10341 KALK

Bergen – unn deg en tur vestover

Ole Bull Scene ligger i hjertet av Bergen, nærmere bestemt på Ole Bulls Plass.

Melody Gardot ankommer Norge i slutten av november, for konserter i Oslo, Bergen, Stavanger og Kristiansand.

Fem ganger Kristian Valen I oktober er det mulig å oppleve Kristian Valen i Vestlandets hovedstad på én av fem forestillinger. Han er klar med sitt første helt nye show siden 2008. ”Fra Hillevåg til Hollywood” blir en reise ”bare Kristian Valen kan invitere til”, som det heter i omtalen. Nye musikalske imitasjoner og verbalnumre står på programmet, med en rekke helt nye karakterer som publikum ikke har opplevd tidligere.

Forestillingene foregår i Rick’s Teater, og vennegjenger blir tilbudt flotte plasser i salen der alle får sitte samlet. For dem som ble frelst gjennom ”Valens Rikskringkasting” i våres (NRK1), er det verdt å merke seg at noen av de profilene som publikum ble kjent med i denne suksessen, også dukker opp i Bergen.

Damenes Lattergalla Det knytter seg selvsagt store forventninger til firkløverfyrverkeriet bak Damenes Lattergalla, som avholdes i Grieghallen lørdag 20. oktober.

Her kan man oppleve fire av landets aller beste komikere på én og samme kveld: Festlige Marit Voldsæter, ”den flinke piken” Pernille Sørensen, sjarmerende Lisa Tønne og ikke minst stjerneskuddet Cecilie Steinmann Neess – de er håndplukket til årets humorbegivenhet i Bergen.

De fire underholder med musikk, parodier, elleville karakterer og standup av ypperste klasse, heter det i omtalen og skrytealbumet.

Og vi tror det, faktisk. Alle med humoristisk sans: Reis til Bergen denne mørke novemberkvelden og opplev litt lys og latter, få trimmet den muskelen som altfor sjelden brukes!

Melody Gardot i Grieghallen Flere husker nok jazz- og musikaldronningen Melody Gardots intervju og opptreden hos Fredrik Skavlan i 2009. Hun sjarmerte Norge fullstendig i senk med en rekke utsolgte og kritikerroste konserter i Oslo, Bergen og Stavanger det året. Nå gjester hun Bergen den 27. november.

Det er ikke nødvendig å gjengi alle superlativene som er blitt brukt om henne, det er nok å si at hun er på vei tilbake med den nye plata ”The Absence”. Den kom i slutten av mai. Her henter hun inspirasjon og impulser fra Marrakech, Lisboa, Buenos Aires og brasilianske strender. Samba, fado og tango smyger seg inn i de musikalske rytmene.

Låtene er i all hovedsak signert Gardot selv.

Hun bærer fornavnet sitt med rette, for det hun lager, ”følger melodiske linjer som setter seg fort fast i bevisstheten”, skriver VG. ”Fortsatt er uttrykket svært neddempet, med hennes skjøre, lett skjelvende stemme i midtpunktet.”

Europe inntar Bergen Europe, med klassikerbesetningen Joey Tempest, John Norum, Mic Michaeli, John Leven og Ian Haugland, opptrer 8. desember i Grieghallen.

Der venter trolig hundrevis av lokale fans, men det er sikkert plass til dem som kommer østfra for anledningen også.

Eventyret med Europe startet i 1979, da het svenskegruppa ”Force”. Tidlig på 80-tallet ble navnet endret til Europe, og siden har det bare vært en seiersgang. Mange tenker fortsatt på megahitten ”The Final Countdown” og debutalbumet ”Europe”. Og da de i 1985 spilte inn musikken til filmen ”On the Loose” bidro ”Rock the Night” og ”On the Loose” til et massivt gjennombrudd. Gruppa har siden solgt 6,5 millioner eksemplarer av albumet ”The Final Countdown” – så det er god grunn til å få noen impulser fra Europe denne kvelden!

Gabriel Iglesias kommer til Grieghallen 17. november, en eksplosjon av stemmer, parodier, beatboxing og god, gammeldags standup.

De siste årene har den amerikansk-meksikanske entertaineren vært en yndet favoritt i flere sammenhenger. Mannen holder rett og slett show for fulle hus verden over. Sist han var i Norge var i 2011, og han hadde da to smekkfulle forestillinger i Rick’s Teater, og var dessuten gjest i Senkveld. Vi er invitert til en ”lattermild og energisk aften”.

Den alltid populære Herborg Kråkevik gjester Den Nationale Scene fire kvelder i desember, med ”Kjære landsmenn – ein kjærleikshistorie til fedrelandet skrive”. Her ”kikker” hun på det norske utenfra, og det på en måte som fyller Norge i hjertet, men presenterer også et land det går an å le av.

”Og som om ikke det var nok …”

Bergen har enda mer å by på denne høsten:

23

Svanemerket trykksak fra Wera as, lisensnr. 241 711, 77981

Kurs og Konferanse på Quality Hotel & Resort Skjærgården

endelig mandag Bestill konferansen din fra mandag, og få søndag natt til kun kr

320,- med frokost.

Vi har store og romslige rom og områder for deg og dine kursgjester. Vi har i tillegg flotte naturområder rett utenfor døren hvor vi kan hjelpe deg til å finne morsomme aktiviteter i tillegg til det faglige.

Vårt tropiske badeanlegg kan være et annerledes alternativ til en sosial sammenkomst.

Konferansepakke fra kr

1.195,-

pr. person i dobbelt rom Inkluderer: overnatting, frokost, lunsj og middag, møterom, kaffe og te hele dagen, frukt, teknisk utstyr, treningssenter, badeland og gratis parkering.

Quality Resort & Hotel Skjærgården l Stathelleveien 35 l 3970 Langesund l tlf +47 35 97 81 40 l qr.badeparken@choice.no l www.badeparken.no

- noe å glede seg til 24

Bergen – unn deg en tur vestover

En runde på byen Bergen er en travel by, men slentrende på samme tid. Den er sjarmerende og tradisjonell, men samtidig moderne i mange uttrykk.

Dette må oppleves, ikke leses om. Å ta en runde på byen både på dag- og kveldstid, anbefales på det varmeste.

Av mat er det ikke den ting man ikke kan bli tilbudt i denne byen. Et klikk på VisitBergens hjemmeside får rundt 60 restaurantnavn til å poppe opp. Og da har vi ikke tatt med barer og puber, gatekjøkken og nattklubber. Siden det dreier seg om en havneby, er det selvsagt fristende å prøve havets delikatesser, for eksempel på Bryggeloftet & Stuene,

Cornelius Sjømatrestaurant, Holbergstuen, To Kokker, Bryggen Tracteursted (på skikkelig historisk grunn!) eller Wesselstuen.

Men i brukbart vær er Restaurant Skyskraperen på Ulrikens topp et favorittsted, og det er også Lyststedet Bellevue og Fløien Folkerestaurant – med en eventyrlig utsikt.

Og lenger nede i bykjernen: Beyer’n Bar & Restaurant, Gamle Bergen Tracteursted (”lyststed fra 1785”) med flere. Glem heller ikke at byens store og kjente hoteller har utmerkede restauranter med mesterkokker. Det er bare å forsyne seg!

Nyttige nettsteder: www.visitbergen.com www.revyogteater.no/events www.bergen.kommune.no www.bergen-guide.com

Bergenskortet Kulturbyen Bergen ville vært både dyrere og mer tidkrevende å ”gå over” om det ikke hadde vært for Bergenskortet. Med kortet i lomma reiser man gratis i byen med buss og bybane, får gratis adgang eller rabatter til museer og attraksjoner, til mange etablerte kultur- og sightseeingtilbud, restauranter og parkering. Skaff deg kortet allerede på ankomstdagen (Fjordtours i Vågsbunnen), eller gjerne på forhånd via www.fjordtours.no/bergenskortet.

(Foto: Robin Strand/Bergen Reiselivslag)

Hva er det så med Bergen? ”Eg e ikkje fra Norge, eg e fra Bergen”, er et kjent sitat. Det har nok sin bakgrunn i at bergensere oppfatter seg selv som noe helt spesielt, og da selvsagt med positiv klang.

Noe av det spesielle med Norges hovedstad mellom 1217 og 1314, er nettopp den stolte historien. Bergen var rikshovedsete i Norgesveldets storhetstid og faktisk Nordens største by fram til 1600-tallet. Hansatiden har preget byen og innbyggerne helt inn i moderne tid.

Dermed er det kanskje ikke så rart at de som bor ved porten til de norske fjordene ønsker å markere sin egenart.

For det er en egen atmosfære i denne byen mellom de syv fjellene: Humoren, de treffende replikkene som sitter så løst – men det er også noe ”utenlandsk”, noe kontinentalt, noe ”der utenfra” som gjør at bergenseren retter ryggen når du kommer på besøk og spør etter veien.

Og bergenserne er kulturbevisste, ikke bare når det gjelder det klassiske i teater og musikk, de er oppfinnsomme, eksperimentelle og klare for et slags oppbrudd også. Kanskje de er så trygge på hva de har hatt og hva de har, at de faktisk tør prøve noe nytt?

Fra Torp til Bergen Både Widerøe og Norwegian har direkterute fra Sandefjord Lufthavn Torp til Bergen Flesland, Widerøe har inntil 7 daglige avganger og Norwegian har 2 daglige avganger. Reisetiden fra Flesland til sentrum er ca. 30 minutter med taxi eller flybuss. Fra Flesland kai går hurtiggående rutebåter til Stord, Haugesund, Stavanger, Austevoll og Rosendal (minibuss til kaien).

Bergen

Torp

Billetter: www.norwegian.no, www.wideroe.no Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos Torp Booking: Telefon: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

25

Bryggehygge!

Oppskrifter og foto: melk.no og matprat.no

Det finnes nesten like mange varianter av Bergensk fiskesuppe som det finnes bergensere, så her er det rom for å lage sin egen vri. Et triks hvis du kjøper fisken hos en fiskehandler, er å be om å få fileter, bein og hode for seg. Da slipper du å gjøre det selv. Før du koker kraften, skyller du fiskerestene og tar vekk gjeller og rester av blod. Eller kjøp ferdig kraft ...

26

Bryggen i Bergen – alle som har besøkt byen vet hvor fristende det er å gå der og se på all den lekre fisken. Det er få, om ingen andre byer i Norge, som har noe tilsvarende. Men fortvil ikke – det går helt greit å kjøpe fisk hos din lokale fiskehandler for å få til disse gode fiskerettene!

Bergensk fiskesuppe Ca. 250 g salt pr. kg fisk Ca. 220 g fisk til hver person Kraft 1 stk gulrot ½ stk løk, skrelt og i båter ¼ stk stilkselleri (stangselleri, liten bit) 1 stk purre, grovhakket 10 stk hel pepper (pepperkorn) 1,5 kg bein, skinn og hode av fisk (torsk e.l.)

1 ½ l vann ½ ts salt Suppen 4 stk gulrot, skrelt og i skiver ½ stk knollselleri (sellerirot), skrelt og i biter 2 stk små purre, i skiver 3 dl kremfløte Overnevnte kraft 1 ss eddik (7 %) 3 dl seterrømme 2 skiver bacon, i biter 1 stk fiskeboller (boks) ½ kg torskefilet (evt. annen fiskefilet i biter) 3 ss hvetemel salt og pepper 1. Ha grønnsakene, pepperkornene og fiskeavskjæret i vannet og kok opp. Ta av skummet som danner seg på toppen. Kraften skal ikke koke i mer enn ½ time på putrevarme. Koker den lenger, kan den bli bitter. Smak til med salt. Mens kraften koker, gjør du klar ingrediensene til suppen. Kutt opp grønnsakene slik du liker og tror blir best.

2. Når kraften er ferdig, siler du den gjennom et dørslag eller et rent kjøkkenhåndkle. Ha fløten og grønnsakene i kraften og kok opp.

3. Skru litt ned og bland eddiken i rømmen.

Ha det oppi suppen mens du visper godt.

4. Stek bacon i små biter og sett det til side.

5. Ha oppi fiskebollene. Skjær fisken i suppeskjestørrelse og ha den oppi. Jevn med litt mel og smak til med salt og pepper.

6. La fisken trekke i suppen i ca 5 minutter.

Ha suppen i store dype tallerkener, dryss over sprøstekt bacon og server suppen med fersk brød og en lettøl.

Plukkfisk er tradisjonsrik norsk mat med opprinnelse fra Hordaland og Bergen. I disse dager spises denne retten over det ganske land, og alle “plukkfiskfamilier” har sin egen oppskrift. Noen bruker vanlig torsk eller klippfisk i stedet for lettsaltet torsk. Noen familier sverger også til sei og lyr, men én ting har de alle til felles: Et smakelig måltid.

Plukkfisk 600 g lettsaltet torsk, kokt og renset for skinn og bein 10 stk potet 2 stk løk 1 stk purre 2 ss smør 1 ts salt 1 ts malt hvit pepper Hvit saus 4 ss smør 4 ss hvetemel 1 l melk 1 ts salt 1 ts malt hvit pepper ca. 1 krm revet muskatnøtt 12 skiver bacon

1. Kok potetene, avkjøl i kaldt vann og skjær dem i små terninger.

2. Finhakk løk og skjær purreløk i så tynne skiver du kan.

3. Smelt smør i en kjele og rør inn mel. Spe med melk mens du rører og la sausen koke i ca. 10 minutter. Den skal være forholdsvis tykk.

4. Stek løk i smør til den er blank. Ha i potetterningene og ¾ av purren. Ha i den hvite sausen og vend inn fisketerningene. Smak til med salt, pepper og muskat.

5. Sprøstek bacon i tørr panne.

6. Server med sprøstekt bacon og resten av purren. Tradisjonelt serveres plukkfisk med flatbrød og smørøye.

27

Fantastisk leilighetsprosjekt på

Gran Canaria under bygging i Loma Dos, Arguineguin

Kun 4 r leilighete igjen!

leiligheter.

8 d e m g g y Nyb m og 2 bad, ro e v o s 2 d e g.

Alle m ømmebassen v S . d o b g o garasje mber 2012 e v o n 1. . a c lart Innflyttingsk ariahouses.com For mer info

Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud – tlf.: 0034 610 84 59 26 – e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen – tlf.: 94 82 49 88

28

gå til: grancan

Tekst: Brynhild Hunskaar

Essensen av Bergen På Kalfaret i Bergen hadde det vært bryggerivirksomhet i flere tiår da den første Hansa Bayer kom på markedet til 18 øre flasken i 1891. Mye er endret siden da, men råvarene er de samme som tidligere.

Bryggeriet ved foten av Fløyen Hansa bryggeri er Bergens eneste bryggeri, og ble stiftet av Waldemar Stoud Platou i 1891 da han kjøpte opp det lokale bryggeriet, Det Sembske Bryggeri, på Kalfaret. Bryggeriet fikk sitt nye navn etter hanseatene, som har satt sitt preg på Bergen. Waldemar gjorde store kvalitetsforbedringer, og ølet mottok noen år senere hyllest for sin kvalitet på Verdensutstillingen i Paris. Hansa bryggeri vokste seg stadig større, og selv om store haller inne i Fløyfjellet ble tatt i bruk, ble det for smått. I 2001 flyttet hele bryggeriet til det nye produksjonsanlegget på Kokstad, knappe to mil sør for Bergen sentrum.

Senere ble Waldemars Mikrobryggeri opprettet i Hansas gamle lokaler – til ære for bryggeriets første direktør. Her finner du også bryggerimuséet Kalfaret Brygghus, hvor du kan gå deg gjennom mer enn 100 års Hansahistorie, og en restaurant og festlokaler. I mikrobryggeriet lages det øl fra gamle ølresepter og det utvikles helt nye øl. Men de leverer også tradisjonsrike skummende drikkevarer til restauranten, og gjestene der kan smake på eksklusive ølsorter som ikke er å få kjøpt andre steder i Norge. kalfaretbrygghus.no

Hva er øl?

• Vann er ølets basis. Uten godt vann kan det ikke bli godt øl. Det er spesielt vannets innhold av kalksalter (hardhet) som påvirker smaken på det ferdige ølet.

• Maltet gir ølet smak og farge. Malting innebærer at man lar byggkorn spire til det blir grønnmalt. Deretter tørkes eller røstes det til den malttypen man ønsker. Under spiringen omdannes stivelsen i kornet til sukker (maltose). Avhengig av temperaturen ved tørkingen av maltet, får vi et lyst malt eller et mørkt malt.

• Humle blir brukt for at ølet skal få en bitter smak og aroma. Humlen virker også konserverende og har innvirkning på ølets skumholdbarhet. Populært kan vi si at humle er ølets krydder.

• Gjærstammene som brukes til ølbrygging er foredlet gjennom flere tusen år. Forenklet kan man si at gjæren spiser sukkerstoffer og danner alkohol, kullsyre og aromastoffer i ølet.

det skvatt litt øl fra det ene kruset over i det andre. Dersom en mann viste deg denne tillitten, kunne du være sikker på at ølet ikke var forgiftet.

• Ordet ”skål” sies å ha sin opprinnelse fra ølbollen – eller skåla – som ble brukt frem til 1700-tallet.

• Ingen sykdomsfremkallende bakterier kan overleve i øl. I gamle tider, uten rent drikkevann, var øl det sikreste og sunneste man kunne drikke.

• Øl er blitt kalt det flytende brød. Øl er laget av naturlige ingredienser, og stivelsen i kornet omdannes til maltose som tas lett opp i blodet og gir raskt energi. At pyramidebyggerne i Egypt og forrige århundres murere og kroppsarbeidere drakk mye øl, er neppe tilfeldig.

Kilder: Wikipedia, hansaborg.no, drikkeglede.no .

Visste du dette?

• Skikken med at vi klinker glassene våre mot hverandre når vi skåler, stammer fra vikingene. Ølhornene skulle klinkes så hardt at

29

Shopping i øst og vest

30

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Brynhild Hunskaar, edinburgh-inspiringcapital.com, Colourbox

Man sier jo at ”pengene flyr i øst og vest”, og dét er så sant som det er sagt. Aldri har det vært flere impulstur-muligheter fra Torp til gode shoppingbyer både til ”høyre og venstre” på kartet, og sjelden har du fått så mye igjen for pengene!

31

Din totalleverandør på avfallstjenester Ring oss på telefon

09700

www.norskgjenvinning.no

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, til installasjon, drift og vedlikehold.

Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet.

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service.

Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

32

Shopping i øst og vest

K

unne du tenke deg en førjulstur for å finne julegaver utenom det vanlige, komme i god, gammeldags julestemning eller rett og slett for å skjemme bort deg selv? Da har vi tre kjente og kjære å foreslå i vest, og tre sjarmerende ”severdigheter” å vurdere i øst!

Go West, this is what we’re gonna do Trekløveret London, Liverpool og Edinburgh utgjør Storbritannias shoppingfristelser i vest.

Alle meget ”oppnåelige” fra Torp, med rimelige billettpriser og gunstige flytider for en weekendtur. Metropolen London går aldri av moten og trenger vel strengt tatt ingen presentasjon. Men har du ikke vært i hovedstaden i førjulstiden tidligere, er det på tide med et slikt besøk nå! Når julelysene tennes på Oxford Street, er ”galskapen” (med positivt fortegn for alle shopaholics, selvsagt) offisielt i gang. Og ingen slår varehuset Harrods i Knightsbridge når det gjelder julestemning, spesielt i husets egen juleavdeling!

Men England er så mye mer enn London.

For eksempel Liverpool. I 2008 var Liverpool

europeisk kulturhovedstad, og i dag er den en særdeles positiv overraskelse for mange førstegangsbesøkende. ”Liver-cool” og ”Party-pool” er sågar populære kallenavn på byen. Liverpool er større enn Oslo, men fordi alt er så sentrert føles den nesten mindre. Også byens handlegater ligger sympatisk nok samlet innenfor et avgrenset område, med flere hyggelige stoppesteder for slitne føtter. Det flotte havneområdet Albert Dock har etter omfattende renovering gjenoppstått i gammel prakt, slik det var den gang Liverpool var verdens største havn på begynnelsen av det 19. århundre, og er et særdeles sjarmerende sted å nyte førjulstiden.

– alle de små rotter, og de skotter og de skotter … … for hvem vil vel ikke ha litt julegodter – sanket i Skottland? Edinburgh er nemlig en ”godtepose” for juleelskere! Her trenger du ikke engang å lukke øynene for å bli hensatt til Charles Dickens´ ”A Christmas Carol”. Både Edinburghs gamle og nye bydel er oppført på UNESCOs verdensarvliste, og byen rommer

hele 4500 fredede bygninger – det høyeste antallet i verden. Også beliggenheten må sies å være fantastisk. Helt inntil havet troner Skottlands hovedstad, omgitt av frodig natur og smykket med storslått arkitektur.

Nå er det imidlertid ikke sikkert at alle i familien ønsker seg sekkepipe eller kilt til jul, men spesialiteten whisky, derimot, tror vi kan falle i smak hos flere! Det vrimler av whiskyshops med et solid utvalg og høy kunnskap om merkene. Hvis du nøyer deg med mer ”fast” shopping, bør du besøke verdens eldste uavhengige varemagasin. Jenners er en institusjon i Edinburgh. Varemagasinet åpnet dørene i 1838 i Princes Street, hvor det fortsatt ligger, og ble drevet som en familiebedrift frem til 2005, da kjeden House of Fraser overtok. Likevel, gamle julepyntkunster har de neppe glemt!

33

BLI HELIKOPTERPILOT „ „ MER INFO: SEND HELIKOPTER TIL 2007

FRAKT ––––

Vi utfører alle typer helikoptertransport.

Raskt, sikkert og kostnadseffektivt.

––––

PRØV OSS!

European Helicopter Center AS Sandefjord Lufthavn +47 95 00 11 00 www.ehc.no

Med Vestfoldkortet er det enkelt og billig å bruke buss Reis så mye du vil i hele fylket til fast månedspris.

Barn, 4-15 år. kr 250,- pr måned.

Ungdom, 16-19 år. kr 250,- pr. måned.

UngVoksen, 20-29 år. kr 370,- pr. måned.

Voksen, 30-59 år. kr 690,- pr. måned.

GodtVoksen, 60-66 år. kr 490,- pr. måned.

Honnør, 67+. kr 300,- pr. måned.

Vestfoldkortet er et skreddersydd periodekort som gjør det fleksibelt for alle å bruke buss. For en fast pris reiser du nemlig så mye du vil i hele fylket. Enklere kan det ikke bli.

Kortet får du kjøpt på salgskontorene.

34

smartinger bruker buss www.vkt.no

Shopping i øst og vest

Julemarked i øst – et must!

Vil du oppleve skikkelig førjulsstemning litt utenom det vanlige og langt rimeligere? Da er veien kort fra Torp til ”topp tre østeuropeere” med lange tradisjoner i faget. Er det nemlig noe folk her er gode på, så er det å skape god, gammeldags julestemning!

På julemarkedene blir du ønsket velkommen av overdådig pyntede gater og torg – forførende akkompagnert av duftende honningkaker, brente mandler, gløgg og julemusikk. Her bugner det av alskens pynt, kunsthåndverk og snurrepiperier av ymse slag.

Finner du ikke den originale julegaven her, finner du den neppe andre steder …

Vi starter med Vilnius, hovedstaden i Litauen, som kan by på en av de mest romantiske, varierte og sjarmerende gamlebyene i denne delen av Europa (og dét sier ikke rent lite). Området er faktisk like stort som de historiske bysentraene i Tallinn og Riga til sammen! En byvandrer og turist kan derfor nyte stilarter, dekorative detaljer og middelalderatmosfæren i fulle drag time etter time.

For ikke å snakke om alle de superkoselige

julemarkedene, som byr på lokale fristelser – flytende som faste. Ønsker du noe litt mer ”moderne”, er shoppingmulighetene i Vilnius, som er den desidert billigste hovedstaden i Baltikum, gode – så her er det bare å ”lade kortet”!

La oss også nevne Lublin – en nykommer på Torp-kartet, som opereres av Wizz Air fra 18. desember. Denne polske byen er en gjemt perle litt utenfor den store turiststrømmen, og en viktig universitetsby omkring 150 km sørøst for Warszawa, med utallige kafeer, heftige utesteder og selvsagt en sjarmerende gamleby.

Som tidligere hovedstad i Polen i to ulike perioder, med en lang historie som handelsby og knutepunkt, er shoppingtradisjonene lange og mulighetene mange. Hit kan du legge turen i januar, for å få med deg det store salget!

andre kjøttretter fra Polen venter på å inntas.

Innvilg sansene fri dressur, slipp deg løs og la det stå til! Det har du fortjent. Husk: Det er jo bare jul én gang i året! Når du vel er mett og fornøyd, er det tid for å gjenoppta shoppingen. Det er mye billig å finne, spesielt når det gjelder lokale produkter. Det kan være alt fra mat og drikke, håndverksprodukter, klær og smykker til antikviteter. Og blir du kald, er det bare å varme seg med Polens tradisjonelle juledrikk – som enklest kan sammenlignes med vår gløgg, bare på polsk måte. Dét betyr at den er hot på mer enn ett vis … Og med den duften rivende i nesa, litt snø i luften og de første gavene i kofferten, er julestemningen sikret!

Romantiske Wroclaw i juleskrud Spredd ut over 12 øyer, omgitt av elven Odra, ligger den historiske byen Wroclaw. Den fjerde største byen i Polen har mye å tilby sine besøkende. Byens sentrum preges av fargerike barokke- og gotiske fasader, som kulminerer i det gamle rådhuset fra 1200-tallet, midt på torget. Over 200 broer binder øyene i Wroclaw sammen, perfekte for en vandring i lys av gatelyktene, hånd i hånd med din kjære.

Julen er ikke minst en høytid for ganen.

Og på julemarkedene i Wroclaw får den alt den kan begjære: Saftige pølser, ribbebiter og

Det er lov å ta en shoppingpause og bare nyte utsikten over Wroclaw.

35

taRteR med

sandefjord Lufthavn torp i tide.

fold taxi axi axi

20 200 eller bestill p i tide. rp i tide. estfoldtaxi.no

Reisen staRteR Reisen Reisen staRteR staRteR medmed med

Vestfold taxi Vestfold Vestfold taxi taxi Vi bringer til sandefjord Lufthavn i tide.

Vi bringer Videg bringer tildeg sandefjord deg til sandefjord Lufthavn torp Lufthavn i torp tide.torp i tide.

334 2020 200 eller bestill RingRing 200 og bestill 334 Ring 20 334 200 eller 200 bestill eller bestill påpå www.vestfoldtaxi.no på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no Airport Taxi tur!tur!

GodGod tur!

God

Faste priser med Airport Taxi til og fra Torp:

Alltid Alltid døgnåpen bestilling – person og pakkekjøring Alltid døgnåpen bestilling døgnåpen – person bestilling og pakkekjøring – person og pakkekjøring Destinasjon Brunstad

Tønsberg

Revetal

Nordover

Borgheim

Tjøme

Åsgårdstrand Horten

Holmestrand Sande

17 km

24 km

30 km

31 km

44 km 32 km 38 km 43 km 60 km

Pris dagtid (NOK)

Pris kveld (NOK)

Kl: 06.00 – 18.00

Kl:18.00 – 06.00

380

450

450

550

550

650

570

690

790

990

590

700

750

900

790

990

1100

1350

1490

1700

1800

2100

2200

2490

2950

3500

1790

1950

450

550

600

750

Reisen Reisen staRteR staRteR med med Drammen/Svelvik Asker

79 km

96 km

Vestfold Vestfold taxi taxi Oslo

Gardermoen Kongsberg Larvik

118 km 167 km

99 km 21 km

Vi bringer Vi bringer deg tildeg sandefjord til sandefjord Lufthavn Lufthavn torp torp i tide.i tide.

Sydover

Stavern

Langangen

Porsgrunn/Hærøya Skien

29 km

39 km

51 km

54 km

700

850

890

1090

990

1190

1090

1290

1590

1990

2800

3300

3900

4500

Ring Ring 334334 20 20 200200 ellereller bestill bestill på på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no Langesund Kragerø Arendal

Kristiansand

64 km 89 km

149 km 211 km

Helg gjelder som kveld. Prisene er oppgitt i NOK og gjelder destinasjon 2 km fra sentrum. Kjøring utover dette på taxameter. Prisene gjelder 1-4 passasjerer. Valgfritt også hvilken vei du kjører, til eller fra flyplass. Prisene er inkl. mva. og bomavgifter. Prisene gjelder ut 2013.

GodGod tur! tur!

Alltid døgnåpen Alltid døgnåpen bestillingbestilling – person– og person pakkekjøring og pakkekjøring

36

Shopping i øst og vest

Bagasje Rause bagasjeregler tilpasset julehandelen Det er rimelig å reise med Wizz Air, og med shopping i Øst-Europa til svært lave priser, passer det også godt at flyselskapet har ekstra romslige bagasjeregler. Wizz Air har lavere bagasjeavgift enn mange andre, og du kan ha med deg opp til 32 kg innsjekket bagasje – så her er det bare å fylle kofferten(e)!

Vindusshopping i Liverpool.

Fra Torp på julehandel • til London: Direkte med Ryanair (Stansted) hver dag, samt med Norwegian (Gatwick) fire dager i uka • til Liverpool: Direkte med Ryanair fire dager i uka • til Edinburgh: Direkte med Ryanair fire dager i uka • til Vilnius: Direkte med Wizz Air to dager i uka • til Lublin: Direkte med Wizz Air to dager i uka, fra 18. desember • til Wroclaw: Direkte med Wizz Air to dager i uka Billetter: ryanair.com, norwegian.no og wizzair.com Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos Torp Booking: Telefon: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no

37

Tenk deg et sted …

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Espen Grønli, Engø Gård

38

… der Roen hviler i omgivelsene, der Nytelsen sitter i høysetet og der Oppmerksomheten serveres på sølvfat. På Engø Gård vet de å feire spesielle begivenheter og arrangere konferanser som krever total tilstedeværelse.

D

e fleste har kanskje hørt om det.

Noen har sikkert vært der. Flere har garantert tenkt på det. Et besøk på Engø Gård Hotel & Restaurant fortjener så absolutt å trone på toppen av ønskelisten i år!

Om hverdagspauser og hvilepuls Når man kjører utover Tjømelandet, med stadige sjøglimt mellom hytter og knauser, langt fra kjøpesentrenes sfære og med den kvelende rushtrafikken som et tilbakelagt kapittel, kjenner man roen senke seg og man letter umerkelig på gasspedalen. Når asfalt i tillegg går over i grusvei, trærne stryker lett mot siderutene og

tanken om tofelts motorvei er like fjern som storbyens larm, da føler du hvilepulsen komme.

Engø Gård er et godt sted å finne nettopp roen, et sted som vet å stelle i stand til selskapeligheter, kan kunsten å hegne om konferansens verdifulle fellesskapsfølelse og som ufravikelig setter nettopp deg i sentrum.

Enten du er jubilant eller fredagsgjest, brud eller brudgom, direktør eller medarbeider, nyforelsket eller stamgjest. Her handler det om å nyte, og å unne seg en hverdagspause eller verdsette en spesiell anledning. Fristelsene serveres fortløpende.

39

Kjører du av og til litt over fartsgrensen?

I over halvparten av alle dødsulykker er fart en medvirkende årsak, og det handler ikke bare om råkjøring. I de fleste tilfeller handler det om at man bare kjører litt for fort.

Hvis alle hadde holdt fartsgrensen ville vi hatt 140 færre drepte og hardt skadde hvert år.

vegvesen.no/fart

40

Tenk deg et opphold – på Engø gård

Full av fortid Starten på det som i dag er hotell- og restaurantbedriften Engø Gård, var Pihls Pensjonat.

Et av Tjømes mange sommerpensjonater, med en glansperiode frem til slutten av 50-tallet.

Det var romantikeren Frithjof Pihl og hans britiske kone Dorothy (“Babs”) som drev stedet, og som etter hvert ga det et markert engelsk preg. Fordi Babs raskt begynte å “sile” gjestene, ble det også noe av et privilegium å få adgang, og det utviklet seg til et spesielt møtested med en spesiell stemning.

Pensjonatet begynte beskjedent med noen få gjester i midten av 1920-årene. Etter å ha opphørt under annen verdenskrig, ble virksomheten gjenopptatt og varte til 1960-årene.

I 1983 overtok dagens eiere og startet en omfattende restaurerings- og moderniseringsprosess.

Først i år 2000 åpnet man igjen dørene og ønsket velkommen til “en sansenes opplevelse” i den avslappede atmosfæren som kjennetegner Engø Gård. Et nytt kapittel kunne begynne ...

Bordet er dekket!

Smilende overleverer hun romnøkkelen med et tungt messinganheng og forteller på klingende dansk at du skal bo på ”Ildverket”.

Lokalkjente vil umiddelbart tenke snekkedunk og øyidyll, og du oppdager der du går nedover gangen i nybygget ”Stallen”, at samtlige rom har nostalgiske navn, ikke nummer.

Interiøret er stilrent og koselig, med lokale preferanser vevet inn i helheten.

På Engø er nettopp ”det lokale” et stikkord. Ikke minst i matveien. Kjøkkenet er kjent for sine gastronomiske ferdigheter og evne til å kombinere det lokale og det nordiske på en moderne – og meget elegant – måte. Å se en av

kokkene trille av gårde på en Brelett-sykkel på jakt etter skogens gull, er ikke et uvanlig syn her. Det serveres ”enkle” smaker, som sammen med nøye utvalgt drikke, danner den perfekte helheten, gjennom alt fra en 3- til 7-retters komposisjon. Er du imidlertid bare ute på en søndagstur, kan Engøs fantastiske ”Afternoon Tea” varmt anbefales! Små kunstverk servert på etasjefat i nydelige omgivelser, er per i dag kanskje selve essensen av Babs´ engelske touch fra fordums tid, og et herlig avbrekk som gir en deilig ”skjemme seg bort”-følelse. For som kjent; det er lov å la seg friste!

Engø Gård • Hotell- og restaurantvirksomhet idyllisk beliggende på Tjøme.

• Medlem av De Historiske – hotel & spisesteder, samt, som den eneste restauranten i Norge, Les Grandes Tables du Monde – Tradition & Qualité.

• Åpent hele året.

41

Sudoku Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

Finn figuren!

A

B

C

Quiz:

1 3 5 9 2 7 8 9 5 7 3 2 2 6 4 1 7 8 Vanskelig

Lett

Hvilken figur passer inn som den siste i denne tabellen? Er det A, B, C eller D? Løsning s. 43

D

Lennon Airport når man 1. Lander man på John flyr til Liverpool? rton FC fra London?

2. Kommer fotballaget Eve h på Shetland?

3. Ligger byen Edinburg land?

4. Ligger byen Visby i Fin en gresk matrett?

5. Er Antalya navnet på delhavet?

6. Er Sardinia en øy i Mid i Spania?

7. Er Milano hovedstaden y på italiensk?

8. Betyr Pescara syltetø en Liseberg i København?

9. Ligger fornøyelsespark

9

1 3 5 9 2 7 8 9 5 7 3 2 2 6 4 1 7 8

7 1 7 5 3 4 2 7 1 3 9 8 3 8 4 5 9 1 8 6 9 5 4 2

5 8 3 4 1 5 2 6 9 8 2 6 3

1 3 4 5JA 9NE2I 8 7 6 9 6 8 4 5 7 2 1 3 3 2 5 6 4 1 7 8 9

9 6 5 2 3 8 1 7 4

5 3 1 4 2 7 9 8 6

2 1 3 7 6 4 8 9 5

Svar Quiz: 1. JA 2. NEI, fra Liverpool. 3. NEI, i Skottland, på fastlandet 4. NEI, på Gotland i Sverige 5.NEI, en by i Tyrkia 6. JA 7. NEI, Madrid. Milano er en by i Italia 8. NEI, Pescara er en by i Italia, syltetøy er ”marmellata” 9. NEI, i Göteborg i Sverige.

42

Vanskelig

7 8 4 1 9 5 6 3 2

6 7 2 3 8 9 4 5 1

8 4 9 5 1 6 7 2 3

4

3

91 3 1 4 5 4 9 7 2 8 7 9 6 8 9 6 6 4 5 7 2 7 1 3 2 3 2 4 5 Løsning s.

63 6 4 1 7 8 9 4 7 9 5 3 1 6 8 2

5 8 1 4 2 6 9 7 3

3 6 2 7 9 8 1 5 4

9

1 5 3 2 7 3 8 4 1 8 9 4

7

5 8 7 3 4 4 1 1 3 5 9 8 2 5 9 6 6 9 5 8 2 2 6 3

1

6

5 9 6 5 7 2 2 3 8 1 7 4

7 2 1 3 7 4 6 4 9 8 9 5

8 7 3 8 4 1 9 1 5 6 3 2

9 5 6 1 4 7 2 3 8

1 3 7 2 8 5 4 6 9

2 4 8 3 6 9 7 1 5

8

6 8 7 1 2 2 3 8 9 7 4 5 1

2 5 3 1 3 4 8 2 7 9 8 6

3 8 4 9 4 5 5 1 6 6 7 2 3

6 9 5 8 1 2 3 4 7

7 2 4 6 5 3 8 9 1

8 1 3 9 7 4 5 2 6

4

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

Lett

3

5

9 1 5 4 7 9 8 7 2 6 7 2 4

4 7 9 5 3 1 6 8 2

- Jeg er sikker på at benet er her et sted!

5 8 1 4 2 6 9 7 3

3 6 2 7 9 8 1 5 4

9 5 6 1 4 7 2 3 8

Vitser Det var en gang to damer som satt og ventet på bussen. ”Huff”, sa den ene. ”Nå har beina mine sovnet, og det har baken min også.” ”Ja”, sa den andre. ”Jeg hørte at den snorket.”

Mamma: Hvorfor la du avisen i kjøleskapet?

Ole: For pappa ville ha ferske nyheter!

Far skulle hjelpe lille Lise med matteoppgaven.

Far: Hvis jeg har sju appelsiner i den ene hånda og seks i den andre, hva har jeg da? Lise: Store hender!

Optiske illusjoner!

Ser de røde linjene bølgete ut?

De er faktisk helt snorrette!

Sjekk selv med linjal.

Se meg dyyyypt inn i øyn

ene ...

Mor: Hvor er karakterboka di?

Per: Jeg lånte den bort til Ole. Mor: Hvorfor det?

Per: Han skulle skremme foreldrene sine.

Blondinen: Doktor, doktor! Det er noe galt med rompa mi!

Doktor: Jasså, hva da?

Blondinen: Det er en sprekk i den!

En svenske kom inn i en bokhandel og skulle ha en bok.

Ekspeditøren: Skal det være noe lett, eller leser De helst tyngre litteratur?

Svensken: Det er det samme, jeg har bilen med.

Tenkeoppgaver En safe er låst med en kode, og for å åpne den må du vri en knott på døren i riktig mønster. Knotten har en pil. Denne pilen peker ved start 45 grader mot høyre. Safen åpnes ved at du først må dreie knotten et visst stykke til venstre, deretter halvparten så mye til høyre, og da skal pilen igjen stå 45 grader mot høyre. Hvor mange grader må du starte med å dreie til venstre?

Svar: 720 grader, altså 2 ganger helt rundt og så en gang tilbake igjen.

En mann blir tatt til fange og stengt inne i et rom med fem menneskeetende tigere. Han har ingen våpen, bare litt vann å drikke til seg selv. Dagen etter blir rommet åpnet igjen, og mannen lever ennå. Hvordan kan det gå an?

Finn 5 feil

Svar: Tigerene var døde.

on

Bestemor spiller Playstati

Løsning Finn figuren s. 42: B

På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning s. 63

43

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

Kun 3 km fra Sandefjord Lufthavn Torp

PUSHWAGNER HAUGAR

22 september–30 december The exhibition has been organized with MK Gallery, with support from The Freedom of Expression Foundation, Oslo and Arts Council Norway

BENTE STOKKE NAVIGASJON 13 october–30 december

Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00

Rutsch 3, 2012 kull på papir 123 x 123 cm

open: tue–fri 11–4 sat–sun 12–5 tickets: nok 70/50

www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 - Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no

44

Sentralt ved E-18 i Vestfold 6 km fra Sandefjord sentrum

gråbrødregaten 17 3110 tønsberg 33 30 76 70 www.haugar.com

free entrance on tuesdays

Foto: V&A/David Hughes

kultur

høst/vinter 2012

45

kultur Warszawa: 28th Warsaw Film Festival 12.–21. oktober

Filmfestivalen i Warszawa (WFF) ble første gang holdt i 1985, og har utviklet seg fra å være en beskjeden studentfestival til å bli en internasjonalt anerkjent filmfestival på høyde med Berlin og Cannes.

WFFs program er ulikt alle andre festivalers, akkurat som Warszawa er ulik alle andre byer. Filmene som deltar er valgt ut for publikum, innbyggerne i Warszawa, de som bor, arbeider eller studerer der, men også for de tilreisende. For å oppveie den kulturelle bakevjen Polen var i tidligere, blir det lagt spesielt vekt på å fremheve de siste og mest interessante trendene innen film. Målet er å vise en film før den vinner en Oscar, å introdusere en regissør til det polske publikum før han eller hun vinner en pris i Cannes.

Publikumsprisen for beste film er særlig ettertraktet internasjonalt. Hva blir publikums valg i år? www.wff.pl

Riga: Opera og ballett Høsten 2012

Den latviske nasjonaloperaen finner du i Riga. Bygningen er et arkitektonisk mesterverk fra det 18. århundre, og etter Sovietunionens oppløsning i 1991 var den blant de første som fikk totaloverhaling. Latviere ser på opera som en enormt viktig del av sin kulturarv, og de var fast bestemt på at det nye operahuset skulle legge føringen for gjenskapingen av deres nasjonale identitet.

Institusjonen har høstet anerkjennelse over hele verden – ikke minst takket være ledelsens ungdommelige pågangsmot og vilje til å ta risiko. Av denne høstens rikholdig program kan nevnes: Carmen, Svanesjøen, Othello, Nøtteknekkeren og La Bohème. Torp Booking skaffer billetter! www.opera.lv

Sandefjord: Det Kulturelle Julemarkedet 1.–2. desember, 7.–9. desember, 14.–16. desember

Det Kulturelle Julemarkedet i Sandefjord gikk for første gang av stabelen i 2004, etter initiativ fra gourmetkokk Edgar Ludl, og er inspirert av de tradisjonelle julemarkedene: Christkindlesmarkt i Tyskland og Østerrike. I år vil torget i Sandefjord igjen syde av julestemning og ekte førjulsglede for både små og store, for niende år på rad! Produktene i bodene varierer fra dag til dag, og det hele krydres med hyggelige juleinnslag fra lokale kulturaktører. Åpningshelgen sammenfaller, tradisjonen tro, med åpningen av julegatene. Følg med på facebook.com/kultureltjulemarked. www.kultureltjulemarked.no

46

København: Eventyrlig Couture –28. oktober

Kom til Kongelig Galla på Amalienborgmuseet! Utstillingen viser et farvestrålende og enestående utvalg av H.M. Dronning Margrethes vakreste gallakjoler fra hoffets store fester og begivenheter siden 60-tallet. De fantastiske kjolene er sydd av både danske og franske couture-designere for blant annet Balmain. Utstillingen viser det utsøkte håndverket som ligger bak en gallakjole. Dronningen har selv vært med på å designe flere av kjolene, og noen er sydd av stoffer som hun har funnet på sine reiser. I tillegg er gjenbruk i nye, omsydde kjoleutgaver (heldigvis) ikke uvanlig.

Utstillingen er Amalienborgmuseets markering av H.M. Dronning Margrethes 40-års regjeringsjubileum i 2012. www.dkks.dk

London: Hollywood costume 20. oktober–27. januar

Høstutstillingen fra V&A (Victoria and Albert Museum), ”Hollywood Costume”, utforsker den sentrale rollen klesdesign spiller i historiefortelling på film. Ved å samle over 100 av de mest ikoniske filmkostymene fra et helt århundre, er dette en ”once-in-a-lifetime”-mulighet til å se klærne til uforglemmelige og elskede rollefigurer som Dorothy Gale, Indiana Jones, Scarlett O‘Hara, Jack Sparrow, Holly Golightly og Darth Vader.

Når du først besøker V&A, hvorfor ikke besøke nyoppussede Fashion Galleries, med en utstilling av vakre ballkjoler, gallaantrekk og festantrekk. ”Ballgowns – British Glamour Since 1950” fyller to etasjer og viser mer enn seksti fantastiske kreasjoner fra arrangementer som private fester, kongelige ball, offentlige anledninger og åpningsevenementer. www.vam.ac.uk

Øst-Europa: Julemarked November–desember

I Øst-Europa er det ingen jul uten julemarked! Med sine idylliske gamlebyer som stemningsskapende kulisser, rigger de til forlokkende boder, danderer vakre lysranker og serverer fristende smakebiter. Her kan du jakte på både spesielle julegaver, herlig snacks og god, gammeldags julestemning. Fra hotellet følger du bare duften av glühwein og brente mandler …

Julemarkedet i Krakow (fly til Katowice), for eksempel, nevnes første gang i år 1310. Markedet er godt likt og besøkt av både lokalbefolkningen og turister. I slutten av november fyller trebodene hele torget, og fra morgen til kveld presenterer stolte kjøpmenn sine varer, slik som vakker håndlaget juletrepynt, engler, pepperkakehjerter, julekort, sølv- og ravsmykker, keramikk og andre håndverksprodukter. Her har du stor mulighet til å finne originale julegaver til dine kjære, og få den ekte julestemningen med på kjøpet!

47

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

Det beste Detutvalget beste utvalget finner du i du i finner Taxfree-butikken Taxfree-butikken på flyplassen på flyplassen I Norge kan du handle taxfree-varer, I Norge kan du handle taxfree-varer, både ved ankomst og avgang. både ved ankomst og avgang.

You can purchase tax-free goods in You and can purchase Norway, both on arrival departure.tax-free goods in Norway, both on arrival and departure.

In Norwegen können Sie sowohl bei Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auchInbei der Ankunft der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen. zollfreie Waren kaufen.

En Noruega usted puede comprar Noruega usted puede comprar productos libres deEn impuestos, productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida. tanto a la llegada como a la salida.

In Norvegia è possibile effettuare Inall’arrivo Norvegiache è possibile effettuare acquisti tax-free, sia acquisti tax-free, sia all’arrivo che alla partenza. alla partenza.

W Norwegii możesz kupować towary W Norwegii możesz wolne od cła (tax free) - zarówno przy kupować towary wolnez od cła (tax free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe kraju. wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

avn Rygge Moss Lufthavn Rygge

48

always here!always here!

kultur Amsterdam: Beyond Imagination –11. november

Med utstillingen ”Beyond Imagination” feirer Stedelijk Museum sin reetablering som Amsterdams sentrale samtidsmuseum. Dette er en hyllest til kunsten som er laget i Amsterdam og Nederland. Utstillingen gir et internasjonalt perspektiv på nederlandsk kunst i dag. ”Beyond Imagination” vil inkludere nye prosjekter og bestillingsverk fra til sammen 20 kunstnere. Disse er både nederlandske statsborgere og kunstnere født i andre land. Men de er alle aktive i Nederland i dag. www.stedelijk.nl

Liverpool, London, Glasgow: Champions League Høsten 2012

Vi sier som de gjør på radioen: Fotball gjør seg best live! Og er du fotballgal, er UEFA Champions League, eller Mesterligaen, selve høydepunktet. Her fighter storklubb mot storklubb, pengesekk mot pengesekk, og de jakter alle på det samme; prestisjen som ligger i å heve Trofeet med stor T! Legg turen til Liverpool, London eller Glasgow, og få med deg spenningen som bølger mellom benkeradene.

Hører vi jubelbruset allerede? Torp Booking skaffer billetter! www.uefa.com/uefachampionsleague

Liverpool: Titanic – The Untold Story –mars 2013

Denne spennende nye utstillingen utforsker Liverpools sentrale rolle i historien om Titanic. Utstillingen åpnet til 100-årsjubileet for skjebnedagen den 15. april 1912, og gir en unik innsikt i hendelsene rundt sjøsettingen, reisen, forliset og dets etterspill. Den eneste kjente bevarte billetten fra ”Titanic First Class” er utstilt sammen med andre sjeldne gjenstander som ble reddet fra vraket. www.liverpoolmuseums.org.uk

Edinburgh: Edinburgh’s Christmas 2012 Fra 29. november– 6. januar 2013

Edinburgh’s Christmas er julen som ingen ende vil ta … Julefestivalen strekker seg over 6 hele uker, fra slutten av november til begynnelsen av januar, og her har nissen virkelig ikke spart på noe! Det starter med Light Night – kvelden hvor man tenner alle julelysene og har et stort isshow, og så ruller snøballen videre i seks uker med et program like fullt som et overdådig pyntet juletre. Dette er julemorro for hele familien! In the winter … Edinburgh really does sparkle! www.edinburghschristmas.com

Vi skaffer deg billetter! Torp Booking hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger teater og fotballkamper.

Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter. Tlf: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no

49

boarDiNg

d e t e l p com

Drømmer du deg vekk til storbylivets sjarm med historisk sus, severdigheter, shopping og kanskje champagne? Lengter du etter sol, varme og en bortgjemt liten sandstrand? Hos Notabene finner du alle faktaene om akkurat ditt reisemål, eller bare den lille inspirasjonen som gjør at du er klar til å booke ferien du drømmer om.

pr. stk.

Den utrolige (u)nyttige guiden til...

Div. titler

179,pr. stk.

Fra

Den ultimate storbyguiden!

149,pr. stk.

50

199,-

Rough Guide på norsk

www.notabene.no

pr. stk.

Turen går til Div. titler

TIBE Drammen

129,-

Gatelangs Div. titler

Gleder & Overraskelser

Tekst: Marianne Rosenlund Hegg Foto: Bård Gudim

I kulissene på Torp

”Ekstraservice? Det er oss, det!” sier jentene med et smil. Og det med rette – for det er ikke alle som får sjokolade av fornøyde kunder, men dét gjør Servicekontoret på Torp. ”Ja, det skjer jo ikke akkurat hver dag, da”, innrømmer Solfrid K. Sandnesmo, en av de behjelpelige damene bak skranken. ”Men det er jo veldig motiverende å kunne bistå de reisende på en slik måte at de faktisk kommer tilbake til oss med blomster eller lignende som takk i etterkant!”

Den serviceinnstilte gjengen har en god tone seg imellom, tross sprik i både alder og personlighet, men tror selv at dette bare er med på å skape den dynamikken som trengs for å kunne møte så mange ulike mennesketyper på en god måte. ”Vi har det utrolig gøy på jobb!”, skyter Trine Myhre inn.

En helt vanlig dag på jobben …

Servicekontoret yter, som jo navnet mer enn antyder, nettopp service for de reisende og for selskapene Ryanair, Wizz Air og Norwegian. I tillegg håndterer de den generelle turistinformasjonen på flyplassen. For ikke å glemme alle de reisende som henvender seg i ren desperasjon … ”Vi hjelper kunder hvis flyet med disse tre selskapene er kansellert. Noen reisende kommer til feil flyplass og andre kommer for sent med fly. Felles for dem, er at de gjerne er fortvilet.

Da trår vi til, informerer og hjelper dem på rett vei igjen”, forklarer Solfrid.

Det er imidlertid ikke uvanlig at en vanlig dag tar en uventet vending. ”Hver dag er spesiell

for oss. Det dukker alltid opp noe ekstra. En kollega lånte en italiensk journalist penger for å komme hjem, da han hadde blitt frastjålet alt i Oslo. Hun fikk pengene tilbake og den kjempefornøyde kunden tok kontakt i etterkant for å takke”, forteller Maria Eilertsen. ”Fornøyde kunder har kommet med blomster og sjokolade, dét er koselig”.

Alt som stoppes må ikke kastes Én ting mange reisende kanskje ikke er klar over, er at dersom man blir stoppet i sikkerhetskontrollen på grunn av noe man har glemt å ta ut av håndbagasjen, så kan Servicekontoret (selvsagt) hjelpe! ”Vi kan oppbevare små ting for folk som har glemt å ta ut for eksempel skarpe gjenstander og kremer fra håndbagasjen sin. Det er jo ikke alle som har lyst til å kaste favorittkremen sin”, poengterer Trine med et smil. ”Vi har også bagasjeoppbevaring, hvor vi først må gjennomlyse veskene før vi låser dem inn. Dette gjør vi mot et lite gebyr”.

Apropos gebyrer, så er det ikke alle kunder som er like positivt innstilt. ”Noen mindre hyggelige opplevelser har vi selvsagt også hatt.

Da er det gjerne kunder som er misfornøyde med avgifter de må betale for ting de har glemt, eller at de ikke har kommet i god tid til flyet sitt og dermed mistet det. Da øser de

frustrasjonen ut over oss. Så moralen må være: Ha god tid og tenk at reisen har startet idet du forlater hjemmet”, avslutter Eilertsen vennlig.

Diverse for diverse Servicekontoret kan i tillegg hjelpe til med ombookinger og reiseforsikring, bestille bilpleie mens du er vekk – slik at du kommer hjem til en skinnende ren bil, samt formidle kjekt utleieutstyr som gjør reisen tryggere og enklere for småbarnsfamilier (bestilles på barnombord.no før du reiser). ”Dessuten hjelper vi kunder med å finne buss og togavganger, for reisen er jo ikke helt slutt her hos oss. Vi formidler også billetter til Torpekspressen, så reise er noe vi er gode på”, humrer Solfrid. ”Vi anstrenger oss nemlig for å gjøre opplevelsen på flyplassen til en hyggelig start og slutt på reisen, og vi får stadige tilbakemeldinger på at vi lykkes med dette!”

Hvem: Servicekontoret på Torp.

Hva: Bistår de reisende ved både små og store henvendelser av alle slag.

Hvorfor: Et viktig tilbud til passasjerene for å sikre en velfungerende flyplass.

51

Tekst: Thor Heyerdahl Foto: Kjetil Nystuen /Carl Christian Raabe/ Nordisk Film Distribusjon

ekspedisjonen

52

Utdrag fra boken “Kon-Tiki-ekspedisjonen”

Kon-Tiki-ekspedisjonens deltagere, fra venstre: Knut Haugland, Bengt Danielsson, Thor Heyerdahl, Erik Hesselberg, Torstein Raaby og Herman Watzinger.

Kon-Tiki bygges i Peru. De ni store balsa-stokkene ble bundet sammen med hampetau, det fantes ikke spiker eller annet metall i hele flåten.

”Noen tror på skjebnen, andre ikke. Fra tid til annen kan det synes som om vi er bundet med tråder til usynlige hender som styrer oss. Men vi er sannelig ikke født til et liv som marionetter. Vi kan gripe trådene selv og sette kursen egenhendig ved hver eneste korsvei, eller ta en avstikker inn i det ukjente langs hver eneste lille sti.”

Thor Heyerdahl

En teori Iblant kan en finne seg selv i underlige situasjoner. En kan komme dit gradvis og på det naturligste vis, men når en vel er oppe i det, blir en plutselig forundret og spør seg selv hvordan av alt i verden en har klart å havne i en slik situasjon.

Hvis man for eksempel stikker til havs med en papegøye og fem kamerater på en tømmerflåte, da er det uunngåelig at en før eller senere våkner en morgen ute på havet, kanskje litt ekstra uthvilt, og begynner å meditere. Jeg satt en slik morgen og skrev i en duggvåt loggbok: «17de mai. Tung sjø. God vind. Jeg er kokk i dag og fant 7 flyvefisk på dekk, en blekksprut på taket, og en ukjent fisk i Torsteins sovepose …»

Da stoppet blyanten, og den samme tanken kom snikende fram: Dette er i grunnen en

pussig syttende mai, ja i det hele tatt en høyst eiendommelig tilværelse – himmel og hav – hvordan var det egentlig dette begynte? (…)

En ekspedisjon blir til (…) Fire dager senere løp vi på hverandre igjen i den samme spisesalen.

– Har du bestemt deg for hvorvidt du skal dra på den turen eller ikke, spurte han.

– Ja, sa jeg. – Jeg drar. – Når? – Så snart som råd er. Hvis jeg somler stort lenger nå, så kommer stormene oppover fra Sydishavet og det blir også sesongen for orkaner rundt øyene.

Bør forlate Peru om ganske få måneder, men må skaffe penger først og få hele greia organisert. – Hvor mange mann blir dere? – Har tenkt å ha seks mann i alt, det gir nok variasjon i samlivet på flåten og er passe til å gi fire timers styrevakt i døgnet.

Han sto liksom og tygget på en tanke en stund, og så kom det med fynd og klem: – Dægen hvor lyst jeg sku’ ha på å bli med på det der! Jeg kunne påta meg tekniske målinger og forsøk. Du må jo selvsagt underbygge eksperimentet med nøyaktige målinger av vind og strøm og bølger. Husk på at du vil drive gjennom enorme havområder som nesten ikke er kjent, fordi de er utenfor all skipstrafikken, der kan en slik ekspedisjon gjøre interessante hydrografiske og meteorologiske undersøkelser, jeg kunne få god bruk for termo-dynamikken min.

Jeg visste ikke mere om mannen enn det et åpent fjes kan røpe. Det hender at det røper atskillig. – All right, sa jeg. – Så reiser vi sammen. Mannen het Herman Watzinger, han var like mye landkrabbe som meg. Første ekspedisjonsmedlem var «om bord».

53

Save time and money take the airport coach!

• Tickets can be purchased on board the coaches or at the service office • Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air flights to and from Torp

Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp

www.torp-ekspresssen.no Corresponding with flight times!

54

Seating d e guarante

Utdrag fra boken “Kon-Tiki-ekspedisjonen”

Kon-Tiki klar til start 28. april 1947.

Over Stillehavet I Den dagen Kon-Tiki skulle taues til havs var det travelt nede på Callao havn. Minister Nieto hadde beordret marinens taubåt «Guardian Rio» til å trekke oss ut av bukten og slippe oss klar av kysttrafikken, der ute hvor indianerne før i tiden lå og fisket med sine flåter. Avisene var kommet ut med nyheten i både røde og svarte overskrifter, og folk stimlet sammen nede på kaiene fra tidlig på morgenkvisten 28. april.

Vi seks som skulle sammen om bord hadde alle våre små ærender å utrette i den ellevte time, og da jeg kom ned på kaien, var bare Herman til stede som vakt på flåten.

Jeg stoppet bilen med vilje lenge før den var fremme, og skrittet ut langsetter hele moloen for å strekke bena grundig for siste gang på ukjent tid. Så hoppet jeg om bord på flåten, som så ut som det rene kaos med bananklaser, fruktkurver og sekker som var slengt ombord i aller siste omgang og skulle stues og surres fast så snart vi bare kom i orden. Midt oppe i haugen satt Herman oppgitt og holdt på et bur med en grønn papegøye, siste avskjedsgave fra en vennlig sjel i Lima.

– Pass på papegøyen et øyeblikk, sa Herman, – jeg må på land og ha meg et siste glass øl. Det er flere timer til taubåten kommer.

Han var knapt forsvunnet blant mylderet på kaien da folk begynte å peke og vifte.

Og der rundt odden kom den for full damp, taubåten «Guardian Rio». Den kastet anker på utsiden av en vaiende skog av master som blokerte veien inn til Kon-Tiki, og sendte en diger motorbåt innover for å buksere oss ut mellom seilbåtene. Den var stuvende full av marinegaster, offiserer og filmfotografer, og mens kommandoropene runget og kameraene surret, ble en diger tautamp festet til baugen av flåten.

– Un momento, ropte jeg fortvilet der jeg satt med papegøyen. – Det er altfor tidlig, og vi må vente på de andre – los expedicionarios, forklarte jeg og pekte mot byen.

Men det var det ingen som skjønte.

Offiserene bare lo høflig, og knuten i baugen ble festet ekstra eksemplarisk. Jeg huket løkken løs og kastet den overbord med alskens tegn og geberder. Papegøyen benyttet anledningen under all ståheien til å stikke nebbet ut av buret og dreie knotten på døren rundt,

og da jeg snudde meg, spankulerte den glad avsted på bambusdekket. Jeg forsøkte å gripe den, men da skrek den stygt på spansk og flakset i vei over bananklasene. Med det ene øyet på matrosene som forsøkte å snare baugen, startet jeg en vill jakt på papegøyen. Skrikende søkte den tilflukt inne i bambushytten hvor jeg fikk blokkert den i et hjørne og grep den i den ene foten da den prøvde å bakse over meg.

Da jeg kom ut igjen og stappet mitt flaksende trofé inn i buret, hadde matrosene på land alt fått løsnet flåtens fortøyninger, og vi danset hjelpeløst ut og inn med suget av de lange dønningene som fosset inn over moloen. Jeg grep i fortvilelsen en paddelåre og prøvde forgjeves å parere et knasende dunk da flåten ble slengt mot pålene på kaien. Da startet motorbåten, og med et rykk begynte Kon-Tiki sin lange ferd. Min eneste ledsager var en spansktalende papegøye som satt fornærmet og glodde i et bur. Folk på land jublet og vinket, og de svartsmuskete filmfotografene på motorbåten hoppet nesten på sjøen av iver for å få alle detaljer i ekspedisjonens dramatiske start fra Peru.

Fortvilet og ensom sto jeg på flåten og speidet etter mine tapte meddrabanter, men ingen kom. Så var vi ute ved «Guardian Rio» som la med dampen oppe og straks ville lette anker og dra. I en fei var jeg oppe langs taustigen og laget så mye spetakkel om bord at starten ble forpurret, og en livbåt ble sendt tilbake til kaien. Den ble borte en god stund, og så kom den tilbake fullastet av vakre señoritas, men uten en eneste av Kon-Tikis savnete menn. Dette var vel og bra, men løste ikke mine problemer, og mens flåten myldret av grasiøse señoritas, dro livbåten tilbake på ny jakt etter los expedicionarios noruegos.

I mellomtiden kom Erik og Bengt ruslende ned til kaien med armene fulle av pakkenelliker og lesestoff. De møtte hele strømmen av mennesker som var på vei hjem, og ble til slutt stoppet ved politisperringen av en elskverdig betjent som forklarte at nå var det ikke mere å se på. Bengt meddelte konstabelen med en flott gestus med sigaren at de kom ikke ned for å se på, de skulle selv være med på flåten.

– Nytter ikke, sa konstabelen overbærende.

– Kon-Tiki har reist for en time siden.

– Umulig, sa Erik og dro fram en pakke, – her er løkta! – Og der er navigatøren, sa Bengt, – og jeg er stuert. De trengte seg forbi, men flåten var borte. De travet desperate fram og tilbake langs moloen hvor de møtte de andre deltagerne som også var på ivrig jakt etter den forsvunne flåten. Da fikk de øye på livbåten som kom inn, og så var vi alle seks forenet, og vannet fosset om flåten da «Guardian Rio» dro oss til havs (…)

55

Du trenger ikke gjøre alle oppgavene selv La våre fageksperter bistå deg med kompetanse innen regnskap, lønn og økonomi • Regnskap

• Økonomisk rådgivning

• Lønn

• Foretaksetablering

• Budsjett og prognose

• Verdivurderinger

• Likviditetsplanlegging

• Styresekretær

Visma Services, avd. Tønsberg Tlf: 33 74 48 00 E-post: tonsberg@visma.no Visma Services, avd. Sandefjord Tlf: 40 00 22 80 E-post: sandefjord@visma.no Visma Services, avd. Larvik Tlf: 33 16 35 00 E-post: larvik@visma.no

UniBuss Tur Vestfold Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Fax.: (00 47) 33 33 45 00 E-post: tur.vestfold@unibuss.no

visma.no/outsourcing

UniBuss Tur Oslo og Akershus Persveien 34/36 - 0581 Oslo Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 E-post: tur@unibuss.no

www.unibusstur.no UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike reisemål eller arrangement.

Innenlands eller utenlands.

Uansett anledning – vi har løsningen!

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt reisefølge en trygg og behagelig tur.

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med et smil preger alt vi gjør og står for.

/ // // / / 56

Utdrag fra boken “Kon-Tiki-ekspedisjonen”

Hold fast! Akterut ved styreåren hendte det at rormannen fikk våt vakt om bølgedalen var for trang til å gi plass for hele flåten.

Over Stillehavet II 21. juli døde vinden plutselig bort på ny. Det var trykkende og fullstendig vindstille, og vi visste fra forrige gang hva dette måtte bety. Og ganske riktig, etter noen voldsomme vindkast fra både øst og vest og sør, frisket vinden på til kuling fra sør, hvor svarte, truende skyer veltet seg opp over havbrynet på ny. Herman var stadig ute med vindmåleren og målte 14–16 meter i sekundet, da plutselig soveposen til Torstein kom farende overbord. Og det som hendte videre, hendte i sekunder langt fortere enn det lar seg fortelle.

Herman, som prøvde å gripe posen i farten, tok et uoverveiet steg, og dermed gjøv han overbord. Vi hørte et svakt rop om hjelp i bølgelarmen, og fikk se hodet til Herman og en fektende arm sammen med noe grønt og ubestemmelig som buktet seg i vannet rundt ham. Han kastet seg på for livet for å nå tilbake til flåten i de høye sjøene som hadde løftet ham ut fra babord side. Torstein som sto ved styreåren akterut, og jeg selv som var foran i baugen oppdaget ham først og ble kalde av redsel. Vi brølte «mann overbord» av all vår kraft idet vi løp til nærmeste redningsutstyr.

De andre hadde overhode ikke hørt Hermans rop på grunn av larmen fra havet, men i ett nå var det liv og røre på dekk. Herman var en ypperlig svømmer, og selv om vi straks var klar

over at livet sto på spill, så hadde vi et lønnlig håp om at han skulle klare å crawle seg tilbake til kanten av flåten før det var for sent.

Torstein som sto nærmest, kastet seg over bambustrommelen med linen vi brukte til livbåten, for den hadde han innen rekkevidde.

Det var eneste gang på hele turen at denne linen huket seg fast. Det hele hendte i løpet av sekunder. Herman var nå på høyde med akterenden av flåten, og hans siste håp var å crawle mot bladet på styreåren og henge seg fast der. Det gikk ikke, han strakte seg ut etter årebladet, men det gled fra ham. Og nå lå han der, nøyaktig der vi hadde sett så mye annet ligge som vi aldri hadde fått igjen. Mens Bengt og jeg fikk dingyen på vannet, slengte Knut og Erik livvesten ut. Den hang parat med lang line på hjørnet av hyttetaket, men i dag var vindtrykket så voldsomt at alt det de slengte, så blåste livvesten bare tilbake til flåten. Etter et par forgjeves kast lå Herman allerede langt bak styreåren og crawlet for livet for å holde tritt med flåten, mens avstanden økte i vindkastene. Han innså at fra nå av ville gapet bare øke og øke, men han håpet svakt på dingyen som vi nå hadde fått fri på vannet. Uten line som bremset, ville det kanskje vært gjørlig å forsere gummiflåten i møte med den svømmende mannen, men om gummiflåten noensinne mere ville ta igjen Kon-Tiki, det var en

annen sak. Tre mann i gummibåt hadde allikevel sjanser, én mann i havet hadde ingen.

Da ser vi plutselig Knut ta sats og kaste seg på hodet ut i sjøen. Han har livvesten i den ene hånden og hiver seg på. Hver gang Hermans hode kom til syne på en bølgerygg var Knut borte, og hver gang Knut kom opp var Herman vekk Men så så vi begge hodene på én gang, de hadde crawlet hverandre i møte og begge klamret seg til livvesten. Knut veivet med armen, og da gummiflåten i mellomtiden var dradd opp, tok alle fire tak i linen til livvesten og halte for livet med blikket festet på det store mørke som buktet seg bak de to der ute. Det samme mystiske bestet i vannet stakk en stor grønnsvart trekant opp over bølgekam- mene, som nær ga Knut et sjokk da han var på vei utover mot Herman. Det var bare Herman som visste at trekanten hverken tilhørte hai eller annet uhyre. Det var et luftfylt hjørne av Torsteins vanntette sovepose. Men soveposen ble ikke liggende lenge og flyte etter at vi hadde dradd de to velberget om bord.

Det som dro soveposen ned i dypet hadde nok nettopp gått glipp av et bedre bytte …

Gjengitt med tillatelse fra Gyldendal Norsk Forlag, 2012.

57

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa.

Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i.

Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker.

Kan det bli enklere?

Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked.

Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com

58

Utdrag fra boken “Kon-Tiki-ekspedisjonen”

Thor Heyerdahl (1914–2002) er Norges mest berømte forsker og even-

tyrer. Hans reiser til fjerne himmelstrøk på jakt etter støtte for sine dristige teorier er unike. Som antropolog og verdensborger jobbet Heyerdahl aktivt for å bygge bro mellom nasjoner og ulike folkeslag. Han var i tillegg opptatt av tverrfaglig forskning og en forkjemper for et bedre miljø.

Hans hovedprosjekt var å vise at de store verdenshavene hadde vært ferdselsårer for menneskene lenge før Columbus i moderne tid oppdaget Amerika. Heyerdahl har utgitt en rekke forskningsverker og bøker om sine ekspedisjoner. Pioneren ble hedret med æresbevisninger fra en hel verden og fikk statsbegravelse da han gikk bort i 2002.

Kon-Tiki-ekspedisjonen – boken bak filmen I 1947 la Thor Heyerdahl og fem kamerater ut på den hasardiøse flåteseilasen som bar navnet Kon-Tiki-ekspedisjonen. Heyerdahl ville krysse Stillehavet på en balsaflåte for å bevise at Polynesia kunne ha blitt befolket av søramerikanske indianere. Ingen trodde han skulle klare det.

Resten er historie – en historie om 8000 kilometer over åpent hav, 101 eventyrlige døgn og et mannskap som oppnådde det umulige. Den fantastiske fortellingen ble første gang utgitt i 1948, og har siden blitt lest av generasjoner. Boken er oversatt til over 70 språk, solgt i ca 50.000.000 eksemplarer og kom nå i egen ”filmutgave” (pocket), med Thor Heyerdahls forord fra 1986 og nytt forord av den amerikanske arkeologen Donald P. Ryan.

Utgitt på Gyldendal Norsk Forlag. ISBN: 9788205429734

59

Dive in!

Hotels.com har utpekt 10 av de beste og mest spektakulære bassengene fra hoteller over hele kloden – her er 3 spennende dykk for ”kloraholikerne”:

hummer & kanari

• The Oberoi Udaivilas – Udaipur, India (det beste hotellet i Asia og nr.

5 i verden …)

• Hotel Caruso – Ravello (Amalfikysten), Italia (gir en følelse av å sveve på en balkong over Middelhavet, bildet over er herfra) • The Joule – Dallas, USA (med spektakulær undervannsutsikt til byen under!)

Nyhet: Torp – Beograd

Norske hoteller – starstruck?!

Nytt av året er at norske hoteller nå kan stjernemerkes gjennom QualityMark Norwayordningen. En nasjonal, frivillig merkeordning for overnattingsbedrifter som ønsker å vise sin kvalitet gjennom uavhengige stjerner.

Du har sikkert sett skiltene på hotellfasader i utlandet; hotellnavnet sirlig understøttet av et varierende antall stjerner. Kanskje har du også valgt hotell på bakgrunn av ordningen.

Nå skal altså dette også innføres her til lands. ”I Europa er det bare Norge og Finland som ikke lar kundene velge hotell ut fra en offentlig godkjent stjerneordning”, sier prosjektleder for stjernemerkingen, Anita Blomberg-Nygård i Norsk Akkreditering. Hun forteller at en rekke kriterier vektlegges når et hotell settes under lupen, så som aktiviteter i tilknytning til selve overnattingen, om det serveres varmretter til en ellers allsidig frokost, størrelsen på hotellets minste rom, tekniske fasiliterer og det generelle kvalitetsinntrykket. ”Det maksimale du kan få er fem stjerner.

Dessuten må hotellene jobbe knallhardt for å holde på statusen. Den skal fornyes hvert år”, sier prosjektlederen. Helt siden 2007 har Norsk Akkreditering, som er en etat under Nærings- og handelsdepartementet, arbeidet med å realisere en offisiell stjernemerking av hoteller i Norge. qualitymark.no (Kilder: Aftenposten.no, f-b.no, akkreditert.no)

60

31. mai 2013 starter Wizz Air opp sin niende rute fra Torp – til Beograd, hovedstaden i Serbia. Ruten vil bli operert 2 dager i uken; mandag og fredag, og gode introduksjonspriser er tilgjengelige allerede nå!

Hovedstaden i Serbia har utviklet seg til å bli en av de mest trendy byene på Balkan. I tillegg er det en av Europas eldste, så her kan man si at fortiden danser med nåtiden døgnet rundt.

Beograd ligger der elven Sava møter Donau, og har en svært turbulent historie med mye krig, frigjøring og ofring – byen har blitt rasert og bygget opp flere ganger gjennom årene. I dag kryr det av utesteder, undergrunnsklubber, fancy barer og restauranter her, og det synes som om fremtiden feires kontinuerlig. Spesielt i Skadarska-området, som blir omtalt som Beograds Montmartre, er det et yrende uteliv. Den største turistattraksjonen i byen er Kalemegdan, en stor festning i et parkområde hvor elvene krysses. Festningen har vært med på å gi byen et av sine andre kallenavn; Den hvite borg. Hovedgaten byr på spennende shoppingmuligheter og også mange kjente flaggskip (aldri en storby uten Zara). Den største ortodokse kirken i verden ligger i Beograd, og er en studie i arkitektonisk utførelse.

Foto: Svein Brimi

Hvis du ser ut som passbildet ditt, er du for syk til å reise.

Will Kommen

Test dine kunnskaper ?

?

1. Hva heter hovedstaden i Latvia?

2. Hvilke selskaper flyr fra Torp til Bergen?

3. Hva er en Embraer 190?

4. Når la Thor Heyerdahl ut på Kon-Tiki-ekspedisjonen?

5. Hva ville han bevise?

6. Hva heter Bergens eneste bryggeri?

7. Hvor er Vilnius hovedstad?

8. Hva heter valutaen i Tyrkia?

9. 31. mai starter Wizz Airs nye direkterute fra Torp til ... ?

10. Hvilken by har ifølge UNESCO det høyeste antallet fredede bygninger i verden?

?

Svarene finner du på side 63.

KLM med nye fly på Torp KLM Cityhopper setter inn sitt nyeste fly Embraer 190 på flyvningene mellom Amsterdam og Torp.

Fra den 28. oktober blir det daglige rundturer mellom Schiphol og Sandefjord med det brasilianskbygde regionaljetflyet, som har plass til 100 passasjerer. En kapasitetsøkning på 25 % fra dagens Fokker 70-maskiner. Og best av alt: Det inneklemte midtsetet er historie! Embraer 190 har nemlig faset ut ”treer-rekka”, og opererer bare med to og to seter i bredden på hver side av midtgangen.

Visste du at …?

Empresa Brasileira de Aeronáutica S.A. (forkortelse: Embraer) er en brasiliansk flyprodusent, og den tredje største sivile flyprodusenten i verden etter Airbus og Boeing. Embraer produserer fly for både sivile og militære formål – i hovedsak relativt små kort- til mellomdistansefly. Embraer 190 inngår i jetflykonseptet E-Jet, som består av Embraer 170, 175, 190 og 195, og som alle kjemper innen 70–110 setersmarkedet. I dag finnes det Embraer 170/190-operatører på alle verdens kontinenter – og nå også på Torp.

Verdens beste reisemål Morten Fon er administrerende direktør i Jotun AS, et konsern med hovedkontor i Sandefjord, men som på verdensbasis har 8600 ansatte og 39 produksjonsanlegg fordelt på alle kontinent. Morten har lang erfaring i selskapet, og deres verdier; lojalitet, omsorg, respekt og mot, har han under huden. De ansatte beskriver ham som en oppmerksom sjef, som er god på å rose sine medarbeidere – så ble han da også kåret til Årets leder i Vestfold i 2008.

Siviløkonomutdannelsen tok han i Danmark og i Sveits, erfaring bygget han seg opp gjennom blant annet arbeid i Egypt og i Malaysia, men hans hjerte tilhører Sandefjord (Fotball)!

Med over 120 reisedøgn i året, er han kvalifisert til å svare på følgende: – Verdens beste sted å reise til?

– Malaysia er mitt favorittland. Det er mange årsaker til dét, men det er nok litt farvet av at jeg har bodd der med familien min. Malaysia er flerkulturelt, og man kan komme tett på indere, kinesere og malayer (eller bumiputra som de lokale heter) og selv oppleve hvordan de lever sammen. Det flerkulturelle gjør også at man kan spise mat fra flere kulturer, hvilket jeg synes er spennende. Malaysia har også et fint klima med noenlunde samme temperatur året rundt, og det er perfekt for en golfspiller som meg.

– Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise?

– Jeg har alltid med meg minst én bok når jeg reiser.

61

SKANDINAVIAS STØRSTE UTSTILLINGSLOKALE – 150 vogner og bobiler utstilt innendørs Vi fører følgende merker:

62

NORGES STØRSTE REKVISITABUTIKK

Åshaugveien 4, 3170 SEM

hummer & kanari

Reis til sommer´n om vinter´n!

Lett

Vanskelig

1 3 5 9 2 7 8 9 5 7 3 2 2 6 4 1 7 8

Løsning Finn fem feil (fra s. 43)

9

1 5 3 2 7 3 8 4 1 8 9 4

7

5 8 7 3 4 4 1 1 3 5 9 8 2 5 9 6 6 9 5 8 2 2 6 3

4

3

5

1

6

2

8

3 7 8 9 1 5 4 7 3 8 9 1 2 3 4 8 7 2 4 8 5 6 7 1 2 6 4 9 7

Løsning Sudoku (fra s. 42) 1 5 8 9 4 2 3 6 7

3 9 7 6 5 1 2 4 8

4 2 6 8 7 3 5 1 9

9 6 5 2 3 8 1 7 4

2 1 3 7 6 4 8 9 5

7 8 4 1 9 5 6 3 2

6 7 2 3 8 9 4 5 1

5 3 1 4 2 7 9 8 6

8 4 9 5 1 6 7 2 3

4 7 9 5 3 1 6 8 2

5 8 1 4 2 6 9 7 3

3 6 2 7 9 8 1 5 4

9 5 6 1 4 7 2 3 8

1 3 7 2 8 5 4 6 9

2 4 8 3 6 9 7 1 5

6 9 5 8 1 2 3 4 7

7 2 4 6 5 3 8 9 1

Tenerife er den vakreste og frodigste av Kanariøyene, med et behagelig klima hele året. Sommer´n er dermed bare en flytur unna med Norwegian i vinter!

Den nye ruten starter opp 30. oktober, og vi tør påstå at den vil bli populær! For hvem kan ikke tenke seg litt sol og varme i grønne omgivelser, når vinterteppet har bredt seg utover her hjemme? Det er lett å forelske seg i denne vakre øya, hvor naturen veksler mellom milde og frodige områder og dramatiske fjellandskap. Velg mellom herlige sandstrender i sør og ekte kanarisk bymiljø i nord. Midt på øya byr vulkanen Teide på de mest fantastiske panoramaer. Det er duket for ferietid! norwegian.no

8 1 3 9 7 4 5 2 6

Svar Test dine kunnskaper (fra s. 61)

1. Riga 2. Widerøe og Norwegian 3. En flytype (brasiliansk regionaljetfly) 4. I 1947 (fra Peru den 28. april) 5. At Polynesia kunne ha blitt befolket av søramerikanske indianere som hadde tatt seg over Stillehavet på balsaflåter. 6. Hansa Bryggeri 7. I Litauen 8. Tyrkisk lira 9. Beograd 10. Edinburgh

Annonsere i TakeOff? Nå er det tid for å inngå årsavtaler!

HøyfjellsHotell leiligHeter, Hytter skisenter

Velkommen til Gaustablikk i vinter. Her er det kort vei til alle aktiviteter - et skieldorado for små og store. Nytt i år er at Gaustabanen endelig er åpen! Hos oss er peisen alltid tent, mye god mat og masse gjestefrihet venter deg og dine.

Kontakt oss og vi vil gi deg et godt tilbud.

Kontakt vår annonsekonsulent Charlotte M. Sørholt charlotte@allegro.no m: +47 41 68 72 26

www.gaustablikk.no

N-366o Rjukan Tlf. 35 09 14 22

63

Terminaloversikt

Gate 5

Gate 4

3

Gate 5

Gate 4

3

Ankomst 5 innland

Gate 2 1

5

Gate 7

UTLAND

Ankomst innland

Gate 2 1

3

6 17

Gate 7

Innsjekk 3

UTLAND

6 17

Innsjekk

:

Avgang inn/utland

7

:

7

10

Avgang inn/utland

10 4

Ankomst utland

Ankomst utland

Gate 9 Gate 10

28

Inngang/Utgang Utgang

Utgang

28

Taxi og Buss

1

Widerøe, SAS Norge, KLM

Før avreise 3Aviator Innsjekk 4 Innsjekkingsautomater Før5 avreise Spesialbagasje 3 6Innsjekk Avgang innland Sikkerhetskontroll 4 7Innsjekkingsautomater 8 Avgang/ankomsthall utland 5 Spesialbagasje 9 Avgangshall utland ikke Schengen 6 10Avgang innland g 10 Vekslingsautomat 9 j 7 Sikkerhetskontroll Passkontroll 2

Gate 11 Exit

15 12

Gate 13

Gate 15

11

Exit

15

9 14

Gate 16

Gate 13

Gate 15

Inngang/Utgang

Taxi og Buss

Billetter Informasjon/Servicekontor Billetter 1 Widerøe, SAS Norge, KLM 2Informasjon/Servicekontor Aviator

Gate 11

2. ETG.

2. ETG.

12

11

9 14 14 Gate

Gate 16

5

1616

8

8

5

11

13

16

16

Gate 9 Gate 10

1318

Reisende fra utland

18

Gate 8

Reisende fra utland

Gate 8

22

4

Gate 14

5

5

Butikker og servering 16 Kiosk Butikker og servering 17 7 Bokhandel 16 bar 18 Mingle Kiosk Taxfree 17 7 Bokhandel Pub18 Mingle bar Kafeteria

Taxfree Fasiliteter Pub Toaletter Kafeteria

Handikapptoalett Heis Fasiliteter Postkasse Toaletter Minibank Internettstasjon Handikapptoalett 8 Avgang/ankomsthall utland Lekeområde Heis Ved ankomst 9 8Avgangshall utland ikke Schengen Røykeområde Ankomst/avgangshall utland Postkasse Telefonautomat g 10 10 11Vekslingsautomat Ankomst utland ikke Schengen Minibank 9 j Bagasjeutlevering Passkontroll Internettstasjon 12 Tapt bagasje Lekeområde Toll/passkontroll Ved ankomst Røykeområde Parkeringsautomat 8 Ankomst/avgangshall utland 13 Bilutleie Telefonautomat 11 14Ankomst utland ikke Schengen Sikkerhetskontroll, ankomst utland 15Bagasjeutlevering Tollautomat

Tapt bagasje Toll/passkontroll Parkeringsautomat 13 Bilutleie 14 Sikkerhetskontroll, ankomst utland Tog til/fra Torp Stasjon 15 Tollautomat 12

Transport til Torp Parkering på Torp Parkeringsplassene har beliggenhet i gangavstand til terminalen.

For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se www.torp.no.

Priser P-hus 1 Per time kr 35,– Per døgn kr 150,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

64

Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst lufthavna vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. www.torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. www.telemarkbil.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177. www.timekspressen.no og www.vkt.no

Ekstraservice på Torp

På Torp tilbyr vi ekstraservice, for å gjøre starten og avslutningen på reisen din så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Velkommen til oss og god reise!

WiFi: Du kan koble deg gratis til Internett i hele terminalområdet på Torp, så lenge du vil.

Internettstasjoner: I terminalen finner du informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Gratis aviser: Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

i

Servicekontor: Vi kan oppbevare bagasje og verdisaker mens du er på reise. Åpent fra 06:00–23:00, 7 dager i uken.

Torp Booking: Vårt eget bookingkontor hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Bilpleie: Gi bilen litt ekstra stell mens du er på reise, vi tilbyr vask og polering.

65

Haster det?

Haster det?

Widerøe frakter raskt, rimelig og enkelt for deg. Vi har over 330 daglige avganger og landets mest omfattende rutenett.

Spør Widerøe, Jetpak, SAS Cargo, en agent eller flyplass Flyfrakt benytter verdens raskeste transportmiddel. Alene betjener vi 40 destinasjoner og om hvor 45nærmeste destinasjoner og har over 300 yavganger daglig. Har du et fraktbehov i Norge eller utlandet, har vi, Jetpak 400 flflyavganger kjapt frakten din kan være fremme. eller SAS Cargo sikkert et produkt som passer for deg. Flyfrakt er hurtig, rimelig og fl eksibelt. fleksibelt. flyplass Ta kontakt med nærmeste fl yplass eller en agent, og vi løser oppdraget for deg. www. wideroe.no www.wideroe.no

C

www.wideroe.no

M

Y

WIDE0223_ann_180x131_orig.indd 1

23.12.09 12.36

CM

MY

CY

CMY

K

Jetpak er din leverandør når det virkelig haster I samarbeid med Widerøe leverer vi dine forsendelser i Norge, Norden og også til Europa – i løpet av noen timer.

Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no

66

Annonse_Torp.indd 1

66

15-04-08 13:19:46

www.volkswagen.no

Varm bil.

Varm start.

www.volkswagen.no

Kontoret er 1 mil unna, Kontoret er 1 mil unna, men det føles som milevis.

Kontoret er 1 mil unna, men det føles som milevis. men det føles som milevis.

Parkeringsvarmer med fjernkontroll til Golf, Passat og Touran.

Nå kun kr 5.990,Du sparer fra kr 3.710,- til kr 7.810,-.

Gjelder ved kjøp av ny bil.

Nye Passat Alltrack. Perfekt til fritid. Og til jobb.

En god Passat naturopplevelse kanpå være god medisin. Å få litt avstand hverdagen kan være akkurat det som Nye Alltrack.

Perfekt til fritid.

Og tiltiljobb.

Vintertilbud Parkeringsvarmer. skal til for å samle litt ny energi. Med nye Volkswagen Passat Alltrack har du muligheten. Den er bygget Nye Passat Alltrack.

Perfekt til fritid.

Og til En god naturopplevelse kan være god medisin. Å parkeringsvarmer få litt avstand tiljobb. hverdagen kan være akkurat det er lang og kald, men med fjernstyrt blir den forVinteren å sikre tryggere kjøring i all slags vær og under vanskelige kjøreforhold.

Høyere bakkeklaring ogsom skal tilmildere. for å samle littett nygaranterer energi. nye Volkswagen Alltrack Den erdet bygget Med trykk påMed fjernkontrollen aktiverer du parkeringsEnlitt god naturopplevelse kan være god medisin. Å få littPassat avstand til hverdagen kan være akkurat som moderne firehjulstrekk topp fremkommelighet.

Resten er har oppdu til muligheten. deg. for åtil sikre kjøring i all dagen slags og under vanskelige kjøreforhold.

Høyere bakkeklaring og varmeren slik atlitt duny starter med en varm bil.Passat Med andre ord erdu det skal for tryggere å samle energi.

Medvær nye Volkswagen Alltrack har muligheten.

Den er bygget moderne garanterer fremkommelighet.

Resten er opp tilHøyere deg. bakkeklaring og forslutt å sikre tryggere iog allskraping slagstopp værav ogvinduer. under vanskelige kjøreforhold. påfirehjulstrekk fjerningkjøring av snø Parkeringsvarmer med moderne firehjulstrekk topp fremkommelighet. er opp til deg. fjernkontroll til Golf,garanterer Passat og Touran får du nå for bareResten kr 5.990,-.

Velkommen innom.

Drivstofforbruk Touran fra 0,45-0,68 l/mil. CO2-utslipp fra 119-159 g/km. Drivstofforbruk Polo

Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 CO 2-utslipp fra 150-199 Avbildet modell kan hafra utstyr utover standard.

2 -utslipp fra 87-139 g/km.g/km.

Drivstofforbruk Passat 0,43-0,44 l/mil. fra 0,33-0,59 l/mil. COl/mil.

CO 2 -utslipp fra 114-116 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO 2-utslipp fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Sandefjord

Drivstofforbruk fra 0,57-0,86 l/mil. CO 2-utslipp fra 150-199 g/km. Avbildet modell kan ha utstyr utover standard.

Ringvegen 10, 2815 Gjøvik. Tlf.: 24 37 70 Gokstadveien 16,03 Sandefjord.

Tlf.: 24 03 11 50

67

Telemarkekspressen

TIL/FRA VESTLANDET



TIL OG FRA

Korrespondanse med Haukeliekspressen

FLYPLASSEN

Seljord

FRA TIDLIG MORGEN TIL SEN KVELD

Bø

• Flybussen til/fra Grenland og Vestfold • Inntil 17 daglige avganger til/fra Sandefjord Lufthavn Torp

Ulefoss

• Gode forbindelser til og fra flyrutene til inn- og utland • Gunstige priser ved kjøp av billett på nett • Gode korrespondanser med Haukeliekpressen i Seljord til/fra Vestlandet

r e ! b m K e s R e d E M nger f.o.m. 9.

Ruteendri

Skien

Porsgrunn

Larvik

Fokserød

Sandefjord Lufthavn Torp

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444 for mer informasjon.

Haukeliekspressen

Telemarkekspressen

-VI SKAL SAMME VEIEN

Suleskarekspressen

Tønsberg Grenlandsekspressen ekspressen