TakeOff nr. 4/13

ALICANTE / AMSTERDAM / ANTALYA / BARCELONA-GIRONA / BEOGRAD / BERGEN / BODØ / BREMEN / BUCURESTI / EDINBURGH / GDANSK / GRAN CANARIA / HARSTAD-NARVIK / KRAKOW-KATOWICE / KRETA / KROATIA-SPLIT / KØBENHAVN / LIVERPOOL / LONDON / LUBLIN / MALAGA / MALLORCA / MILANO-BERGAMO / NICE / PESCARA / PISA / POZNAN / RIGA / RHODOS / SARDINIA-ALGHERO / STAVANGER / SZCZECIN / TENERIFE / TROMSØ / TRONDHEIM / VILNIUS / VISBY / WARSZAWA / WROCLAW / ZADAR / MER ENN 40 DIREKTERUTER

FERIELYKKE

MED BARN I BAGASJEN KANHARRYØYENE? LANGT DERIFRA! JAKTEN PÅ NORDLYSET PÅ LANGTUR I PAPPAPERMEN

SOMMER PÅ REPEAT / SIDE 8

4-13 Gratis reisemagasin fra TORP Sandefjord lufthavn

RAV4

ÅRETS PREMIE I 71O NORD

Nye RAV4 tar seg frem, uansett om du skal på fjellet eller til sjøen.

Med romslig plass i både baksetet og bagasjerommet, er den perfekt for en aktiv familie.

RAV4 - lengre, bredere og bedre, men fortsatt originalen.

RAV4 2WD fra kr 320 100,- RAV4 4WD fra kr 385 700,Inkl. frakt og leveringsomkostninger samt 3 år/50 000 km fri service Forbruk blandet kjøring/utslipp CO2/NOx: RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil / 166 g/km / 13 mg/km, RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil / 127 g/km / 135 mg/km. Avbildet modell har ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Toyota Horten - Tønsberg AS Tønsberg: Tlf 33 30 12 80 • Horten: Tlf 33 03 59 00

2

Toyota Sandefjord AS Sandefjord • Tlf: 33 48 96 00

T E C H N O LO G Y + TA I LO R I N G UBER is born and developed in Norway and shaped by its ice cold winters and rainy summers. In this environment a jacket is not just an accessory, it is a necessity. Our design philosophy is based on Scandinavian simplicity.

Through clean lines and new functional solutions we create a modern technical look that stays in fashion regardless of trends. We work with industrial designers and are as much inspired by premium cars and innovative electronics as luxury goods.

UBER utilizes highly advanced technology to create jackets that make you stay warmer, travel lighter and look sharper. Our aim is to create your favorite jacket.

Storgaten 26, Tønsberg. Telefon: 333 00 690. Åpningstider: Mandag - fredag 10-18, lørdag 10 -16. www.vidars.no

3

DP REKLAMEBYRÅ - www.d-p.no

I Norge kan du handle dutyfree-varer, både ved ankomst og avgang.

You can purchase duty-free goods in Norway, both on arrival and departure.

In Norwegen können Sie sowohl bei der Abreise als auch bei der Ankunft zollfreie Waren kaufen.

En Noruega usted puede comprar productos libres de impuestos, tanto a la llegada como a la salida.

In Norvegia è possibile effettuare acquisti duty-free, sia all’arrivo che alla partenza.

W Norwegii możesz kupować towary wolne od cła (duty free) - zarówno przy wjeździe, jak i wyjeździe z kraju.

Torp Lufthavn Sandefjord

4

Det beste utvalget finner du i Duty free-butikken på flyplassen

Innhold ARTIKLER Kanharryøyene? Langt derifra!

8

Pappaperm til fjerne himmelstrøk

26 Vin: Australia 29

Sjekk torp.no for flere gode reisetips og informasjon om våre destinasjoner og tilbud.

16

Mat: Australia

30 På frierferd til nattens dronning 34 Bokutdrag – Brennhett mareritt 52 Ferielykke med barn i bagasjen

FASTE SPALTER

42 kulTUR 45 TORP Booking 50 Tull & Tøys

51 Hummer & Kanari 60 Terminaloversikt 64 I kulissene på Torp

Transport og parkering

TENERIFE OG GRAN CANARIA side 8

65

TROMSØ side 34

PAPPAPERM side 16

AlicAnte / AmsterdAm / AntAlyA / BArcelonA-GironA / BeoGrAd / Bergen / Bodø / Bremen / Bucuresti / edinBurGh / GdAnsk / grAn CAnAriA / hArstAd-nArvik / krAkow-kAtowice / kretA / kroAtiA-split / KøBenhAvn / liverpool / London / luBlin / mAlAGA / mAllorcA / milAno-BerGAmo / nice / pescArA / pisA / poznAn / riGA / rhodos / sArdiniA-AlGhero / stAvAnGer / szczecin / tenerife / tromsø / trondheim / vilnius / visBy / wArszAwA / wroclAw / zAdAr / mer enn 40 direkteruter

4-13 Gratis reisemagasin fra TORP sandefjord lufthavn

ferielyKKe

med barn i bagasjen Kanharryøyene? langt derifra! jakten på nordlyset på langtur i pappapermen

sommer på repeat / side 7

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 Sandefjord, tlf: 33 42 70 00.

Fungerende redaktør: Gudrun Westrum Redaksjon: Gudrun Westrum, Camilla Hunskaar, Espen Lund, Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, allegro.no Annonsesalg: Charlotte M. Sørholt, tlf: 416 87 226 Trykk: RK Grafisk AS Papir: Maxi silk Opplag: 12 000

5

RUTEKART

CHARTER • GRAN CANARIA • KRETA • KROATIA • MALLORCA • RHODOS • TENERIFE • TYRKIA

Tromsø Harstad-Narvik Bodø

Trondheim Royal Dutch Airline

s

RYANA IR

Bergen Stavanger Visby Edinburgh

Riga

København Gdansk

Liverpool

Vilnius

Szczecin

London

Poznan

Bremen Amsterdam

Warszawa

Wroclaw

Lublin

Krakow-Katowice

Milano-Bergamo Beograd Nice Barcelona-Girona Mallorca

Pisa

Zadar

Bucuresti

Pescara Sardinia-Alghero

Alicante Malaga

Tenerife Gran Canaria

6

Antalya

LEDER

Mere sommerlykke!

Etter en strålende og lang sommer her hjemme, samtidig som vi opplevde ”all time high” på Torp i juli, merker vi nå høsttemperaturen og kjenner at vi vil ha varmen tilbake! Da er det ekstra gledelig at det er mange muligheter for å gjenoppleve sommerfølelsen, både med rutefly og tradisjonell charter, til gode priser fra Torp.

Storbypuls Høsten er også en fin tid for å dra på storbyferie og få nye impulser. Og når det nærmer seg desember, er et besøk på ett av de mange tradisjonsrike julemarkedene rundt om i Europa et must å få med seg. Ønsker du hjelp til å finne hotell og opplevelser kan du kontakte TORP Booking, vårt eget reisebyrå.

en velger g lin e vd a s ed rk a m i n ru Gud Torp ! ra f – n e ri fe e l ju i a li a Austr

Alle muligheter fra Torp!

Enten du skal på en kort helgetur, til varme himmelstrøk, eller kanskje helt til den andre siden av kloden, er det enkelt å reise til og fra Torp. Skal du reise ekstra langt, og reiser fra Torp via København og Amsterdam, er det godt å vite at du klarer deg med én billett gjennom hele reisen. Da sjekker du bare inn bagasjen på Torp, og så henter du den ut igjen på ende-destinasjonen din ute i den store verden. Ekstra behagelig er dette når du reiser langt med små barn, for eksempel til Australia slik du kan lese om i denne utgaven av TakeOff. Å reise langt med små barn trenger altså ikke å være synonymt med stress og mas. For med god planlegging kan det bli full ferielykke med barn i bagasjen!

Velkommen innom favorittflyplassen, og god tur videre!

Hilsen alle oss i Team TORP

TO NYHETER FRA WIDERØE – som gir deg en litt hyggeligere reiseopplevelse

Administrerende direktør Lars Kobberstad og salgsdirektør Lise Dean i Widerøe – på Torp for å lansere de nye tjenestene, sammen med Sachin Goels (t.h) fra det amerikanske selskapet Optiontown.

NÅ KAN DU SIKRE DEG AT DU FÅR ET TOMT SETE VED SIDEN AV DEG PÅ FLYET. OG DU KAN TJENE PÅ Å VÆRE FLEKSIBEL. I samarbeid med Optiontown lanserer Widerøe nå – som første flyselskap i Norden – to nye løsninger som bidrar til en bedre reiseopplevelse. Ønsker du mer plass eller å kunne sitte for deg selv? Da er Empty Seat Option produktet for deg. Mot et lite tillegg i billettprisen, garanteres du at setet ved siden av ditt forblir tomt gjennom hele flyturen. Skulle det imidlertid vise seg at flyet blir så fullt at alle seter må benyttes, får du refundert ekstrautgiften din – skjer det, får du heller satse på at det kommer en trivelig person på nabosetet.

Er du fleksibel, får du belønning. Velger du Flexibility Reward Option gir Widerøe deg opptil kr 340,- hvis de flytter deg til en annen avgang.

Du får selv bestemme hvilke avganger du kan flyttes til. Konseptet tilbys alle kunder, uavhengig av billettype. Les mer på wideroe.no/optiontown

7

Kanharryøyene?

Langt derifra!

TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: ISTOCKPHOTO, STAR TOUR/MARCUS LAWETT/PETER MALMRUP/TAPIO VANHATALO/ADDE ANDERSSON

8

Kanariøyene – charterturismens høyborg, barnefamilienes ferierede og pensjonistenes paradis. Frynsene etter 80-tallets Kanharrøy-tid er for lengst blåst bort. I dag er dette snarere Noeforalle-øyene, med sommerlykke hele året!

9

Juleshop p ing i Syden?

Ho, ho!

10

TENKTE DU NEMLIG PÅ GLORETE, støyete ferie-harryland, må du tenke om igjen, for denne øygruppen har gjennomgått en renessanse de siste tiårene, og fremstår nå som blankpolert sommeridyll på sitt beste. Et lite øyrike utenfor kysten av Nord-Afrika, hvor det fremdeles skyller horder av bleke vinterutvandrere inn på strendene hvert år, og hvor selv sjuende far i huset finner seg til rette på minst én av de sju øyene. For det er der nøkkelen til den gode ferieopplevelsen ligger; du må velge rett!

Rett øy, rett feriested og rett hotell, så vil du se hvorfor Kanariøyene fortsatt går rett til topps på feriestatistikken.

Om å unne seg “en livets bonus” – mens man kan To behagelige solstoler, skyfri himmel og et glitrende, blått teppe så langt øyet kan se; man kan anta at Afrika ligger bakover et sted, og Amerika rett frem, men akkurat nå virker resten av verden så ueeendelig langt vekk. Og dét føles deeeilig. Nettopp det å fjerne seg fra hverdagen, ja rett og slett fra verden, og bare

være, en uke eller to, uten slaps og sølevann, ja dét er sannelig en livets bonus av uvurderlig betydning, som min farmor ville sagt (og ja, selvsagt har også hun vært her, opptil flere ganger, før alderen innhentet henne og hun motvillig måtte ta til takke med minnene (de gode minnene)).

Kanariøyene har et behagelig klima året rundt og Europas reneste strender (sies det, og vi fant ingen grunn til å argumentere). Men det er ikke bare strendene som utmerker seg, også fjellene kjemper om oppmerksomheten.

Som overveiende vulkanske, er øyene fjellrike og spektakulære. Den høyeste toppen, Pico de Teide på Tenerife (3 718 meter over havet), er fremdeles en virksom (om enn noe “lat” (heldigvis)) vulkan og det er mange kratere å besiktige rundt om på øyene, hvorav flere også er bebodd. Det kan dermed lønne seg å være tidlig på’n en dag, for når morgentåken letter, vil den etter all sannsynlighet avsløre et fantastisk turlandskap, rett i nærheten. Det er nemlig så utrolig vakkert i høyden. Invester en halvtime

KANARIØYENE: SOMMER PÅ REPEAT

i research hjemme, og du vil se at du kan velge deg en dagsturvei på to, fire, seks (eller mer) timer – som alle vil være en høydare. Er du dog engstelig for bratte skrenter, kan hjemveien bli en “nedtur”. Stalheimskleivene, eksempelvis, er blåbær i forhold, nemlig …

Fra hundeliv til fugleliv Kanariøyene, spansk Islas Canarias (av latin Insulae canariae, “Hundeøyene”), er en øygruppe bestående av sju større øyer: Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote, La Palma, La Gomera, Fuerteventura og El Hierro, samt flere mindre øyer.

Selve ordet canaria har dermed ingenting med fuglen å gjøre, men forekommer visstnok første gang hos Plinius den eldre. Han hevder at ordet stammer fra noen store hunder (lat. cane = hund) som ble gitt i gave til kong Juba av Mauretania. Men ifølge Wikipedia er nå denne teorien forlatt av de fleste forskere. Tilbake står tre teorier: At Plinius den eldre feilsiterte sin greske kilde, og at dyrene skal være canis marinus (sel). Eller at navnet kommer fra en

folkegruppe kalt canarii, som ble deportert av romerne etter sitt opprør i Atlasfjellene år 42.

Den tredje teorien skal være at navnet stammer fra ganarfolket, som bodde på den afrikanske siden av stredet mot øyene, kalt Gannaria.

Som i så mange andre saker, strides de lærde også her. Én ting som imidlertid er sikkert, er at øygruppen iallfall lever opp til sitt norske navn.

Mer enn 350 fuglearter er nemlig observert her og ordet “kanari” er en gjenganger, hør bare: Kanaridue, kanariskvett, kanarigransanger, kanarifuglekonge, kanariseiler, kanaripiplerke og kanariirisk, for å nevne noen. Så om ikke stedsnavnet egentlig henviser til fugleriket, er allikevel kanarifuglene høyst til stede!

Og om det å gjenoppstå; om det lille øyriket som steg opp igjen, og som man siden døpte Kanariøyene. Eller som vi nordboere pleier å si: “Syden” – enten med forakt eller begeistring, eller litt av begge deler. For vårt kjærlighetsforhold til denne nye “staten” er en tanke dobbeltsidig. Her hvor det norske flagget vaier mer selvfølgelig enn det spanske, hvor servitørene briljerer på norsk og “Se og Hør” selges hyppigere enn dopapir (kanskje som dopapir?) Her hvor vi er “nesten som hjemme” – selv om miljøet rundt oss minner fint lite om winter horrorland, heldigvis! Men så er det kanskje slik vi nordmenn er; reiseglade og hjemmekjære på én gang. Og hva er vel da bedre enn å få i både pose og sekk, med sommer&sol attåt?!

Vel bekomme!

En Syden-opplevelse i pose og sekk Jeg ligger og døser og tenker på dette rare “landet” hvor det er sommer hele året. Som startet som et eventyr for over 30 millioner år siden.

Et eventyr om å gå til grunne; om det store kontinentet Atlantis, som bare forsvant i havet.

11

Kontanter og valuta ordner du på Sandefjord Lufthavn Torp Her får du euro når du skal til Amsterdam, Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valuta. Ved hjemkomsten kan du veksle tilbake valuta i vår vekslingsautomat.

God tur!

Tlf.: 06001 nordea.no

Gjør det mulig

LARVIK – HIRTSHALS | 3 timer og 45 minutter

Drømmepris til

Hotell, båt og bil

fra kr

390,-

HOTELLKUPP

LH-MH13-25

SKAGEN Ekstra natt fra kr 280,Pr. person i dobbeltrom med frokost på Color Hotel Skagen.

Gjelder reise søndag–torsdag ut året. Fredag–lørdag, fra kr 490,-.

Tillegg for enkeltrom. Begrenset antall plasser.

Kr 125,- tilkommer ved bestilling på telefon og terminal.

Gjelder ikke bestilling av hotell/feriesenter.

LH-MH13-25 180x131 Hotellkupp 390,-.indd 1

18.09.13 15:34

KANARIØYENE: SOMMER PÅ REPEAT

Gran Canaria – en allsidig ferieflørt Dette er en het sommerøy, intet mindre. En veteran som aldri går av moten, som byr på fantastiske sanddyner, flotte fotturer og herlig klima. Rett og slett en garantist for den gode feriefølelsen, hvor man kan nyte det gode liv i slaraffenstil, hele året. Men, for det er et men; her finnes også langt mer aktive muligheter!

Mange av de rundt 300.000 nordmennene som årlig besøker ferieøya, drømmer om sol, sjø og strand. Og dette innfris, selvsagt! Men vil du oppleve enda mer, ligger hele øya for dine føtter og venter på å bli utforsket! Reis opp i fjellene, til idylliske landsbyer hvor pelargonia og bougainvillea vokser som busker, hvor klematis og karse klatrer oppover fjellveggene og fikenkaktus og agaver står i stram givakt.

Stopp i den moderne storbyen Las Palmas med gamlebyen Vegueta fra 1500-tallet, Catalinaparken og den legendariske badestranden Las Canteras. Reis gjennom barskogene mot Pico de las Nieves, 1 949 meter over havet. Den friske fjelluften og den avslappende atmosfæren her oppe står i sterk kontrast til solstollivet ved sjøen. Eller dra gjennom ”Ville Vesten”, med sine kvasse klipper og karrige steinformasjoner, som har dannet bakteppe for mang en westernfilm. Ønsker du å kaste litt lasso selv, legger dere turen til cowboy- og dyreparken Sioux City, hvor kruttrøyken aldri legger seg!

Yihaaa!

Trenger dere å roe nervene i etterkant, er en spasertur barfot langs stranden El Faro til Playa del Inglés, populært blant lokalbefolkningen og anbefales. Enten tidlig om morgenen eller tidlig på kvelden, når solsteken ikke er så sterk. Aaaah!

Tenerife – en drøm på repeat Tenerife er den vakreste og frodigste av Kanariøyene. Her er sommeren ”på repeat” hele året, og man kan fylle sollagrene til randen, når

vinterteppet igjen brer om seg her hjemme.

For det er jammen lett å forelske seg i denne flotte øya, hvor naturen veksler mellom milde, frodige områder og dramatiske fjellandskap. Og apropos fjell; Pico del Teide i Teide nasjonalpark er, med sine 3 718 meter, Tenerifes mest besøkte attraksjon og Spanias høyeste fjell. Dette er den tredje største vulkanen i verden, men regnes i dag som en sovende vulkan, da det siste utbruddet skjedde i 1909. Men som besøkende sperrer man øynene opp, fordi månelandskapet rundt er så spektakulært at det ser ut som man går på grillkull og når som helst kan støte på Darth Vader – så ble da også deler av Star Wars-filmene spilt inn her. May the Force be with you på vei opp!

Om Flipper, vannsklier og krappe svinger Elegant glir de gjennom vannet foran båtens skummende baug. Vi skuer ned og peker ivrig: Den, den der må være Flipper, tror du ikke?

Lett nostalgiske lener vi oss enda lengre ut over ripa. Pytt sann om vi faller over bord, vannet er jo deilig og Flipper vil vel redde oss uansett?! Stredet mellom Tenerife og naboøya La Gomera i vest er som skapt for delfin- og hvalsafari. Hver dag setter utallige båter ut fra de nærliggende havnene. En annen mulighet er å sette sjø(røver)bein på seilskuta Flipper Uno, og dra på hvaltokt med piratflagg i masten! Her serveres det dunder og brak fra Syden-vaskeekte pirater og alle Sabeltanner er velkommen om bord fra Los Gigantes. Hiv o’ hoi! (Og apropos; de stupbratte klippene på stedet gjør det hele enda mer dramatisk og spektakulært!) Ønsker dere mer vannvittig moro (jaaa!), kan Tenerife faktisk skilte med en av Europas største vannparker, Siam Park, sør på øya!

Passer best for de litt større barna. Skal dere imidlertid bare ta én utflukt i løpet av ferien,

Teide, Spani as hø

ydare

er et besøk i den flotte dyreparken i Puerto de la Cruz på nordvestsiden av øya det opplagte valget når man reiser med barn, uansett alder.

Europas eneste spekkhoggershow er det store trekkplasteret, men her er også tigre, gorillaer, sjimpanser, spretne delfiner og et helt isfjell med pingviner! Og psst! Hvis dere skal besøke både Siam Park og Loro Parque, lønner det seg å kjøpe Twin Ticket. Da slipper dere litt billigere unna.

Er du derimot klar for ferie uten (småbarns)forviklinger, og er en golfentusiast, er det perfekt å avrunde sesongen her. Er du mer historieinteressert, er Thor Heyerdahls pyramidepark i Güimar obligatorisk. Liker dere å reise rundt, er det å leie bil perfekt (bestill hjemmefra!), og på en time kjører du fra nord til sør eller fra øst til vest. På Tenerife er det uansett duket for ferie for alle!

13

14

KANARIØYENE: SOMMER PÅ REPEAT

La Gomera Etter et besøk her, kan du fortelle barnebarna at du har vært på det stedet de gamle grekerne beskrev som paradis på jord, og at du sto der Columbus mellomlandet i 1492, på ferden som endte i West Indies. Hvordan du så for deg at Santa Maria med følgeskipene Santa Clara og La Pinta, lå til kai, mens mannskapet fartet frem og tilbake med proviant, og nysgjerrige valfartet til havnen.

En dagstur til denne naboøya til Tenerife, er nemlig en mulighet. Norske Fred. Olsen står for transporten over til La Gomera med daglige fergeavganger fra Los Cristianos på sørsiden av Tenerife. Overfarten tar kun 40 minutter, og med ett er dere i land på en helt særegen og irrgrønn kanariøy, hvor det finnes vekster man ikke finner noe annet sted i verden. Selv om øya er liten av utstrekning, gjør stupbratte fjell og daler den vanskelig fremkommelig, men også spennende! Litt roligere, litt færre folk, litt

mindre charterpreg – like herlige strender, like god mat, like nydelig klima. Oh la, La Gomera!

Vi synker ned i solstolen igjen, og vår gode servitør Eduardo foreslår et glass med noe forfriskende. En orange blossom (appelsinsaft og champis) er visstnok uslåelig som ”batterilader” etter en lang dag med mange inntrykk. Vi trenger ikke flere argumenter og nikker takknemlig – det kommer jo tross alt en (ferie)dag i morgen også …

Fersk sjømat m poteter bøerdp srøalte kanarives!

FRA TORP TIL KANARIØYENE TENERIFE: Direkte med Norwegian hver tirsdag, og med Ryanair hver lørdag fra 2. november GRAN CANARIA: Direkte med Norwegian hver onsdag (fredager til og med 25. oktober) CHARTER TENERIFE: Med Star Tour eller Ving hver søndag fra 13. oktober CHARTER GRAN CANARIA: Med Apollo eller Ving hver fredag fra 18. oktober, og med Star Tour hver lørdag fra 26. oktober Tenerife

Billetter: ryanair.com og norwegian.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

Gran Canaria

15

Pappaperm til fjerne himmelstrøk TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN, CASPAR RIEBER-MOHN FOTO: FRANK K. OPSAHL, CASPAR RIEBER-MOHN

Florida og Thailand er fo for norske småbarnsfarlmokkende ilier Kunne du tenke deg å bytte ut vinter, snø og slaps med sommer, sol og strand mens du har fødselspermisjon? Stadig flere småbarnsforeldre gjør nettopp dét.

DET ER EN ØKENDE TREND at norske familier reiser til fjerne himmelstrøk i fødselspermisjonen. Gode permisjonsordninger og bedre økonomi har gjort det enklere og mer attraktivt å benytte noe av permisjonstiden til å reise langt. Dette bekreftes også av både reiseselskaper og trendforskere.

– Det er helt klart flere som reiser på ferie i permisjonstiden, sier trendforsker og sosialantropolog Gunn-Helen Øye i et nylig intervju til VG. Hele familien drar De fleste reiser ut når barnet er blitt 6 måneder eller eldre. Den vanligste måten å få til at hele familien kan dra på tur sammen, er at far tar ut pappapermisjon mens mor tar ferie eller benytter seg av ulønnet permisjon. Det fine med denne løsningen er at familien da får vært sammen hele tiden.

Søker sol og varme Avslappende dager med fullt fokus på familiesamvær i behaglig temperatur er den største drivkraften. Samtidig får hele familien sett litt mer av verden sammen, noe som også teller på plussiden for mange. I tillegg er det deilig for både mor, far og barn å ha på seg lette og luftige klær, istedenfor full vinterpåkledning, når familien skal ut på trilletur.

Drar til smilets land Thailand er favorittreisemålet til norske familier som ønsker å dra på langtur i fødselspermisjonen. Her er forholdene lagt veldig godt

til rette for å reise med små barn. I tillegg er thailenderne generelt veldig glade i barn.

Det gjør det både hyggelig og enklere å reise dit. Thailand er også et sted mange har vært fra før – og som de ønsker å reise tilbake til.

Bali For de som ønsker å prøve noe enda mer eksotisk, er Bali også et attraktivt reisemål i Østen.

Her er det mange flotte steder å oppholde seg med småbarn. Og skal du være borte over en lengre periode, er det jo godt å vite at Bali har et enda rimeligere prisnivå enn Thailand.

Drømmen om Amerika USA er et reisemål som byr på utallige muligheter for småbarnsfamilier som ønsker å tilbringe litt tid utenfor Norges grenser. Mange velger å leie et hus med svømmebasseng i Florida, og ha dette som base for videre utflukter. Et annet godt alternativ er å legge turen til California, hvor delstatens milde klima og vakre kyst byr på mange fine muligheter.

Vær forberedt Å reise langt med små barn, krever imidlertid noen forberedelser i forkant. Du får tak i det meste de fleste steder, men å ta med bleier, våtservietter og grøt i kofferten kan være lurt.

Om barnet fortsatt blir ammet, bør mor fortsette med det på turen – det styrker immunforsvaret til den lille. Sjekk også med fastlegen eller helsesøster om det er spesielle forhåndsregler dere bør ta før dere drar.

17

Du får mer med oss når du reiser fra Torp Gratis frokost

før kl. 09.30 og kaffe/te hele dagen

EuroBonus-poeng til Bergen, Trondheim, Stavanger og København

Ingen ekstra kostnad for bagasje og setevalg

Hyppige avganger til Bergen, Trondheim, Stavanger og København

Gode videreforbindelser videre ut i Norge og til utlandet

wideroe.no For mer detaljert produktinformasjon se wideroe.no 18

PAPPAPERM: TIL FJERNE HIMMELSTRØK

NO WORRIES, MATE! Australia har på alle måter vært landet ”down under” for meg. Slanger, edderkopper (grøss) og hvithai. Strender med horder av surfere, flipflops og varme. Hvordan kan dette gå sammen med en 6 måneder gammel krabat? Overraskende bra!

AUSTRALIA ER LANGT BORTE. Veeeeldig langt borte! Så da kona foreslo at vi skulle legge deler av pappapermen dit, var jeg naturlig nok skeptisk. Ikke er jeg veldig glad i å fly altfor langt, og ikke visste jeg hva vi skulle gjøre der nede i nesten 5 uker. Riktignok bor fruens kusine der, så vi hadde i det minste en base i Sydney som utgangspunkt.

Australia generelt, og ikke minst Sydney spesielt, ville se ut i dagslys, hvordan det ville lukte, hvordan varmen ville føles og ikke minst – hvordan de lokale oppfører seg i forhold til spedbarn og barnevogner. Siden Sydney stort sett består av to ting; storby og strand, så var det definitivt mest naturlig å dra rett ned på stranden og strandpromenaden den første dagen!

Babykrybbe på flyet Fordelen med å fly langt med små barn, er at du får tildelt noe som heter bassinet. Det er en babykrybbe som festes på veggen foran mor og far som barnet kan ligge i. Det betyr også at du får god plass til beina, og dermed var det ikke noe stress for oss å fly 26,5 timer for å komme ”Down Under”.

Vennligsinnet Ser du bort ifra utfordringene det er for en lettere jetlagget pappa på tur med vogn, de kjører tross alt på venstre siden av veien i Australia, var det en åpenbaring å komme ned til stranden. Ikke bare har de en fantastisk strandpromenade du kan vandre langs – de har også et eget basseng med saltvann for de små. Ønsker du deg ned på stranden med vogn – ja da strømmer det til med lokale som tilbyr seg å hjelpe – fantastisk! Og uansett hvilken type butikk du går inn i, smiler de til deg og utbry-

Storbyen ved stranden Etter å ha stupt i seng kvelden før etter den lange reisen, var jeg veldig spent på hvordan

ter: ”Hi guys, how are you?”, og i motsetning til i USA, så svarer de hvis du sier takk og spør om det samme. River du (eller minstemann) ned et klesplagg eller lignende, kommer det bare et ”no worries” fra betjeningen. The Aussies har en herlig imøtekommende mentalitet!

Husk UV-drakt Solen her nede er sterk. Det sies at Australia er det landet i verden med flest hudkreft-tilfeller i forhold til innbyggertallet. Vi valgte derfor å kjøpe en fulldekkende UV-drakt til poden, samt et telt som både gav skygge og plass nok til å krabbe rundt i nede på stranden. Litt sand må han jo få lov til å spise, dét hører småbarn til.

19

20

” r e d n u n w o d ” Tre på tril etur

Baywatch Til tider kan det være store bølger og kraftige strømmer i vannet i Australia. Dessuten er jo landet kjent for å ha en del hai. Vi så både småfly og helikoptre som fløy over strendene og speidet etter havets skrekk. Da er det godt å vite at de aller fleste strender i Australia har egne badevakter som passer på de badende, også strendene i Sydney. I tillegg er det mange strender som har hainett, så vi følte oss trygge i vannet.

PAPPAPERM: TIL FJERNE HIMMELSTRØK

ny og ren skje. Og det aller beste; det var tilrettelagt for at også pappa kan skifte på poden på toalettet – her var det likestilling!

Kompakt Sydney har imidlertid utrolig mye mer å by på enn bare strender og shopping (sistnevnte er jo ikke så enkelt med en liten aktiv krabat på slep). Drar du ned til havnen, Circular Quay, har du et fantastisk utgangspunkt for opplevelser.

Innenfor kort trilleavstand har du ”The Rocks”, Royal Botanical Garden, Sydney Opera House og ikke minst Sydney Aquarium.

Tilrettelagt servering I varmen er det viktig å fylle på med mat og drikke. I Norge kan dette by på utfordringer, siden mange serveringssteder ikke er altfor glad i barnevogner. I Sydney opplevde vi det stikk motsatte. Her ryddet de plass og andre gjester flyttet seg med et smil. I tillegg kom betjeningen løpende med både barnestol, plastleker og skjeer som poden kunne leke med. Hvis noe falt i bakken (noe det gjerne gjør hele tiden med små barn), var de raskt fremme med en

Arnestedet ”The Rocks” var ett av de første stedene den hvite mann bosatte seg. Her kan du rusle mellom historiske bygninger, trille over berømte Harbour Bridge, ta deg en kaffe på en av de mange brosteinskafeene, eller ta turen innom et av de mange museene og turistbutikkene som ligger der (ja, de selger sånn hatt som Crocodile Dundee har – vi kjøpte to!). Husk å spise østers, selges fersk overalt, og tilbredes slik du måtte ønske det!

På varme dager frister det kanskje mer å legge trilleturen til en sval park med skyggefulle trær. Da har du Royal Botanical Garden som ligger like ved. Her er gresset grønt, trærne store og du er omringet av kakaduer og andre eksotiske dyr! Der måker er i klart overtall hjemme, er det papegøyene som hersker luftrommet her.

Det er nok av benker i parken, og i Australia har de et liberalt syn på amming – for oss som er vant til det hjemmefra.

Det største ikonet I samme område finner du også den største attraksjonen for de fleste turister, Sydney Opera House. Et arkitektonisk mesterverk som definitivt er verdt å ta en tur innom, men med en liten baby er det imidlertid ikke vits i å bruke altfor mye tid der. Vi gikk heller de 10 minuttene det tar å komme seg til Sydney Aquarium.

Der er det moro der! De har små og store akvarier med alle mulige slags tropiske fisk, og to enorme tanker fulle av rokker, maller, kjempefisk og hai! Du kan gå i tunneler under tankene, og der får du sett majestetiske drapsmaskiner svømme elegant forbi deg! Den største tanken heter passende nok ”Great Barrier Reef”, og her er det masse lys og farger, og mengder av fisk.

Moro for både store og små. Poden ble helt paralysert av å sitte på pappas fang og se på fisk!

21

Du Duererunik unik– –

det bør sengen også være det bør sengen også være

Nyhet

Wonderlandsenger justeres individuelt

Wonderland Sonate og Medley har både skuldersone og justerbar hoftesone. Det betyr at du kan regulere hvor dypt hoftepartiet skal synke i forhold til skulderpartiet. Slik kan sengen tilpasses individuelt for optimal komfort. Sengen skal vare i mange år og med justerbar hoftesone har du mulighet til å justere sengen etter kroppsvekten.

MEDLEY KONTINENTAL 7 cm Welun overmadrass.

Askjems ann_takeoff vogn_Layout 1 19.12.12 16.13 Side 1

www.sovestudio.no

NORGES STØRSTE VAREHUS FOR MOBIL FERIE

Den gode ferieopplevelsen... ÅSHAUGVEIEN 4, 3170 SEM V/TØNSBERG • TLF. 33 30 13 00 • WWW.ASKJEMS.NO

22

PAPPAPERM: TIL FJERNE HIMMELSTRØK

Et nebbdyr måtte så k med hjem i koffertelanrt! være Mangfoldige muligheter rundt Sydney Har du tilgang på bil, får du muligheten til å se mer av alt området rundt Sydney har å by på.

Vi dro blant annet til Featherdale National Park, en liten times kjøretur utenfor byen. Dette er en dyrehage, der du kan klappe en mengde forskjellige dyr. Så poden har nå både ridd på kenguru, klappet koala, sett på mating av fruktflaggermus, Tasmansk djevel, pingviner, dingo, pelikaner og mange, mange flere dyrearter. Absolutt verdt turen!

Kjenne på villmarken En dagstur til Hunter Valley, hvor de produserer nydelig vin, kan også anbefales. Vi tok i tillegg en tur til Blue Montains. Der kan du gå tur i regnskogen (se opp for øgler, slanger og edderkopper) eller ta kabelbanen med glassbunn over en flere hundre meter dyp kløft. Da får du virkelig med deg den helt fantastiske utsikten ut i villmarken!

Vi dro også til Palm Beach, bedre kjent for oss nordmenn som Summer Bay, her blir ”Home and Away” spilt inn. En nydelig strand, fantasiske bølger og deilig badevann for hele familien!

Velkommen til Surfers Paradise Etter 10 dager i Sydney ønsket vi å utforske litt mer av dette spennende kontinentet. Der-

for fløy vi opp til Gold Coast, nærmere bestemt Surfers Paradise. Noe av det du bare må elske med Australia er navnene, som ikke er skrytende – kun beskrivende. Vi fant virkelig vårt gylne paradis!

Her kostet vi på oss å ta inn på Mariott Spa Resort. Familievennlig til den store gullmedalje. Hotellet hadde egen lagune med saltvannsfisk og strand, inne på hotellområdet!

I tillegg var det vannsklier, svømmebasseng, flere boblebad, spa, restauranter og tidenes beste frokostbuffé. Ingenting er som en overflod av mattilbud, der du kan gå fra stasjon til stasjon og nyte synet og lukten av friske frukter og delikat tilberedte matretter. Dessuten er det jo genialt for en liten pode som akkurat har fått smaken på mat – her kunne vi virkelig la han prøve forskjellige typer frukt og grønt!

På hotellet finnes også en av de beste Teppanyaki-restaurantene i Australia, Hakkasan, der du sitter rundt en stekeplate mens kokken tilbereder de lekreste retter foran deg. Med sjonglering av stekespader, flyvende saltbøsser og masse flammer og røyk, var interessen til minstemann fanget fra første sekund. Helt til han sovnet av alle inntrykkene i vognen, og lot mor og far fullføre måltidet i ro og mak.

På vei sørover Etter 6 dager i Surfers, fant vi ut at vi ville flytte på oss og ta turen ned til Melbourne.

Dessverre var det ikke noe fly ledig, så vi sjekket mulighetene for leiebil, samt flybillett fra Adelaide til Sydney i forbindelse med hjemreisen. Vi hadde ca. 14 dager igjen av oppholdet i Australia, og plutselig hadde vi en kjøretur på 3 700 km foran oss! No worries!

Veiene i Australia er som skapt for transport. De er brede og fine, det er god tilgang på bensinstasjoner og overnattingssteder langs veien, og det er mer enn nok av severdigheter også. I tillegg er det mengder av flotte strender å svinge innom underveis.

Kenguru i solnedgang Vi fikk også etter hvert erfart hvorfor det kun er turister som kjører etter mørkets frembrudd. Australia er et land med mange rare dyr, og der vi kanskje kan møte en elg i solnedgang hjemme, er du omtrent garantert å kjøre på en kenguru om du kjører på landeveien om natten. Vi møtte en i motsatt kjørebane (heldigvis) en kveld. Etter dét skrinla vi alle planer vi hadde om å kjøre om natten mens poden sov i baksetet!

23

Tilsette ved Linn Bad - Vik i Sogn

Me er stolte av å produsere ein av Noregs mest populære baderomsinnreiingar.

Ved bedrifta i Vik i Sogn har vi i nærare 40 år sett vår ære i å levere baderomsmøblar med ein kvalitet som vi veit du vil ha glede av i mange år framover.

Linn Bad sine møblar leveres i mange ulike variantar og design, med dei krava til kvalitet du kan forvente av eit norskprodusert møbel.

24

Vi har utvikla fleire kombinasjonsforslag slik at du får akkurat det badet du ynskjer deg.

Me håpar du vel Linn Bad. Kvar ein av oss skal g jere vårt beste for at du skal bli nøgd.

www.linn-bad.no

www.hatlehols.no

“I snart 40 år har vi i Linn Bad levert baderomsmøbler til det norske folk”

PAPPAPERM: TIL FJERNE HIMMELSTRØK

NOEN FAKTA OM AUSTRALIA

• Australia har i overkant av 21 MILLIONER innbyggere.

• HOVEDSTADEN er Canberra.

• 26. januar er NASJONALDAGEN. • VALUTAEN er australske dollar (1 AUD er ca. 5,5 NOK).

• DEN NORSKE AMBASSADEN ligger i Canberra.

• VISUM er påkrevd. Søk på forhånd, det er billigere.

• SOLEN ER STERK, husk solkrem og UV-drakt til barna.

• IKKE TA MED MAT, det er forbudt å ha med seg matvarer inn i landet (men babymat er ok).

• Australia er JORDENS TØRRESTE bebodde kontinent.

• Landet er VERDENS STØRSTE produsent av ull.

• I Australia er det VENSTREKJØRING. • Skal du kjøre bil er det anbefalt å ha med INTERNASJONALT KJØREKORT, det får du hos NAF. • KJENTE SKUESPILLERE fra Australia er Russell Crowe, Nicole Kidman og Cate Blanchett.

En siste gest I Adelaide, som var siste stopp på reisen før hjemturen skulle begynne, fant vi oss et koselig hotell med stort svømmebasseng, så vi virkelig fikk rørt på kroppene våre før den lange hjemturen skulle starte. Nest siste dagen i Australia fløy vi tilbake til Sydney for en siste overnatting. Kvelden gikk med til å pakke sammen alle tingene våre og spekulere i hvor mye overvekt vi kom til å måtte betale for på

flyet hjem. Men som en siste gest fra dette fantastiske landet, slapp vi unna overvekt når vi sjekket inn barnevogn, barnesete, barneseng samt tre blytunge kofferter hos en mann som var veldig fascinert av vårt lille sjarmtroll som satt og smilte til han!

København

Amsterdam

FRA TORP TIL FJERNE HIMMELSTRØK Det er enkelt å komme seg fra TORP via Amsterdam og København, og videre ut i verden.

Med nettverksselskaper som KLM, Widerøe, SAS, Lufthansa og en rekke andre, kjøper du én billett som gjelder for hele strekningen, sjekker inn kofferten på TORP og tenker ikke mer på den før du er helt fremme. Bestiller du tidlig er det ofte gode priser og kampanjer, og flere av selskapene tilbyr bonuspoeng.

KØBENHAVN: Widerøe har fire daglige avganger.

AMSTERDAM: KLM har 3 daglige avganger til og med 25. oktober, deretter 2 daglige avganger.

Billetter: wideroe.no og klm.no. Leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

25

New Zealand vil gjerne ha æren for denne florlette festkaken.

Men den er opprinnelig skapt i Australia, av kjøkkensjefen på Hotel Esplanade i Perth, som en hyllest til den russiske ballerinaen Anna Pavlova.

FOTO OG OPPSKRIFTER: MATPRAT.NO

Marengsbunnen kan du lage flere dager i forveien og oppbevare tørt, med litt bakepapir rundt. Anrett kaken rett før servering. Kremen kan varieres, gjerne smakt til med litt sitronskall og saft, eller en blanding av vispet krem og ferdig vanilje- eller romkrem. Bruk frukt og bær etter sesong.

EN EKTE PAVLOVA Marengs 2 stk. eggehvite 2 ¼ dl sukker 1 ts eddik, 7 % 1 ts maisstivelse (maizena) ½ ts vaniljeessens 4 ss kokende vann

26

Fyll 2 dl kremfløte 4 stk kiwi 10 stk jordbær 1 ss melis 10 blader frisk mynte 1. Ha alle ingrediensene til marengsen i en stor bolle. Visp godt med en mikser til blandingen er glatt, stiv og skinnende, ca. 12 minutter.

2. Tegn en sirkel som er 24 cm i diameter, bruk en form som mønster, på bakepapir på stekeplate. Fordel blandingen innenfor sirkelen på

stekebrettet og sett det i ovnen ved 180 °C. La den stå 10 minutter før temperaturen reduseres til 150 °C. Stek videre i 45 minutter.

3. Bunnen avkjøles i ovnen med døren på gløtt.

4. Visp fløten med melis til en stiv, men ikke tørr krem. Fordel kremen på marengsbunnen.

5. Skrell kiwien og skjær den i skiver. Mos noen skiver til saus/puré i en foodprocessor sammen med litt melis.

6. Legg kiwiskiver og jordbær på kremen og ha på litt kiwipuré rett før servering. Pynt med mynteblader.

MAT: AUSTRALIA

LEMON SLICE Paibunn 125 g hvetemel 90 g sukker 75 g kaldt smør (kuttet i små biter) 3 ss sitronsaft 2 ts revet sitronskall Fyll 2 stk egg 100 g sukker ¾ dl sitronsaft 2 ss hvetemel 1 ss melis 1. Ha mel og sukker i bollen til en foodprocessor. Tilsett smørbitene, sitronsaften og skallet.

La maskinen gå til alt har samlet seg og du har fått en passe fast deig.

2. Klem deigen ut i en springform eller paiform (22 cm i diameter), godt oppover kanten. Stek paiskallet på 180 °C, i 20 minutter på nederste rille.

3. Lag fyll: Visp egg og sukker til eggedosis.

Vend inn sitronsaften og melet.

4. Hell blandingen over paibunnen og stek paien til sitronkremen har satt seg og er ferdig. I stekeovnen: 180 °C i 15 minutter og 150 °C i ca. 30 minutter.

5. Avkjøl paien og dryss på melis før servering, gjerne med krem eller litt is ved siden av.

Oak Tree Cottage Lemon Slice er en herlig blanding av søtt og syrlig.

Det australske kjøkken er kjent for sin ”fusion cuisine”, og kombinerer tradisjonell europeisk kokekunst med asiatiske smaker.

... ON THE BARBIE 600 g ytrefilet av svin i skiver 1 ss rapsolje ½ ts salt ¼ ts pepper 8 stk grillspyd Mangosalat 3 stk modne mango 1 stk rødløk 2 stk lime 4 stk pasjonsfrukt 4 ss olivenolje ½ ts salt ¼ ts pepper 1 stk lime i båter 1. Skrell mango og kutt i store biter. Rens rødløk, og skjær løk og lime i tynne skiver. Legg mango, rødløk og lime lagvis i et glass.

2. Del pasjonsfrukt, ta ut innmaten med skje.

Lag en dressing av pasjonsfrukten, olje, salt og pepper. Hell den over mangosalaten.

3. Del skiver av ytrefilet i tre tykke strimler, og tre dem på spyd. Pensle med olje og grill spydene i 6–8 minutter. Snu ofte.

4. Server spydene og mangosalaten med noen båter av lime.

Tips: Dersom du bruker trespyd, legg dem i vann i 15 minutter før du bruker dem, så de ikke begynner å brenne.

27

Er

orTsETT

En F prisFEsT

TT A B A r % 20 E TJEnEsTEr pÅ ALL

87 000 ring 9Fo0r1TØnsBErg

– TAsT 4

Lakkskader eller bulker? rATis – Kjør innom for g

sandefjord@hrgworldwide.com

taksering

FAsTE LAvE prisEr KvALiTETsgArAnTi, goDE rEFErEAnsEr FErDig pÅ DAgEn ovEr 30 Års ErFAring innEn BiLsKADE Gode referanser, søk bilkosmetikk i google og les hva klikk.no mener om oss på bilkosmetikk.no

Kun 3 km fra TORP Sandefjord lufthavn Hyggelig overnatting med frokost Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene

se www.bilkosmetikk.no

28

Avd. Drammen/Åssiden Ingvald Ludvigsensgate 21, 3027 Drammen Vis a vis Carlsen og Fritzøe Epost: drammen@bilkosmetikk.no

Avd. Tønsberg Farmannsveien 45 3125 Tønsberg Epost: tonsberg@bilkosmetikk.no

Avd. Asker/Bærum Brusetsvingen 27b, 1395 Hvalstad Epost: hvalstad@bilkosmetikk.no

Avd. Økern Haslevangen 47, 0597 Oslo ved siden av NAF-senteret Epost: oslo@bilkosmetikk.no

Kafeteria med god mat, åpen alle dager, kl 07.00 – 22.00 www.sandefjordmotorhotel.no Fokserødveien 21, 3241 Sandefjord Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 post@sandefjordmotorhotel.no www.sandefjordmotorhotel.no

Sentral beliggenhet: Sentralt ved E-18 i Vestfold 3 km fra Torp 6 km fra Sandefjord sentrum

VINTIPS: AUSTRALIA

På vei til edle dråper TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN

Australia er en av verdens største vinprodusenter. Så enten du har utgangspunkt fra Sydney, Melbourne eller Perth, er det et stort mangfold av vindistrikter å besøke for vinentusiaster fra nord.

SELV OM AUSTRALIA LENGE HAR produsert mye vin, er det først etter 1970 at produksjonen har skutt fart. På åttitallet ble det innført mange tekniske nyvinninger for å bedre produksjonen, og da begynte også eksporten å ta av for alvor.

Siden den gang har systematisering og økt fokus på kvalitet ført til en stadig sterkere posisjon for australsk vin. Dét har resultert i at Australia i dag er verdens fjerde største vineksportør.

Sol og sødme Mye sol og stabilt klima gir gode vekstvilkår i Australia. Tynn befolkning og tilgang til store jordbruksområder har gjort det attraktivt å drive med vinproduksjon i stor skala. De viktigste distriktene ligger i sør, hvor klimaet er solrikt, stabilt og godt – men samtidig ikke for varmt.

På grunn av det stabile været, er druene ofte godt solmodne. Derfor har australsk vin gjerne noe mer sødme enn viner fra Europa.

Kvalitetsstempel All vin fra Australia skal ha en geografisk indikasjon på druenes opprinnelse. Kravet er at 85 % av

druene må komme fra det området som står på etiketten. Landet er derfor oppdelt i vin­soner, regioner og sub-regioner for å doku­ mentere opprinnelsen til vinen. Området kan være fra så stort som en hel stat, ned til spesifikke steder. Sjansen for å finne god kvalitetsvin øker, jo mindre det geografiske området er.

Smaksrikdom Australia har flere spennende vindistrikter å by på. I Sydney-området er Hunter Valley et flott sted å utforske. Her produseres mange edle dråper som vi kjenner godt i Norge, som blant annet Lindemans. På vestkysten har ­Margareth River, sør for Perth, mange små vingårder som er vel verdt et besøk. I Milawa nord for Melbourne finner du Brown Brothers. Den anerkjente vinprodusenten, som har holdt på siden 1899, ligger midt i det som blir omtalt som Victorias gourmetregion. Finner du veien hit, må du også besøke Brown Brothers egne gourmetrestaurant. Her kan du nyte et bedre måltid, der sammensetningen av mat og vin matcher hverandre perfekt.

BROWN BROTHERS SHIRAZ Produsent: Brown Brothers Område: Milawa, Victoria, Australia.

Råstoff: Druer, 100 % Shiraz Pris: NOK 150,Varenummer: 260201 Farge: Intens rubinrød farge Duft: Flotte aromaer av modne, mørke bær med et hint av krydder.

Smak: Dette gjenspeiles også i smaken.

Lang, saftig og elegant ettersmak med fin tannin og lett eik.

Bruksområde: Perfekt til lam, and, okse og vilt, eller til pepperstekt tunfisk/laks. Etter noen års lagring vil den også være et utmerket valg til ost.

29

30

Ferielykke med barn i bagasjen TEKST: MARIANNE ROSENLUND HEGG FOTO: REISMEDBARN.NO, COLOURBOX

Når man går fra å være to til å bli tre, fire eller sågar fem, endrer reiseforutsetningene seg betraktelig. Spørsmålene fra mor hagler med ett fortere enn minsten krabber og usikkerheten er smurt utenpå far som fet solkrem. Da er det greit å vite at du enkelt kan surfe deg ut av uføret – for disse vet svarene!

DA CHARLOTTE EDØY (37) OG JANNECKE WEEDEN (37), begge fra Vestfold, fikk sine førstefødte, ble ikke reiselysten svekket på noe vis. Snarere tvert om. Nå ville de ut i verden og vise De Håpefulle alt det flotte kloden har å by på! Men hvordan takler man flyturen når minstemann hyyyler på grunn av trykk i ørene?

Eller hva gjør man for å underholde han på 5 når fly- eller bilturen blir litt laaang? Og hva pakker man til turen, uten å få overvekt? For ikke å glemme dypvogn i undergrunnen i London; går egentlig dét? Spørsmålene var med ett like mange som svarene var få. De surfet og søkte, men kofferten forble tom. Dermed var det bare å brette opp hawaiiskjorte-ermene og lage en reiseportal selv. En nyttig nettside med foreldrebriller på. Responsen lot ikke vente på seg!

Reiser ikke alene ”Vi startet reismedbarn.no i januar 2012, og mottakelsen har vært formidabel. Vi har vært i alt fra Dagbladet til Finansavisen, på frokost-tv og radio. Dette er et forum det helt tydelig har vært behov for. Og det var nettopp behov som gjorde siden til et faktum”, smiler Charlotte. Nylig flyttet hun hjem til Tønsberg sammen med mannen og barna på 5 og 2 år. ”Jannecke er opprinnelig også fra Tønsberg, men bor nå i Oslo med mann og to gutter på 10 og 5 år. Ingen av oss har gitt opp reisingen selv om det har kommet barn til verden, vi reiser bare på nye måter.

Opplevelsene vil vi dele med andre reiseglade familier”, forteller Charlotte. Tilbakemeldinger som ’Faaaaaaaaaabelaktige ting og opplysninger å få’, vitner om at de har lykkes. ”Men vi ’reiser’ selvsagt ikke alene. Vi har knyttet til oss flere eksperter, så som ernæringsfysiolog og mamma Anette Skarpaas fra Atlantis Medisinske Høgskole, som svarer på spørsmål angående mat og kosthold på tur.

Eller kaptein og pappa Halvor Holmgren fra Norwegian, som svarer på spørsmål om fly, flyvninger, flyskrekk og rutiner. Vi videreformidler kort sagt spørsmål rundt det meste som har med reiser og barn å gjøre, så som vaksiner eller forsikringer, og gir oss ikke før vi har funnet et svar”, forsikrer Edøy.

En solskinnstur for de minste Når nettene nå blir lange og kulda setter inn, så er det mang en familie som vender nesa sydover for en uke eller to. Har dere da en liten baby ’i bagasjen’, så er det mye å ta hensyn til. Generell sikkerhet, beskyttelse mot sola, dehydrering, hygiene, barnemat, bleier – ja, det meste. Men det viktigste er nok, uansett alder, å beskytte barna i varmen. ”Dette er en gjenganger. Mye sol og varme kan føre til overoppheting og dehydrering, derfor har vi laget en liten liste for å slippe slappe, små kropper på sydenferien. Topp tre er utvilsomt å få i barna nok væske, ikke

31

CATERING Konfirmasjon, jubileum, selskap eller møte?

Bestill tapas, snitter, koldtbord eller baguetter fra oss.

Vi garanterer topp kvalitet og gode priser!

Ring tlf: 33 48 58 50 / www.fonix.as

Det blir ikke mye FUTT når det er kaldt på jobben!

Med varmepumpe får du behagelig arbeidstemperatur - og mer fornøyde medarbeidere - hele året. Og bruker din bedrift strøm eller olje til oppvarming så kan det dessuten være mye å spare!

Varmepumpe er sannsynligvis den mest kostnadseffektive måten å varme opp næringsbygg - spesielt verkstedhaller og lager. Haier’s varmepumpeløsninger har bidratt til store reduksjoner i oppvarmingskostnadene for en rekke bedrifter. Ring oss du også!

32

FERIELYKKE MED BARN I BAGASJEN

FÅ LITT MAGISK JULESTEMNING på Tivoli i København – en favoritt for store og små.

overdrive bruken av aircondition og å benytte UV-beskyttelse. Man får blant annet en smart UV-brem som passer til alle typer vogner.

Den skyggeluelignende saken gjør vognen til et svalt sted å være, samtidig som luft får fri passasje, og uønsket lys lukkes i tillegg ute på kveldstid”, tipser den reisevante redaktøren.

Mange familier velger å leie leilighet når Sydenturen bestilles, ofte for større fleksibilitet og plass. Dét kan også føre med seg andre fordeler, slik som tilgangen på en liten fryser, som igjen kan vise seg å bli populær hos de litt større barna. ”Som nevnt er det viktig at alle får i seg nok drikke. Da kan det være lurt å kjøpe halvlitere med rent vann (saft eller juice) og legge de i fryseren over natten. Da har man kaldt, fristende vann hele dagen på stranden. I tillegg er parasoll et universalt behov for store og små, fordi det alltid er lurt med en pause fra solen”, formaner hun mildt.

Når storbyturen blir storveis!

Ifølge Charlotte finnes det ingen begrensninger når det kommer til barn og storbyferie. Trikset er å finne barnevennlige attraksjoner og blande disse med de litt mer ’voksne’ aktivitetene. Og det finnes tips som letter selv den tyngste ’situ-

asjon’. ”Dersom små føtter begynner å bli slitne, men barna er for store for vogn eller bæremeis, så bruk en ’piggyback rider’ og vips; alle er happy igjen! Etterpå kan man finne byens grønne lunge og dra på piknik, ta en hop-on, hop-off-buss, eller finne ut hva barn som bor i byen gjør”, ivrer mammaen. Nøkkelen ligger i god planlegging og i å senke tempoet. ”Bestem dere på forhånd for hva dere vil se, men vær åpen for overraskelser og ikke vær så nøye på tid. I tillegg er det lurt å bo sentralt. Dét kan bli

redningen i flere situasjoner. Samt at man legger inn barnetid hver dag. Besøk en lekeplass eller dyrehage, tilbring tid sammen på hotellet …

Dersom barna får inntrykk av at ferien er like mye for dem som for deg, blir det lettere å planlegge neste tur”, oppfordrer hun blidt.

Reismedbarn.no En felles møteplass på nett for alle som reiser, ønsker å reise, drømmer om å reise, eller kanskje allerede befinner seg på tur – med barn. Her kan man lese og dele erfaringer om alt fra reisemål, attraksjoner, bosteder og barnevennlighet, til spørsmål, advarsler, tips og triks som gjør familiereisen enklere og bedre.

Charlotte Edøy (37) og Jannecke Weeden (37), begge fra Tønsberg, startet portalen i 2012. Charlotte har barna Hermine (5) og Julius Nathaniel (2), mens Jannecke er mor til Elias (10) og Caspian (5). Ved siden av Reismedbarn jobber Charlotte som grafisk designer og Jannecke som programleder i TV3.

33

34

På frierferd til nattens dronning!

TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: NORDNORGE.COM

Når mørketiden kommer snikende inn over Tromsø i november, er det få steder i verden du har et bedre utgangspunkt for å oppleve nærkontakt med vakre Aurora Borealis.

35

For Norge ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Sverige ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Danmark ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Finland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tsjekkia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Polen ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Estland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Holland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Tyskland ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Østerrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

NYHET!

For Ungarn ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Frankrike ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Italia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Spania ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

For Slovakia ring: Raymond Søderberg 33 74 45 00

Nå kan du snakke norsk i enda flere land Om du velger Alektum Inkasso som din inkassopartner i hele Europa.

Hos oss får du en og samme kontaktperson uansett hvilket land du er i.

Du får også all kommunikasjon, statistikk og rapporter på det språk du ønsker.

Kan det bli enklere?

Siden 2010 er vi i ytterligere ett land, Spania. Det vil si at du har tilgang til Alektum Inkasso i hele femten europeiske land. Vi innkasserer dine fordringer med samme høye kvalitet og løsningsgrad som her hjemme, men tilpasser våre tjenester til ditt lokale marked.

Kontakt Raymond Søderberg eller noen andre av våre medarbeidere på 33 74 45 00 for å diskutere dine inkassobehov allerede i dag. Vi svarer på norsk. Garantert.

Pengene tilbake. Og kunden. www.alektum.com 36

TROMSØ: PÅ FRIERFERD TIL NATTENS DRONNING Å OPPLEVE NORDLYSET PÅ NÆRT HOLD er spektakulært. For når himmelen eksploderer i grønt, hvitt og rosa over hodet på deg og lange flagrende bånd i lysende grønt spiller opp på nattehimmelen, er det rett og slett en magisk opplevelse. De fleste vinterturistene kommer derfor til Tromsø med en drøm om å få oppleve dette utrolige fenomenet.

Nordlyset kan dukke opp når som helst, men den beste tiden av døgnet for å oppleve himmeldans fra Aurora, er mellom seks om kvelden og ett om natten. Og det er på senhøsten og tidlig vinter du har de aller beste sjansene til å få med deg det spektakulære synet.

Tromsø ligger midt i nordlysbeltet og i byen er det en rekke aktører som tilbyr ulike former for nordlyssafarier til mørke steder utenfor byen. Du kan velge naturmetoden og bli med på hundekjøring eller tur med rein ut i vinternatten, eller dra på motorisert utflukt med bil, båt eller snøskuter. Så er det bare å fri til nordlyset og speide opp på nattehimmelen.

Vinterfest I motsetning til mange andre steder i landet vårt, er det om vinteren Tromsø kommer til sin rett. Befolkningen våkner virkelig til liv når mørket senker seg over byen. For når snøen legger seg som et hvitt teppe over hustak og gater, og nattehimmelen spiller opp med sitt fargerike spill, er det tid for en rekke festivaler og et yrende sosialt liv i byen. Det virker som om både turister, studenter og fastboende setter enda større pris på det ustoppelige nattelivet om vinteren enn ellers.

så kokSeerlvdeotmindneet er kaldt ute, – i Nordens Paris!

Insomnia For nattelivet i Tromsø er for mange en grunn alene til å besøke byen. Sentrum er kompakt og de gode opplevelsene ligger tett i tett. Her finner du et godt utvalg av klubber, utesteder og restauranter. Så enten du er på jakt etter høy partystemning eller en litt roligere og mer dempet form for natteliv, er Tromsø der med åpne armer.

Kanskje er det den nære tilknytningen til det elektriske nordlyset som påvirker musikkmiljøet i byen? Tromsø er i hvert fall kjent for å dyrke frem innovative artister innen elektronika, som blant annet Røyksopp og Rune Lindbæk. En viktig drivkraft og utviklingsarena for sjangeren, er Insomniafestivalen som arrangeres hver høst. Her møtes ledende band og musikere fra hele verden til en tre dagers fest med konserter, DJ-sessions og workshops i byen. Da koker det virkelig på byens klubber og utesteder.

37

Sigbjørn Lenes Reklamefoto AS

Kvalitet fremfor lettvinte løsninger Byggmester Rolf Undseth AS har lang erfaring med bygging av både eneboliger, hytter, restaurering og større byggeprosjekter

Hinderveien 7, 3223 Sandefjord, Telefon: 33 47 73 15, Mobil: 99 28 85 40, E-post: post@byggmesterundseth.no, www.byggmesterundseth.no

Er du redd boligkjøpet gir trang økonomi?

Få en personlig gjennomgang av din privatøkonomi med en av våre autoriserte finansielle rådgivere. Samtalen vil gi deg full innsikt i din privatøkonomi og ikke minst tryggheten du trenger. Vi vurderer sammen hvilke muligheter du har i eiendomsmarkedet.

Ring oss på 02480 eller besøk www.s1bv.no

Sammen kan vi la boligdrømmen bli virkelighet!

SANDEFJORD

38

TROMSØ: PÅ FRIERFERD TIL NATTENS DRONNING

Hvert år i februar arrangeres det Nordisk mesterskap i reinkappkjøring i Tromsø.

Fiske Er det noe de kan i Tromsø, så er det fisk. På storhavet utenfor byen er du garantert å få enten torsk, sei, hyse eller kveite på kroken. Om vinteren er det nok sikrest å bli med på en organisert fisketur, men det er også mulig å leie en egen fiskebåt for å teste fiskelykken. Er du mer opptatt av å spise fisken og la andre gjøre jobben med å fange den, må du ta en tur innom Skarven. Denne institusjonen i byen har sin særegne fiskerestaurant, hvor du får servert blodfersk fisk tilbredt på ekte nord-norsk vis.

Er du på jakt etter et noe mer eksotisk måltid, kan Skarvens egen lasagne med selkjøtt eller grillet tørrfisk være et spennende alternativ.

Hvalsafari Fra midten av november til midten av januar er det tid for knølhval- og spekkhoggersafari med utgangspunkt fra Tromsø. Bli med ut til det åpne havet i en stor daycruiser. Båten, som også brukes til å lete etter isbjørn på Svalbard, har tre dekk med flott utsikt til hvalene. På vei ut, er det gode muligheter for å se både havørn og sel. Er du av det hardbarkede slaget, som tåler litt vind og kulde, kan du kle deg godt og bli med på tur ut i en RIB-båt. Da får du virkelig muligheten til å oppleve hval på nært hold.

Polaria Et besøk på det arktiske opplevelsessenteret Polaria er obligatorisk når du er i Tromsø. Her

kan du lære mye om livet og naturen i Arktis, og begi deg ut på en vandring hvor du får oppleve både nordlys, snøstorm og isbjørn innendørs. I panoramakinoen kan du sette deg godt til rette og bli med alkekongen som flyr over Svalbard. Så kan du runde av besøket med en tur innom akvariet, hvor du kan hilse på storkobber, en arktisk selart med et særdeles vennlig vesen.

Ishavskatedralen Sammen med nordlyset er Ishavskatedralen selve symbolet på Tromsø for mange. Landemerket ligger i Tromsdalen, rett over sundet på andre siden av sentrum, og er åpen for besøkende.

Det er bare å ta bussen eller spasere over broa og ta det arkitektoniske mesterverket fra 1965 i nærmere øyesyn. Den spesielle formen på bygget er inspirert av landskapet i nord, og over alteret gløder en fargerik, egenartet glassmosaikk.

Me Nordd-Ntøorrrg, eperfekt p udders til mange fin nø innbyr e top p turer.

Fjell og sjø Rundt Tromsø er det mange majestetiske fjell.

Lyngsalpene, som stiger 1 800 meter opp fra Ishavet, er verdenskjent blant erfarne fjellklatrere og ekstremskikjørere. I tillegg er det flere lave kystfjell som byr på litt mindre strabasiøse utfordringer.

Om du ønsker en annerledes opplevelse, kan du forsøke konseptet Ski fra Båt. Da tilbringer du natten om bord i båten, og våkner

til helt nye omgivelser neste morgen. Etter frokost tar du skiene eller brettet på ryggen og går opp til toppen av fjellet. Så kjører du ned igjen til fjorden i urørt puddersnø. Her venter båten for å ta deg til nye steder neste dag. Om kvelden kan du sitte på dekk og speide etter nordlyset. Er du heldig får du se aurora borealis danse sin fargerike dans på nattehimmelen over båten. Rett og slett magisk!

39

t t a m r Supe

LADY PURE COLOR

LADY Pure Color gir sterke farger en helt unik dybde. De supermatte veggene i høstens farger støtter opp om en uformell og avslappet atmosfære. Bestill LADY Pure Color fargekart gratis på jotun.no

VEGG: LADY PURE COLOR 5397 SCOOTER LIST: LADY SUPREME FINISH MATT 5397 SCOOTER

Foto: Siren Lauvdal

VEGG: LADY PURE COLOR 5180 OSLO LIST: LADY SUPREME FINISH MATT 5180 OSLO

VEGG: LADY PURE COLOR 2587 BEAT BORD: LADY SUPREME FINISH HALVBLANK 1624 LETTHET

LADY Pure Color er vår vakreste veggmaling noensinne. Supermatte overflater gir en jevn, rolig og sanselig opplevelse.

Fargene får sitt helt spesielle uttrykk.

De oppleves som mykere og ærligere.

LADY 5397 SCOOTER

LADY 5180 OSLO

VEGG: LADY PURE COLOR 553 ASCOTT STRIPE: LADY PURE COLOR 2587 BEAT SPEIL: LADY SUPREME FINISH HALVBLANK 2587 BEAT

VEGG: LADY PURE COLOR 10249 SOBER

God smak fortjener det beste Av trykktekniske årsaker kan fargeprøvene avvike fra originalfargene.

40

TROMSØ: PÅ FRIERFERD TIL NATTENS DRONNING

Ekspertenes beste nordlystips Hos Visit Tromsø får de daglig spørsmål fra turister om hva de helst bør gjøre for å oppleve nordlyset på nært hold når de besøker byen. Daglig leder Trond Øverås og kollegaene hans har derfor laget en liste med sine beste tips til deg som er på jakt etter det magiske himmelfenomenet: 1. BESTILL KVELDSTUR med en av Tromsøs mange dyktige nordlysjegere. Flere av dem er nordlyseksperter, og de legger ned mye arbeid for å finne nordlys for sine passasjerer. De finner nordlys i 50 til 70 % av tilfellene.

2. DRA PÅ NORDLYSBESØK til et mørkt sted utenfor byen. Visit Tromsøs nordlysverter byr på kaffe eller te og et kakestykke i en oppvarmet lavvo, mens du venter på at nordlyset skal dukke opp.

3. DELTA PÅ EN AKTIVITET som hundesledetur, kanefart, tur med rein og slede, trugetur eller ta et kurs i langrenn. Dermed gjør du noe morsomt ute, og så kommer nordlyset som en ekstra bonus.

4. OVERNATT PÅ SVENSBY i Lyngen. Under Lyngsalpene kan du dra på snøskutertur om kvelden, samtidig som du speider etter nordlyset.

5. LEI EN BIL OG TA EN KVELDSTUR til Sommarøy, den fascinerende naturperlen ligger en snau times kjøring fra Tromsø sentrum. Her ligger storhavet mot vest, der nordlyset ofte tennes, og speiler seg i sjøen før det brer seg over hele himmelen. Ingen høye fjell er nær og skjuler opplevelsen, som rammes inn og forsterkes av Håja, Kvaløy- og Senjafjellene i horisonten. Leiebil er ofte rimelig i vinterhalvåret.

6. TA BUSS 37 TIL TROMSØ MUSEUM, og ta en lang spasertur langs Tromsøyas mørke vestside. Bruk gjerne et par timer nordover til bussterminalen i Giæverbukta, hvor det er hyppige bussavganger til Tromsø sentrum helt fram til ca. kl 23.30.

7. LEI LANGRENNSSKI på Sportshuset. Ta deg en skitur i lysløypa midt på Tromsøya. Det gir god mosjon, frisk luft, flott utsikt. Og kanskje nordlys. Noen påstår at det er bedre forhold i lysløypa i Tromsdalen (men disse menneskene kommer naturligvis derfra ...).

Tromsø

8. TA BUSS FRA TROMSØ TIL SKJERVØY kl. 16.00, og returner til byen med Hurtigruten. Hurtigruten går gjennom stummende mørke med flotte utsiktssalonger.

Dermed kan du sitte inne uten å gå glipp av det himmelen har å by på. NB! Turen kan bestilles samme dagen på Turistinformasjonen, når du har sjekket været!

Trondheim

FRA TORP TIL TROMSØ Widerøe har helårsrute fra TORP til Tromsø via Trondheim, hver lørdag. Passasjerene blir sittende i flyet under mellomlandingen i Trondheim. Du kan også reise via Bergen alle andre ukedager.

Billetter: wideroe.no. Flyreise, leiebil og hotell kan bestilles hos TORP Booking: Telefon: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no. Se mer på torp.no.

41

g o l u T tøys

SUDOKU Sudoku er puslespill med tall. Du trenger ikke være flink til å regne – du må bare kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én mulig løsning.

Dette er reglene: 1) Hver rad bortover og nedover skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

2) Hver boks med ni ruter skal inneholde alle tall fra 1 til 9.

3) Ingen tall kan stå mer enn én gang i en rad eller boks.

4) Ingen tall kan mangle i en rad eller boks.

1 6 3 7 8 4 9 1 3 5 4 5 6 8 1 3 4 8 9 6 6 9 1 7 4 8 2 9 6 6 7 9 5 2 8 2 4 3 1 Vanskelig 2 5 1 9

Det er viktig å holde kroppen i form, men hjernetrim er også sunt. Her har du et par spørsmål å bryne deg på: 1. Hvor mange dverger er det i historien om Snehvit? a) 6 b) 7 c) 9 2. Når ble grunnloven i Norge skrevet? a) 7. mai 1418 b) 17. mai 1844 c) 17. mai 1814 3. Hvem er det som stikker seg på en tein og sover i 100 år? a) Tornerose b) Askepott c) Sjasmin 4. Hvor mange uker er det i en måned? a) 4 b) 2 c) 7 Lett du nederst på siden.

Løsning finner

1 6 3 7 8 4 9 1 3 5 4 5 6 8 1 3 4 8 9 6 Er du go d i geog

7 6 9 1 4 rafi? He r får du

testet no en av ku 8 2 nnskape9 6 ne dine: 1. Er Ka nariøyen e en del 6 7Ja N9 5 2 av Afrik 2. Er det a? ei fler enn 2 Kanari 8 2 4 3 1 øyer?

3. Finne s 2 5 1 9

QUIZ

det vulk aner på Kanariøy 4. Har K ene? anariøye ne fått n a vnet sitt 5. Er Au fra kana stralia v rifuglen? erdens st ørste lan 6. Finne d i areal? s det urb efolknin g i Austra 7. Er Au lia? stralia e t kontine nt?

8. Er Be ograd ho vedstad en i Serb 9. Hva e ia? r aurora borealis?

10. Er d et offisie lle språk et i Serb ia russis k??

Løsning finner du under.

2 1 7 5 3 9 4 6 8

5 9 8 6 4 1 3 7 2

4 6 3 8 2 7 9 1 5

1 7 5 3 8 2 6 9 4

6 8 2 1 9 4 7 5 3

3 4 9 7 6 5 8 2 1

Vanskelig

8 5 1 4 7 6 2 3 9

7 9 2 3 9 2 5 1 3 8 8 4 6 7

7 2 4 9 5 3 1 8 6

9 3 6 2 1 8 5 4 7

7 6 2 4 1 9 7 5 8 3 9 4 6 8

2 5 7 9 8 6 4 3 1 3 7 2

9 3 9 8 8 8 5 3 3 4 1 6 1 5 6 6 7 8 4 3 2 7 9 1 3 5 5 2 8 3 1 7 4 6 6 7 42 9 8 9 1 7 8 6 2 4 5 4 9 61 7 8 2 1 Løsning 9 5side263.3 5 4 3 1 9

7 5 1 4 9 3 8 2 6

6 4 2 7 1 8 5 3 9

3 8 9 2 6 5 4 1 7

4 6 7 5 3 2 9 8 1

1 2 5 8 4 9 6 7 3

9 3 8 1 7 6 2 5 4

2 9 3 6 5 7 1 4 8

7 9 2 3 9 2 5 1 3 8

7 6 2 4 7 9

8 4 6 7 7 7 2 4 1 9 3 5 3 2 1 8 6

6 9 3 2 6 4 2 1 8 5 4 7

7 5 1 4 9 3 8 2 6

5 7 4 9 8 1 3 6 2

8 1 6 3 2 4 7 9 5

km2) 6. Ja, aboriginerne. 7. Ja. 8. Ja. 9. Det latinske navnet på nordlyset 10. Nei, serbisk. er vulkanske. 4. Nei, spanske ”Islas Canarias” betyr ”Hundeøyene”. 5. Nei, nr. 6, (7,6 mill 1. Nei, Europa, Spania (selv om de er plassert nærmere Afrika). 2. Ja, 13. 3. Ja, alle øyene Løsning Quiz: 1. b 2. c 3. a 4. a Løsning ”Vet du svaret?”:

42

8

3 5 2 4 9 8 3 1 8 1

Kan du se det? Det er en optisk illusjon som lurer øyet til å tro at figuren er i bevegelse.

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag.

VET DU SVARET?

Lett

6 4 2 7 1 8 5 3 9

3 8 9 2 6 5 4 1 7

4 6 7 5 3 2 9 8 1

TULL OG TØYS

VITSER

FRA PUNKT TIL PUNKT Tegn opp streker mellom punktene fra 1 til 14. Hva tegnet du?

En mor hadde tre sønner. Den ene het Einar, den andre het Finn og den tredje het Steinar.

En dag ropte moren dem inn til middag: – Einar Finn Steinar!

Lille Per: Ser du på Hotel Cæsar, bestemor?

Bestemor: Nei, det er det bare gamle kjerringer som ser på.

Lille Per: Men du er jo en gammel kjerring.

Pappa: Kan du si navnet på et dyr?

Stine: Kaffe.

Pappa: Kaffe er ikke et dyr.

Ole: Men mamma sa at kaffen har blitt dyr.

Lille Oskar: Mamma, husker du den hvite vasen du var så nervøs for at skulle gå i stykker?

Mamma: Ja. Lille Oskar: Nå trenger du ikke å være nervøs for det lenger.

FINN FEM FEIL På det høyre bildet har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å finne feilene? Løsning side 63.

43

Spar tid på reisen når du har kommet tilbake HRessurs Reiseregning er et nettbasert program som effektiviserer rutiner rundt reiseregninger.

Fyll ut reiseregningene mens du er på farten og spar egen og andres tid når du er tilbake!

Reiseregningene fylles ut i veileder på nett og kvalitetssikres mot alltid oppdatert reiseregulativ og gjeldende satser. Elektronisk dokumentflyt med epost-varslinger sikrer smidige attesteringsrutiner.

Lønningskontoret mottar korrekte reiseregninger som kan eksporteres direkte til lønnssystemet.

Se vår nettside eller ring oss for mer informasjon: infotjenester.no/reiseregning • tlf 07505

Nettbasert reiseregningsprogram. Trinn for trinn veiledning til korrekt utfylt reiseregning. Alltid oppdaterte satser.

44

HØST/VINTER 2013

UR

LT

KU

45

KULTUR

TRONDHEIM: Det beste fra Norsk revyfestival 2013 29. OG 30. NOVEMBER Gjør deg klar for å le når høydepunktene fra årets NM i revy vises fra scenen i Olavshallen. I år har over 100 revynummer fra hele landet konkurrert om de gjeve prisene på Norsk Revyfestival, og i dette showet får du oppleve vinnerne. Her kan du få med deg Norgesmesterne i sketsj, monolog og vise – og ikke minst høydepunktet, årets revynummer! I tillegg er showet krydret med alle latterfavorittene som ble applaudert fram av publikum under NM.

www.revy.no/info/olavshallen

SANDEFJORD: Det 10. Kulturelle Julemarked 30. NOVEMBER–15. DESEMBER Det Kulturelle Julemarkedet i Sandefjord gikk for første gang av stabelen i 2004, etter initiativ fra gourmetkokk Edgar Ludl, og er inspirert av de tradisjonelle julemarkedene: Christkindlesmarkt i Tyskland og Østerrike. I år vil torget i Sandefjord igjen syde av jule­ stemning og ekte førjulsglede for både små og store, for tiende år på rad! Produktene i bodene varierer fra dag til dag, og det hele krydres med hyggelige juleinnslag fra lokale kulturaktører. Åpningshelgen sammenfaller, tradisjonen tro, med åpningen av julegatene.

www.kultureltjulemarked.no

KØBENHAVN: H. C. Andersen eventyrshow TIL 27. OKTOBER Alle kjenner H. C. Andersens magiske eventyr. På scenen i Tivolis konsertsal kan du nå oppleve et fantastisk eventyrshow for hele familien når du inviteres med inn i H. C Andersens utrolige ­verden. I denne nykomponerte forestillingen får du se seks av verdens mest klassiske eventyr fortalt i et spektakulært show som trollbinder både store og små. Forestillingen forener dans, teater, musikk og moderne teknologi med noen av verdens beste eventyrhistorier på en måte du aldri har sett før.

www.tivoli.dk

46

KULTUR

AMSTERDAM: International Documentary 20. NOVEMBER–1. DESEMBER Den internasjonale dokumentarfilmfestivalen i Amsterdam er verdens viktigste festival innen sjangeren. Her vises alle de beste dokumentarfilmene fra alle verdenshjørner. Målet med festivalen er å fremme dokumentarfilm og vise sjangeren frem for et så bredt publikum som mulig. I år er det 25 år siden festivalen startet opp, og det er ventet over 120 000 publikummere. Begivenheten strekker seg over 11 dager og mer enn 200 filmer står på programmet. I tillegg til mange spennende og gode filmopplevelser fra kinosetet, kan du også delta på debatter, forum og workshops.

www.idfa.nl

ØST-EUROPA: Julemarked NOVEMBER–DESEMBER I Øst-Europa blir det ikke jul uten julemarked! Med sine idylliske gamle bygninger som stemningsskapende kulisser, rigger de til forlokkende boder, danderer vakre lysranker og serverer fristende smakebiter. Her kan du jakte på både spesielle julegaver, herlig snacks og god, gammeldags julestemning. Fra hotellet følger du bare duften av glühwein og brente mandler… Julemarkedet i Krakow (fly til Katowice), for eksempel, nevnes første gang i år 1310. Markedet er godt likt og besøkt av både lokalbefolkningen og turister. Her har du stor mulighet til å finne originale julegaver til dine kjære, og få den ekte julestemningen med på kjøpet!

LONDON: Regent Street Motor Show 2. NOVEMBER Et besøk på Regent Street Motor Show er et must for alle bilinteresserte! Denne lørdagen kan du vandre blant ikoniske kjøretøy fra det 19. 20. og 21. århundret når hele gaten midt i London sentrum gjøres om til en eneste stor bilutstilling. Her kan du se alt fra sjeldne veteranbiler via klassikere fra 50- og 60-tallet, til futuristiske fremtidsbiler. På hovedscenen blir det underholdning og intervjuer. Kan du mye om bil, eller rett og slett stoler på flaksen, er det også mulig å delta i en Interaktiv quiz mot selveste The Stig fra BBC-serien Top Gear.

www.regentstreetmotorshow.com

47

Din totalleverandør av transporttjenester: » » » » » »

harpa ÁrnadóTTir a k dolven michelle eisTrUp pierre lionel maTTe maria miesenberGer annika sTröm salla Tykkä Johannes vemren ryGh

Flyfrakt – Export / Import - World wide Bilfrakt – Export / Import på hele Europa Sjøfrakt – Export / Import - World wide Verdensomspennende agentnett TVINN fortolling Tollager

Air & Road Transport AS Hangarvn. 3 A - 3241 SANDEFJORD - NORWAY Tel: +47 33 42 72 90 - Fax: +47 33 42 72 91 « 24 timer service » E-mail: info@air-road.no www.air-road.no

pierre l. maTTe Machine spirits, 2011

AMNESIA

8 SCANDINAVIAN ARTISTS ON FORGETFULNESS 28 sepTember–8 december

HOKAS_87x131_Layout 1 30.09.13 14:43 Side 1

Lei av kunder som ikke betaler i tide?

www.hokas.no

- for mer INFO og PRESENTASJON

48

käThe kollwiTz, Self-portrait, 1924 Lithography

ERNST BARLACH AND KÄTHE KOLLWITZ open: TUe–fri 11–4 saT–sUn 12–5 TickeTs: nok 70/50

BEYOND THE BORDERS OF EXISTENCE 5 ocTober–8 december

GUided ToUrs sUndays aT 1. pm GråbrødreGaTen 17 3110 TønsberG 33 30 76 70 www.haUGar.com

KULTUR

BERGEN, STAVANGER, WARSZAWA, RIGA, BARCELONA, KØBENHAVN: Biffy Clyro 1. – 13. NOVEMBER Biffy Clyro regnes for å være ett av de absolutt beste livebandene for tiden. I sommer gjorde de tre svært vellykkete festivalbesøk i Norge, blant annet en magisk konsert på Slottsfjell. Har du ennå ikke opplevd Biffy Clyro live, har du muligheten til å det nå. I høst skal nemlig bandet, som de to anerkjente musikkmagasinene Q og NME har kåret til verdens beste liveband, ut på europaturné.

www.biffyclyro.com

TROMSØ: Midnattskonsert i Ishavskatedralen 6. FEBRUAR–16. MARS 2014 De dramatiske og til tider guddommelig omgivelsene skapt av nordlyset, er laget for stemningsfull musikk. Og det finnes ingen vakrere måte å oppleve Ishavskatedralen på enn ved å delta på Midnattskonsert. Kirken er utsmykket med Europas største glassmosaikk, som er rik på farger og symboler. Mens stearinlysene brenner, fylles den staselige kirken med de vakreste toner fra et variert konsertprogram. Akustikken gir deg en musikkopplevelse av de sjeldne.

Dette er en stemningsfull og perfekt avslutning på dagen!

www.ishavskatedralen.no

BUCURESTI: ‘eXplore Dance’ International Contemporary Dance Festival TIL 3. NOVEMBER Her møtes samtidsdansere fra hele verden for å vise frem sine kunster, dele erfaringer og sette fokus på samtidsdans. Mange vil også delta på workshops som også er åpne for publikum. Du kan velge blant over 40 ulike oppsetninger og få oppleve noe av den beste dansen som verden har å tilby i dag.

www.exploredancefestival.ro

VI SKAFFER DEG BILLETTER! TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille billetter til musikaler, konserter, utstillinger og teater.

Vi setter også sammen egne pakketilbud med reise og opphold. Tlf: 33 42 70 80. E-post: reise@torp.no 49

TORP Booking

Vårt eget reisebyrå!

Tlf: 33 42 70 80 e-post: reise@torp.no

Vi gjør det enda enklere for deg! Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair, Norwegian, Wizz Air og Holiday Autos, og hjelper deg gjerne med å booke fly, hotell og opplevelser.

KANARIØYENE FLY + TRANSFER + 7 DAGER I LEILIGHET ELLER 3-STJERNERS HOTELL MED FROKOST Gran Canaria: Onsdager med Norwegian Tenerife: Lørdager med Ryanair tirsdager med Norwegian

HVORFOR IKKE BESTILLE VINTERFERIEN ALLEREDE NÅ? Nyt det gode liv i slaraffenstil på feriefavorittene Gran Canaria eller Tenerife. Kanariøyene har et behagelig klima, hele året. Her får du det beste av sol og bad, mat, fornøyelser, shopping og mange sportsaktiviteter, både på land og i vann. Det er duket for ferie for alle!

50

FRA KR

6 990,-

I kulissene på TORP TEKST: JØRGEN HEISHOLT GUNDERSEN FOTO: DAG NORDSVEEN

Å drifte en flyplass har innvirkning på miljøet og omgivelsene på mange måter. Vi tok en prat med Lars Guren, som er leder for miljøinnsatsen på Torp, for å høre hvordan de jobber for å gjøre Torp til en så miljøvennlig flyplass som mulig.

HAN HAR VÆRT MILJØSJEF på Torp i 8 år, og sammen med sine kollegaer har Lars Guren ansvaret for alle miljø- og forurensningsutfordringer på flyplassen. ”Vi har et fint samarbeid her på Torp og legger ned en stor innsats for å hindre forurensning fra driften av flyplassen vår. Det er en spennende, variert og meningsfylt jobb”, forteller miljøsjefen på Torp.

Med opp mot 10 000 daglige besøkende som skal til og fra flyplassen, spise, handle og ikke minst reise til og fra med fly, er det mye å holde styr på for å kunne ta hensyn til miljøet.

Nattestengt Fly lager lyd. Alt etter som du sitter inne i flyet eller får lyden servert fra oven, oppleves det enten som godlåt eller støy. For å ikke være til for stor plage for nabolaget, er flyplassen derfor blant annet nattestengt. ”Vi jobber hele tiden med å redusere ulempene for naboene våre, gjennom tilpasninger av flytider, traseer og høydene flyene skal holde seg til”, sier miljøsjefen.

Miljøsertifisering på dagsorden Torp har lenge hatt miljøvennlig drift på dagsordenen, og ble allerede i 2002 miljøsertifisert gjennom miljøstyringsprogrammet ISO14001. ”ISO14001 krever at vi hele tiden må forbedre oss på miljø, planlegge miljøvennlig drift og rapportere resultatene våre. I tillegg resertifiserer vi oss hvert 3. år”, forklarer Guren.

Fremtidsrettet oppvarming Passasjervekst og flere ruter krever mer plass.

Når den nye terminalen står ferdig sommeren 2014, vil varme- og kjølebehovet bli dekket av et stort bergvarmeanlegg under nybygget. ”Anlegget består av 60 brønner som er boret 250 meter ned i fjellet”, forteller Guren. ”Brønnene er laget for å lagre varme om sommeren, for så å hente varmen opp igjen om vinteren ved bruk av varmevekslere. Dette vil gi store reduksjoner i strømforbruket på flyplassen”.

Skånsom avising Gjennom vinterhalvåret er det viktig å hindre at fly- og baneavisingskjemikalier forurenser

vassdragene omkring flyplassen, og det legges ned et stort arbeid for å bruke mest mulig miljøvennlige kjemikalier, og å bruke dem riktig. I tillegg har flyplassen et krav fra forurensningsmyndighetene om å samle opp minst 70 % av flyavisingsvæsken som sprøytes på flyene.

Vassdragene rundt Torp måles regelmessig på mer enn 15 målestasjoner, og dokumenterer at Torp holder seg innenfor de svært strenge kravene til utslipp. ”Vi legger ned mye jobb for å minimere forurensningen fra avisingen av rullebane og fly. Her oppnår vi svært gode resultater, takket være mange dyktige medarbeidere som er stolte over å gjøre en god jobb for Torp”, avslutter han.

HVEM: Lars Guren, miljøsjef på TORP. HVA: Setter TORPs miljø- og forurensningsutfordringer på dagsorden.

HVORFOR: Fordi drift av flyplass har innvirkning på miljøet og omgivelsene.

51

Det er en brennhet dag og Gran Canaria er truffet av en sandstorm fra Sahara – en calima – som legger et strupende teppe av rødt støv over øya.

På en hacienda ovenfor Las Palmas ligger norske Iris Cage på en solseng og tviholder på drømmen om et sorgløst liv. Snart er hun viklet inn i intriger som gjør at hun må spørre seg selv: Hva om mine kyniske avgjørelser kan komme til å ødelegge andre menneskers liv?

Calima viser en ukjent side av Gran Canaria, hvor fastboende utlendinger og kanariere daglig slåss for å holde hodet over vann.

52

UTDRAG FRA BOKEN ”GRAN CANARIA, TRE DAGER I HELVETE”.

EN SPENNINGSROMAN AV HERODES FALSK

DEN RØDE MERCEDESEN Corte Inglés er et av de største varehusene i Las Palmas. To bygninger, på hver side av den travle firefeltsgaten Mesa y López, med flust av parkeringsplasser i kjelleren. Varehuset har alt du trenger, så lenge du ikke behøver å tenke på hva det koster. Et stormagasin for velstående kanariere og utlendinger med lommene fulle av kredittkort.

Ricardo kom ut av den ene svale bygningen, og ble stående på fortauet. Larmen fra den passerende trafikken var øredøvende etter en time med dempet bakgrunnsmusikk og servile ekspeditører. Kroppen forsvarte seg mot den plutselige varmen og begynte øyeblikkelig å svette. Han strevet med fem fulle av bæreposer, men manglet fremdeles et par ting på listen han hadde fått av Marisol. Butikkene som hadde varene han trengte, lå alle i bygningen på den andre siden. Han skulle til å krysse gaten da han fikk øye på en rød Mercedes som stod parkert litt lengre nede i gaten. Hjertet gjorde et hopp hver gang han oppdaget en rød Mercedes. Det fantes ikke så mange av dem i Las Palmas, det visste han. Sjansene for at det kunne være bilen til Don Pablo var stor. Ricardo gikk noen skritt fremover, inntil bygningen, slik at vinkelen mot bilen ble bedre. Noen meter fra den stoppet han og lot som om han kikket på noe i utstillingsvinduet rett fremfor seg. Fra refleksen i vinduet kunne han konstatere at det var Don Pablo som satt bak rattet.

Ricardo avskydde Don Pablo. Vannrettigheter hadde gjort familien rik, og fincaen han bodde på var stor og velutstyrt. Don Pablo hadde aldri slitt for å tjene penger. Og akkurat som så mange andre som har kommet lett til det, var han hensynløs, selvopptatt og lite ydmyk ovenfor den flaksen livet hadde utstyrt ham med. Han så på seg selv som overlegen de fleste andre, snakket høyt og brautende, og var overbevist om at han fortjente den rikdommen han hadde arvet.

Don Pablos finca strakte seg gjennom barrancoen og langt inn i fjellene. Høyt oppe, på nesten femten hundre meter over havet, fantes det en naturlig vannkilde som ga godt med vann, året rundt.

Kilden hadde vært familiens gull i århundrer. De hadde bygget estanquer – vannreservoarer – og forsynt naboer med vann.

Gjennom generasjoner hadde nabohjelp gradvis blitt til forretningsvirksomhet, og siden tidlig på 1900-tallet hadde fincaen utelukkende vært et vannselskap.

Vann er essensielt på Gran Canaria. Øya er plassert på Afrikas kontinentalsokkel og klimaet er varmt, trehundreogsekstifem dager i året. Men det er stor forskjell på nord og sørsiden. Nordsiden er subtropisk, grønn og frodig, mens sørsiden er gold og tørr, nesten som en ørken. På sørsiden kan ingenting – vegetasjon, dyr eller mennesker – overleve uten vann. Selv insekter og firfisler bukker under for solen om de ikke har tilgang på veske.

Slik har ikke klimaet alltid vært. Da spanjolene erobret Kanariøyene fra guanchene – urbefolkningen – på 1400-tallet, var hele Gran Canaria grønn og frodig. Men erobringen ble en blodig, langvarig og kostbar foreteelse for spanjolene, og for å finansiere krigen satte de i gang med sukkerproduksjon. For å lage sukker trengs det varme og for å lage varme trengs det brensel. Uten å ane konsekvensene, hugget spanjolene ned store deler av skogen på Gran Canarias sør- og østside, og med det forandret de for alltid øyas klima.

I dag har denne delen av øya sol nesten året rundt og er derfor perfekt, ikke bare for solhungrige turister, men også for jordbruk. Poteter gror tre ganger i året, og tomater og mange andre grønnsaker gror kontinuerlig – så sant de har tilgang på vann. Den som eier vann er konge i sitt område, og bestemmer, bokstavelig talt, over liv og død.

53

VI TILBYR GUNSTIGE BESTILL TAXI NÅ FASTPRISER MELLOM GRENLAND OG TORP, SANDEFJORD LUFTHAVN! Les mer og se våre priser på www.skientaxi.no 54

Last ned vår APP til iPhone!

TLF: 05210

BOKUTDRAG: BRENNHETT MARERITT

Men hvorfor var han i Las Palmas nå? Det stemte ikke med den researchen Ricardo hadde foretatt. Don Pablo skulle dit i morgen, men ikke i dag. Hadde han skiftet planer uten at Ricardo fått greie på det? Don Pablo forlot sjelden fincaen i Agüimes. Den var diger, og om han ikke ønsket det, var det ikke nødvendig å forlate gården.

Ricardo hadde brukt mye tid på å finne ut av Don Pablos rutiner og arrangementer.

Derfor var det skuffende at han ikke visste at Don Pablo hadde tenkt seg til Las Palmas denne dagen. Han stod og forbannet djevelen i den røde Mercedesen, da en hvit stasjonsvogn stoppet langs siden av bilen og sperret for utsikten. Først trodde han det bare var en bil som stanset på grunn av trafikken, men da han oppdaget at Don Pablo kom ut av sin bil, forstod han at bilen hadde stoppet for å plukke opp vannkongen. Don Pablo åpnet bagasjerommet på Mercedesen og løftet ut en stor, flat koffert.

Deretter kikket han seg forsiktig rundt før han åpnet bakluken på den hvite bilen og stappet inn den spesielle kofferten. Da det var gjort, smalt han igjen lokket og hoppet inn i den ventende bilen. Før Ricardo klarte å se hvem sjåføren var, satte bilen seg i bevegelse og svingte til høyre på det første hjørnet. Ricardo løp etter så fort han kunne med bæreposene ristende i armene. Da han nådde hjørnet, var det så vidt han kunne se den hvite bilen forsvinne i det fjerne. Han bannet høylytt uten å bry seg om at folk stirret på ham. Hvor i helvete var det Don Pablo hadde tenkt seg, og hvorfor var han i Las Palmas nå?

GRISKHET, UMORAL OG ELENDIGHET Det var kvelende varmt i Las Palmas. Mange hadde nesten ikke på seg klær. Likevel viftet de seg med en avis eller et magasin, og alle som hadde ork nok til å bevege seg, hadde store svetteflekker på bryst og rygg. De fleste fotgjengere bar på, eller drakk av, store vannflasker. Fortausrestaurantene var fulle, og mellom bordene løp iherdige kelnere med digre brett, stappfulle av øl.

Vivian Cage stirret misunnelig på et bord hvor fire typer satt med hver sin øl og lo ubekymret av en munter historie. Selv satt han i en sølvgrå Porsche Cayenne Turbo 450 og ventet utålmodig på at et trafikklys skulle skifte til grønt. Straks lyset hadde skiftet, og to gamle damer hadde kommet seg ut av fotgjengerfeltet, freste han over krysset. Han kjørte uforsvarlig fort i de trange gatene. Flere ganger hadde hanproblemer med å stoppe uten å smelle inn i bilen foran. Han trommet på rattet og gledet seg til å komme ut på motorveien, sørover.

Så langt hadde alt gått etter planen. I det siste krysset, før utkjørselen til motorveien, fikk han igjen rødt lys, rett utenfor en stor filial av Santander Hispano Central. Han stirret hatefullt på banken. Det var ikke bankens skyld at han var kommet i en råtten situasjon, men han hatet banker og alle som jobbet i bank, like fullt. Snyltere. De er som kakerlakker, tenkte han. Det kryr av dem, overalt, og det eneste de fører med seg, er ulykke. Bank-kakerlakker – smittebærere av griskhet, umoral og elendighet.

55

UniBuss Tur Vestfold Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg Tlf.: (00 47) 33 33 45 45 Fax.: (00 47) 33 33 45 00 E-post: tur.vestfold@unibuss.no

UniBuss Tur Oslo og Akershus Persveien 34/36 - 0581 Oslo Tlf.: (00 47) 22 08 43 48 Fax.: (00 47) 22 08 43 14 E-post: tur@unibuss.no

www.unibusstur.no UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike reisemål eller arrangement.

Innenlands eller utenlands.

Uansett anledning – vi har løsningen!

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt reisefølge en trygg og behagelig tur.

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med et smil preger alt vi gjør og står for.

/ // // / / 56

BOKUTDRAG: BRENNHETT MARERITT

Ute på motorveien tente han en sigarett, la bilen ut i venstre felt og suste sørover. Hvordan i helvete hadde han klart å komme i denne situasjonen? Han var suksessfull. Han var rik. Eller rettere sagt – han hadde vært suksessfull og han hadde vært rik.

Nei. Det var heller ikke riktig. Han var fremdeles rik, bare han klarte å gjennomføre det han hadde fore denne dagen. Uforståelig var det, hvordan han, etter et langt og eksepsjonelt liv, hadde klart å bli like uintelligent som alle andre? Han hadde vært jævlig velstående, med mer enn nok penger til å leve ubekymret resten av livet. Det var snakk om store summer. Han kunne huske en gang at en kamerat hadde spurt om hvor mye han var god for. Det hadde han ikke tenkt på før han fikk spørsmålet, men det hadde gjort ham nysgjerrig, og han hadde begynt å regne på det. Hvis han på den tiden hadde solgt alt han eide av aksjer, fond og andre verdier, ville han lett kunne ha cashet ut åtti millioner pund. Det var tøft å tenke på, for det var ikke mange årene siden han hadde gjort det regnestykket.

Og nå?

Nå var han som alle andre; neddynget i gjeld. Det burde ikke vært mulig. Hvordan kunne han ha vært så dum? Heldigvis var det ingen andre som kjente til at han var blakk.

Bortsett fra alle han skyldte penger til, og ikke klarte å betale, selvfølgelig. Dem var det riktignok mange av, og ikke alle var banker.

Han kastet et blikk opp i speilet, og oppdaget at bilene som kjørte i samme retning, raskt forsvant bak ham. Cayennen var for bra. Det var umulig å kjenne hastigheten, selv når det gikk fort. Men dette var ikke dagen å bli stoppet av Guardia Civil. Han slakket av på farten

og la seg rolig over i den mest langsomme filen.

Han hadde lyst til å åpne vinduet, men innså at det ville gjøre det varmere, ikke kjøligere.

Den sølvgrå Porschen raste inn i motorveitunnelen ovenfor Arguineguín. Baklysene fra andre biler blusset opp i det sorte hullet, og rykket Vivian tilbake til virkeligheten. Han hadde kjørt mer enn fem mil, fra Las Palmas til Arguineguín, fortapt i egne tanker. Fordi han kjente veien godt, hadde han svunnet hen i gamle minner.

Han kunne ikke fysisk huske å ha passert verken Vecindario eller Playa del Inglés. Motorveien og det lave suset fra bilens hjul hadde dratt ham inn i en transe. Det var på tide å våkne opp, og slutte å spekulere på hva som hadde gått galt. Han hadde gjort mye dumt i sitt liv, men dette han var i ferd med å gjennomføre nå var kanskje det aller verste? Men, trøstet han seg selv, han tok i alle fall grep. Det hadde han alltid gjort, og det hadde reddet ham ut av mange kniper. Han hadde kanskje ikke lyktes like bra som Richard Branson, men han var en entreprenør i verdensklasse, han også.

Vivian svingte av fra motorveien og kjørte inn i Puerto Rico. Han rullet sakte langs det grelle, rustbrune shoppingsenteret midt i byen til han så en telefonkiosk. Så lenge det var mulig forsøkte han å bruke telefoner som ikke kunne spores. Han stoppet bilen og åpnet døren. Varmen slo i mot ham. Overgangen fra den kjølige bilen til varmen ute på fortauet var som å gå uforvarende inn i en badstue. Han begynte øyeblikkelig å svette, og et sekund vurderte han å sette seg tilbake inn i bilen, og heller bruke mobilen.

57

Det er lite som overgår smaken av Hval-sjokolade Komplekse utfordringer - tydelige løsninger

De herlige godbitene finner du i Taxfree-butikken på Torp

En stadig mer sammensatt verden krever en unik evne til å skjære igjennom det komplekse og finne klare, tydelige løsninger. Våre revisorer, rådgivere og advokater gir deg dette.

kpmg.no Melkesjokolade • Marsipan • Fargepletter • Seighval

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, Profilann_Vestfold_Sandefjord_Golfklubb90x160.indd 2 drift og vedlikehold.

06.04.2011 09:58:32 til installasjon, Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere fordelt på 40 kontorer i hele landet.

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor for rask og effektiv service.

Bravida Installasjon Avd Vestfold/Sandefjord Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord Tlf +47 33 48 31 50 www.bravida.no

58

BOKUTDRAG: BRENNHETT MARERITT

Men han kunne ikke begynne å ta sjanser. Ikke nå! Han gikk bort til automaten og løftet av røret. Han var overrasket over at den virket, og fant frem en mynt. Røret var glohett etter å ha stått i solen, og han måtte holde det på avstand fra øret. Han slo et nummer han hadde memorert, og ventet utålmodig. Etter bare noen få ringesignaler ble telefonen besvart.

«Ja,» sa en stemme i den andre enden.

«Alt under kontroll?» spurte Vivian.

«Ja,» sa stemmen. «Vi er i Mogán om en halvtime, sånn omtrent.»

«Det er en forandring i planen,» sa Vivian.

«Ikke gå til Mogán. Gå til Pasito Blanco i stedet.»

«Hvorfor det? Vi har vært bordet av Kystvakten. Vi er klarert for lenge siden.»

«Gjør som jeg sier.» Vivian var forberedt.

Han likte å gjøre brå forandringer, endre på avtaler, slik at ingen visste hva han planla. «Jeg venter på dere der,» sa han. «Havna er privat, men dere har plass, og vi kan bruke krana. Det har jeg fikset. Vi heiser Zodiacen rett over på en henger. Alt er klart. Det tar ikke mange minuttene, og etterpå kan dere gå på bar og feire.»

«Vi skal mer enn på bar. Vi har vært lenge til sjøs,» lo stemmen i den andre enden.

«Da har jeg det perfekte stedet for dere.

Stol på meg! Vi kan arrangere en orgie. Men det vil jeg være med på – og alt er på meg.»

Vivian hang opp røret, og tørket vekk en svettedråpe. Han var fornøyd med seg selv. Det

viktigste i livet er å møte problemene i forkant.

Det hadde han alltid vært god på, og nå hadde han klart det igjen.

Båten var kommet frem, ingen hadde stilt spørsmål, og det eneste som gjenstod var en liten detalj.

Den skulle han ta seg av selv. Det kunne umulig slå feil?

EN SPENNINGSROMAN HERODES FALSK er et kreativt utspring i norsk kulturliv. Han ble rikskjendis med humorgruppa Prima Vera som han hadde sammen med Jan Teigen og Tom Mathisen. I over fire tiår har han underholdt nordmenn som komiker, musiker, forfatter og foredragsholder. Herodes har utgitt ti bøker, og er aktuell med romanen ”Gran Canaria – Tre dager i Helvete”, som er hans andre spenningsroman.

Boken er utgitt på Publicom forlag.

ISBN: 9788283040036

59

Hummer & kanari

FIRENZE: En reise i Guccis rike VISSTE DU AT DET VAR KOFFERTER OG REISEEFFEKTER som satte Gucci på jetsettkartet? Et besøk på Gucci Museo i Firenze er en unik reise gjennom mer enn 90 år med design- og motehistorie. Museet strekker seg over 1 715 kvadratmeter fordelt over tre etasjer. Alle rommene er delt inn etter ulike tema og epoker – inspirert av motehusets ikoniske produkter og symboler. gucci.com

Verdens beste flyp lasser

HAR DU LYST TIL Å OPPLEV E en flyplas utenom det s vanlige? Skyt rax gjør hver undersøkelse t år r blant reise nde for å kå verdens best re e flyplasser.

I år er vinner ne: 1. Singapor e Changi Airp ort 2. Incheon Internationa l Airport 3. Amster dam Schiphol Airport 4. Hong Ko ng Internatio nal Airport 5. Beijing Capital Intern ational Airpor 6. Munich t Airport 7. Zurich Ai rport 8. Vancou ver Internatio nal Airport 9. Tokyo In ternational Ai rport 10. London Heathrow Ai rport Les mer på w orldairporta

wards.com

FJOR’N: Vin til en god sak Å KUNNE DRIKKE VIN med god samvittighet er tanken bak det lokale Sandefjordsmerket Fjor’n. Overskuddet av vinsalget går nemlig til Sandefjord Kreftforening. Du får Fjor’n som både hvitvin, rosévin og rødvin.

Vinen gis ut av Cognacklubben Krystallglasset i Sandefjord og fåes kjøpt på Vinmonopolets utsalgssteder i Sandefjord, Larvik og Stokke (kr 125,-). fjornvin.com

NEW YORK: Nytt “frihetsmonument” ONE WORLD TRADE CENTER (1 WTC), tidligere kalt Freedom Tower, er det nye bygget som har reist seg som en fugl Føniks fra asken etter det opprinnelige WTC-komplekset. Det blir, ironisk nok kanskje, det høyeste bygget på den vestlige halvkule, med sine 541 meter eller 1 776 fot – et tall som symboliserer årstallet for den amerikanske uavhengighetserklæringen, men også en markering av folkets vilje til å ikke la seg knekke. Symbolbygget skal etter planen åpne tidlig i 2014, og på området vil det også være et museum til minne om terrorangrepet. onewtc.com

60

HUMMER & KANARI Foto: Sven Tore Lermo

POSTKORT-APP: Ditt ferieblinkskudd rett i postkassa!

GLEM INSTAGRAM OG FACEBOOK, med Postens nye app kan du sende et godt gammeldags postkort med ditt ferieblinkskudd til familie og venner. Alt du trenger å gjøre, er å laste opp bildet ditt i appen og legge til ønsket tekst og mottaker. Så tar posten seg av trykking og utsendelse av postkortet.

Et postkort koster 20 kr, og da er porto inkludert. Postens postkort er en gratis app til iPhone og Android.

VERDENS BESTE REISEMÅL TORP: Lang og tro tjeneste ETTER 25 ÅRS FLOTT innsats for favorittflyplassen, ble disse tre tildelt gullklokka ved en enkel seremoni på lufthavna. Tor Åge Vedal, Gerd Lisbeth Nauf og Egil Lærum uttrykker stor takknemlighet og glede ved å være en del av Team Torp. I sitt daglige virke bidrar de til å oppfylle våre verdier: Enkel, tilgjengelig, vennlig og presis.

Vi takker for innsatsen så langt og ser frem mot videre samarbeid i tiden fremover!

KØBENHAVN: Nyoppusset luksus HOTEL D’ANGLETERRE har vært et landemerke i København siden 1755. Nå har det historiske hotellet endelig åpnet dørene igjen, etter to år med oppussing. Et opphold her er et must for alle som vil nyte litt luksus med historisk sus i Kongens by. Om du bare vil kjenne på atmosfæren, kan også et besøk innom Champagnebaren på hotellet være nok til å få luksusfølelsen i deg til å boble. dangleterre.dk

ERLING LAE har vært Fylkesmann i Vestfold siden 2010. Før det har han en lang og innholdsrik karriere bak seg i politikken, hvor han blant annet har vært byrådsleder i Oslo fra 2000 til 2009. Han er også mannen bak initiativet til opprettelsen av Færder nasjonalpark, som ble åpnet nå i sommer. Lae er en lidenskapelig tilhenger av opera, og har hatt fast sete i Den Norske Opera siden 1958.

Han er også aktiv i Den Norske Turistforening, hvor han har tillitsverv. Lae bor i Tønsberg og reiser mye fra Torp, blant annet til sin Kanarifavoritt. Vi spurte han: Hva er ditt favorittreisemål?

– Gjelder det en langhelg, er det Roma jeg alltid kommer tilbake til. Der er det alltid noe nytt å se, oppleve og lære. Roma er en by hvor det er fint å ta livet som det kommer. Vinterstid er det imidlertid et par uker på La Gomera som er tingen. Dette er en Kanariøy uten masseturisme og med flotte fotturruter, vakker natur og rolige småbyer. Det er enkelt å komme dit med fly fra Torp til Tenerife og ferge videre derfra.

Er det noe du bare MÅ ha med deg på reise?

– Det er helt nødvendig å ha med seg et godt kart til begge reisemålene. Et bykart over Roma, eller et turkart over La Gomera. På La Gomera er det også nødvendig å ha med gode tursko.

61

62

Følg oss på Facebook: www.facebook.com/HaustCollection www.haustcollection.no

5 6 8 3 4 9 1 7 9 6 7 8 2 Lett

4 9 5 6 3 8 2 8 2 1 6

4 7

1 6 3 7 2 1 4 5 2 3 4 9 6 8 3 1 8 4 1 2 5

7 5 1 4 9 3 8 2 6

6

2 1 8

4 7 9

Vanskelig

2 5 Løsning Sudoku og Finn fem 1 9 (fra side 42–43) 3 5 6 8 3 4 9 1 7 9 6 7 8 2

2 1 7 5 3 9 4 6 8

1 8 9 4 6 9 5 4 3

5 9 8 6 4 1 3 7 2

4 6 3 8 2 7 9 1 5

1 6 feil 7 8 5 1 8 9 4 6 9 5 4 3

3 4 9 1 4 6 6 8 2 2 1

1 7 5 3 8 2 6 9 4

3 4 9 7 6 5 8 2 1

6 8 2 1 9 4 7 5 3

8 5 1 4 7 6 2 3 9

7 9 2 3 9 2 5 1 3 8 8 4 6 7

7 2 4 9 5 3 1 8 6

9 3 6 2 1 8 5 4 7

7 2 1 4 7 9 5 3 8 9 4 6 8

6 5 2 9 7 8 6 4 1 3 3 7 2

8 4 6 3 8 52 4 7 1 9 1 5

1 7 5 33 2 8 9 2 8 6 1 9 4

6 5 8 2 1 9 6 4 7 5 3

9 3 3 8 4 1 9 7 7 6 5 8 2 1

9 8 3 5 6 1 4 7 6 4 2 3 9

7 7 2 4 9 1 5 3 3 1 2 8 6

9 6 3 6 2 2 4 1 8 5 5 4 7

7 5 1 4 9 3 8 2 6

6 4 2 7 1 8 5 3 9

3 8 9 2 6 5 4 1 7

4 6 7 5 3 2 9 8 1

1 2 5 8 4 9 6 7 3

9 3 8 1 7 6 2 5 4

2 9 3 6 5 7 1 4 8

5 7 4 9 8 1 3 6 2

8 1 6 3 2 4 7 9 5

6 4 2 7 1 8 5 3 9

3 8 9 2 6 5 4 1 7

4 6 7 5 3 2 9 8 1

1 2 5 8 4 9 6 7 3

9 3 8 1 7 6 2 5 4

2 9 3 6 5 7 1 4 8

5 7 4 9 8 1 3 6 2

——— MEL ——— lik 7/11 ——— ANN ——— Annon Kunde Kunde Kjøper Første Siste_ Antall_ Side:B Selger Faxnr: E-post

8 1 6 3 2 4 7 9 5

Liten eller stor skade - ingen problem - vi hjelper deg!!!

Godkjent bilskadeverksted

Vi hjelper deg med alt fra A til Å

• Skadetaksering • Oppretting • Plastrep • Bilglass

SKÅNSOM

FETTFJERNING

MED SMARTLIPO LASER

• Ny kraftig teknologi • Effektive resultater • Utføres i lokalbedøvelse av kirurg Andebuveien 74, 3170 Sem - post@e18-skadesenter.no

FORDELER • • • • •

Permanent fettfjerning Minimalt ubehag Strammer opp huden Lite hevelse og blåmerker Kan reise hjem samme dag

Hafjell Exclusive – storhytter for utleie

OMRÅDER • • • • • •

Mage, hofte Rygg Lår Hake Armer Knær

mail: post@skinmedicalclinic.no

www.skinmedicalclinic.no

Karenslyst Allé 12, sentralt på Skøyen

Produsert av Byavisa

Tlf. 21 640 600

Eksklusive storhytter (14-31 sengeplasser) med perfekt beliggenhet til seminarer, markeringer og kick off. Topp moderne fasiliteter.

Muligheter for All inclusive.

dialecta.no

Ring oss for GRATIS konsultasjon eller telefonkonsultasjon med lege

Se mer på www.hafjellexclusive.no Kontaktperson: Bjørn Olav Sunde Mobil: +47 959 35 514 E-post: bjorn@hafjellresort.com

63

Gate

Gate

5 4 3 TERMINALOVERSIKT

Gate 2

1

Ankomst innland

5

Gate 5 7

17

Reisende fra utland

Utgang

Ankomst utland

DUTY FREE 28 19

Gate 11

2. ETG.

5

10

7

17

Innsjekk

Avgang inn/utland

4

Inngang/Utgang

6

2

8

18

Informasjon/Servicesenter 16

1 Widerøe, SAS Norge 8 2 Aviator, KLM

Gate 16

Før avreise

4 5

16

2

13 Butikker og servering

1

Inngang/Utgang 16

16 Kiosk

Utgang 17 Bokhandel

Inngang/Utgang

Taxi og Buss 18 Mingle bar Utgang 19 Duty Free Taxi og Buss

Pub

Ankomst utland

2. ETG.

8 3 000 m2

3 500 m2

Gate 9utland.

Avgang Gate 10 Under utbygging, ferdig sommeren 2014

Inngang/Utgang Toll/passkontroll Parkeringsautomat

Utgang

Parkeringsautomat13 Bilutleie Taxi og Buss 13 Bilutleie

14 Sikkerhetskontroll, ankomst utland

Ankomst utland

Ny bagasjehall fra januar 2014 Tollautomat 14 Sikkerhetskontroll,15 ankomst utland Ny Duty Free fra mars 2014 15 Tollautomat Butikker og servering Billetter DUTY FREE 28 16 Kiosk Informasjon/Servicesenter 19 17 Bokhandel 1 Widerøe, SAS Norge

18 Mingle bar 19 Duty Free

2 Aviator, KLM Gate 11 Før avreise

2. ETG.

Exit

15 12

Gate 13

Gate 15

64

5

1 Avgang inn/utland

3 Innsjekk Gate 9 Kafeteria Butikker og servering Billetter 4DUTY Innsjekkingsautomater FREE 28Gate 10 16 Kiosk Informasjon/Servicesenter Butikker og Fasiliteter Billetter 5 Spesialbagasje DUTY 19 15 Exit 17 Bokhandel 16 Kiosk FREE 1 Widerøe, SAS Norge 28 Toaletter Informasjon/Servicesenter 6 Sikkerhetskontroll 19 12 18 Mingle bar 17 Bokhand 2 Aviator, KLM Handikapptoalett 1 Widerøe, SAS Norge 7 Avgang innland Pass Gate 11 19 Duty Free 18 Mingle b Heis 2 Aviator, KLM 8 Avgang/ankomsthall utland Før avreise Gate Gate Gate Gate 11Ankomst 19 Duty Fre Postkasse 9 Avgangshall utland Non Schengen i Pub innland 5 4 3 2 1Gate 15 Før avreise :_3 Innsjekk g Pub Minibank 10 Vekslingsautomat 10 Kafeteria 14 5 3 Innsjekk 64 Innsjekkingsautomater 9Passkontroll Kafeteri 5 Internettstasjon j Gate 16 e5 Spesialbagasje 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter Lekeområde J 15 Fasiliteter 5 Spesialbagasje Ved ankomst Exit Røykeområde 15 Toaletter 6Exit Sikkerhetskontroll Toaletter 6 Sikkerhetskontroll 8 Ankomst/avgangshall utland 10 3 12 Telefonautomat Gate 7 Handikapptoalett 12 7 utland Non Schengen 7 Avgang innland Handikap 7 Avgang innland 11 Ankomst Pass 17 Pass Heis 8 Avgang/ankomsthall Innsjekk Heis 8 utland Avgang/ankomsthall utland Bagasjeutlevering 11 Gate 13 i Non 11 Postkasse 9 Avgangshall utland 9 Non Schengenutland Gate 13 Postkass Avgangshall Schengen i 12 Tapt bagasje Gate 15 Gate 15 Gate 15:_ :_ Minibank g 10 Vekslingsautomat Minibank 10 Vekslingsautomat g 10 Toll/passkontroll 10 5 14 5 9 9 14 6 Internettstasjon 6 Internett 9Passkontroll 9Passkontroll j Gate Parkeringsautomat j 16 Gate 16 6 Gate 16 e e Avgang inn/utland Gate 16 Lekeomr Gate 16 13 Bilutleie 4 J Lekeområde J Ved ankomst Røykeom 14 Sikkerhetskontroll, ankomst utlandVed ankomst Røykeområde 5 8 Ankomst/avgangshall utland 8 Telefonau 15 Tollautomat 2 1 Ankomst/avgangshall utland Telefonautomat 11 Ankomst utland Non Schengen 18 11 Ankomst utland Non Schengen 13 Gate 8 Bagasjeutlevering Bagasjeutlevering 16 16 12 Tapt bagasje 12 Tapt bagasje Toll/passkontroll Reisende fra utland

Gate 15

Gate 16

3

UTLAND

Gate 16

3

Innsjekk

1

6

Gate 8 Billetter

Ankomst utland

9

10

16

Gate 9

11

Ankomst innland

1

Taxi og 13 Buss

Gate 10

Gate 13

Gate 2

5

Reisende fra utland

Gate 10

3

18

Gate 8 Gate 9

Gate 4

4

16

8

5

7

Avgang inn/utland 17

13

Ankomst innland

Reisende fra utland

UTLAND

6

Gate2 7

18

16

Gate 2 1 3

Innsjekk Gate 5

Gate 7

Gate 8

3 10

UTLAND

UTLAND

Gate 7

Gate 4

11 14

9 Gate 16

5

Pub

3 Innsjekk Kafeteria 4 Innsjekkingsautomater Fasiliteter 5 Spesialbagasje Toaletter 6 Sikkerhetskontroll Handikapptoalett 7 Avgang innland Pass Heis 8 Avgang/ankomsthall utland Postkasse 9 Avgangshall utland Non Schengen i Gate 15 :_ Minibank g 10 Vekslingsautomat 10 9Passkontroll Gate 16

j J

6 e

Internettstasjon Lekeområde

TRANSPORT OG PARKERING

På TORP skal vi gjøre alt for at starten og avslutningen på reisen din blir så enkel, effektiv og behagelig som mulig. Hos oss skal du alltid føle deg velkommen. God tur!

Vi gir deg gratis Internett i hele terminalen Du kan koble deg gratis til vår WiFi i hele terminal-området på Torp, så lenge du vil. Her finner du også informasjonsstasjoner med nyheter, generell informasjon og fri bruk av Internett.

Vi gir deg gratis aviser Hos oss får du ferske utgaver av Sandefjords Blad, Tønsbergs Blad, Gjengangeren, Varden og Vestfold Blad – helt gratis.

Vi har eget servicesenter Vi kan oppbevare yttertøy, bagasje og små gjenstander mens du er på reise. Åpent kl 06:00 til 22:30 alle dager.

TRANSPORT TIL TORP Tog til/fra Torp stasjon Togene på Vestfoldbanen stopper nå på Torp stasjon. Ankomst lufthavna vil være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang fra lufthavna er 8 minutter før togavgang.

Bussturen til flyplassen er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. nsb.no Buss til/fra Oslo Torp-Ekspressen har avgang fra Oslo bussterminal til Torp. Tlf: 67 98 04 80. torpekspressen.no Buss til/fra Telemark Telemarkekspressen har 17 daglige avganger i hver retning mellom Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 35 06 54 00. telemarkekspressen.no Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 05070. timekspressen.no

Vi booker hele reisen for deg TORP Booking, vårt eget reisebyrå, hjelper deg med å bestille hele reisen (fly, hotell og opplevelser).

Buss til/fra Stavanger–Kristiansand–Oslo Lavprisekspressen kjører strekningen Stavanger – Kristiansand – Oslo. Bussen stopper ved E18/Fokserød. Herfra er det 5 min med taxi til Torp.

Tlf: 67 98 04 80. lavprisekspressen.no

PARKERING PÅ TORP Vi har selvbetjent bagdrop Tilgjengelig for reisende med Widerøe og Norwegian.

Parkeringsplassene ligger i gangavstand til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 995 05 049/33 47 18 10, eller se torp.no.

Priser Per time Per døgn

Vi har vekslingsautomat og minibanker med utenlandsk valuta Du finner tre minibanker og en vekslingsautomat (der du kan veksle til norske kroner) før sikkerhetskontrollen, og to minibanker etter sikkerhetskontrollen.

P-hus 1 kr 35,– kr 170,–

Utendørs/P-hus 2 kr 25,– kr 120,–

Langtidsparkering utendørs/P-hus 2: 1 uke kr 600,2 uker kr 840,3 uker kr 1200,El-bil: Gratis ladestasjoner og parkering

65

66

67

Telemarkekspressen

Korrespondanse med Haukeliekspressen

TIL/FRA VESTLANDET



Flybussen til/fra GRENLAND og VESTFOLD

Seljord

Bø

• Inntil 17 daglige avganger til/fra Torp Sandefjord Lufthavn • Direkte til avgangshallen - og vi henter ved ankomsthallen

Ulefoss

• Gode forbindelser til og fra flyrutene til inn- og utland Skien

• Gunstige priser ved kjøp av billett på nett • Gode korrespondanser med Haukeliekspressen i Seljord til/fra Vestlandet

Porsgrunn

Se telemarkekspressen.no / nor-way.no eller ring 177 / 35 06 54 00 / 815 44 444 for mer informasjon.

Larvik

Fokserød

F

Torp Sandefjord Lufthavn Tønsberg Haukeliekspressen

Telemarkekspressen

-VI SKAL SAMME VEIEN

Suleskarekspressen

Grenlandsekspressen