TORREMOLINOS ¡ T I E N E U N A H I S TO R I A Q U E C O N TA R T E ! HAS A STORY TO TELL!
Fotografía de Bob Reed, Playamar, 1974. Cedida por Torremolinos Chic
TORREMOLINOS CULTURE SUMMER #TCS2016 Agenda cultural y deportiva Agosto Cultural and sports Agenda August
www.torremolinos.es www.unahistoriaquecontarte.es www.escultura.torremolinos.es
“Torremolinos es algo que nunca se había visto en el mundo. Te diré lo que es: un refugio en el que se puede huir de la locura del mundo. Aunque resulta que es un refugio totalmente loco”. James A. Michener, ganador del Premio Pulitzer
AGOSTO · AUGUST
ESCULTURAS
AURELIO
TENO
CICLO
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES 1616 - 2016
7 MAYO - 31 AGOSTO PLAZA COSTA DEL SOL www.torremolinos.es
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
5
Hasta el domingo 7 de agosto Plaza Pablo Ruiz Picasso Horario de mañana y tarde hasta la 1:00 de la noche
MERCADO DEL LIBRO DE OCASIÓN
Thursday, July 7 to August 7 Plaza Pablo Ruiz Picasso Morning and evening until 1:00 am
SECOND HAND BOOK MARKET
Martes 2 de agosto Zona de Playamar 22:00 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los pingüinos de Madagascar’ (Eric Darnell y Simon J. Smith, 2014) Películas en español con subtítulos en inglés
Tuesday, August 2 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘The penguins of Madagascar’ (Eric Darnell and Simon J. Smith, 2014) Movies with Spanish audio and English subtitles
Plaza Costa del Sol 21:30 h
CONCIERTO ‘THE FARATAOS JAZZ BAND’ Componentes: Enrique Oliver (saxo), Jorge Urbano (trompeta), Diego Suárez (piano) y Ricky Vivar (guitarra)
Tuesday, August 2 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CONCERT ‘THE FARATAOS JAZZ BAND’ Performers: Enrique Oliver (sax), Jorge Urbano (trumpet), Diego Suárez (piano) and Ricky Vivar (guitar)
6
AGOSTO 2016 Miércoles 3 de agosto La Carihuela - Plaza Chiriva 21:30 h
CABARET - CHURRERÍA ‘LAS MIL MARAVILLAS’ A cargo de: Compañía Nacho Gazpacho
Wednesday, August 3 La Carihuela - Plaza Chiriva 9:30 p.m
CABARET - CHURRERÍA ‘LAS MIL MARAVILLAS’ Organised by: ‘Nacho Gazpacho’ Company
Jueves 4 de agosto Zona de Playamar 22:00 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Jurassic World’ (Colin Trevorrow, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Thursday, August 4 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Jurassic World’ (Colin Trevorrow, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
Viernes 5 de agosto Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22:00 h
ZARZUELA: ‘LA CANCIÓN DEL OLVIDO’ Compra de entradas y consulta de precios: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Telf. 952 37 95 21
Friday, August 5 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 10:00 p.m
OPERETTA: ‘LA CANCIÓN DEL OLVIDO’ Tickets sale and more information: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Tel.: 952 37 95 21
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
7
Viernes 5, 12, 19 y 26 de agosto Zona Recreativa de Playamar Jornadas de mañana y tarde en función del número de inscritos por categorías Más información: Telf. 689 057 589 Inscripciones: a través del Club de Voley Málaga Torremolinos (CVM) malagavolley@gmail.com
CIRCUITO DE VOLEY PLAYA TORREMOLINOS Liga compuesta por cuatro torneos puntuables para la clasificación final que concluye con el Torneo de Feria San Miguel Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Colabora: Club de Voley Torremolinos
All the Fridays in August: 5,12,19 and 26 Recreation Area Playamar Morning and afternoon sessions depending on the number of entries by category More information: Tel.: 689 057 589 Enrolment: Club de Voley Málaga Torremolinos (CVM) malagavolley@gmail.com
TORREMOLINOS BEACH VOLLEY CIRCUIT League of 4 tournaments with classifaction final at San Miguel Fair Organised by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Collaboration by: Club de Voley Torremolinos
Viernes 5 y sábado 6 de agosto Plaza Ruiz Picasso 20:30 h a 03:00 h
FERIA DE LA COFRADÍA MADRE DEL BUEN CONSEJO 2016
Friday 5 and Sunday August 6 Plaza Ruiz Picasso From 8:30 p.m to 3:00 a.m
‘COFRADÍA MADRE DEL BUEN CONSEJO’ FAIR 2016
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA Sábado 6 de agosto Campo de Fútbol El Pozuelo I 22:00 h
CONCIERTO KAISER CHIEFS Compra de entradas y más información: www.crazymusicproductions.koobin.com
Saturday, August 6 Football Pitch El Pozuelo I 10:00 p.m
KAISER CHIEFS CONCERT Ticket sale and more information: www.crazymusicproductions.koobin.com
Recinto Ferial y Plaza de Toros A partir de las 16:00 h hasta las 3:00 h
COSTA COLORS FEST DE TORREMOLINOS Música de toda clase, escenario, actividades y polvos de colores Organiza: KingSauc Precio: 12 € Entradas: a la venta en Correos, www.entradasatualcance.com 902 07 00 87
Saturday, August 6 Fair Ground and Bullring After 4:00 p.m until 3:00 a.m
TORREMOLINOS COSTA COLORS FEST All kinds of music, stage activities and colored powders Organizers: KingSauc Price: 12 € Tickets: on sale at the post office www.entradasatualcance.com 902 07 00 87
9
10
AGOSTO 2016 Domingo 7 de agosto Playa de La Carihuela 18:00 h - Preparación de la actividad a partir de las 15:00 h Inscripciones: Asociación del Remo Tradicional - Silvia Campos Telf. 626 61 53 45 o a través del email art.secretaria@gmail.com
LIGA DE JÁBEGAS DIPUTACIÓN DE MÁLAGA - GRAN PREMIO DE TORREMOLINOS LA CARIHUELA Compuesta por 11 regatas que se desarrollarán en los principales municipios costeros de la provincia Liga coordinada por: la Diputación Provincial de Málaga y la Asociación del Remo Tradicional Colabora: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos
Sunday, August 7 La Carihuela Beach 6:00 p.m (warm ups 3 p.m) Enrolment: Traditional Rowers Association, Silvia Campos Tel.: 626 61 53 45 or via email art.secretaria@gmail.com
JÁBEGAS FISHING BOAT GRAN PRIX OF TORREMOLINOS 11 regatas along the the most important towns of the Malaga Coast League coordinated by: the Diputación Provincial of Málaga & Tradicional Rowers Assoc
Martes 9 de agosto Zona de Playamar 22:00 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los Minions’(Keyle Balda y Pierre Coffin, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Tuesday, August 9 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Minions’(Keyle Balda y Pierre Coffin, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
11
Miércoles 10 de agosto Plaza de la Independencia 21:30 h
BALLET ESPAÑOL ‘JOSÉ LUCENA’
Wednesday, August 10 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
SPANISH BALLET ‘JOSÉ LUCENA’
Jueves 11 de agosto Zona de Playamar 22:00 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Mad Max: Furia en la carretera’ (George Miller, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Thursday, August 11 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Mad Max: Fury road’ (George Miller, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
Viernes 12 de agosto Plaza Costa del Sol 21:30 h
TEATRO INFANTIL ‘SOBRE RUEDAS’ A cargo de: Acuario Teatro
Friday, August 12 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CHILDREN‘S THEATRE ‘SOBRE RUEDAS’ Directed by: Acuario Teatro
La Carihuela. Junto al chiringuito La Coquina 12:00 h
CONCURSO DE ESPETOS 20:00 h - Inicio del concurso. Categorías: expertos, aficionados y veteranos 22:00 h - Espetada popular y música en directo
Saturday, August 12 La Carihuela. Next to chiringuito La Coquina 12:00 p.m
‘ESPETOS’ COMPETITION 8.00 p.m Espetos competition. Categories: expert, amateur and veteran 10.00 p.m Espeto’s dinner with popular prices and live music
12
AGOSTO 2016 Viernes 12 y sábado 13 de agosto Playamar 21:00 h a 04:00 h
Friday 12 and Saturday, August 13 Playamar From 9:00 p.m to 4 a.m
FERIA DE DE NUESTRA SEÑORA SANTA MARÍA DEL MAR 2016 ‘NUESTRA SEÑORA SANTA MARÍA DEL MAR’ FAIR 2016
Sábado 13 de agosto Plaza de La Nogalera A partir de las 21:00h
TORROLES SOUND Conciertos de Pop y Rock: Tumblin’ Gang, T.N.T, Jammin’ Dose y Dry Martina
Saturday, August 13 Plaza de La Nogalera After 9:00 p.m
TORROLES SOUND Pop Rock Concert: Tumblin’ Gang, T.N.T, Jammin’ Dose and Dry Martina
Martes 16 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película:’ Noche en el museo: El secreto del faraón’ (Shawn Levy, 2014) Películas en español con subtítulos en inglés
Tuesday, August 16 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Night at the Museum: Secret of the Tomb’ (Shawn Levy, 2014) Movies with Spanish audio and English subtitles
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
13
Miércoles 17 de agosto Plaza de la Independencia 21:30 h
GRUPO DE BAILARINAS CANADIENSES A cargo de: PSK Dance Elite
Wednesday, August 17 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
CANADIAN DANCE GROUP Organised by: PSK Dance Elite
Jueves 18 de agosto Zona de Playamar 22:00 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los juegos del hambre: Sinsajo Parte 1’ (Francis Lawrence, 2014) Películas en español con subtítulos en inglés
Thursday, August 18 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘The hunger games: Mockingjay - Parte I’ (Francis Lawrence, 2014) Movies with Spanish audio and English subtitles
Viernes 19 de agosto Plaza de La Nogalera 21:30 h
MÚSICA JAZZ A cargo de: Jitterbung Jazz Group
Friday, August 19 Plaza de La Nogalera 9:30 p.m
JAZZ MUSIC Organised by: Jitterbung Jazz Group
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22:00 h
ZARZUELA: ‘EL BARBERO DE SEVILLA’ Compra de entradas y más información: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Telf. 952 37 95 21
Friday, August 19 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 10:00 p.m
ZARZUELA: ‘THE BARBER OF SEVILLE’ Tickets sales and more information: Delegation of Culture of Torremolinos Tel. 952 37 95 21
14
AGOSTO 2016 Sábado 20 y domingo 21 de agosto Campos de Fútbol Pozuelo II y III
SUMMER PLAY Juegos manga, atracciones de agua y música Más información: Delegación de Cultura y Fiestas Compra de entradas: www.summerplay.es Entrada general: 4.50€ Abono sábado y domingo: 7€ Abono 20 de agosto Camping+ 2 almuerzos, desayuno y cena: 30€
Saturday, August 20 and Sunday, August 21 Football pitches Pozuelo II and III
SUMMER PLAY Manga games, water rides and music More information: Delegación de Cultura Advance Tickets at: www.summerplay.es General Tickets: 4.50€ Saturday + sunday tickets: 7€ Saturday + camping and 2 lunches, breakfast and dinner: 30€
Domingo 21 de agosto Playamar zona Costa Lago
GIRA MÁXIMA FM OPEN AIR TOUR 2016 La Gira 2016 visitará 15 ciudades costeras y contará con los djs de Máxima FM más relevantes más la actuación de artistas invitados
Sunday, August 21 Playamar Costa Lago Area
GIRA MÁXIMA FM OPEN AIR TOUR 2016 The Tour of Máxima FM 2016 will visit 15 coastal cities and we will count with the most relevant Dj’s and vocal performances of Máxima FM
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
15
Lunes 22 de agosto Plaza Presidente Adolfo Suárez 21:30 h
CONCIERTO DE JAZZ ‘RAQUEL PELAYO QUINTER’
Monday, August 22 Plaza Presidente Adolfo Suárez 9:30 p.m
‘RAQUEL PELAYO QUINTER’ JAZZ CONCERT
Martes 23 de agosto Zona de Playamar 21:30 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Home: Hogar, dulce hogar’ (Tim Johnson, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Tuesday, August 23 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Home’ ( Tim Johnson, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
Miércoles 24 de agosto Plaza Pablo Ruiz Picasso 21:30 h
Wednesday, August 24 Plaza Pablo Ruiz Picasso 9:30 p.m
CONCIERTO LÍRICO: ‘LA VOCE DELL’AMORE’ Componentes: Cristina Risueño (soprano lírica) y Cecilia Martín (pianista) Organiza: Sala ChelaMar OPERA: ‘LA VOCE DELL’AMORE’ CONCERT Performers: Cristina Risueño, (lyric soprano) and Cecilia Martín, (pianist) Organised by: Sala ChelaMar
16
AGOSTO 2016 Jueves 25 de agosto Zona de Playamar 21:30 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘4 fantásticos’ (Josh Trank, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Thursday, August 25 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘FANT4STIC’ (Josh Trank, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
Viernes 26 de agosto Plaza Costa del Sol 21:30 h
TRÍO DAS MUSIK Componentes: Juan Manuel Santos (piano), Keiko Takeuchi (flauta) y Masayuki (guitarra)
Friday, August 26 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
TRÍO DAS MUSIK Perfomers: Juan Manuel Santos (piano), Keiko Takeuchi (flute) and Masayuki (guitar)
Plaza de Toros 21:30 h
CABALGANDO ENTRE COSTURAS Desfile de moda flamenca con espectáculo ecuestre Entradas anticipadas: 12€ Entradas en taquilla: 15€ Niños menores de 5 años: 5€ Puntos de venta entradas anticipadas: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos y oficinas turísticas del municipio
Friday, August 26 Bullring 9:30 p.m
‘CABALGANDO ENTRE COSTURAS’ SHOW Flamenco fashion walk with horse show Advance Tickets: 12€ Tickets sales at the box office: 15€ Children up to 5 years: 5€ Advanced tickets sales at: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos and Tourist Offices of the city
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
17
Sábado 27 de agosto Plaza de La Nogalera A partir de las 21:00 h Saturday, August 27 Plaza de La Nogalera After 9:00 p.m
TORROLES SOUND Conciertos de Pop y Rock: Lito Blues Band y Free Soul Band TORROLES SOUND Pop Rock Concert: Lito Blues Band and Free Soul Band
Plaza de la Independencia 21:30 h
SHOW FLAMENCO ‘TIEMPO DE APRENDER’ Componentes: Saray Paso y Rocío Portillo (al baile) y María Almendro (cantaora)
Saturday, August 27 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
FLAMENCO SHOW ‘TIEMPO DE APRENDER’ Performers: Saray Paso y Rocío Portillo (dancer) and María Almendro (singer)
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias A partir de las 21:00 h
FESTIVAL FLAMENCO Más información y entradas anticipadas en la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos tel.: 952 37 95 21
Saturday, August 27 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias After 9:00 p.m
FLAMENCO FESTIVAL More information and advance tickets sales at: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos tel.: 952 37 95 21
Martes 30 de agosto Zona de Playamar 21:30 h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Atrapa la bandera’ (Enrique Gato, 2015) Películas en español con subtítulos en inglés
Tuesday, August 30 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Capture the flag’ (Enrique Gato, 2015) Movies with Spanish audio and English subtitles
18
AGOSTO 2016 Miércoles 31 de agosto Plaza de Andalucía 21:30 h
TÍTERES DE VERANO ‘MARINA Y EL PEZ BURBUJAS’ A cargo de: Barakatemus
Wednesday, August 31 Plaza de Andalucía 9:30 p.m
SUMMER PUPPET SHOW ‘MARINA Y EL PEZ BURBUJAS’ Organised by: Barakatemus
DELEGACIÓN DE CULTURA cultura@ayto-torremolinos.org AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS www.torremolinos.es PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES sport@ayto-torremolinos.org
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
19
PARTICIPA EN EL CONCURSO TORREMOLINOS TIENE #UNAHISTORIA QUECONTARTE Y GANA DOS NOCHES DE HOTEL PARA DOS EN EL HOTEL PEZ ESPADA PARTICIPATE IN THE CONTEST TORREMOLINOS HAS #ASTORYTOTELL AND WIN TWO NIGHTS FOR TWO PERSONS AT THE PEZ ESPADA HOTEL. Torremolinos tiene muchas historias que contar, ¿cuál es la tuya? Cuéntanos la que haya marcado positivamente tu vida… ¡La mejor ganará 2 noches de hotel para dos en el Hotel Pez Espada (Med Playa)! * Torremolinos has many stories to tell, What is yours? Tell us a story that has marked your life in a positive way... the best story will win a 2 night stay for 2 persons at the Pez Espada Hotel (Med Playa Hotels)* Nombre y apellidos ∙ Full name: Email: Teléfono ∙ Telephone number: Ciudad natal y país ∙ City and country of Birth: Escribe aquí · Write here
TAMBIÉN PUEDES PARTICIPAR DE MANERA ONLINE, CONTÁNDONOS TU HISTORIA EN EL SIGUIENTE ENLACE: WWW.CONCURSO.UNAHISTORIAQUECONTARTE.ES
Entrega esta agenda con tus datos de contacto y tu historia en la Delegación de Cultura, en la Delegación de Turismo del Ayuntamiento de Torremolinos o en las oficinas de turismo de la ciudad, situadas en la plaza de las Comunidades Autónomas, en La Carihuela y en la plaza de la Independencia. El plazo de admisión de las agendas con los trabajos realizados se establece desde el 15 de junio de 2016 hasta el 15 de septiembre de 2016. Consulta las bases del concurso en www.torremolinos.es * En régimen de alojamiento más desayuno a disfrutar desde octubre a diciembre de 2016 YOU CAN ALSO PARTICIPATE IN THE ‘TORREMOLINOS HAS #ASTORYTOTELL’ CONTEST THROUGH THE WEBSITE: WWW.UNAHISTORIAQUECONTARTE.ES/
Write your story on the back of this agenda and submit it along with your full contact details at either the Cultural Dept. at the Town Hall or any of the Municipal Tourist Offices located at Plaza de las Comunidades Autónomas, La Carihuela and Plaza de Independencia. Entry Deadlines: from June 15, 2016 to September 15, 2016. See Contest rules and conditions at www.torremolinos.es *Bed and breakfast acomodation based on availability from October to December 2016