TORREMOLINOS ¡ T I E N E U N A H I S TO R I A Q U E C O N TA R T E ! WA N T S TO T E L L YO U A S TO RY !
Fotografía de Bob Reed, Playamar, 1974. Cedida por Torremolinos Chic
TORREMOLINOS CULTURE SUMMER #TCS2016 Agenda cultural y deportiva Junio ∙ Julio ∙ Agosto Cultural and sports Agenda June ∙ July ∙ Agust
www.torremolinos.es www.unahistoriaquecontarte.es www.escultura.torremolinos.es
“Torremolinos es algo que nunca se había visto en el mundo. Te diré lo que es: un refugio en el que se puede huir de la locura del mundo. Aunque resulta que es un refugio totalmente loco”. James A. Michener, ganador del Premio Pulitzer
JUNIO · JUNE
ESCULTURAS
AURELIO
TENO
CICLO
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES 1616 - 2016
7 MAYO - 31 AGOSTO PLAZA COSTA DEL SOL www.torremolinos.es
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
5
6
JUNIO 2016 Miércoles 1 de junio al 31 de agosto Plaza Costa del Sol - Museo al aire libre
IV CENTENARIO DEL FALLECIMIENTO DE MIGUEL DE CERVANTES: ESCULTURAS DE AURELIO TENO
From June 1, until June 31 Plaza Costa del Sol – Open Air Museum
COMMERATION OF THE 4TH CENTURY OF THE DEATH OF MIGUEL DE CERVANTES : WORKS BY AURELIO TENO
Miércoles 8 al sábado 11 de junio Establecimientos adheridos en todo el municipio
JORNADA GASTRONÓMICA DEL PESCAÍTO: ‘FISH AND FRESH’
Wednesday, June 8 until June 11 Participating establishments throughhout the municipality
‘FISH & FRESH’ FRIED FISH GASTRO DAYS
Jueves 9 de junio Casa de Cultura 20:00h
CONFERENCIA ‘LA BARRACA’ DE FEDERICO GARCÍA LORCA: VANGUARDIA PLÁSTICA Organiza: Asociación Cultural Plenilunio XXI A cargo de: D. José Luis Plaza Chillón (Doctor en Historia del Arte)
Thursday, June 9 Casa de Cultura 08:00 p.m
CONFERENCE “LA BARRACA DE FEDERICO GARCÍA LORCA: VANGUARDIA PLÁSTICA, CRÍTICA SOCIAL Y UTOPÍA EXPERIMENTAL” (IN SPANISH) Organised by: Plenilunio XXI Cultural Association Speaker: D. José Luis Plaza Chillón - PhD in Art History
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA Plaza Andalucía 21:00h
CONCIERTO INSTRUMENTAL DE VIENTO Dirige: Juha - Heikki Niemi A cargo de: Banda Teekkaritorvet (Finlandia)
Thursday, June 9 Plaza Andalucía 21:00h
WIND INSTRUMENT CONCERT Directed by: Juha - Heikki Niemi Music by: Banda Teekkaritorvet (Finlandia)
7
Viernes 10 Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso - Sala de Cine 19:00h
II CICLO CINEMATECA TORREMOLINOS CIENCIA FICCIÓN: UN MIRADA AL ESPACIO Película: Gravity (Alfonso Cuarón 2013) Presentación y coloquio a cargo de: Francisco Arrabal, crítico de cine
Friday, June 10 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre. Movie Hall 7:00 p.m
2ND TORREMOLINOS SCIENCE FICTION CINEMA SERIES: ‘A LOOK INTO SPACE’ Movie: ‘Gravity’ (Alfonso Cuarón 2013) Presentation by: Francisco Arrabal, film critic
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 21:00h
3er ANIVERSARIO TORREMOLINOS COPLERO ‘YO VOY CANTANDO’ En homenaje a: Macarena del Río Presenta: Diego Gómez Dirección musical: Rosana Dalmasso Artistas invitadas: Montse Iglesias y Rocío Alba Organiza: Coro ‘Torremolinos Coplero’
Friday, June 10 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 9:00 p.m
3RD ANNIVERSARY OF THE TORREMOLINOS COPLERO ‘YO VOY CANTANDO’ In tribute to: Macarena del Río Presented by: Diego Gómez Musical direction: Rosana Dalmasso Invited Artists: Montse Iglesias and Rocío Alba Organised by: Coro ‘Torremolinos Coplero’
8
JUNIO 2016 Viernes 10, 11 y 12 de junio Campo de fútbol El Pozuelo I y Ciudad de Torremolinos Hora final liga femenina: sábado 11:00h, domingo 11:00h
FINAL DE LA COPA COCA COLA DE FÚTBOL 11 Organiza: Grupo Coca Cola Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
June 10, 11 & 12 Football Pitch Pozuelo I and Ciudad de Torremolinos Female final league: Saturday 11:00 a.m, Sunday 11:00 a.m
FINAL COCA COLA FOOTBALL 11 CUP Organised by: Grupo Coca Cola Colaboration by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Sábado 11 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso De 17:00h a 21:00 horas Inscripciones: La Térmica- Málaga www.latermicamalaga.com telf. 952 069 115
TALLER GAME MÓVIL Edades entre: 8 y 15 años Precio: 10 € Organiza: La Térmica- Málaga A cargo de: Asociación ARSGANES
Saturday, June 11 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre From 5:00 p.m to 9:00 p.m Enrolement: La Térmica- Málaga www.latermicamalaga.com Tel. 952 069 115
WORKSHOP ‘GAME MÓVIL’ Age group: from 8 to 15 years Price: 10 € Organised by: La Térmica- Málaga Colaboration by: Asociación ARSGANES
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
9
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22:00h
MISS WORLD MÁLAGA - GALA FINAL 2016 Presenta: Beatriz Jarrin y Luis Algoró. Actuación especial: Jorge González Venta anticipada: 15 €. Venta entradas en taquilla: 20 € Puntos de venta: Playa Miguel (La Carihuela), A.C.E.T., Licorería San Miguel, Goltier y Delegación de Cultura y Fiestas
Saturday, June 11 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 10:00 p.m
MISS WORLD MÁLAGA (GALA FINAL 2016) Comperes: Beatriz Jarrin y Luis Algoró Special Act: Jorge González Advanced ticket sale: 15 € Box office: 20 € Ticket Sales: Playa Miguel (La Carihuela), A.C.E.T., Licorería San Miguel, Goltier y Delegación de Cultura y Fiestas
Domingo 12 de junio Pista de Atletismo del Estadio Municipal Ciudad de Torremolinos De 17:00h a 21:00h Inscripción: Federación Andaluza de Torremolinos www.fedatletismoandaluz.net Telf. 951 93 02 48
CONTROL AL AIRE LIBRE ATLETISMO CONTROL FEDERATIVO DE PRUEBASCOMBINADAS Organiza: Federación Andaluza de Atletismo Colabora: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos
Sunday, June 12 Athletics track Ciudad de Torremolinos Municipal Stadium From 5:00 p.m to 9:00 p.m Enrolemnet: Federación Andaluza de Torremolinos www.fedatletismoandaluz.net Tel. 951 93 02 48
OUTDOORS TRACK AND FIELD CONTROLS CONTROL FEDERATIVE COMBINED EVENTS Organised by: Federación Andaluza de Atletismo Colaboration by: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos
10
JUNIO 2016 Miércoles 15 de junio Pista Polideportiva Exterior nº1 19:00h a 22:00h Inscripción: a través del Patronato Municipal de Deportes Torremolinos Telf. 952 05 80 87
FIESTA PATINAJE FIN DE CURSO Encuentro de patinadores de la escuela de patinaje del PMDT Exhibición de bailes y coreografías
Wednesday, June 15 Exterior Multisports Track nº1 From 7:00 to 10:00 p.m Enrolement: Skating School of the Patronato Municipal de Torremolinos Tel. 952 05 80 87
SKATING PARTY END OF SEASON Meeting of skaters of the PMD Torremolinos Skating School Exhibition dances and choreography
Miércoles 15 al domingo 19 de junio Instalaciones Deportivas del Patronato Municipal de Deportes Torremolinos Jornada de mañana y tarde
CAMPEONATOS DE ESPAÑA DEL ENTE DE PROMOCIÓN DEPORTIVA EUSEBIO ALEVÍN
June 15- 19 Sport facilities of the PMDT Morning and afternoon
CHAMPIONSHIP OF SPAIN “SPORTS PROMION BOARD EUSEBIO MILLÁN FOR SCHOOL SPORTS” - EMDE - JUVENIL
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
11
Jueves 16 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 17:00h a 20:30h Inscripciones: La Térmica- Málaga www.latermicamalaga.com Telf. 952 069 115
TALLER CEREMONIA DEL TÉ Organiza: La Térmica- Málaga Precio:10 €
Thursday, June 16 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre From 5:00 to 8:30 p.m Enrolement: La Térmica- Málaga www.latermicamalaga.com Tel. 952 069 115
TEA CEREMONY WORKSHOP Price: 10 € Organised by: La Térmica- Málaga
Jueves 16 al domingo 19 de junio Plaza de La Nogalera Jueves 16: a partir de las 19:00h Viernes 17 al domingo 19: de 12:00h a 00:00h Wednesday, June 15 to June 29 Plaza de la Nogalera Thursday 16: from 07:00p.m Friday 17 to sunday 19: from 12:00 p.m to 00:00 p.m
FESTIVAL DE LAS CULTURAS Participarán 15 países: Incluirá gastronomía, artesanía y música FESTIVAL OF CULTURES 15 participatin countries: Includes gastronomy, artisans and music
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
13
Viernes 17 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso - Sala de Cine 19:00h
II CICLO CINEMATECA TORREMOLINOS CIENCIA FICCIÓN: UNA MIRADA AL ESPACIO Película: Interstellar (Christopher Nolan, 2014) Presentación y coloquio a cargo de: Francisco Arrabal, crítico de cine
Friday, June 17 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre. Movie Hall 7:00 p.m
2ND TORREMOLINOS SCIENCE FICTION CINEMA SERIES: A LOOK INTO SPACE Movie: Interstellar (Christopher Nolan, 2014) Presented by: Francisco Arrabal, film critic
Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 19:30h
CHARLA SOBRE JAZZ Y GENERACIÓN BEAT A cargo de: Alfredo Rubio y Manuel del Castillo Sobre el libro: ‘Personajes secundarios’ (Joyce Johnson) Organiza: Ateneo Torremolinos
Friday, June 17 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 7:30 p.m
CHAT ABOUT THE JAZZ AND THE BEAT GENERATION (IN SPANISH) Presented by: Alfredo Rubio and Manuel del Castillo Based on the book: ‘Minor Characters’ (Joyce Johnson) Organised by: Ateneo Torremolinos
14
JUNIO 2016 Viernes 17 y sábado 18 de junio Plaza Costa del Sol Viernes 17 y sábado 18 de junio 12:00h a 00:00h
PERFORMANCE URBANA CIUDAD LIBRO ‘EL QUIJOTE’ Artistas del grupo Poetopía se encargarán de pintar en vivo frases célebres de El Quijote, en letra propia del siglo XVI a tamaño gigante en las calles de Torremolinos.
Friday, June 17 & Saturday June 18 Plaza Costa del Sol 12:00 noon to 12:00 Midnight
URBAN PERFOMANCE, ‘CIUDAD LIBRO: EL QUIJOTE’ Artist from the group Poetopía will paint giant size quotes by hand from the ‘Quijote’, in the traditional penmanship of the 16th Century throughout the street of Torremolinos
Casa de Cultura Viernes 17 y sábado 18 de junio 20:30h
TEATRO ‘TE QUIERO SIN INTERÉS’ A cargo de: Crisol Teatro Torremolinos Autor y director: Francisco Cabreras Ramos
Friday, June 17 & Saturday 18 Casa de Cultura 8:30 p.m
TEATRO ‘TE QUIERO SIN INTERÉS’ Organised by: Crisol Teatro Torremolinos Author & director: Francisco Cabreras Ramos
Viernes 17 de junio al 25 de septiembre Paseo Marítimo de Playamar Zona frente a rotonda de El Lido De lunes a domingo 11:00h a 14:00h 19:00h a 01:00h
LIBRO PLAYA
Friday, June 17 to september 25 Playamar Promenade Next to ‘El Lido’ roundabout Everyday: 11:00 a.m to 2:00 p.m 7:00 p.m to 1 a.m
‘THE BOOK BEACH’
PERFORMANCE
URBANA
CIUDAD LIBRO
‘EL QUIJOTE’
CICLO
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES 1616 - 2016
Foto de Mª del Mar Gaspar
VIERNES 17 Y SÁBADO 18 DE JUNIO DE 12.00H A 00.00H PLAZA COSTA DEL SOL #torremolinosescultura
16
JUNIO 2016 Sábado 18 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 20:00h Saturday, June 18 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 8:00 p.m
ENCUENTRO DE CORALES Organiza: Coral de Torremolinos Coral invitada: Coral San Juan Bautista (Coín) Actuación especial: Sones de Biznaga MEETING OF CHOIRS Organised by: Coral de Torremolinos Guest Choir: Coral San Juan Bautista (Coín) Special Act: Sones de Biznaga Group
Plaza Costa del Sol 20:30h
TEATRO INFANTIL ‘CIRKEANDO’ A cargo de: Compañía La Carpa
Sartuday, June 18 Plaza Costa del Sol 8:30 p.m
CHILDREN’S THEATRE: ‘CIRKEANDO’ Performance by: Company ‘La Carpa’
Domingo 19 de junio Recinto Urbano de Montemar Alto Hora de salida: 10:00h Inscripción: a través del Patronato Municipal de Deportes Telf. 952 05 80 87
MILLA URBANA DE MONTEMAR 2016 Distancia de la Milla Urbana -1609m Organiza: Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos Colabora: Comisión de Festejos de Montemar
Sunday, June 19 Montemar Alto Urban Area Time: 10:00 a.m Enrolement: via website Patronato Municipal de Deportes Tel. 952 05 80 87
MILLA URBANA DE MONTEMAR 2016 Urban Mile 1609 meters Organised by: Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos Colaboration by: Montemar Festivities Commitee
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
17
Lunes 20 al viernes 24 de junio Instalaciones Deportivas del Patronato Municipal de Deportes Torremolinos Jornada de mañana y tarde
CAMPEONATOS DE ESPAÑA DEL ENTE DE PROMOCIÓN DEPORTIVA EUSEBIO INFANTIL
June 20- 24 Sport facilities of the PMDT Morning and afternoon
CHAMPIONSHIP OF SPAIN “SPORTS PROMION BOARD EUSEBIO MILLÁN FOR SCHOOL SPORTS” - EMDE - CHILDREN
Miércoles 22 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 20:30h
CONCIERTO DE FLAUTA, ORQUESTA DE JAPÓN ‘FLUTE CONCORD HIROSHIMA’ Director: Keiji Oshiro Solistas: Kanako Shuru y Keiko Takeuchi
Wednesday, June 22 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 8:30 p.m
FLUTE CONCERT BY JAPAN ‘FLUTE CONCORD HIROSHIMA’ ORCHESTRA Director: Keiji Oshiro Soloists: Kanako Shuru y Keiko Takeuchi
Viernes 24 de junio Sala de Cine Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 19:00h
II CICLO CINEMATECA TORREMOLINOS CIENCIA FICCIÓN: UNA MIRADA AL ESPACIO Película: Marte (Ridley Scott, 2015) Presentación y coloquio a cargo de: Francisco Arrabal, crítico de cine
Friday, June 24 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre. Movie Hall 7:00 p.m
2ND TORREMOLINOS SCIENCE FICTION CINEMA. SERIES: ‘A LOOK INTO SPACE’ Movie: Marte (Ridley Scott, 2015) Presented by: Francisco Arrabal, film critic
18
JUNIO 2016 Viernes 24 de junio al 1 de julio Plaza de La Nogalera De 10:00h a 14:00h y de 18:00h a 22:30h
FERIA ESTIVAL DEL LIBRO
From June 24 de junio to July 1 Plaza de La Nogalera From 10:00 a.m to 2:00 p.m From 6:00 p.m to 10:30 p.m
SUMMER BOOK FAIR
Viernes 24 y sábado 25 de junio Montemar Alto 20:00h Friday, June 24 & Satuday 25 Montemar Alto 8:00 p.m
FERIA DE MONTEMAR 2016 Viernes 24: 19:00h: Procesión de San Juan Bautista MONTEMAR FAIR 2016 Friday 24: 07:00 p.m: San Juan Bautista’s Procession
Plaza de la Independencia 20:00h
15 DÍAS DE EXPRESIÓN CRISTIANA EN TORREMOLINOS A cargo de: Iglesia Cristiana Evangélica Apostólica
Friday, June 24 & Saturday 25 Plaza de la Independencia 8:00 p.m
15 DAYS OF CHRISTIAN EXPRESSION IN TORREMOLINOS Organised by: Iglesia Cristiana Evangélica Apostólica
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
19
Viernes 24 al domingo 26 de junio Campos de fútbol del Pozuelo I, II y III y Ciudad Torremolinos Inscripciones: Julián Niza 646 257 634 o a través de pedro@ansartravel.com
TORNEO DE FÚTBOL 7 Y ANDALUCÍA CUP Categorías: PreBenjamín, Benjamín y Alevín Masculino y Femenino 2000-2004 Torneo por eliminatorias con un mínimo de 3 a 6 partidos por equipo Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Friday, June 24, Saturday 25 & Sunday June 26 Football Pitch Pozuelo I, II, III and Ciudad Torremolinos Enrolement: Julián Niza - 646 257 634 or pedro@ansartravel.com
FOOTBALL 7 ANDALUCÍA CUP TOURNAMENT Categories: Categories Prebenjamín, Benjamín y youth Masculine y Femenine 2000-2004 Type: Knockout tournament with a minimum of three to six matches per team Colaboration by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Sábado 25 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 20:00h
Saturday, June 25 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 8:00 p.m
TALLERES DE EXPANSIÓN DE LA CULTURA FOLCLÓRICA PROVINCIAL Y REGIONAL A cargo de: Fran Amaya Organiza: Asociación Cultural Artística Folclórica WORKSHOPS FOR THE EXPANSION OF PROVINCIAL AND REGIONAL CULTURE AND FOLKLORE Compere: Fran Amaya Organised by: Asociación Cultural Artística Folclórica
La Carihuela - Plaza Chiriva 20:30h
GALA FIN DE CURSO 2016 ATTELIER DE LA DANZA Organiza: Academia Atteliere de la Danza
Saturday, June 25 La Carihuela - Plaza Chiriva 8:30 p.m
ATELIER DE LA DANZA Organised by: Academia Atelier de la Danza In charge of: Meike Schönhütte
20
JUNIO 2016 Sábado 25 al miércoles 29 de junio Instalaciones Deportivas del Patronato Municipal de Deportes Torremolinos Jornada de mañana y tarde
CAMPEONATOS DE ESPAÑA DEL ENTE DE PROMOCIÓN DEPORTIVA EUSEBIO CADETE
June 25- 29 Sport facilities of the PMDT Morning and afternoon
CHAMPIONSHIP OF SPAIN “SPORTS PROMION BOARD EUSEBIO MILLÁN FOR SCHOOL SPORTS” - EMDE - TEENAGER
Lunes 27 de junio al 22 de julio Palacio San Miguel e instalaciones del Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Inscripciones: Oficina del Palacio San Miguel Telf. 952 05 80 87
CAMPAMENTOS DE VERANO Dirigido a: niños y niñas desde los 4 a los 12 años Aula matinal: desde las 7:30h Modalidades: Pelota, infantil, raqueta y multideportivo Organiza: Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos
Palacio San Miguel and Facilities of Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Enrolement: Palacio San Miguel Admin Office Tel. 952 05 80 87
SUMMER CHAMPIONSHIP Geared for: boys and girls aged 4 to 12 years Organised by: Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos
Jueves 30 de junio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 19:30h
TALLER DE LECTURA: ‘LA LUZ ES MÁS ANTIGUA QUE EL AMOR’ Autor del libro: Ricardo Menéndez Salmón Organiza: Ateneo de Torremolinos
Thursday, June 30 ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 7:30 p.m
READING WORKSHOP : ‘LA LUZ ES MÁS ANTIGUA QUE EL AMOR’ (IN SPANISH) Author of the book: Ricardo Menéndez Salmón Coordinator: Manuel del Castillo Organised by: Ateneo de Torremolinos
Campamentos Deportivos
VERA N O 2 0 1 6 Multideportivo ∙ Raqueta ∙ Pelota ∙ Infantil
TURNOS: 27 de junio - 8 de julio 11 de julio - 22 de julio 25 de julio - 5 de agosto 8 de agosto - 22 de agosto
OFERTA:
INSCRIPCIONES: desde el Lunes 9 de mayo a las 09.00 h.
(Reparto de números a partir de las 08.00 h. de la mañana) HASTA AGOTAR PLAZAS Oficina Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos Palacio San Miguel / tlf. 952058087 / 88
HORARIO Y EDADES:
descuento al 2º hijo/a descuento al 3 ero más hijos/as Consultar precios en el Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos
Nacidos 2010/11/12
Nacidos entre 2002 y 2009
Nacidos entre 2002 y 2009
Nacidos entre 2002 y 2009
www.torremolinos.es/pmdt
JULIO · JULY
ESCULTURAS
AURELIO
TENO
CICLO
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES 1616 - 2016
7 MAYO - 31 AGOSTO PLAZA COSTA DEL SOL www.torremolinos.es
26
JULIO 2016 Viernes 1 de julio Plaza de La Nogalera 19:00h a 1:00h
FESTIVAL FUNKY TOWN Actúan: Javier Ojeda, Gordo Master, Irene Lombard, Suzette Moncrief y Julia Martín
Friday, July 1 Plaza de La Nogalera 7:00 p.m to 1 a.m
‘FUNKY TOWN’ FESTIVAL Artists: Javier Ojeda, Gordo Master, Irene Lombard, Suzette Moncrief and Julia Martín
Plaza Costa del Sol 21:30h
TEATRO INFANTIL ‘¡¡DON QUIJOTE!!’ A cargo de: Acuario Teatro
Friday, July 1 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CHILDREN´S THEATRE : DON QUIJOTE! Performance by: Acuario Teatro
Sábado 2 de julio Plaza de La Nogalera 21:30h
CONCIERTO BANDA DE JAZZ ‘MANOUCHETTE’ Componentes: Silvia González (voz), Javier Berrocal (guitarra) y Pepe Triana (contrabajo) A cargo de: Sala ChelaMar
Saturday, July 2 Plaza de La Nogalera 9:30 p.m
JAZZ BAND CONCERT ‘MANOUCHETTE’ Musicians: Silvia González (voice), Javier Berrocal (guitar) y Pepe Triana (double bass) Organised by: Sala ChelaMar
Martes 5 al sábado 9 de julio Palacio de Congresos Playa del Bajondillo Tuesday, July 5 to July 9 Palacio de Congresos Bajondillo Beach
WONDER BEACH FESTIVAL Entradas e inforamación en: www.wonderbeach-festival.com Tickets and information: www.wonderbeach-festival.com
28
JULIO 2016 Miércoles 6 de julio Plaza de la Independencia 21:30h Wednesday July 6 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
BALLET ESPAÑOL ‘ENRIQUE VICENT’ SPANISH BALLET ‘ENRIQUE VICENT’
Jueves 7 de julio Plaza Federico García Lorca 21:30h
TÍTERES DE VERANO ‘VALENTINO VENTURA Y EL PUEBLO DE COLOR GRIS’ A cargo de: Barakatemus
Thursday, July 7 Plaza Federico García Lorca 9:30 p.m
SUMMER PUPPET SHOWS ‘VALENTINO VENTURA Y EL PUEBLO DE COLOR GRIS’. By: Barakatemus
Jueves 7 de julio al 7 de agosto Plaza Pablo Ruiz Picasso Horario de mañana y tarde hasta la 1:00 de la noche
MERCADO DEL LIBRO DE OCASIÓN
Thursday, July 7 to August 7 Plaza Pablo Ruiz Picasso Morning and evening until 1:00 am
SECOND HAND BOOK MARKET
Jueves 7 al domingo 10 de julio Plaza Chiriva, La Carihuela Horario de mañana y tarde
MERCADO MARINERO Mercado de artesanía relacionada con el mar
Thursday, July 7 to Sunday July 10 La Carihuela Beach – Plaza Chiriva Morning and evening
MARINE STREET MARKET Craft market related to the sea
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
29
Playamar Costa Lago Inscripciones: Federación Andaluza de Fútbol Telf. 954 924 928
CAMPEONATO DE ANDALUCÍA DE FÚTBOL PLAYA Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Thursday 7, Friday 8, Saturday 9 and July 10 Playamar Costa Lago Enrolement: Federación Andaluza de Fútbol Tel. 954 924 928
ANDALUSIA BEACH FOOTBALL CHAMPIONSHIP Collaboration by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Viernes 8 de julio Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso Sala de Exposiciones Elena Laverón Horario de visita: de 9:30h 13:30h
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE MIGUEL DE CERVANTES ‘La espada y la pluma’: Paneles con escenas de la vida de Cervantes y su época, reproducciones de cuadros de Agusto Ferrer Dalmau y facsímiles de documentos provenientes de archivos estatales sobre Cervantes.
Friday, July 8 until August 31 Pablo Ruiz Picasso Cultural Centre Elena Laverón Exhibition Hall Time: From 9:30 a.m to 1:30 p.m
5TH CENTENNIAL OF THE DEATH OF CERVANTES ‘The Sword and the Pen’: panels with scenes from the life of Cervantes and his time, reproductions of paintings Agusto Ferrer Dalmau of Spanish paintings. Facsimiles of documents from state archives of Cervantes.
30
JULIO 2016 Sábado 9 de julio Plaza de la Independencia Pasacalles: 19:45h Salida: Plaza de la Independencia Itinerario: Calle María Barrabino, Calle San Miguel, Plaza San Miguel y Plaza de la Independencia Saturday, July 9 Plaza de la Independencia Parade: 7:45 p.m Starting at: Plaza de la Independencia Route: Calle María Barrabino, Calle San Miguel, Plaza San Miguel y Plaza de la Independencia
V FESTIVAL FOLCLÓRICO DE TORREMOLINOS ‘JUAN NAVARRO’ Actúan: Asociación Coros y Danzas ‘Francisco de Goya’ (Madrid). Grupo Ball de Torrent (Valencia) y Asociación Folclórica Cultural ‘Juan Navarro’. Organiza: Asociación Folclórica Cultural ‘Juan Navarro’ (Torremolinos) Colabora: Ayuntamiento de Torremolinos
5TH FOLK FESTIVAL OF TORREMOLINOS ‘JUAN NAVARRO’ Performance by: Asociación Coros y Danzas ‘Francisco de Goya’ (Madrid). Grupo Ball de Torrent (Valencia) y Asociación Folclórica Cultural ‘Juan Navarro’. Organiza Asociación Folclórica Cultural ‘Juan Navarro’ (Torremolinos) Collaboration by: Ayuntamiento de Torremolinos
Plaza de Andalucía 21:30h
GRUPOS DE BAILARINAS CANADIENSES A cargo de: Barbara Treleaven School of Dancing
Saturday, July 9 Plaza de Andalucía 9:30 p.m
CANANDIAN BALLERINA GROUPS Organised by: Barbara Treleaven School of Dancing
Pista de Atletismo ‘Ciudad de Torremolinos’ Horario: de 11:00h a 14:00h y de 16:00h a 21:00h
CAMPEONATO DE ANDALUCÍA DE ABSOLUTO DE ATLETISMO
Saturday, July 9 Track and Field course ‘Ciudad de Torremolinos’ Times: From 11:00 a.m to 2:00 p.m From 4:00 p.m to 9:00 p.m
ABSOLUTE ATHLETICS CHAMPIONSHIP OF ANDALUSIA
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
31
Auditorio Príncipe de Asturias 11:00h
I GALA DE LA FEDERACIÓN ANDALUZA Y DISCIPLINAS ASOCIADAS Acude: Presidente de la Asociación de la Real Federación Española de Kárate Representación de la Consejería de Deportes de la Junta de Andalucía, Ayuntamiento de Torremolinos y Diputación Provincial de Málaga
Saturday, July 9 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 11:00 a.m
I GALA OF THE ANDALUSIA FEDERATION OF RELATED DISCIPLINES Guest: President of the Real Spanish Federation of Karate Representation by: Consejería de Deportes de la Junta de Andalucía, Ayuntamiento de Torremolinos y Diputación Provincial de Málaga
Miércoles 13 de julio Plaza Costa del Sol 21:30h
CONCIERTO: THE HULA HULA’S Componentes: Laura Insausti (voz y ukelele) Rafa Insausti (guitarra eléctrica y coros) Jauma Fernández (Trombón y coros)
Wednesday, July 13 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CONCERT: THE HULA HULA’S Performers: Laura Insausti (voice and ukelele), Rafa Insausti (electric guitar and backing vocalist), Jauma Fernández (trombone and backing vocals)
32
JULIO 2016 Jueves 14 al 16 de julio La Carihuela Thursday, July 14 to July 16 La Carihuela
FERIA DE LA CARIHUELA 2016 Sábado 16: 19:00h: Procesión de la Virgen del Carmen 21:00h: Misa Organiza: Hermandad de Marineros de la Virgen del Carmen de La Carihuela LA CARIHUELA FAIR 2016 Saturday 16: 07:00 p.m: Virgen del Carmen’s Procession 09:00 p.m: Mass Organised by: Hermandad de Marineros de la Virgen del Carmen de La Carihuela
Miércoles 20 de julio Plaza de La Nogalera 21:30h
ESPECTÁCULO FLAMENCO- ÁRABE ‘ESENCIA’ Componentes: Cecilia Chabrillón (directora y bailarina del espectáculo), Aura (cantante y compositora) y Juan Antonio Alarcón Rodríguez (bailaor)
Wednesday, July 20 Plaza de La Nogalera 9:30 p.m
FLAMENCO- ÁRABE ‘ESENCIA’ SHOW Performers: Cecilia Chabrillón (director and dancer show), Aura (singer and composer) and Juan Antonio Alarcón Rodríguez (flamenco dancer)
Jueves 21 de julio Zona de Playamar 22:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘San Andrés’ (Brad Peyton, 2015)
Thursday, July 21 Playamar Beach Area 10:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘San Andreas’ (Brad Peyton, 2015)
Ciclo ‘Torremolinos de Cine’ 2016 Zona de Playamar
CINE EN LA PLAYA 2
Julio · 22.30h
Agosto · 22.00h
Jueves 21 Martes 26
Martes 2 Jueves 4 Martes 9 Jueves 11 Martes 16
Jueves 28
‘San Andrés’ ‘Mortadelo y Filemón Contra Jimmy El Cachondo’ ‘El Corredor del Laberinto’
Audio en español con subtítulos en inglés Spanish audio with english subtitles
Jueves 18
‘Los Pingüinos de Madagascar’ ‘Jurassic World’ ‘Los Minions’ ‘Mad Max: Furia en la Carretera’ ‘Noche en el Museo 3: El Secreto del Faraón’ Los Juegos del Hambre: Sinsajo – Parte 1
21.30h Martes 23 Jueves 25 Martes 30
‘Home: Hogar, Dulce Hogar’ ‘4 Fantásticos’ ‘Atrapa la Bandera’
34
JULIO 2016 Jueves 21 al domingo 24 de julio Recinto Ferial y Plaza de toros De 11:00 a 01:00h
FESTIVAL DISNEY Atracciones de feria y espectáculos. Zona de artesanía, gastronomía, talleres y cuentacuentos, espectáculos infantiles y zona Princelandia Entradas: Pueden adquirirse en taquilla el mismo día del evento: 3 €
Thursday, July, 21 to 24 Fair Ground and Bullring From 11:00 a.m to 01:00 a.m
DISNEY FESTIVAL Fairground rides and shows. Zone craft area, food, workshops and storytelling, children’s shows and Princelandia Tickets: Can be purchased at the box office the day of the event: 3 €
Viernes 22 de julio Plaza Costa del Sol 21:30h
Friday, July 22 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CONCIERTO DE JAZZ: ‘JAZZING BAND’ Componentes: Daniel Hidalgo Muñoz (saxofón), David Riveros Vera (piano) y María Esteban Moreno (voz). A cargo de: Sala ChelaMar JAZZ CONCERT: ‘JAZZING BAND’ Musicians: Daniel Hidalgo Muñoz (sax), David Riveros Vera (piano) and María Esteban Moreno (voice). Organised by: Sala ChelaMar
Sábado 23 de julio Plaza de Andalucía 20:00h
I FESTIVAL INFANTIL A cargo de: Evangelismo en Acción
Saturday, July 23 Plaza de Andalucía 8:00 p.m
1ST CHILDREN’S FESTIVAL Organised by: Evangelism in Action
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA Plaza de La Nogalera A partir de las 21:00
TORROLES SOUND Conciertos de Pop y Rock
Saturday, July 23 Plaza de La Nogalera Starting after 9:00 p.m
TORROLES SOUND Pop Rock Concert
35
Martes 26 de julio Zona de Playamar 22:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo’ (Javier Fesser, 2014)
Tuesday, July 26 Playamar Beach Area 10:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo’ (Javier Fesser, 2014)
Miércoles 27 de julio Plaza de la Independencia 21:30h
ESPECTÁCULO AFRICANO ‘TIERRA ATRÁS’ Componentes: Vanesa Sy (bailarina), Cheikih Montero (músico), Walty Nang (bailarín), Ibrahinma Gueye (percusionista), Mbalax Sarr (músico-percusionista) Organiza: Sala ChelaMar
Wednesday, July 27 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
AFRICAN SHOW ‘TIERRA ATRÁS’ Performers: Vanesa Sy (dancer), Cheikih Montero (musician), Walty Nang (dancer), Ibrahinma Gueye (percussionist), Mbalax Sarr (musicianpercussionist) Organised by: Sala ChelaMar
36
JULIO 2016 Jueves 28 de julio Plaza de Andalucía 21:30h
JAZZ FUSIÓN ‘CAMINO DE NÓMADAS’ Componentes: Henry Nassau (bajo), José Luís (saxofón), Antonio ‘Alemán’ (percusionista)
Thursday, July 28 Plaza de Andalucía 9:30 p.m
JAZZ FUSIÓN ‘CAMINO DE NÓMADAS’ Performers: Henry Nassau (bass), José Luís (sax), Antonio ‘Alemán’ (percussionist)
Zona de Playamar 22:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘El corredor del laberinto’ (Wes Ball, 2014)
Thursday, July 28 Playamar Beach Area 10:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘The maze runner’ (Wes Ball, 2014)
Viernes 29 de julio Plaza Costa del Sol 21:30h
DÚO GUITARRA Y FLAUTA A cargo de: KaM MusiK Componentes: Keiko Takeuchi (flauta) y Masayuki Takagi (guitarra)
Friday, July 29 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
DUO GUITAR AND FLUTE CONCERT Organised by: KaM MusiK Performers: Keiko Takeuchi (flute) y Masayuki Takagi (guitar)
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA Plaza de toros 22:00h
Friday, July 29 Bullring 10:00 p.m
37
EXHIBICIÓN FREESTYLE DE MOTOCROSS INTERNACIONAL Entradas anticipadas: 15 € adultos 10 € niños Venta de entradas en taquilla: 20 € adultos 15 € niños Puntos de venta: Tienda Motostop Torremolinos, teléfono 952 38 47 96. INTERNATIONAL FREESTYLE MOTOCROSS EXHIBITION Advance Tickets: 15 € adults 10 € children Tickets sales at the box office: 20 € adults 15 € children Points of Sale: Motostop Shop Torremolinos, Tel. 952 38 47 96.
Viernes 29 al domingo 31 de julio Plaza de La Nogalera A partir de las 12:00h
FESTIVAL DE FOOD TRUCK SHOW
Friday, July 29 until July 31 Plaza de La Nogalera Starting at 12:00 p.m
FOOD TRUCK SHOW FESTIVAL
40
JULIO 2016 Sábado 30 de julio Campo de Fútbol Pozuelo I 16:00h a 1:00h
CONCIERTO MAD URBAN FEST Actúan: Plan B, Ñengo Flow, De la Guetto, Kendo Kaponi, La Nueva Escuela, Clase A, Billy Ronca, Sniper Entradas anticipadas: General: 35€ Entradas VIP: 60€ Entradas Platinium: 110€ Reservados VIP: 600€ (para 4 personas). Teléfono reserva: Infoline: 666 099 495 Reservas de mesa: 633 100 963 Entradas a la venta en Correos: a través de ‘Entradas a tu alcance’
Saturday, July 30 Football Pitch El Pozuelo I From 4:00 p.m to 1:00 a.m
MAD URBAN FEST Groups: Plan B, Ñengo Flow, De la Guetto, Kendo Kaponi, La Nueva Escuela, Clase A, Billy Ronca, Sniper Advance Tickets: General – 35€ Tickets VIP - 60€ Platinium Tickets: – 110€ 600€ (for 4 people)- VIP Reserved. Tel. to book: Infoline - 666 099 495 – Table reservations- 633 100 963 Tickets available at the post office: through ‘Tickets at your fingertips’
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
41
Playa de La Carihuela, junto Aloha Puerto Salida: a las 10:00h Playa de los Álamos, junto al Chiringuito ‘El Sardiná’ Llegada: a las 13:30h Inscripciones: a través de la web www.bomberostorremolinos.com
IV TRAVESÍA INTERNACIONAL A NADO BOMBEROS TORREMOLINOS Se trata de la travesía a nado más larga de Andalucía Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Saturday, July 30 Carihuela Beach, near Aloha Puerto Starting: at 10:00 a.m. Los Álamos Beach Chiringuito ‘El Sardiná’ Arrival: at 1:30 p.m. Enrolment: via web www.bomberostorremolinos.com
4TH INTERNATIONAL CROSS FIREMEN SWIM TORREMOLINOS The longest swim cross of Andalusia Collaboration by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Playa de Los Álamos Chiringuito El Sardiná A las 14:00h - A continuación del fin de la travesía a nado Inscripción: gratuita Tienda especializada SecretSpot Telf. 952 058 447
PADDLE SURF RACES SERIES TORREMOLINOS - 2º JORNADA Categorías Race 12,6m., Tabla media Libre y categoría Infantil (para menores de 14 años). Organiza: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos y Enjoy Suping Equipo Deportivo Colabora: SecretSpot - Vans - Base Deportes Santa Gema - Chiringuito La Playa - CET - Hoe Nalu - Red Blue
Saturday, July 30 Los Álamos Beach- Chiringuito El Sardiná A las 14:00h - A continuación del fin de la travesía a nado Enrolment: Free sign up at specialty stores SecretSpot – 952058447
2ND DAYS OF PADDLE SURF RACES TORREMOLINOS Race categories 12,6m. , Half Table Free and Kids category (for under 14 years). Organised by: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos y Enjoy Suping Equipo Deportivo Collaboration by: SecretSpot - Vans - Base Deportes Santa Gema - Chiringuito La Playa - CET - Hoe Nalu - Red Blue
42
JULIO 2016 Domingo 31 de julio Playa de La Carihuela 18:00h - Preparación de la actividad a partir de las 15:00h Inscripciones: a través de la Asociación del Remo Tradicional Silvia Campos Telf. 626 61 53 45 email: art.secretaria@gmail.com
LIGA DE JÁBEGAS DE DIPUTACIÓN- GRAN PREMIO DE TORREMOLINOS Compuesta por 11 regatas que se desarrollarán en los principales municipios costeros de la provincia Organiza: Liga coordinada por Diputación Provincial de Málaga y la Asociación del Remo Tradicional Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
Saturday, July 30 La Carihuela Beach 6:00 p.m (warm ups 3 p.m) Enrolment: vía Traditional Rowers Silvia Campos Tel.: 626 61 53 45 or email art. secretaria@gmail.com
JÁBEGAS FISHING BOAT GRAN PRIX OF TORREMOLINOS 11 regatas along the the most important towns of the Malaga Coast Organised by: League coordinated by the Diputación Provincial of Málaga & Tradicional Rowers Assoc. Collaboration by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
AGOSTO · AUGUST
ESCULTURAS
AURELIO
TENO
CICLO
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE
CERVANTES 1616 - 2016
7 MAYO - 31 AGOSTO PLAZA COSTA DEL SOL www.torremolinos.es
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
45
Hasta el domingo 7 de agosto Plaza Pablo Ruiz Picasso Horario de mañana y tarde hasta la 1:00 de la noche Thursday, July 7 to August 7 Plaza Pablo Ruiz Picasso Morning and evening until 1:00 am
MERCADO DEL LIBRO DE OCASIÓN SECOND HAND BOOK MARKET
Martes 2 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los pingüinos de Madagascar’ (Eric Darnell y Simon J. Smith, 2014)
Tuesday, August 2 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘The penguins of Madagascar’ (Eric Darnell y Simon J. Smith, 2014)
Miércoles 3 de agosto La Carihuela - Plaza Chivira 21:30h
CABARET - CHURRERÍA ‘LAS MIL MARAVILLAS’ A cargo de: Compañía Nacho Gazpacho
Wednesday, August 3 La Carihuela - Plaza Chiriva 9:30 p.m
CABARET - CHURRERÍA ‘LAS MIL MARAVILLAS’ Organised by: Company ‘Nacho Gazpacho’
Jueves 4 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Jurassic World’ (Colin Trevorrow, 2015)
Thursday, August 4 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Jurassic World’ (Colin Trevorrow, 2015)
46
AGOSTO 2016 Viernes 5 de agosto Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22:00h
ZARZUELA: ‘LA CANCIÓN DEL OLVIDO’ Compra de entradas y consulta de precios: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Telf. 952 37 95 21
Friday, August 5 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 10:00 p.m
OPERETTA: ‘LA CANCIÓN DEL OLVIDO’ Tickets sale and more information: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Tel.: 952 37 95 21
Viernes 5, 12, 19 y 26 de agosto Zona Recreativa de Playamar Jornadas de mañana y tarde en función del número de inscritos por categorías Más información: Telf. 689 057 589 Inscripciones: a través del Club de Voley Málaga Torremolinos (CVM) malagavolley@gmail.com
CIRCUITO DE VOLEY PLAYA TORREMOLINOS Liga compuesta por cuatro torneos puntuables para la clasificación final que concluye con el Torneo de Feria San Miguel Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Colabora: Club de Voley Torremolinos
All the Fridays of August: 5,12,19 and 26 Recreation Area Playamar Morning and afternoon sessions depending on the number of entries by category More information: Tel.: 689 057 589 Enrolment: via Club de Voley Málaga Torremolinos (CVM) malagavolley@gmail.com
TORREMOLINOS BEACH VOLLEY CIRCUIT League of 4 tournaments with classifaction final at San Miguel Fair Organised by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Collaboration by: Club de Voley Torremolinos
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
47
Sábado 6 de agosto Plaza de La Nogalera 21:30h
CONCIERTO ‘THE FARATAOS JAZZ BAND’ Componentes: Enrique Oliver (saxo), Jorge Urbano (trompeta), Diego Suárez (piano) y Ricky Vivar (guitarra)
Saturday, August 6 Plaza de La Nogalera 9:30 p.m
CONCERT ‘THE FARATAOS JAZZ BAND’ Performers: Enrique Oliver (sax), Jorge Urbano (trumpet), Diego Suárez (piano) and Ricky Vivar (guitar)
Campo de Fútbol El Pozuelo I 22:00h
CONCIERTO KAISER CHIEFS Compra de entradas y más información: www.crazymusicproductions.koobin.com
Saturday, August 6 Football Pitch El Pozuelo I 10:00 p.m Recinto Ferial y Plaza de Toros A partir de las 16:00 hasta las 3:00h
Saturday, August 6 Fair Ground and Bullring After 4:00 p.m until 3:00 a.m
KAISER CHIEFS CONCERT Tickets sale and more information: www.crazymusicproductions.koobin.com
COSTA COLORS FEST DE TORREMOLINOS Música de toda clase, escenario, actividades y polvos de colores Organiza: KingSauc Precio: 12 € Entradas: a la venta en Correos, www.entradasatualcance.com 902 07 00 87 TORREMOLINOS COSTA COLORS FEST Music of all kind, stage activities and colored powders Organizers: KingSauc Price: 12 € Tickets: on sale at the post office www.entradasatualcance.com 902 07 00 87
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
49
Domingo 7 de agosto Playa de La Carihuela 18:00h - Preparación de la actividad a partir de las 15:00h Inscripciones: Asociación del Remo Tradicional - Silvia Campos Telf. 626 61 53 45 o a través del email art.secretaria@gmail.com
LIGA DE JÁBEGAS DIPUTACIÓN DE MÁLAGA - GRAN PREMIO DE TORREMOLINOS LA CARIHUELA Compuesta por 11 regatas que se desarrollarán en los principales municipios costeros de la provincia Liga coordinada por: la Diputación Provincial de Málaga y la Asociación del Remo Tradicional Colabora: Patronato Municipal de Deportes Torremolinos
Sunday, August 7 La Carihuela Beach 6:00 p.m (warm ups 3 p.m) Enrolment: Traditional Rowers Association, Silvia Campos Tel.: 626 61 53 45 or via email art.secretaria@gmail.com
JÁBEGAS FISHING BOAT GRAN PRIX OF TORREMOLINOS 11 regatas along the the most important towns of the Malaga Coast League coordinated by: the Diputación Provincial of Málaga & Tradicional Rowers Assoc
Martes 9 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los Minions’(Keyle Balda y Pierre Coffin, 2015)
Tuesday, August 9 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Minions’(Keyle Balda y Pierre Coffin, 2015)
Miércoles 10 de agosto Plaza de la Independencia 21:30h
BALLET ESPAÑOL ‘JOSÉ LUCENA’
Wednesday, August 10 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
SPANISH BALLET ‘JOSÉ LUCENA’
50
AGOSTO 2016 Jueves 11 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Mad Max: Furia en la carretera’ (George Miller, 2015)
Thursday, August 11 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Mad Max: Fury road’ (George Miller, 2015)
Viernes 12 de agosto Plaza Costa del Sol 21:30h
TEATRO INFANTIL ‘SOBRE RUEDAS’ A cargo de: Acuario Teatro
Friday, August 12 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
CHILDREN‘S THEATRE ‘SOBRE RUEDAS’ Directed by: Acuario Teatro
Sábado 13 de agosto Plaza de La Nogalera A partir de las 21:00h
TORROLES SOUND Conciertos de Pop y Rock
Saturday, August 13 Plaza de La Nogalera After 9:00 p.m
TORROLES SOUND Pop Rock Concert
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
51
Sábado 13 y domingo 14 de agosto Campos de Fútbol Pozuelo II y III
Saturday 13 and Sunday, August 14 Football pitches Pozuelo II and III
SUMMER PLAY Juegos manga, atracciones de agua y música Más información: Delegación de Cultura y Fiestas SUMMER PLAY Manga games, water rides and music More information: Delegación de Cultura
Martes 16 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película:’ Noche en el museo: El secreto del faraón’ (Shawn Levy, 2014)
Tuesday, August 16 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Night at the museum: Secret of the tomb’ (Shawn Levy, 2014)
Miércoles 17 de agosto Plaza de la Independencia 21:30h
GRUPO DE BAILARINAS CANADIENSES A cargo de: PSK Dance Elite
Wednesday, August 17 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
CANADIAN’S DANCE GROUP Organised by: PSK Dance Elite
52
AGOSTO 2016 Jueves 18 de agosto Zona de Playamar 22:00h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Los juegos del hambre: Sinsajo Parte 1’ (Francis Lawrence, 2014)
Thursday, August 18 Playamar Beach Area 10:00 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘The hunger games: Mockingjay - Parte I’ (Francis Lawrence, 2014)
Viernes 19 de agosto Plaza de La Nogalera 21:30h
MÚSICA JAZZ A cargo de: Jitterbung Jazz Group
Friday, August 19 Plaza de La Nogalera 9:30 p.m
JAZZ MUSIC Organised by: Jitterbung Jazz Group
Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22:00h
ÓPERA: ‘EL BARBERO DE SEVILLA’ Compra de entradas y más información: Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Torremolinos Telf. 952 37 95 21
Friday, August 19 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias 10:00 p.m
OPERA: ‘THE BARBER OF SEVILLE’ Buy Tickets and more information: Delegation of Culture of Torremolinos Tel. 952 37 95 21
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA
53
Sábado 20 de agosto Playas de Torremolinos
GIRA MÁXIMA OPEN AIR TOUR 2016 La Gira 2016 visitará 15 ciudades costeras y contará con los djs de Máxima más relevantes más la actuación de artistas invitados
Torremolinos Beaches
GIRA MÁXIMA OPEN AIR TOUR 2016 The Tour of Máxima FM 2016 will visit 15 coastal cities and we will count with the most relevant Dj’s and vocals performance of Máxima FM
Martes 23 de agosto Zona de Playamar 21:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Home: Hogar, dulce hogar’ (Tim Johnson, 2015)
Tuesday, August 23 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Home’ ( Tim Johnson, 2015)
Miércoles 24 de agosto Plaza Pablo Ruiz Picasso 21:30h
Wednesday, August 24 Plaza Pablo Ruiz Picasso 9:30 p.m
CONCIERTO LÍRICO: ‘LA VOCE DELL’AMORE’ Componentes: Cristina Risueño (soprano lírica) y Cecilia Martín (pianista) Organiza: Sala ChelaMar OPERA: ‘LA VOCE DELL’AMORE’ CONCERT Performers: Cristina Risueño, (lyric soprano) and Cecilia Martín, (pianist) Organised by: Sala ChelaMar
54
AGOSTO 2016 Jueves 25 de agosto Zona de Playamar 21:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘4 fantásticos’ (Josh Trank, 2015)
Thursday, August 25 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘FANT4STIC’ (Josh Trank, 2015)
Viernes 26 de agosto Plaza Costa del Sol 21:30h
TRÍO DAS MUSIK Componentes: Juan Manuel Santos (piano), Keiko Takeuchi (flauta) y Masayuki (guitarra)
Friday, August 26 Plaza Costa del Sol 9:30 p.m
TRÍO DAS MUSIK Perfomers: Juan Manuel Santos (piano), Keiko Takeuchi (flute) and Masayuki (guitar)
Sábado 27 de agosto Plaza de La Nogalera A partir de las 21:00h
TORROLES SOUND Conciertos de Pop y Rock
Saturday, August 27 Plaza de La Nogalera After 9:00 p.m
TORROLES SOUND Pop Rock Concerts
Plaza de la Independencia 21:30h
SHOW FLAMENCO ‘TIEMPO DE APRENDER’ Componentes: Saray Paso y Rocío Portillo (al baile) y María Almendro (cantaora)
Saturday, August 27 Plaza de la Independencia 9:30 p.m
FLAMENCO SHOW ‘TIEMPO DE APRENDER’ Performers: Saray Paso y Rocío Portillo (al baile) and María Almendro (cantaora)
AGENDA CULTURAL Y DEPORTIVA Auditorio Municipal Príncipe de Asturias A partir de las 21:00h
FESTIVAL FLAMENCO Más información y venta de entradas: www.torremolinos.es
Saturday, August 27 Municipal Auditorium Príncipe de Asturias Since 9:00 p.m
FLAMENCO FESTIVAL More information and tickets sale: www.torremolinos.es
55
Martes 30 de agosto Zona de Playamar 21:30h
CINE EN LA PLAYA Película: ‘Atrapa la bandera’ (Enrique Gato, 2015)
Tuesday, August 30 Playamar Beach Area 9:30 p.m
MOVIES AT THE BEACH Movie: ‘Capture the flag’ (Enrique Gato, 2015)
Miércoles 31 de agosto Plaza de Andalucía 21:30h
TÍTERES DE VERANO ‘MARINA Y EL PEZ BURBUJAS’ A cargo de: Barakatemus
Wednesday, August 31 Plaza de Andalucía 9:30 p.m
SUMMER PUPPET SHOW ‘MARINA Y EL PEZ BURBUJAS’ Organised by: Barakatemus
DELEGACIÓN DE CULTURA cultura@ayto-torremolinos.org AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS www.torremolinos.es PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES sport@ayto-torremolinos.org
PARTICIPA EN EL CONCURSO TORREMOLINOS TIENE #UNAHISTORIA QUECONTARTE Y GANA DOS NOCHES DE HOTEL PARA DOS EN EL HOTEL PEZ ESPADA PARTICIPATE IN THE CONTEST TORREMOLINOS HAS #ASTORYTOTELLYOU, AND WIN TWO NIGHTS FOR TWO PEOPLE AT THE PEZ ESPADA HOTEL Torremolinos tiene muchas historias que contar, ¿cuál es la tuya? Cuéntanos la que haya marcado positivamente tu vida… ¡La mejor ganará 2 noches de hotel para dos en el Hotel Pez Espada (Med Playa)! * Torremolinos has many stories to tell, what is yours?. Tell us the story that has positively marked your life... The best story will win 2 hotel nights for two at the Pez Espada Hotel (Med Playa)!* Nombre y apellidos ∙ Full name: Email: Teléfono ∙ Phone number: Ciudad natal y país ∙ Born city and country: Escribe aquí · Write here
Entrega esta agenda con tus datos de contacto y tu historia en la Delegación de Cultura, en la Delegación de Turismo del Ayuntamiento de Torremolinos o en las oficinas de turismo de la ciudad, situadas en la plaza de las Comunidades Autónomas, en La Carihuela y en la plaza de la Independencia. El plazo de admisión de las agendas con los trabajos realizados se establece desde el 15 de junio de 2016 hasta el 15 de septiembre de 2016. Consulta las bases del concurso en www.torremolinos.es * En régimen de alojamiento más desayuno a disfrutar desde octubre a diciembre de 2016 Deliver this agenda with your contact details and your story in the Culture Department of the Torremolinos Town Hal, in the Torremolinos Tourist Offices located in Plaza de las Comunidades Autónomas, La Carihuela and Plaza de la Independencia. The period for admission of the agendas is from the 15th of June until the 15th of September 2016. Check the contest conditions in www.torremolinos.es *On accommodation and breakfast regime, to enjoy between October and December 2016.