Sol de Oro 2014 - Torremolinos, un lugar al que volver

SPECIAL TORREMOLINOS

Torremolinos Ein Ort zum Wiederkommen

Der Parque de la Batería gehört zu den Atrraktionen der Stadt.

SPECIAL TORREMOLINOS

DAS VIELFÄLTIGSTE REISEZIEL DER COSTA DEL SOL Torremolinos bietet außer gepflegten Stränden ein breit gefächertes Zusatzangebot JAVIER ALMELLONES Beim Gedanken an Torremolinos kommen vielen automatisch zuerst die Strände und der frittierte Fisch in den Sinn, aber in den letzten Jahren hat sich diese Pioniergemeinde an der Costa del Sol beispielhaft erneuert und mehr Wert auf ihre Attraktivität gelegt. Hier finden die Besucher gepflegte Küstenabschnitte vor, deren Strände zu den besten Westandalusiens gehören, und eine Meerespromenade, die die gesamte Küste umfasst.

Aber genauso kann man ein umfangreiches Alternativprogramm mit Kultur, Freizeit, Sport, Festen, Gastronomie und historischem Erbe genießen.

Was Mitte des letzten Jahrhunderts noch ein kleines Fischerdorf war, ist nun ein spanienweiter Referenzpunkt für den Tourismus, besonders wegen seines vielfältigen Angebots für spanische und ausländische Touristen.

Der Ort hat sich zu einem Bollwerk für den Hotel- und Residenztourismus gewandelt, der weit über den Sonne- und Strandtourismus mit ein bisschen Gastronomie hinaus reicht. Historische Parks und Gärten, Reste der einstigen Festung, einladende Geschäftsstraßen, moderne Sportanlagen und fabelhafte natürliche Aussichtspunkte sind nur die Spitze des Eisbergs dieser Touristenmetropole. Zu all dem gesellt sich ein nicht zu verachtendes Kultur- und Freizeitangebot mit einem hochwertigen Angebot das ganze Jahr über.

DIE KÜSTE Die große Attraktivität der Strände und der Meerespromenade 18

Schön hergerichtete Ecken in der Stadt laden zum Verweilen ein.

Die Küste von Torremolinos erlebt seit mehr als einem halben Jahrhundert einen enormen Boom. Hier finden die Besucher einen der Pfeiler des touristischen Angebots, eine Vielzahl von gepflegten Stränden, eine attraktive Meerespromenade und die typischen ‘Chiringuitos’ (Strandrestaurants), in denen es den berühmten ‘pescaíto frito’ (frittierter Fisch) gibt. Der emblematischste Strandabschnitt ist La Carihuela, der in der Hauptsaison stark frequentiert wird, was in Torremolinos, dank der vielen Sonnentage, fast das ganze Jahr über der Fall ist.

Am östlichen Ende der Stadt befindet

sich der Strand von Los Álamos, wo sich zahlreiche Pubs und Chiringuitos angesiedelt haben, die sich besonders unter Jugendlichen Tag und Nacht großer Beliebtheit erfreuen.

Weitere beliebte Strände sind Playamar, El Bajondillo und El Saltillo. Sie sind alle untereinander durch die bequeme und bestens ausgestattete Meerespromenade verbunden, die stets zu einem Spaziergang einlädt, um das Ambiente des Mittelmeers zu genießen. So wundert es nicht, dass eine Studie der Internetseite Trivago herausfand, dass Torremolinos der Lieblingsort für Spanier ist, um hier ihren Sommer zu verbringen.

Die Casa de los Navajas im Neomudéjarstil ist ein Muss für jeden Besucher.

DER TREIBENDE MOTOR DES TOURISMUS IN ANDALUSIEN

Der Parque de la Batería ist einer der emblematischsten Orte.

EINE GROSSARTIGE STADT Plätze zum Genießen

Torremolinos ist heutzutage einer der großartigsten Orte Spaniens, nicht nur wegen seiner touristischen Attraktivität. Die gute Infrastruktur, seine großflächigen Grünanlagen sowie Sauberkeit und Sicherheit in den Straßen und Plätzen sind nur einige herausragende Gesichtspunkte dieser modernen Stadt an der Costa del Sol. Dies kann man bei einem Spaziergang durch die attraktiven Straßen von Torremolinos sehen, wie der emblematischen Calle San Miguel, oder an koketten Plätzen wie der Plaza de Andalucía, Costa del Sol oder Pablo Ruiz Picasso.

Das Stadtzentrum zollt der Kunst Tribut.

Torremolinos gilt als Motor des andalusischen Tourismus.

Es ist auch eines der am strategischsten gelegenen Orte des Landes, nur fünf Minuten vom internationalen Flughafen Málaga entfernt, einem der größten Spaniens mit sehr hohem Passagieraufkommen und zahlreichen Direktverbindungen. Zudem ist Torremolinos über seine S-Bahn mit dem Hochgeschwindigkeitszug AVE Madrid-Málaga und somit an das Schienenfernnetz verbunden und zudem an modernste Autobahnen angeschlossen, die zu allen Teilen der Küste, aber auch ins Landesinnere führen.

Torremolinos hat es in den vergangenen Jahren geschafft, sich in einen Motor des Hoteltourismus in Andalusien zu verwandeln. So zeigen es die Daten auf, die das nationale Statistikinstitut (INE) monatlich veröffentlicht, nach denen die Stadt stets an der Spitze hinsichtlich der Hotelauslastung liegt.

Aus den letzten Daten ist hervorzuheben, dass im Monat September 528.000 Übernachtungen gezählt wurden, was einer Belegungsrate von 84,5 Prozent entspricht. Oder die 656.000 Übernachtungen, die eine durchschnittliche Auslastung der Hotels von knapp 90 Prozent bedeuten.

Laut dem nationalen Statistikinstitut hielten sich die Touristen durchschnittlich 5,2 Tage in Torremolinos auf. Die bisherigen Ergebnisse dieses Jahres deuten klar darauf hin, dass Torremolinos auch 2014 wieder der einzige Ort der Costa del Sol sein wird, der das ganze Jahr über mehr als 70 Prozent seiner Betten belegt hat, was zu einer enormen Rentabilität der Hotels beiträgt, die weit über dem andalusienweiten Durchschnitt liegt.

Diese beeindruckenden Zahlen sind dank des Aufwands der Hotelbetreiber möglich, die sich ständig an die sich ändernden Kundenwünsche anpassen und ihre Strukturen erneuern, damit sie immer einen qualitativ hochwertigen Service zu einem fairen Preis anbieten können.

19

SPECIAL TORREMOLINOS

Im Auditorium ‘Príncipe de Asturias’ finden zahlreiche Kulturveranstaltungen statt.

EIN REISEZIEL SETZT AUF KULTUR UND SPORT Theater, Lyrik und Musik sind nur einige der Aktivitäten des Kulturprogramms von Torremolinos.

Außer seinen fabelhaften Stränden bietet Torremolinos ein umfangreiches Alternativprogramm 20

Torremolinos bietet nicht nur das ganze Jahr über ein einzigartiges Klima und gepflegte Strände. Es besitzt auch ein umfangreiches Kultur-, Sport- und Freizeitangebot, sowohl für die Bewohner als auch für die Touristen, egal zu welchem Zeitpunkt im Jahr. So wurden in jüngster Zeit Installationen errichtet, die wesentlich zur Qualität der Stadt beitragen.

Ein Höhepunkt in dieser Hinsicht ist die Sport- und Freizeitstadt Torremolinos, die über erstklassige Einrichtungen verfügt, damit die Besucher zwölf Monate im Jahr ver-

schiedenste Aktivitäten ausüben können. Es handelt sich hierbei um einen breit gefächerten Komplex mit einem Sportzentrum, dem Kongresspalast San Miguel, Freiluft- und Hallenschwimmbädern mit Olympiabecken, Kunstrasenfußballplätzen, der neuen Stierkampfarena und dem Auditorium Príncipe de Asturias, alle im Norden der Stadt gelegen. In dieser einzigartigen Zone hat man die Möglichkeit zu schwimmen, Tennis oder Fußball zu spielen, zu skaten, oder um Leichtathletik, Rasenhockey, rhythmische Sportgymnastik und vieles mehr zu betreiben.

Sport- und Freizeitstadt Installationen mit hohem Ansehen

ATTRAKTIVE GRÜNZONEN IM NEUEN TORREMOLINOS

Die Vorzüglichkeit dieses Sportkomplexes haben schon Tausende Besucher bestätigt, unter ihnen Profi-Sportler aus dem In- und Ausland sowie Mannschaften aus der ganzen Welt, wie beispielsweise der Trainer und Ex-Fußballspieler Michael Laudrup, die Ex-Schwimmerin und Trainerin Nina Jivaneskaya und viele mehr.

Das Schwimmbad Virgen del Carmen ist in der gesamten Schwimmwelt sehr geschätzt. So kamen im Oktober mehr als 20 internationale Auswahlmannschaften aus Italien, Schweden, der Schweiz, Norwegen, Großbritannien, Dänemark, Belgien, Finnland, Frankreich, Deutschland und Irland hier her und waren vol-

Die Schwimmbäder von Torremolinos genießen internationales Ansehen.

Hochklassige Sportinstallationen. :: SUR lauf zufrieden mit den Installationen, um ihre Trainingseinheiten in einem einzigartigen Klima durchführen zu können. Auch die britische Schwimmerin Rebecca Adlington und die Schwedin Sarah Sjöström waren, wie so viele andere, auch schon hier.

Kulturangebot Programm das ganze Jahr

Das Reiseziel wartet auch mit einem großartigen Kulturangebot auf. Zum einen sticht hier das Kulturzentrum Pablo Ruiz Picasso hervor, in dem die Volkshochschule von Torremolinos ihren Sitz hat und mehr als 30 verschiedene akademische, künstlerische und handarbeitstechnische Sparten anbietet.

Das Gebäude aus dem Jahr 1935 war einst ein Waisenheim und verfügt heute über moderne Einrichtungen, unter anderem die sehr gut ausgestattete Stadtbibliothek.

Zum anderen ist in der Sportstadt das Auditorium Príncipe de Asturias gelegen, das 1.700 Gästen Platz bietet.

Auf dem Kulturkalender stehen jedes Jahr verschiedene Veranstaltungen, beispielsweise während der Theatersaison. In der Spielzeit 2014/15 werden drei Theaterund Musikstücke aufgeführt, an denen namhafte Schauspieler wie Miriam DíasAroca, Belinda Washington, Alex Casademunt und Melani Olivares teilnehmen. An diesem Ort werden auch Opern und Zarzuelas inszeniert und eine lyrische Spielzeit veranstaltet, wozu die Besten des Genres anreisen. Zudem werden weitere Musikveranstaltungen wie das traditionelle Weihnachtskonzert eines international rennomierten Orchesters aufgeführt.

Desweiteren gibt es zahlreiche Musikevents das ganze Jahr über, um für jeden Geschmack etwas zu bieten.

Themenparks Vergnügungsorte

Torremolinos bietet seinen Besuchern auch Themenparks, um die Freizeit so angenehm wie möglich zu gestalten.

Hierzu zählen das Aqualand und der Crocodile Park, beide in der Nähe der Sportstadt. Der Aquapark bietet Aktivitäten rund ums Wasser, großzügige Grünflächen und einen 18-LochMinigolfplatz, und der Crocodile Park zeigt mehr als 400 Exemplare von 14 Arten verschiedener Krokodile. Hier kann man eine Menge über das Leben dieser beeindruckenden Reptile lernen.

Das neue Torremolinos hat in vergangener Zeit auch auf seine Freizeitausstattungen Wert gelegt, um den Bewohnern und Besuchern den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Ein gutes Beispiel hierfür ist der Parque de la Batería, eine großflächige Grünzone im Norden des Stadtteils Montemar mit etwa 74.000 Quadratmetern. Der Park verfügt, neben weiteren Attraktionen, über einen mehr als 9.000 Quadratmeter großen künstlichen See, auf dem man Boot fahren kann, sowie über ein großzügiges Wegenetz, gepflegte Gärten, Kinderspielplätze und einen Aussichtsturm, um die herrlichen Ausblicke auf Torremolinos und große Teile der Costa del Sol genießen zu können. Im Park befinden sich auch Nachbildungen der Kanonen, die 1937 die Küste von Málaga schützten.

Zu einem weiteren herausragenden Ort ist in den letzten Jahren auch die Inca-Mühle geworden, ein botanischer Garten mit mehr als 40.000 Quadratmetern, an der städtischen Gärtnerei gelegen.

Dieser Ort beherbergt die Quellen der wichtigsten Gewässer der Stadt, dem Cueva-Bach, dem Albercón del Rey und dem Inca.

Hier wurde auch eine Getreidemühle wiederhergerichtet, so wie zahlreiche Exemplare in vergangener Zeit das Ortsbild prägten und der Stadt ihren Namen gaben.

Hier findet man einzigartige Pflanzen- und Tierarten, atemberaubende Aussichtspunkte und Quellen und gar einen japanischen Garten. Hier kann man den Ausblick auf das angrenzende Bergland genießen, das zum Wandern einlädt, um zu bekannten Punkten wie der Zona del Lobo zu gelangen.

21

SPECIAL TORREMOLINOS

Direkt am Strand kann man typisches Essen genießen.

EINE SEHR MEDITERRANE LEBENSFORM Der berühmte ‘pescaíto frito’ und die Traditionen sind wichtiger Bestandteil des touristischen Angebots der Stadt Das gastronomische Angebot von Torremolinos ist besonders an den Stränden und entlang der Meerespromenade zu genießen. Es ist bis heute ein touristischer Referenzpunkt und hat wesentlich zum großen Erfolg der Stadt beigetragen.

Zweifelsohne ist der weltweit berühmte ‘pescaíto frito’ (frittierter Fisch) eine der kulinarischen Köstlichkeiten, die Jahr für Jahr die Aufmerksamkeit zahlreicher Besucher auf sich zieht. Die traditionelle Zubereitungsform aller Meeresgerichte in den ‘chiringuitos’, den Strandrestaurants, in La Carihuela und El Bajondillo ergänzen den Aufenthalt aller Strandbesucher von Torremolinos.

Sardellen und kleine frittierte Tintenfische, marinierter Fisch, Garnelen, Venusmuscheln und Sardinenspieße sind nur einige der typischen Gerichte, die sich aus der Tradition der Meeresküche ergeben haben und die Gaumen verwöhnen. Ausgangsprodukte erster Klasse sind die beste Art, die Touristen zu verzaubern. Der beste Ort, sie zu probieren, ist ein Chiringuito oder eines der zahlreichen Restaurants, die die Meerespromenade und die Strände schmücken, und die auf mehr als sieben Kilometer Küste verteilt sind.

Auch das Stadtzentrum hat sich zu einem gastronomischen Referenzpunkt gemausert, sowohl wegen seiner traditions-

reichen Restaurants als auch wegen der avantgardistischen und gar exotischen, die auf ihren Karten zahlreiche vielfältige orientalische und arabische Köstlichkeiten anbieten.

Offenes Einkaufszentrum Calle San Miguel und Fußgängerzonen

Das Stadtzentrum verläuft um die Calle San Miguel, eine Fußgängerstraße, die auch als ‘Calle de Europa’ bekannt ist, denn hier ist sicherlich der gesamte alte Kontinent das ganze Jahr über durch Besucher aus allen Ländern vertreten. Alleine im Sommer durchlaufen täglich 100.000 Personen die Straße. Sie gilt als Hauptachse des offenen Einkaufszentrums, das heute eine Vielzahl an Geschäften bietet, in denen man fast alles kaufen kann.

Außer der Calle San Miguel stechen weitere einzigartige Plätze wie die Plaza de Andalucía, Costa del Sol und Pablo Ruiz Picasso hervor.

Feste Traditionelle und gastronomische Veranstaltungen das ganze Jahr über

Torremolinos ist stark mit seinen Traditionen verwurzelt, die sich zu jeder Jahreszeit in den religiösen und Volksfesten widerspiegeln, bei denen sowohl die Bewohner als auch die Besucher auf ihre Kosten kommen. Der Festkalender ist breit gefächert und bietet für jeden etwas.

Manche Veranstaltungen richten sich besonders an die Bewohner der Stadt, wie der Tag des ausländischen Residenten, auch wenn der Día del pescaíto und der Tag des Touristen nicht zu verachten sind.

Die Meerespromenade ist so ausgestattet, dass sich die Besucher wohlfühlen

Eine der beliebtesten Traditionen ist die Prozession der Virgen del Carmen.

Der erste der beiden Veranstaltungstage des ‘día del pescaíto’, dem Tag des Fischleins, findet Anfang Sommer im Stadtteil La Carihuela statt. Hier werden den Besuchern Proben ortstypischer Gerichte angeboten, die die Vielfalt des kulinarischen Angebots in Torremolinos aufzeigen. Im September dann wird der Tag des Touristen begangen, um den Besuchern, Residenten und Profis des Sektors Tribut zu zollen, die auf Torremolinos als Reiseziel setzen. Zu den Auszeichnungen in einem offiziellen Festakt gesellen sich an diesem Tag Gratisproben typischer Gerichte, und es werden den Besuchern Blumen geschenkt.

Ferner findet ein Stierkampf statt, dem ein

bunter Straßenumzug vorausgeht.

Zu den am tiefsten in der Tradition von Torremolinos verwurzelten Festlichkeiten gehören der Karneval, die Semana Santa (Osterwoche) und die Feria de San Miguel Arcángel, das Fest des Schutzheiligen der Stadt. Letzteres findet Ende September statt und fällt mit dem Tag des Schutzheiligen, San Miguel, zusammen.

Die Wallfahrt des San Miguel Ein Massentreffen mit dem Prolog zum Volksfest Als Prolog zu diesem Volksfest findet am vorausgehenden Sonntag des Beginns die

Im Juni findet der ‘Día del pescaíto’ mit Gratis-Kostproben statt.

Wallfahrt des San Miguel, des Heiligen Michael, statt, bei der die Freude, die Tradition, die bunte Farbenpracht und der religiöse Eifer beim Zurücklegen der Strecke vom Ortszentrum von Torremolinos bis zur Kapelle Ermita de los Pinares wie nirgendwo anders zu Tage kommen. Dieses Volksfest gilt mit seinen mehr als 250.000 teilnehmenden Pilgern als die größte städtische Wallfahrt Spaniens.

Die Feria de San Miguel, das Fest des Heiligen Michael, wird sowohl als Tagesals auch als Nacht-Feria begangen und findet an mehreren Veranstaltungsorten gleichzeitig statt. Zum einen tagsüber auf emblematischen Plätzen und Straßen der Gemeinde, und zum anderen am Abend und in der Nacht auf dem Feriagelände, das an die Sport- und Freizeitstadt angrenzt.

Ein weiteres festlich-religiöses Ereignis, das mit großem Eifer in Torremolinos begangen wird, ist die besondere Form der Land-Meeres-Prozession der Virgen del Carmen, der Jungfrau und Schutzpatronin der Seeleute, die am 16. Juli im Ortsteil La Carihuela stattfindet.

Schließlich sind die andalusischen Eigenheiten und die Gastfreundlichkeit der Menschen grundlegend mit Torremolinos verbunden, was sich auch bei zahlreichen anderen Festlichkeiten deutlich zeigt, wie der der traditionellen Maikreuze, den beliebten Musikabenden in den warmen Sommernächten oder dem Tag der Verdiales, also ortstypischer Tanzgruppen, und vielen anderen Gegebenheiten, zu denen sich zahlreiche unumgängliche kulturelle Veranstaltungen gesellen, wie das Flamenco-Festival, der Verdiales-Tag oder der Wettbewerb spanischer Musik, um nur einige zu nennen.