Programa de actividades VIERNES 2 DE DICIEMBRE
INAUGURACIÓN Y ENCENDIDO DEL ALUMBRADO DE NAVIDAD Plaza Costa del Sol- Avenida Palma de Mallorca 20.00 horas
FRIDAY, 2 DECEMBER
CHRISTMAS LIGHTING CEREMONY Plaza Costa del Sol Square 8.00 p.m.
DEL VIERNES 2 DE DICIEMBRE AL VIERNES AL 6 DE ENERO
BELÉN ARTÍSTICO MUNICIPAL Inauguración: viernes 2 de diciembre Planta baja del Ayuntamiento de Torremolinos DÍAS Y HORARIO DE VISITAS: De lunes a sábado: de 9.00 a 13.30 horas y de 17.30 a 19.30 horas. Domingos y festivos: de 10.00 a 13.00 horas y de 17.30 a 19.30 horas. Días 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero: de 10.00 a 13.00 horas
FRIDAY, 2 DECEMBER TO 6 JANUARY
MUNICIPAL NAVITY SCENE Inauguration of the Navity Scene: Friday, 2 december at 7.00 p.m Torremolinos Town Hall, Blas Infante Square, 1 From Monday to Saturday: From 9.00 a.m to 1.30 p.m and from 5.30 p.m to 7.30 p.m. Sundays and holidays: From 10.00 a.m to 1.00 p.m. Special Days: 24, 25, 31 December and 1 and 6 of January, only mornings from 10.00 a.m to 1.00 p.m
SÁBADO 31 DE DICIEMBRE
FIESTA FIN DE AÑO- NOCHEVIEJA Uvas de la suerte y cotillón Conciertos en directo de Money Makers y Míster Proper Plaza de La Nogalera Desde las 23.00 horas
SATURDAY, 31 DECEMBER MUNICIPAL NEW YEAR’S EVE PARTY Cotillion and lucky grapes Music by The Money Makers & Mister Proper La Nogalera Square From 11.00 p.m. onwards
JUEVES 5 DE ENERO
CABALGATA DE REYES MAGOS Plaza Blas Infante Concentración: 16.00 horas. Salida: 17.00 horas Recorrido: Avda. Rafael Quintana – C/ Europa – Avda. Isabel Manoja – Avda. Los Manantiales – Plaza Costa del Sol – Avda. Palma de Mallorca – Avda. Joan Miró – C/ Doctor Jiménez Encina – C/ García de la Serna – Avda. Rafael Quintana – Ayuntamiento de Torremolinos
THURSDAY, 5 JANUARY 2017
THE THREE KING’S CAVALCADE Plaza Blas Infante Gathering: 4.00 p.m. Starting Time: 5.00 p.m. Route: Avda. Rafael Quintana – C/ Europa – Avda. Isabel Manoja – Avda. Los Manantiales – Plaza Costa del Sol – Avda. Palma de Mallorca – Avda. Joan Miró – C/ Doctor Jiménez Encina – C/ García de la Serna – Avda. Rafael Quintana –Torremolinos Town Hall
Actividades Plaza
Costa del Sol DEL VIERNES 9 AL 18 DE DICIEMBRE MERCADILLO NAVIDEÑO De 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 22.00 horas
FROM FRIDAY, 9 TO 18 DECEMBER 2017
CHRISTMAS MARKETS From Mon. to Fri. 11.00 a.m. to 2.00 p.m. & from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.
DEL 2 AL 24 DE DICIEMBRE
ALDEA DE PAPÁ NOEL Horario de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas Del 8 al 11 y del 16 al 24 de diciembre Días 9 y 16 de diciembre horario de tarde y 24 de diciembre horario de mañana
FROM FRIDAY, 2 TO SATURDAY, 24 DECEMBER
SANTA’S VILLAGE From 8 to 11 and from 16 to 24 december 9 and 16 of december only afternoon, and 24 december only in the morning
DEL 24 DE DICIEMBRE AL 6 DE ENERO
CARTERO REAL DE LOS REYES MAGOS Horario: de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas
FROM 24 DECEMBER UNTIL 6 JANUARY
THE ROYAL POSTMAN OF THE THREE MAGI Times: From 11.00 p.m. to 2.00 p.m. & from 5.00 p.m. to 9.00 p.m
5 • Torremolinos • Navidad 2016
DEL 8 AL 11 DE DICIEMBRE Y DEL 16 AL 18 DE DICIEMBRE FOOD TRUCKS De 13.00 a 17.00 horas y de 19.00 a 23.00 horas
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE
TORREMOLINOS COCINA: TALLER FAMILIAR DE DULCES NAVIDEÑOS 12.00 a 14.00 horas A cargo de: Cati Schiff (Maestra Repostera) Coordina: Lutz Petry Taller gratuito y sin inscripción previa Patrocina: Carrefour Torremolinos
SATURDAY, 10 DECEMBER
TORREMOLINOS COOKING: WORKSHOP CHRISTMAS SWEETS 12.00 p.m to 2.00 p.m By: Cati Schiff (Bakery Teacher) Cordinated by: Lutz Petry Free workshop without previous registration In Collaboration with: Carrefour Torremolinos
DÍAS 3, 4, 10, 11, 17, 18 Y 23 DE DICIEMBRE CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
DAYS 3, 4, 10, 11, 17, 18 Y 23 DE DICIEMBRE
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE AGUINALDO NAVIDEÑO De 11.00 a 14.00 horas
SATURDAY, DECEMBER 17
CHRISTMAS BOX OF TORREMOLINOS From 11.30 a.m to 2.00 p.m
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE
ACTO BENÉFICO: ‘TOY RUN’ De 10.30 a 16.00 horas Ruta Motera de Papá Noeles: 12.00 horas Conciertos en directo de The Coovers, Maika Lavera & The Grajos
SUNDAY 18 DECEMBER
CHARITY ACT: ‘TOY RUN’ From 10.30 a.m to 4.00 p.m Santa Claus Motorbike Route: 12 horas Live Concerts The Coovers, Maika Lavera & The Grajos
6 • Torremolinos • Navidad 2016
DICIEMBRE 2016 DEL JUEVES 1 AL DOMINGO 4 DE DICIEMBRE
CONCIERTOS NAVIDEÑOS Parroquia Madre del Buen Consejo, Calle Madre del Buen Consejo, 5 Jueves 1, 21.00 horas: Money Makers Viernes 2, 21.00 horas: DJ Rafatal Sábado 3, 20.00 horas: Zambombá Flamenca Domingo 4, 13.00 horas: Grupo Buenas Noticias Barra de comida y bebida benéfica, comida alemana, vino caliente ‘glühwein’ con precios populares
FROM THURSDAY, 1 DECEMBER TO SUNDAY, 4 DECEMBER CHRISTMAS CONCERTS Madre del Buen Consejo Parrish Church 5 Madre del Buen Consejo Street Thursday, 8.00 p.m: Money Makers Friday, 8.00 p.m: Rafatal Saturday, 13:00 p.m: Zambombá Sunday, 13:00 p.m: Grupo Buenas Noticias Beneficient Food and drink, German food, hot wine ‘glühwein’ with popular prices Viernes 2 al 3 de diciembre
PAJARITOS Y PAJARRACOS: FAMILIA Y NUEVAS TECNOLOGÍAS ‘FESTIVALITO LITERARIO’ La Térmica (Málaga) Solicitud de autobús gratuito en la biblioteca del Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso (Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso C/ Cruz nº 42) o en el teléfono 952 38 51 82. Más información sobre el resto de programación de “Pajaritos y pajarracos” en la web: www.latermica.com
FRIDAY 2 AND SATURDAY 3 DECEMBER
PAJARITOS Y PAJARRACOS: FAMILY AND NEW TECHNOLOGYS “FESTIVALITO LITERARIO” La Térmica (Málaga) Free bus request in the library of the Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso (C/ Cruz nº42) or in the phone nr. 952 38 51 82 More information about the rest of the programme of “Pajaritos y Pajaracos” in the web: www.latermica.com
DEL VIERNES 2 DE DICIEMBRE AL 6 DE ENERO
BELÉN MUNICIPAL DE NAVIDAD Ayuntamiento de Torremolinos, plaza Blas Infante, 1 19.00 horas Inauguración Belén de Navidad: viernes 2 a las 19.00 horas Horarios: De lunes a sábado: De 9.00 a 13.30 horas y de 17.30 a 19.30 horas Domingos y Festivos: De 10.00 a 13.00 horas y de 17.30 a 19.30 horas Días Especiales: 24, 25, 31 de diciembre, 1 y 6 de enero: Solo horario de mañana de 10.00 a 13.00 horas
FRIDAY, 2 DECEMBER TO 6 JANUARY
MUNICIPAL NAVITY SCENE Torremolinos Town Hall,1, Blas Infante Square 7.00 p.m Inauguration of the Navity Scene: Friday, 2 december at 7.00 p.m From Monday to Saturday: From 9.00 a.m to 1.30 p.m and from 5.30 p.m to 7.30 p.m Sundays and holidays: From 10.00 a.m to 1.00 p.m Special Days: 24, 25, 31 December and 1 and 6 of January, only mornings from 10.00 a.m to 1.00 p.m
7 • Torremolinos • Navidad 2016
8 • Torremolinos • Navidad 2016
VIERNES 2 DE DICIEMBRE
INAUGURACIÓN Y ENCENDIDO DEL ALUMBRADO NAVIDEÑO Plaza Costa del Sol 20.00 horas ‘MANNEQUIN CHALLENGE’ Ponche solidario Concierto ‘Los Flamenquitos’
FRIDAY, 2 DECEMBER
CHRISTMAS LIGHTING CEREMONY Costa del Sol Square 8.00 p.m. ‘MANNEQUIN CHALLENGE’ Solidarity Punch Live Concert ‘Los Flamenquitos’
DEL 2 AL 24 DE DICIEMBRE
ALDEA DE PAPÁ NOEL Horario de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas Del 8 al 11 y del 16 al 24 de diciembre Días 9 y 16 de diciembre horario de tarde y 24 de diciembre horario de mañana
FROM FRIDAY, 2 TO SATURDAY, 24 DECEMBER
SANTA’S VILLAGE From 8 to 11 and from 16 to 24 december 9 and 16 of december only afternoon, and 24 december only in the morning
DEL 26 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO
CARTERO REAL DE LOS REYES MAGOS Plaza Costa del Sol Horario: de 11.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas
FROM 26 DECEMBER UNTIL 5 JANUARY
THE ROYAL POSTMAN OF THE THREE MAGI Costa del Sol Square Times: From 11.00 p.m. to 2.00 p.m. & from 5.00 p.m. to 8.00 p.m
VIERNES 2 DE DICIEMBRE
CARRERA POR LA ‘CAPAZIDAD’ Instalaciones del Patronato Municipal de Deportes de Torremolinos. Carrera a las 11.00 horas Inscripciones: a través de las aula de integración de los centros escolares de Torremolinos Características: carrera de integración y sensibilización por las personas con discapacidad Organiza: Aula de Educación Especial del Colegio La Paz Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
FRIDAY, 2 DECEMBER.
FOOT RACE ‘CAPAZIDAD’ (CAPACITY) Sports facilities of the PMDT. Race at 11.00 p.m Inscriptions: Classrooms for Students with Learning Disabilities Organised by: Special Education Dept. Colegio La Paz School Collaboration: Municipal Sports Dept. of Torremolinos Town Hall (PMDT)
9 • Torremolinos • Navidad 2016
VIERNES 2 DE DICIEMBRE DE 2016
CULTURAMA EN GIRA 2016 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” 21.00 horas Teatro Musical ‘Mi copla es tu poesía’ con Rocío Alba y Pedro Román Organiza: Diputación Provincial de Málaga
FRIDAY, 2 DECEMBER 2016
CULTURAMA TOUR 2016 “Pablo Ruiz Picasso” Cultural Centre 9.00 p.m. Musical Theatre ‘Mi copla es tu poesía’ with Rocío Alba y Pedro Román Organised by: Provincial Govt. of Málaga
SÁBADO 3 DE DICIEMBRE DE 2016
CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Plaza Costa del Sol Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
SATURDAY, 3 DECEMBER
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION Costa del Sol Square Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
SÁBADO 3 DE DICIEMBRE DE 2016
TEATRO FAMILIAR ‘EL SECRETO DE LA ISLA BANGA BONGO’ Centro Cultural ‘Pablo Ruiz Picasso’ 12.00 horas A cargo de: Kachaka Producciones
SATURDAY, 3 DECEMBER 2016
FAMILY THEATRE (IN SPANISH) ‘EL SECRETO DE LA ISLA BANGA BONGO’ ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 12.00 Noon Presented by: Kachaka Producciones
SÁBADO 3 DE DICIEMBRE
CONCIERTO DAVID BUSTAMANTE Auditorio Municipal Príncipe de Asturias 22.00 horas Compra de entradas: www.clicktaquilla.com o en la taquilla del auditorio hasta una hora antes
SATURDAY, 3 DECEMBER
DAVID BUSTAMANTE IN CONCERT Príncipe de Asturias Municipal Auditorium. 10.00 p.m. Ticket sales: www.clicktaquilla.com or Auditorium Box office one hour before show.
DOMINGO 4 DE DICIEMBRE DE 2016
CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Plaza Costa del Sol Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
SUNDAY, 4 DECEMBER
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION Costa del Sol Square Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
10 • Torremolinos • Navidad 2016
DEL MIÉRCOLES 7 AL 10 DE DICIEMBRE III RUTA DEL ROCK De 12.00 a 23.00 horas Horario y grupos en www.torremolinos.es
FROM WEDNESDAY, 7 TO SATURDAY 10 DECEMBER THE 3RD ROCK ROUTE - III RUTA DEL ROCK From 12.00 Noon to 11.00 p.m. Timetable and bands in www.torremolinos.es
DEL JUEVES 8 AL 11 DE DICIEMBRE FOOD TRUCKS Plaza Costa del Sol De 13.00 a 17.00 horas y de 19.00 a 23.00 horas
FROM THURSDAY 8 DECEMBER TO 11 DECEMBER FOOD TRUCKS Costa del Sol Square From 1.00 p.m. to 5.00 p.m & from 7.00 p.m to 11.00 p.m
VIERNES 9 Y SÁBADO 10 DE DICIEMBRE
MUSICAL ‘MIRANDO ATRÁS 2’ Casa de Cultura 20.00 horas. Entrada gratuita A cargo de: Grupo de teatro municipal del mayor ‘Siempre Viva’ de Alhaurín de la Torre Dirección: Josette Lémery Jacquemot
FRIDAY, 9 & SATURDAY, 10 DECEMBER
MUSICAL ‘MIRANDO ATRÁS 2’ (LOOKING BACK 2) Casa de Cultura (Cultural Centre) 8.00 p.m. Free entrance By: Seniors municipal theatre group of ‘Siempre Viva’ Of Alhaurín de la Torre Directed by: Josette Lémery Jacquemot
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE
TORREMOLINOS COCINA: TALLER FAMILIAR DE DULCES NAVIDEÑOS Plaza Costa del Sol 12.00 horas Taller gratuito y sin inscripción previa. A cargo de: Cati Schiff (Maestra Repostera). Coordina: Lutz Petry. Patrocina: Carrefour Torremolinos
SATURDAY, 10 DECEMBER
TORREMOLINOS COOKING: WORKSHOP CHIRSTMAS SWEETS Costa del Sol Square 12.00 p.m Free workshop without previous registration. By: Cati Schiff (Bakery Teacher). Cordinated by: Lutz Petry In Collaboration with: Carrefour Torremolinos
SÁBADO 10 Y SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2016 TALLER INFANTIL: ‘ALTER EGO Y SELFIE’ Centro Cultural ‘Pablo Ruiz Picasso’ De 10.00 a 13.00 horas Impartido por: Los Interventores Organiza: La Térmica Málaga Matrículas: 10 euros Inscripciones: www.latermicamalaga.com 952 069 115
11 • Torremolinos • Navidad 2016
SATURDAY, 10 & SATURDAY, 17 DECEMBER 2016 CHILDREN´S WORKSHOP: ‘ALTER EGO & SELFIE’ ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre From 10.00 p.m. to 1.00 p.m. Conducted by: Los Interventores Organised by: La Térmica Málaga Registration Fees: 10 euros Inscriptions: www.latermicamalaga.com 952 069 115
SÁBADO 10 DE DICIEMBRE DE 2016
MISA CANTADA Y CONCIERTO NAVIDEÑO Iglesia Madre del Buen Consejo 19.00 horas A cargo de: Coral de Torremolinos Dirección: Rosana Dalmasso Coral Invitada: Colegio Oficial de Médicos de Málaga
SATURDAY, 10 DECEMBER 2016
SUNG MASS & CHRISTMAS CONCERT “Madre del Buen Consejo” Church 7.00 p.m. By: Coral de Torremolinos Directed by: Rosana Dalmasso Guest Choral: Colegio Oficial de Médicos de Málaga
SÁBADO 10 Y DOMINGO 11 DE DICIEMBRE DE 2016 CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Plaza Costa del Sol- ALDEA DE PAPÁ NOEL Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
SATURDAY, 10 AND SUNDAY, 11 DECEMBER
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION- ALDEA DE PAPÁ NOEL Costa del Sol Square Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
DOMINGO 11 DE DICIEMBRE
XIX TRIATLÓN INDOOR CIUDAD DE TORREMOLINOS 2016 TRIATLÓN MÁS ANTIGUO DE ESPAÑA Piscina Olímpica Virgen del Carmen I A partir de las 10.00 horas y hasta las 14.30 horas aproximadamente Inscripciones: a través de la web pruebaspopulares.pmdt.es/shop Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Colabora: C.D. Triatlón Malacitano
SUNDAY, 11 DECEMBER
XIX INDOOR TRIATHLON CITY OF TORREMOLINOS 2016 OLDEST TRIATHLON IN SPAIN Olympic Swimming Pool ‘Virgen del Carmen I’ From 10.00 a.m to 2.30 p.m approximately Registration: through the web testepopulares.pmdt.es/shop Organized by: Municipal Sports Board of the City of Torremolinos Collaboration: C.D. ‘Malacitano’ Triathlon
MIÉRCOLES 14 DE DICIEMBRE DE 2016
SANTIAGO SEGURA, ACTOR Y CINEASTA ESPAÑOL EN: PALABRAS MAYORES Centro Cultural ‘Pablo Ruiz Picasso’ 20.00 horas Organiza: La Térmica Málaga
12 • Torremolinos • Navidad 2016
WEDNESDAY, 14 DECEMBER 2016
SANTIAGO SEGURA, ACTOR AND SPANISH FILM DIRECTOR IN: ‘PALABRAS MAYORES’ (IN SPANISH) ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 8.00 p.m SERIES : “PALABRAS MAYORES” (IN SPANISH). Organised by: La Térmica Málaga
JUEVES 15 DE DICIEMBRE 2016
CICLO LGTB. PROYECCIÓN LARGOMETRAJE ‘VIVA’ Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso Año: 2015. País: Irlanda. Director: Paddy Breathnach. Género: Drama y comedia. V.O. Castellano Mesa redonda: ‘El arte del transformismo en primera persona, una visión del ayer y el hoy’ Horario: 21.15 horas Modera: Antonio Ferre, Presidente Federación Andalucía Diversidad LGBT y Director del Observatorio Andaluz contra la Homofobia, Bifobia y Transfobia. Participan: Sandra, ‘la chica Almodóvar’ y Satín Greco. (Artistastransformistas de Torremolinos)
THURSDAY, 15 DECEMBER
FILM PROJECTION “VIVA” 7.30 p.m ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre. Year: 2015. Country: Ireland. Director: Paddy Breathnach. Genre: Drama and Comedy. V.O. Spanish. Round table: “The art of cross-dressing in first person, a yesterday and today vision” Time: 9.15 pm Moderated by: Antonio Ferre, President of the Federación Andalicía Diversidad LGTB and Director of the Andalucian Observatory against homofobic, biofobic and transfobic. Participants: Sandra “Almodóvar girl” and Satín Greco (Cross-dressers performers from Torremolinos).
JUEVES 15 DE DICIEMBRE DE 2016 TALLER LITERARIO: ‘LAS REPUTACIONES’ Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” 19.30 horas Autor: Juan Gabriel Vásquez Coordina: Manuel del Castillo Organiza: Ateneo de Torremolinos
THURSDAY, 15 DECEMBER 2016 LITERARY WORKSHOP: (IN SPANISH) ‘LAS REPUTACIONES’ ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 7.30 p.m. Author: Juan Gabriel Vásquez Coordinator : Manuel del Castillo Organised by: Ateneo de Torremolinos
VIERNES 16 DE DICIEMBRE
CICLO LGTB PROYECCIÓN CORTOMETRAJE ‘THÉO & HUGO, PARIS 5:59’ Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 19.30 horas Año: 2015. Duración: 97 min. País: Francia. Director: Olivier Ducastel, Jacques Martineau. Género: Drama y Erótico. Película no recomendada menores a 16 años V.O.S.E (francés y subtítulos en castellano) Mesa redonda: ‘Deseo y placer, la oscura relación entre lo prohibido y el SIDA’ Horario: 21.15 horas Modera: Santiago Rubio, Presidente Colega Torremolinos Participantes: Dra. Blanca Martínez Sierra, experta en vulnerabilidad de género y del colectivo HSH, médica de UPAS y D. Francisco Javier Ruano Sánchez. Responsable de programas de Salud, Federación Andalucía diversidad LGBT
13 • Torremolinos • Navidad 2016
FRIDAY, 16 DECEMBER
FILM PROJECTION “THÉO & HUGO, PARIS 5:59” ‘Pablo Ruiz Picasso’ Culture Centre 7. 30 horas Year: 2015. Duration: 97 min. Country: France. Director: Oliver Ducastel, Jacques Martineau. Genre: Drama & erotic. Film not recomended for under-16s. O.V. (French with spanish subtitle). Round table: “Desire and pleasure, the dark relation between the forbidden and the AIDS” Time: 9.15 p.m. Moderated by: Santiago Rubio, President of “Colega Torremolinos”. Participants: Dr. Blanca Martínez Sierra, expert in gender vulnerability and MSM colectivity, UPAS Dr.; and Mr. Francisco Javier Ruano Sánchez Leader in Health programs “Federación Andalucía Diversidad LGTB
DEL VIERNES 16 AL 18 DE DICIEMBRE FOOD TRUCKS Plaza Costa del Sol De 13.00 a 17.00 horas y de 19.00 a 23.00 horas
FROM FRIDAY 16 DECEMBER TO 18 DECEMBER FOOD TRUCKS Costa del Sol Square From 1.00 p.m. to 5.00 p.m & from 7.00 p.m to 11.00 p.m
VIERNES 16 DE DICIEMBRE DE 2016 CONCIERTO DE ARPA Centro Cultural ‘Pablo Ruiz Picass’ 19.30 horas A cargo de: Juan Ramón Hernández Leiva Coordina: Pilar Pernabeu Organiza: Ateneo de Torremolinos
FRIDAY 16 DECEMBER 2016
HARP CONCERT ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 7.30 p.m. By: Juan Ramón Hernández Leiva Coordinator: Pilar Pernabeu Organised by: Ateneo de Torremolinos
SÁBADO, 17 DE DICIEMBRE
CICLO LGTB PROYECCIÓN: LARGOMETRAJE ‘FREEHELD, UN AMOR INCODICIONAL’ Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 19.30 horas Año: 2015. Duración: 103 min. País: EEUU. Director: Peter Sollett. Género: Biografía, Drama, Romance. Película no recomendada menores a 18 años. V.O.S.E (inglés y subtítulos en castellano). Todas las edades
SATURDAY, 17 DECEMBER
PROJECTION: FILM “FREEHELD”, AN UNCONDITIONAL LOVE ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 7.30 p.m YEAR: 2015. Duration: 103 min. Country: USA. Director: Peter Sollett. Genre: Biography, Drama, Romance Film not recommended for under-18s. O.V. (English with spanish subtitles)
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE Y DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016 CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Plaza Costa del Sol Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
14 • Torremolinos • Navidad 2016
SATURDAY, 17 AND SUNDAY, 18 DECEMBER
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION Costa del Sol Square Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE
AGUINALDO NAVIDEÑO DE TORREMOLINOS Zona centro 11.30 horas. Inscripciones el mismo día desde las 9.30 horas hasta 10 minutos antes de la prueba. Grupos limitados de entre 3 y 6 personas. Más información en www.torremolinos.es
SATURDAY, DECEMBER 17
CHRISTMAS BOX OF TORREMOLINOS Downtown area 11.30 hours. Registration the same day from 9.30 a.m 10 minutes before event. Limited groups of 3 and 6 people More information in www.torremolinos.es
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE
CUENTACUENTOS ‘LUCY, THE BRAVEST PRINCESS’ La escritora Miss Eli nos contará en inglés su libro. Sala Infantil, Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso 12.00 horas
SATURDAY 17 DECEMBER 2016
STORYTELLER ABOUT THE BOOK ‘LUCY, THE BRAVEST PRINCESS’ The writer Miss Eli will read her book in English. Children Room ‘Pablo Ruiz Picasso’ Cultural Centre 12.00 p.m
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE
II CURSO INTERNACIONAL CIUDAD DE TORREMOLINOS Y XXXIV TROFEO DE NAVIDAD DE KÁRATE 2016 Palacio San Miguel Horario del curso: de 8.00 a 16.00 horas Horario del campeonato: de 16.30 a 20.30 horas Inscripciones: a través de la Federación Andaluza de Kárate, fankarate.com o en el teléfono 952 27 73 30 Características: el curso será impartido por Damián Quintero, actual Campeón del Mundo. El trofeo de Navidad de las categorías Alevín, Infantil, Juvenil, Cadete y Senior Organiza: Delegación Malagueña de Kárate y Club Ryu de Torremolinos Colabora: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
SATURDAY, DECEMBER 17
2ND INTERNATIONAL COURSE CITY OF TORREMOLINOS AND XXXIV CHRISTMAS TROPHY OF KARATE 2016 San Miguel Palace Course Schedule: from 8 am to 4 pm Championship timetable: from 4.30 pm to 8.30 pm Registration: through the Andalusian Federation of Karate, fankarate.com or on the telephone 952 27 73 30 Characteristics: the course will be taught by Damián Quintero, current World Champion. The Christmas trophy of the categories Alevín, Infantil, Juvenil, Cadet and Senior Organized by: Delegation Malagueña de Karate and Ryu Club of Torremolinos Collaboration: Municipal Sports Board of the City of Torremolinos
15 • Torremolinos • Navidad 2016
SÁBADO 17 DE DICIEMBRE DE 2016
TORREMOLINOS COMEDY 2 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” 21.00 horas Artista: Tomás García Organiza: Perita Cool Precio Taquilla: 10 € Puntos de Venta: Matahambre Taberna, Torremolinos. Avd. Palma de Mallorca, 4). Copyrap La Paz (C/ Brahms, 10). Dirección: www.todaslasentradas.com Día de Celebración Centro Cultural “Pablo Ruiz Picasso” Horario: Una hora antes del comienzo del evento
SATURDAY 17 DECEMBER 2016
TORREMOLINOS COMEDY 2 “Pablo Ruiz Picasso” Cultural Centre 9:00 p.m. Artist: Tomás García. Organised by: Perita Cool Box office price: 10 € Sales Offices: Matahambre Taberna, Torremolinos. (Avd. Palma de Mallorca, 4). Copyrap La Paz (C/ Brahms, 10) Web page: www.todaslasentradas.com Same day: “Pablo Ruiz Picasso” Cultural Centre one hour before event
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE
XXVII TROFEO DE NAVIDAD DE JUDO Y XIX MEMORIAL JOSÉ CAMPOS 2016 Palacio San Miguel De 10.00 a 15.00 horas Inscripción: Club de Arte y Deporte en el 699332046 o 952374850 Características: Se espera la participación de El Romeral, UMA, Virgen de Belén, Ciudad Jardín, Colegio El Chorro, Arte y Deporte Torremolinos y el Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos Organiza: Club Arte y Deporte y Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
SUNDAY, 18 DECEMBER
XXVII CHRISTMAS JUDO TROPHY AND JOSÉ CAMPOS MEMORIAL 2016 Palacio San Miguel. 10.00 a.m to 3.00 p.m Inscriptions: Club Arte y Deporte Characteristics: It is expected the participation of El Romeral, UMA, Virgen de Belén, Ciudad Jardín, Colegio El Chorro, Arte y Deporte Torremolinos and the Municipal Sports Council of Torremolinos´s City Hall Organized by: Club Arte y Deporte and the Municipal Sports Council of Torremolinos´s City Hall
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE
ACTO BENÉFICO: TOY RUN Avenida Palma de Mallorca De 10.30 a 16.00 horas Ruta Motera de Papá Noeles: 12.00 horas Conciertos en directo de The Covers, Maika & Degrajos
SUNDAY 18 DECEMBER
CHARITY ACT: TOY RUN Palma de Mallorca Avenue From 10.30 a.m to 4.00 p.m Santa Claus Motorbike Route: 12 horas Live Concerts The Covers, Maika & Degrajos
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE
FESTIVAL INFANTIL CLAN Décimo aniversario de Clan TV Auditorio Municipal Príncipe de Asturias. 17.00 horas Precio y compra de entradas: desde 12 euros en entradasclan.es y en uniticket.es
16 • Torremolinos • Navidad 2016
SUNDAY DECEMBER 18
CLAN CHILDREN’S FESTIVAL ‘Príncipe de Asturias’ Municipal Auditorium 5.00 p.m. Clan TV Tenth Anniversary. Price and purchase of tickets: from 12 euros in ticketsclan.es and in uniticket.es
DOMINGO 18 DE DICIEMBRE DE 2016
BIZNAGAS DE NAVIDAD Peña “La Trasnocha” A partir de las 18.00 horas A cargo de: Raquel Framit. Organiza: Nadir Audiovisuales Precio Taquilla: 8 € + Donación de juguetes con fines Benéficos Venta Anticipada. Internet: www.mientradaahora.com. La Maleta de Eva (C/ Danza Invisible, 5) Información y Reservas: Telf. 637 81 60 98. Una hora antes del comienzo del evento.
SUNDAY, 18 DECEMBER 2016
BIZNAGAS DE NAVIDAD (A CHRISTMAS MUSICAL) Peña “La Trasnocha” From 6.00 p.m By: Raquel Framit. Organised By : Nadir Audiovisuales. Box office: 8 + Toy Donation for charity Advanced Sale: Internet: www.mientradaahora.com. La Maleta de Eva (C/ Danza Invisible, 5) Information y Reservations: Telf. 637 81 60 98. One hour before event starts
DEL 19 DE DICIEMBRE AL 3 DE ENERO
Centro urbano CONCURSO DE ESCAPARATES NAVIDEÑOS Organiza la ACET en colaboración con el Ayuntamiento de Torremolinos
FROM 19 DECEMBER TO 3 JANUARY
SHOWCASE COMPETITION NAVITY Center of Torremolinos ACET organized in collaboration with the Hall City of Torremolinos
20, 21 Y 22 DE DICIEMBRE
CONCIERTOS DE NAVIDAD DE LA ESCUELA DE MÚSICA Horario: 19.00 horas Salón de actos de la Casa de Cultura Entrada gratuita hasta completar. A cargo de: profesores y alumnos de la Escuela de la Música
20, 21 AND 22 DECEMBER
CHRISTMAS CONCERT OF THE SCHOOL MUSICAL Place: Casa de Cultura Timetable: 7.00 p.m Free pass. In Charge of: Teachers and students of The School Musical
MARTES 20 DE DICIEMBRE DE 2016 MUSICAL NAVIDEÑO ‘EL ABUELO MARTÍN’ Plaza Independencia 17.30 horas Organiza: Evangelismo en acción
TUESDAY, 20 DECEMBER
CHRISTMAS MUSICAL ‘EL ABUELO MARTÍN’ Plaza de la Independencia 5.30 p.m Organized by: Evangelismo en acción
17 • Torremolinos • Navidad 2016
MARTES 20 DE DICIEMBRE DE 2016 CONCIERTO CORAL Iglesia Madre del Buen Consejo 20.00 horas A cargo de: Orfeón Universitario Director: Mario Porras Estrada
TUESDAY, 20 DECEMBER 2016 CHORALE IN CONCERT “Madre del Buen Consejo” Church 8.00 p.m. By: Orfeón Universitario Director: Mario Porras Estrada
VIERNES 23 DE DICIEMBRE DE 2016
CUENTACUENTOS Y ANIMACIÓN INFANTIL Plaza Costa del Sol Horario de 11.00 a 13.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas
FRIDAY, 23 DECEMBER
STORYTELLER AND CHILDREN ANIMATION Plaza Costa del Sol Timetable: From 11.00 a.m to 1.00 p.m & from 5.00 p.m to 7.00 p.m
DEL MARTES 27 AL VIERNES 30 DE DICIEMBRE
CAMPAMENTOS DEPORTIVOS DE NAVIDAD Palacio San Miguel e instalaciones del Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos De 10.00 a 14.30 horas (aula matinal desde las 7.30 horas) Inscripciones: Oficina del Palacio San Miguel, teléfono 952 05 80 87 Características: Dirigido a niños a niñas nacidos entre 2002 y 2013 ambos incluidos Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
FROM TUESDAY 27 TO FRIDAY 30 DECEMBER
CHRISTMAS SPORTS CAMP Palacio San Miguel and Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos From 10.00 a.m. to 2.30 p.m. (morning classrooms from 7.30 a.m) Inscriptions: Office of the Palacio San Miguel, telephone 952 05 80 87 Characteristics: Directed at boys and girls born between 2002 and 2013, both included Organised by: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
MIÉRCOLES 28 DE DICIEMBRE
CONCIERTO FIN DE AÑO (Piano, violín y clarinete) Casa de Cultura. 20.00 horas Entrada gratuita hasta completar aforo. A cargo de: Jóvenes Talentos de Juventudes Musicales
WEDNESDAY, 28 DECEMBER
END OF YEAR CONCERT (Piano, violin and clarinet) Casa de Cultura. 8.00 p.m. Free entrance. In charge of: Young Talents of Musical Youths
JUEVES 29 DE DICIEMBRE
CELEBRACIÓN DE LA JANUKA 2016 Festival gastronómico Serfadí Plaza de La Nogalera. A partir de las 20.00 horas
18 • Torremolinos • Navidad 2016
THURSDAY, 29 DECEMBER JANUKÁ CELEBRATION 2016 Sephardic gastronomic festival La Nogalera Square. From 8.00 p.m
SÁBADO 31 DE DICIEMBRE
II SAN SILVESTRE DE TORREMOLINOS Plaza Blas Infante 10.30 horas Carrera de despedida de todo el año en el municipio. ¡No olvides ir disfrazado! Inscripciones: www.torremolinos.es/pmdt Organiza: Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos
SATURDAY, 31 DECEMBER
2ND SAN SYLVESTER OF TORREMOLINOS Blas Infante Square 10.30 a.m. New year’s Eve Foot Race. Don’t forget your costume! Inscriptions: www.torremolinos.es/pmdt Organised by : Patronato Municipal de Deportes del Ayuntamiento de Torremolinos (PMDT)
SÁBADO 31 DE DICIEMBRE
FIN DE AÑO Plaza de La Nogalera. Desde las 23.00 horas Cotillón y uvas de la suerte Conciertos de Money Makers y Mister Proper
SATURDAY, 31 DECEMBER
MUNICIPAL NEW YEAR’S EVE PARTY La Nogalera Square. From 11.00 p.m. onwards Cotillion and lucky grapes Music by: The Money Makers & Mister Proper
LUNES 2 DE ENERO
DESEMBARCO DE LOS REYES MAGOS Rincón del Sol 11.00 horas
MONDAY, 2 JANUARY
LANDING OF THE THREE KING’S Rincón del Sol 11.00 a.m
JUEVES 5 DE ENERO
CABALGATA DE LOS REYES MAGOS Plaza Blas Infante Concentración: 16.00 horas. Salida: 17.00 horas. Recorrido: Avda. Rafael Quintana – C/ Europa – Avda. Isabel Manoja – Avda. Los Manantiales – Plaza Costa del Sol – Avda. Palma de Mallorca – Avda. Joan Miró – C/ Doctor Jiménez Encina – C/ García de la Serna – Avda. Rafael Quintana – Ayuntamiento de Torremolinos
THURSDAY, 5 JANUARY 2017
THE THREE KING’S CAVALCADE Blas Infante Square. Gathering: 4:00 p.m. Starting Time: 5:00 p.m. Route: Avda. Rafael Quintana – C/ Europa – Avda. Isabel Manoja – Avda. Los Manantiales – Plaza Costa del Sol – Avda. Palma de Mallorca – Avda. Joan Miró – C/ Doctor Jiménez Encina – C/ García de la Serna – Avda. Rafael Quintana –Torremolinos Town Hall.
19 • Torremolinos • Navidad 2016
20 • Torremolinos • Navidad 2016
HORARIO ESPECIAL PARKING CENTRO CULTURAL PABLO RUIZ PICASSO
PROMOCIÓN CULTURAL cultura@ayto-torremolinos.org
Desde el 3 de diciembre al 22 de diciembre de 2016 de lunes a viernes - salvo festivos- de 7.30 horas hasta la 1.00 de la madrugada y los sábados y domingos de 9.00 horas a 1.00 de la madrugada. Asimismo una vez comience el periodo puramente navideño abrirá todos los días desde el 23 de diciembre hasta el 8 de enero de 9.00 hasta las 1.00 h de la madrugada.
AYUNTAMIENTO DE TORREMOLINOS www.torremolinos.es PATRONATO MUNICIPAL DE DEPORTES sport@ayto-torremolinos.org TORREMOLINOS ES CULTURA www.torremolinosescultura.es
SPECIAL HOURS PARKING ‘PABLO RUIZ PICASSO’ CULTURAL CENTRE
USER: AYTO TORREMOLINOS TURISMO
From 3 December to 22 December 2016 from Monday to Friday - except holidays - from 7.30 a.m to 1.00 a.m and on Saturdays and Sundays from 9.00 a.m to 1.00 a.m. Also once the Christmas period begins, it will open every day from December 23 until January 8 from 9.00 am until 1.00 a.m. in the morning.
FACEBOOK TORREMOLINOS TURISMO https://www.facebook.com/ turismotorremolinos/ TWITTER @_TTorremolinos
Asimismo continúa la campaña ACET aparcamiento gratuito con cerca de 100 comercios adheridos, más información en www.torremolinos.es y 6 horas gratis en el parking de El Congreso.
INSTAGRAM Ttorremolinos GOOGLE+/YOUTUBe Turismo Torremolinos
Also continues the campaign ACET free parking with about 100 shops adhered, more information in www.torremolinos. es and 6 hours free in the parking of the Congress.
in
DICIEMBRE SOLIDARIO/ Eventos benéficos en Carrefour Torremolinos: información, captaciones de fondos, venta de productos benéficos, recogida de productos
SOLIDARY DECEMBER Charity events in Carrefour Torremolinos: information, fund raising, sale of charities, charity product collection
ASOCIACIONES BENÉFICAS / CHARITY ASSOCIATIONS Arte contra el hambre Cáritas Club Los Leones
Hogar Social Fuensocial Manantial Agua Viva
Accem Emaus
21 • Torremolinos • Navidad 2016
22 • Torremolinos • Navidad 2016
23 • Torremolinos • Navidad 2016